WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway

00:16.350 --> 00:20.260
♪جدایی با خودش غم میاره، بعدش سرنوشت ما رو گمراه می‌کنه♪

00:20.480 --> 00:24.440
♪چیزی که باقی میمونه تنهاییه و زمان به سرعت می‌گذره♪

00:25.280 --> 00:27.380
♪تا زمانی که دوباره همدیگه رو با موهایی که سفید شده ببینیم،♪

00:27.550 --> 00:31.480
♪کلمات در سکوتی خفه‌کننده گم میشن، شب از غم پر میشه♪

00:32.380 --> 00:35.200
♪فصل‌ها مثل گذشته ناگزیر سپری میشن♪

00:35.200 --> 00:39.800
میدونی، عشق من؟ من خاطرات قدیمی رو جرعه♪
♪جرعه مینوشم تا تو رو نزدیک خودم نگه دارم

00:39.980 --> 00:44.410
♪پنجره سرد و نامه رنگ و رو رفته از اشتیاق حکایت می‌کنه♪

00:44.560 --> 00:46.670
♪باد بهاری آخرین سیم پیپا رو می‌نوازه♪
(ساز سنتی چینی)

00:46.880 --> 00:49.660
♪هنوزم منتظر بادی هستیم تا این سال‌های زودگذر رو به پایان برسونه♪

00:49.660 --> 00:53.420
=اون ققنوسه=

00:55.120 --> 00:56.190
اون واقعا خوشگله

00:56.440 --> 00:59.150
من شنیدم اون بانو له یائو از خانواده نینگ هست

01:15.600 --> 01:17.750
خانواده نینگ تو پایتخت سرآمدن -
پدر -

01:17.780 --> 01:19.260
(عالیجناب نینگ، خاندان نینگ)
جیانگ له یائو

01:19.520 --> 01:21.510
تو بانوی جوان خانواده نینگ هستی

01:22.080 --> 01:23.870
چطور جرات کردی مخفیانه مرد دیگه‌ای رو ملاقات کنی؟

01:24.280 --> 01:26.510
تو باعث ننگ خانواده ما شدی

01:27.080 --> 01:29.350
کارهای تو واقعا غیرقابل بخششه

01:29.440 --> 01:30.990
پدر

01:31.320 --> 01:32.590
من اشتباهی متهم شدم

01:33.160 --> 01:35.710
تو دیشب خیلی سرکش بودی

01:35.870 --> 01:38.590
همه ما از اتفاقی که افتاده باخبریم

01:39.590 --> 01:41.500
نه، من اشتباهی متهم شدم

01:42.000 --> 01:43.810
من واقعا بی‌گناهم

01:44.420 --> 01:47.750
پدر، یه روز من ملکه میشم

01:48.290 --> 01:51.570
با این وضعیت، چطوری میتونم با ولیعهد روبرو بشم؟

01:51.840 --> 01:52.880
من بی‌گناهم -
نگهبان‌ها -

01:52.880 --> 01:53.730
بله

01:54.760 --> 01:56.350
رونگ ‌اِر، رونگ ‌اِر

01:57.440 --> 01:59.790
رونگ ‌اِر، اون موقع تو پیشم بودی

01:59.880 --> 02:01.270
تو حقیقت رو میدونی

02:01.280 --> 02:02.570
بهشون بگو واقعا چه اتفاقی افتاد

02:02.600 --> 02:04.470
لطفا بهشون بگو که من بی‌گناهم

02:04.480 --> 02:06.990
بانو له یائو، تو به من گفتی

02:07.320 --> 02:10.670
که یه قرار مخفیانه داری و منو فرستادی برم

02:10.880 --> 02:13.870
جیانگ له یائو، حالا همه چه روشن شد

02:14.200 --> 02:15.710
چه حرفی برای گفتن داری؟

02:16.110 --> 02:16.670
نگهبان‌ها

02:16.670 --> 02:17.840
قوانین خانوادگی رو اجرا کنید

02:17.840 --> 02:20.210
پدر، پدر، پدر

02:20.210 --> 02:21.070
پدر

02:30.350 --> 02:31.210
پدر

02:47.080 --> 02:47.950
پدر

02:51.230 --> 02:52.290
پدر

02:52.890 --> 02:53.770
پدر

03:25.000 --> 03:26.100
پدر و مادرم

03:26.680 --> 03:28.750
تو رو با مهربونی قبول کردن

03:29.240 --> 03:31.070
و تموم این سال‌ها ازت مراقبت کردن

03:32.750 --> 03:35.290
من باهات مثل خواهر خودم رفتار کردم

03:36.080 --> 03:37.110
چرا؟

03:37.890 --> 03:39.950
چرا این کارو باهام کردی؟

03:40.160 --> 03:42.630
تو فقط بهم غذا دادی تا زنده بمونم

03:43.140 --> 03:45.270
فکر کردی منم مثل توئم

03:45.680 --> 03:47.270
و تا ابد این زندگی سخت رو تحمل می‌کنم؟

03:48.000 --> 03:49.550
ارباب بزرگوار بهم گفت

03:50.040 --> 03:52.550
اگه کل روستاتون رو آتیش بزنم

03:54.440 --> 03:56.830
زندگی مرفه و باشرافتی نصیبم میشه

04:03.600 --> 04:04.700
...اون آتیش

04:06.500 --> 04:07.450
...اون آتیش

04:08.960 --> 04:10.590
کار تو بود، مگه نه؟

04:10.680 --> 04:11.870
تو آتیش رو شروع کردی

04:12.240 --> 04:13.550
اما تو هنوز زنده‌ای

04:13.680 --> 04:14.520
...تو

04:15.120 --> 04:17.510
حتی تبدیل به بانوی جوان خانواده نینگ شدی

04:18.000 --> 04:19.190
این منصفانه نیست

04:22.480 --> 04:25.790
چرا؟ چرا اینطوری شد؟

04:25.880 --> 04:26.870
چرا؟

04:27.120 --> 04:27.960
پدر و مادرم

04:28.200 --> 04:30.270
باهات خیلی مهربون بودن

04:30.280 --> 04:31.390
چرا؟

04:33.440 --> 04:36.790
کسی که پشت این کارهاست کیه؟

04:37.160 --> 04:39.310
حتی اگه بدونی، چه کاری ازت برمیاد؟

04:41.360 --> 04:43.030
یه مورچه نمیتونه درخت رو تکون بده

04:43.790 --> 04:45.750
رعیت‌ها هم نمیتونن با قدرتمندها بجنگن

04:46.130 --> 04:47.950
مهم نیست چقدر تقلا کنی

04:48.490 --> 04:49.470
تو مثل گوشتی هستی

04:49.480 --> 04:51.700
که منتظر تکه‌تکه شدنه

04:53.520 --> 04:54.950
برو به جهنم

04:55.920 --> 04:58.130
جیانگ له یائو مخفیانه با یه مرد ملاقات کرد

04:58.670 --> 05:00.270
و باعث ننگ خانواده‌ی نینگ شد

05:00.830 --> 05:01.990
اون از شدت عذاب وجدان

05:02.270 --> 05:03.600
خودکشی کرد

05:07.360 --> 05:09.630
به هر حال، من پاهات رو شکستم

05:10.000 --> 05:10.840
فقط همین جا بمون و

05:11.250 --> 05:13.430
منتظر باش تا زنده زنده توی آتیش بسوزی

05:20.210 --> 05:22.150
نمیذارم از این کار جون سالم به در ببری

06:10.020 --> 06:13.430
ققنوس به پرتگاه سقوط می‌کنه
اما در آتش نیروانا دوباره متولد میشه

06:13.600 --> 06:17.270
در آتش آبدیده میشه
سرنوشتش ممکنه تغییر کنه

06:17.580 --> 06:20.380
=قسمت 1=
=تولد دوباره=

06:36.520 --> 06:38.190
مگه من تو آتیش نمردم؟

06:43.030 --> 06:45.230
این هدیه‌ی تولدم از طرف مادرمه

06:47.560 --> 06:49.470
برگشتم به یه ماه قبل؟

06:49.960 --> 06:51.520
عزیزم، عجله کن

06:51.740 --> 06:52.940
زود باش بدش به لیائو

06:53.050 --> 06:54.710
هومم؟ اون چیه؟

06:56.860 --> 06:58.030
منظورت چیه؟

06:58.870 --> 07:00.590
مامان، اون دقیقا چیه؟

07:02.000 --> 07:02.950
تولدت مبارک

07:07.850 --> 07:09.850
(رونگ ‌اِر روستا رو تو ساعت وو به آتیش می‌کشه)
[ساعت وو: یازده تا یک بعد از ظهر]

07:10.370 --> 07:12.310
(نباید هنوز ساعت وو شده باشه)

07:12.390 --> 07:13.390
(هنوز وقت هست)

07:14.860 --> 07:16.630
مامان، این خیلی ساده‌ست

07:16.640 --> 07:18.420
من این رو دوست ندارم. پسش بده

07:18.500 --> 07:20.190
اما فروشنده گفت

07:20.200 --> 07:22.710
که مطمئن نیست کدوم دختره

07:22.890 --> 07:25.190
اما یکی مدام میومد تا این سنجاق سر رو ببینه

07:25.440 --> 07:26.320
درسته

07:26.430 --> 07:29.190
همینطور گفت، جنسی که فروخته شه

07:29.360 --> 07:30.430
دیگه پس گرفته یا تعویض نمیشوه

07:30.930 --> 07:31.810
بابا

07:32.070 --> 07:33.950
بیا، بذار برات بزنمش به موهات

07:35.170 --> 07:36.510
امروز تولدته

07:36.520 --> 07:37.990
هیچ جا نمیشه رونگ اِر رو پیدا کرد

07:38.340 --> 07:39.590
شاید یه جایی قایم شده

07:39.600 --> 07:40.910
تا غافلگیرت کنه؟

07:42.550 --> 07:44.710
مامان، تو و بابا اول غذاتون رو بخورین

07:44.720 --> 07:45.650
من میرم پیداش کنم

07:45.650 --> 07:47.230
میخوام اولین کسی که سنجاق سرم رو میبینه اون باشه

07:48.500 --> 07:50.120
این بچه، حتی غذا هم نمی‌خوره

07:50.470 --> 07:52.800
له یائو، اینقدر تند ندو

08:04.660 --> 08:06.800
(بابا، مامان، اهالی روستا)

08:07.280 --> 08:10.380
(این بار، من همه‌تون رو نجات میدم)

08:27.370 --> 08:29.840
بابا، مامان

08:36.850 --> 08:41.450
مامان، بابا، مامان

08:50.960 --> 08:51.800
(یه چیزی درست نیست)

08:52.160 --> 08:54.630
(چانگ رونگ ‌اِر به آتیش زدن روستا اعتراف کرد)

08:54.880 --> 08:58.070
(هنوز ساعت وو نشده. چرا آتیش زودتر شروع شد؟)

08:58.280 --> 09:01.030
(یعنی اونم دوباره متولد شده؟)

09:03.370 --> 09:05.040
(آسمان‌ها واقعا به من لطف دارن)

09:05.200 --> 09:06.670
(که اجازه دادن دوباره زندگی کنم)

09:07.050 --> 09:08.750
من روستا رو به آتیش کشیدم

09:09.100 --> 09:11.630
نمیدونم ارباب‌های بزرگوار ازم راضی هستن یا نه؟

09:13.200 --> 09:15.870
آفرین. اینم پاداشت

09:16.260 --> 09:18.110
(من واقعا توی زمان به عقب برگشتم)

09:18.270 --> 09:20.350
(انگار تقدیر میدونه بهم ظلم کرده)

09:20.360 --> 09:21.690
(و منو توی زمان به عقب برگردودنده)

09:22.180 --> 09:23.350
(این بار)

09:23.520 --> 09:25.670
(می‌فهمم که کی منو میکشه)

09:25.770 --> 09:28.110
(و هر چیزی که بخوام رو بدست میارم)

09:28.530 --> 09:30.770
بیا یکم دیگه نگهش داریم، بعدش باید برگردونمش

09:30.930 --> 09:32.980
اگه مامانم بفهمه، تو دردسر میفتم

09:33.570 --> 09:34.410
هومم

09:36.990 --> 09:38.310
(پس واقعا کار اونه)

09:38.440 --> 09:39.910
(بازم دیر شد)

09:40.330 --> 09:42.590
(اون آتیش رو زودتر روشن کرد و آویز یشم رو برداشت)

09:42.890 --> 09:45.590
(میخواد از هویتم استفاده کنه تا وارد خانواده نینگ بشه)

09:46.000 --> 09:48.470
(چانگ رونگ ‌اِر، تو آرزوی محالی داری)

09:49.680 --> 09:50.550
برو کنار

09:53.690 --> 09:56.070
خانه رویی از قمار به عنوان پوششی
برای کلاهبرداری استفاده می‌کرد

09:58.040 --> 10:00.830
شما با بانک سیاه تبانی کردین تا حواله‌های
نقره رو به صورت غیرقانونی جابه‌جا کنید

10:12.930 --> 10:14.140
من تنهایی اینکار رو کردم

10:14.420 --> 10:16.430
به اشتباهم اعتراف می‌کنم، ارباب
لطفا رحم کنین

10:17.650 --> 10:19.950
انگار واقعا از رفتارت پشیمون نیستی

10:20.990 --> 10:24.860
تنها چیزی که باید بدونی اینه که پایانت نزدیکه

10:25.700 --> 10:28.580
(عمارت خاندان نینگ)

10:30.240 --> 10:32.830
زمانی که ارباب بزرگ خاندان نینگ در آستانه مرگ بود

10:32.840 --> 10:34.920
پدربزرگم جونش رو به خطر انداخت تا نجاتش بده

10:35.070 --> 10:37.070
بخاطر همینه که امروز خاندان نینگ شکوفا شده

10:37.760 --> 10:40.330
خاندان نینگ این آویز یشم رو به رسمیت میشناسن؟

10:40.570 --> 10:43.240
و این وصلت رو قبول میکنن؟

10:50.320 --> 10:52.030
دوشیزه، لطفا اینجا منتظر بمونین

10:54.700 --> 10:56.740
(عمارت نینگ)

10:56.760 --> 10:57.790
(این بار)

10:58.280 --> 11:00.630
(مقام بانوی جوان مال منه)

11:01.080 --> 11:01.990
چانگ رونگ ‌اِر

11:05.200 --> 11:08.110
بالاخره گیرت انداختم

11:08.134 --> 11:20.934
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway

11:20.990 --> 11:23.650
♪سنجاق یشم روی موهات، زیباییت رو نشون میده♪

11:23.750 --> 11:26.430
♪انگشتان باریک، لبخندهای ملایم♪

11:26.930 --> 11:30.830
♪حلقه‌های گل نقره‌ای زیر نور مهتاب به آرومی میدرخشن♪

11:32.090 --> 11:34.980
♪برگ‌ها طلایی میشن، ماه درخشان و بی حرکته♪

11:34.980 --> 11:37.590
♪هزاران شمع، تالار رو روشن کردن♪

11:38.170 --> 11:42.980
♪دلم میخواد زیر نور ماه، بین گل‌ها باهات درد و دل کنم♪

11:42.980 --> 11:45.830
♪شراب سریع مستم می‌کنه، و جام‌ها سریع میشکنن♪

11:45.830 --> 11:48.920
♪یه جام بریز، تا آخرش بنوش♪

11:49.370 --> 11:54.040
♪وقتی دوباره موسیقی فاخر مینوازم، اشک‌هام سرازیر میشن♪

11:54.350 --> 11:56.970
♪قایق کوچکی از خاطرات که باد به حرکت درآورده♪

11:56.970 --> 12:00.430
♪زمزمه‌های مستانه محو میشن و من به خواب میرم♪

12:00.670 --> 12:05.510
♪می‌ترسم گذشته درنگ کنه و زمان از دست بره♪

12:05.534 --> 12:25.534
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway
