WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.660
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
دوباره دیروز
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
-❤ moonriverteam _sns ❤-
00:21.360 --> 00:22.390
اگه بهتون فرصتی می دادن
00:24.080 --> 00:25.310
که به گذشته سفر کنین
00:27.480 --> 00:28.830
بیشتر از همه، دوست داشتین چه کار کنین؟
00:48.320 --> 00:49.630
پشیمونی هاتون رو جبران می کردین
00:53.000 --> 00:54.190
...یا جلوی اشتباهاتی که
00:55.840 --> 00:57.550
نباید اتفاق می افتادن رو می گرفتین؟
01:04.560 --> 01:06.070
...چه هزینه ای رو پرداخت می کنین
01:10.040 --> 01:11.390
که همه چی درست بشه؟
02:05.280 --> 02:07.030
داری چیکار میکنی؟
02:11.760 --> 02:12.990
زخمی شدی؟
02:15.400 --> 02:16.830
امروز تولدمه
02:17.880 --> 02:19.950
میخوام برای خودم کیک تولد درست کنم
02:19.960 --> 02:21.390
بزار باهات جشن بگیرم
02:21.400 --> 02:22.110
باشه؟
02:28.920 --> 02:29.390
باشه
02:38.080 --> 02:42.350
انگار یه چیز این کیک کمه
02:46.040 --> 02:47.830
!اوه! شمع
02:48.120 --> 02:49.910
تو خونه تون شمع دارین؟
02:52.320 --> 02:54.390
مشروبم کجاست؟
02:59.600 --> 03:01.230
ولش کن، باشه؟
03:01.240 --> 03:03.710
باید آرزو کنی
شمع از واجباته
03:04.440 --> 03:05.430
برو بیارشون
03:08.440 --> 03:09.230
!خیلی خب
03:33.000 --> 03:33.910
گو یوشویان؟
03:35.480 --> 03:36.630
!بیا اینجا! بدو
03:40.040 --> 03:40.790
!برای توئه
03:43.500 --> 03:44.900
اردکه؟
03:45.360 --> 03:47.230
!خرگوش، خرگوشه
03:47.240 --> 03:49.830
چطور میشه کادوی تولد
خودتو تشخیص ندی؟
03:51.120 --> 03:52.910
آرزوت چی بود؟
03:53.120 --> 03:55.030
...آرزو کردم که اولین برف سال
03:55.040 --> 03:56.150
زودتر بیاد
03:56.680 --> 03:59.150
مامانم گفته وقتی که
اولین برف سال بباره
03:59.160 --> 04:00.870
اونی که عاشقشی، پیداش میشه
04:01.480 --> 04:03.590
وقتی اولین برف می بارید، به دنیا اومدم
04:06.920 --> 04:09.150
خدای من! واقعا داره برف میباره
04:12.400 --> 04:14.830
این مال وقتیه که اولین بار
هان شویان رو دیدم
04:21.440 --> 04:22.430
...از اون روز به بعد
04:23.680 --> 04:24.950
همش دنبالش میگشتم
04:26.080 --> 04:26.990
...ولی اون
04:27.640 --> 04:28.750
رفته بود
04:30.200 --> 04:31.790
...هی تو دلم دعا میکردم
04:33.080 --> 04:34.190
...که فقط یه بار دیگه
04:35.960 --> 04:36.990
!بشه که ببینمش
04:50.680 --> 04:51.710
!سلام به همگی
04:51.720 --> 04:53.150
من سی سی ام
04:53.160 --> 04:55.830
امروز در جشن عروسی اولیویا
... سلبریتی که
04:55.840 --> 04:58.070
بیش از 10 میلیون دنبال کننده داره
دور هم جمع شدیم
04:58.280 --> 05:01.150
...امروز، قرار لایو استریم عروسی اولیویا و تد
05:01.160 --> 05:02.910
در برنامه ویبو پخش کنم
05:06.240 --> 05:08.350
!خدای من! چه طراحیه خوبی
05:08.360 --> 05:09.790
تدی حتما خوشش میاد
05:10.000 --> 05:10.750
ممنون
05:28.840 --> 05:30.910
...یوشوان، وقتی کارت تموم شد
05:30.920 --> 05:32.150
!خودت به بقیه کارا هم برس
05:33.000 --> 05:33.800
باشه
05:33.920 --> 05:34.390
!بیا
05:40.960 --> 05:42.830
!هان شوان، کیک
05:47.480 --> 05:49.430
کیک میخوری؟ خوشمزه ست
06:03.960 --> 06:06.070
آقا ببخشید، میشه یه لطفی در حقم بکنین؟
06:07.960 --> 06:08.750
چه لطفی؟
06:09.080 --> 06:09.830
وقت ندارم توضیح بدم
06:10.000 --> 06:10.710
یه یکی نیاز دارم کمکم کنه
06:11.400 --> 06:13.110
بیا این دست کش هارو دستت بکن
06:13.900 --> 06:14.500
لطفا
06:16.680 --> 06:18.870
یه پسر بچه شیطون، کیکی که برای
عروسی درست کرده بودم رو خراب کرده
06:21.680 --> 06:23.030
ولی الانه عروسی شروع بشه
06:24.000 --> 06:25.000
برای درست کردنش دیر نشده؟
06:25.280 --> 06:26.270
خیلی دیر نشده
06:26.560 --> 06:28.150
فوندانت رو برام بیار
06:28.160 --> 06:30.190
اینجوری بازش کن و بعد صافش کن
06:30.200 --> 06:31.430
همینجوری سرجات نمون
عجله کن
06:33.560 --> 06:33.910
باشه
06:38.960 --> 06:40.950
بازم برگ واسم درست کن
06:41.200 --> 06:42.190
بهت یاد میدم چه جوری درستش کنی
07:07.800 --> 07:08.870
چشماتو باز کن
07:10.760 --> 07:12.150
عزیزم، خوشگل شدم؟
07:12.800 --> 07:13.750
مثل ماه شدی
07:14.800 --> 07:16.630
صبر کن، باید یه چیز بگی
07:16.640 --> 07:17.630
باشه، باشه، باشه
07:18.160 --> 07:19.790
میدونی از قدیم چی میگن؟
07:19.800 --> 07:21.630
عشق آدمو کور میکنه
07:21.640 --> 07:24.950
ولی به نظر من اگه زوجی کل مسیر
رو کورکورانه عاشق بودن
07:24.960 --> 07:26.590
خودش یه نوع خوشبختی به حساب میاد
07:35.480 --> 07:36.390
...هنوزم این تیکه اش به نظرم
07:36.400 --> 07:37.470
یه جورایی ضایع ست؟
07:38.360 --> 07:39.470
پیشنهادی نداری؟
07:42.880 --> 07:45.030
شویان، کیک درست شده؟
07:45.040 --> 07:45.870
آره
07:45.880 --> 07:46.990
بیا بریم چرخ رو بیاریم
07:47.240 --> 07:47.870
باشه
07:48.800 --> 07:50.230
بهتره برم دیگه، ازت ممنونم
07:52.640 --> 07:53.830
هان شویان؟
08:01.240 --> 08:02.750
خیلی خب، حرفمو کوتاه میکنم
08:02.760 --> 08:04.350
دیگه میخوام کیک رو ببرم
08:04.360 --> 08:05.870
بعد از اون
08:05.880 --> 08:08.870
...ازدواج ما تا ابد پر از خوشبختی
08:09.360 --> 08:09.950
...شیرینی
08:10.800 --> 08:11.550
و فوق العاده خواهد بود
08:13.120 --> 08:14.470
خیلی دوست داشتنی بود، عسلم
08:14.480 --> 08:15.110
واقعا؟
08:33.150 --> 08:34.310
بابت اون موقع ازت ممنونم
08:34.320 --> 08:36.150
نمیدونستم که ساقدوشی
08:36.560 --> 08:37.270
اشکالی ندارم
08:37.840 --> 08:39.150
خوبه بازم تونستیم
کیک رو درست کنیم
08:40.800 --> 08:41.590
خیلی ازت ممنونم
08:41.600 --> 08:43.430
ما برگشتیم
08:44.160 --> 08:47.190
...امروز ما
08:47.200 --> 08:50.150
یه هدیه برای تک تکتون آماده کردیم
08:50.160 --> 08:52.870
که دقیقا زیر صندلی ـتونه
08:52.880 --> 08:55.710
لطفا نعمت هاتون رو بشمارین
08:55.720 --> 08:57.990
و از همه شگفتی های زندگی ـتون لذت ببرین
09:01.000 --> 09:04.350
!واو، این مجموعه اکتشاف فضایی ـه
09:05.640 --> 09:06.870
توام اینا رو جمع میکردی؟
09:16.120 --> 09:18.270
دوباره شاهزاده ی بشقاب پرنده
09:18.280 --> 09:20.470
این پنجمین شاهزاده بشقاب پرنده ای منه
09:20.480 --> 09:22.230
ولی چیزی که واقعا میخوام
09:22.240 --> 09:23.470
ماشین زمان گربه ایه
09:56.240 --> 09:57.350
تو هم مسیرت از این سمته؟
09:58.000 --> 09:58.470
آره
10:16.840 --> 10:18.390
میخوای یه جعبه شانسی بگیری؟
10:18.400 --> 10:19.670
آره، فقط یکی
10:19.680 --> 10:21.030
شاید اون چیزی که تو میخوای گیرم بیاد
10:22.520 --> 10:23.670
اشکالی نداره
10:23.680 --> 10:26.030
اگه سرنوشتم این باشه که
به دستش نیارم، اصرار نمیکنم
10:28.160 --> 10:30.030
اینا محصولات شرکت منه
10:30.040 --> 10:31.710
نظرت چیه یکی رو مستقیم از
شرکت برات بفرستم؟
10:32.960 --> 10:33.430
نه، ممنون
10:33.960 --> 10:35.910
...چون اینجوری معنی
10:35.920 --> 10:37.150
جعبه شانسی رو زیر سوال میبره
10:39.480 --> 10:40.630
اتوبوسم اومده
10:40.640 --> 10:41.910
باید برم، خدانگهدار
10:42.400 --> 10:42.950
خدانگهدار
10:48.800 --> 10:49.710
ببخشید
10:51.360 --> 10:52.510
ممنون
11:07.360 --> 11:08.350
...چطور تو
11:17.880 --> 11:19.030
اینو برات گرفتم
11:20.160 --> 11:21.310
فقط یه راه هست که میشه
فهمید، مگه نه؟
11:23.520 --> 11:24.390
نگاه کن
11:24.400 --> 11:26.310
گفته بودم همش شاهزاده
بشقاب پرنده گیرم میاد
11:28.920 --> 11:29.670
اشکال نداره
11:30.880 --> 11:32.070
فقط یکی دیگه باز کن
11:38.800 --> 11:40.830
حتی برات یه اردک به عنوان
اردک شانس کشیدم
11:44.160 --> 11:45.310
پس صد در صد اون ماشین زمان
...گربه ای که میخوای رو
11:45.800 --> 11:47.430
به دست میاری
11:50.520 --> 11:52.190
این برای توئه
11:54.000 --> 11:55.750
اردکه؟
11:55.760 --> 11:56.990
خرگوشه
11:57.000 --> 11:59.510
چطور میشه کادوی تولد
خودتو تشخیص ندی؟
12:01.040 --> 12:01.670
...تو
12:04.520 --> 12:05.870
خودتی؟
12:38.680 --> 12:41.190
چرا دوست داشتی، طراح اسباب بازی بشی؟
12:41.200 --> 12:42.710
وقتی بچه بودم خیلی رفیق نداشتم
12:43.160 --> 12:44.390
...فقط اسباب بازی هام
12:44.800 --> 12:47.150
دوستای صمیمیم بودن
12:47.320 --> 12:48.870
شویان، بسته داری
12:49.200 --> 12:50.590
مگه تو ادبیات انگلیسی نخوندی؟
12:51.080 --> 12:52.870
چه جوری سر از شاگرد شیرینی پزی درآوردی؟
12:53.080 --> 12:55.390
مامانم همش دلش میخواست که آزمون تِم8 رو بدم
آزمون زبان انگلیسی*
12:55.400 --> 12:57.430
ولی کیک درست کردن، آرزوم بوده
12:57.440 --> 12:59.510
شاید بچگونه بنظرت بیاد
12:59.520 --> 13:01.750
ولی وقتی کوچیک بودم، یه مانگا میخوندم
13:01.760 --> 13:02.670
بعد باعث شد این رویام بشه
13:02.680 --> 13:04.710
که یه کیک فروشی باز کنم
13:04.720 --> 13:05.990
...به نظرت این
13:06.000 --> 13:07.790
خیلی تخیلیه؟
13:08.680 --> 13:09.790
...ممکنه که
13:09.800 --> 13:11.030
...هیچ کس از
13:11.040 --> 13:12.190
کیکی که درست میکنم خوشش نیاد
13:12.520 --> 13:15.230
چرا؟ امکان نداره
13:15.800 --> 13:17.150
اگه یه کیک فروشی بزنی
13:17.680 --> 13:19.030
حتما کارت میگیره
13:20.280 --> 13:21.390
مسخره ات نمیکنم
13:23.160 --> 13:24.910
بین تمام کیکایی که تا الان خوردم
13:25.600 --> 13:26.950
تو بهترین کیک ها رو درست میکنی
13:27.520 --> 13:29.150
بزارین هویت واقعیمو فاش کنم
13:29.160 --> 13:30.070
من یه غیب گوام
13:30.080 --> 13:31.350
هان شویان رو مورد بررسی قرار دادم
13:31.360 --> 13:32.670
دختر خوبیه
13:32.680 --> 13:34.870
درواقع، هیچ وقت انتظارشو نداشتم
13:34.880 --> 13:36.070
دوباره بتونم ببینمت
13:38.240 --> 13:40.470
از وقتی که دوباره همو دیدیم
13:43.520 --> 13:45.110
هر روز خوشحالم
13:46.080 --> 13:47.390
!این خیلی احساساتیه، پسر
13:47.600 --> 13:49.070
تو قطعا یه گرگینه ای که
...داره سعی میکنه
13:49.080 --> 13:49.590
زوجشو پوشش بده
13:49.600 --> 13:49.950
گرگینه
13:49.960 --> 13:50.430
آره
13:51.160 --> 13:53.710
دیگه نمیخوام دوستت باشم
13:55.900 --> 13:56.700
...پس
13:59.160 --> 14:00.270
آره، ما زوجیم
14:04.400 --> 14:06.670
اونا واقعا با همن
14:19.840 --> 14:21.190
ما هیچ وقت حرف کم نمیاریم
14:22.240 --> 14:23.310
اون معلم نشده
14:24.720 --> 14:27.310
هنوزم تو شیرینی پزی کار میکنه
14:27.680 --> 14:28.390
سلام مامان؟
14:31.200 --> 14:32.950
دارم برای کلاسم آماده میشم
14:36.280 --> 14:36.790
داری چیکار می کنی؟
14:37.320 --> 14:38.310
می بوسمت
14:47.800 --> 14:49.270
خدایا! من جایزه رو بردم؟
14:53.520 --> 14:54.710
اینو مخصوص تو طراحی کردم
14:57.920 --> 14:59.670
!چقدر بامزه هست
15:01.440 --> 15:01.910
برگ ها؟
15:01.920 --> 15:03.790
خاک، به برگ ها آب بده
15:04.400 --> 15:05.430
...یوشوان! تو
15:08.680 --> 15:09.150
...البته
15:09.440 --> 15:10.150
!خیلی رو اعصابمی
15:10.160 --> 15:11.430
گاهی وقتا هم دعوامون میشه
15:12.280 --> 15:13.790
!به لباسای من دست نزن
15:13.800 --> 15:14.670
!برو بیرون
15:14.680 --> 15:15.670
نه
15:16.040 --> 15:16.950
!برو بیرون
15:16.960 --> 15:17.950
نه، نمیرم
15:26.040 --> 15:27.310
پس بیا یه دور دیگه هم بازی کنیم
15:27.320 --> 15:28.510
چیزی نمونده
چیزی نمونده
15:28.800 --> 15:30.510
!حمله! حمله برجک رو نابود کن
15:31.440 --> 15:32.710
داری چیکار می کنی؟
15:32.840 --> 15:35.150
کی قول داد ظرفا رو بشوره؟
15:35.920 --> 15:38.710
یه احمق کوچولو الان گفت
اون ظرفا رو می شوره
15:39.040 --> 15:41.830
کی بود؟ برو جواب بده
15:47.520 --> 15:48.030
الو؟
15:49.880 --> 15:51.830
اون زندگی منو درخشان کرده بود
15:53.840 --> 15:55.110
...تا وقتی که
15:58.160 --> 15:59.030
...بچه
16:05.200 --> 16:06.710
شما کی هستین؟
16:06.720 --> 16:08.150
برام انقدر ناز نکن
16:14.520 --> 16:16.430
بابات بهم پول بدهکار بود
16:16.440 --> 16:19.270
قرض پدر، قرض پسره
!زود پسش بده
16:21.720 --> 16:22.430
مشکل چیه؟
16:25.200 --> 16:25.830
!پسش بده
16:26.000 --> 16:26.910
می شنوی چی میگم؟
16:27.160 --> 16:27.830
!زود باش
16:28.000 --> 16:28.870
!پول رو پس بده
16:29.840 --> 16:30.950
تصمیم گرفتم محفیش کنم
16:32.840 --> 16:34.390
و خودم تنهایی حلش کنم
16:38.240 --> 16:40.390
!هرچی زودتر پول رو پس بده
16:40.720 --> 16:42.190
!یا هر چی شد تقصیر خودته
16:42.200 --> 16:44.710
من برای زندگی، سخت کار کردم
16:46.240 --> 16:47.750
و زمانی رو که باید با اون می گذروندم
از دست دادم
16:48.400 --> 16:50.110
گو یوشوان؟ گو یوشوان اینجاست؟
16:50.800 --> 16:52.190
اون اینجا کار می کنه؟
16:52.520 --> 16:53.790
!همین الان بیا بیرون
16:54.800 --> 16:56.150
پس اینجایی
16:56.520 --> 16:57.590
چرا جواب تلفنت رو نمیدی؟
16:57.600 --> 16:59.670
قربان، قربان، بیاین بیرون حرف بزنیم
17:01.160 --> 17:01.990
...اگه میشد
17:04.240 --> 17:05.070
...واقعا امیدوار بودم
17:07.160 --> 17:09.630
زمان همیشه در بهترین موقع متوقف شه
17:13.160 --> 17:14.390
و هیچ وقت عوض نشه
17:46.160 --> 17:47.150
چرا بیدارم نکردی؟
17:47.760 --> 17:49.110
مگه گفته بودی بیدارت کنم؟
17:49.480 --> 17:50.150
امشب دیر میام
17:50.160 --> 17:51.230
امروز میخوام با یه نویسنده ملآقات کنم
و قرارداد امضا کنم
17:52.640 --> 17:53.390
... وقت داری که برای لایو استریم
17:53.400 --> 17:55.390
منو ببری پیش اولیویا؟
17:55.640 --> 17:56.030
اگه نه
17:56.040 --> 17:56.870
تنها میرم
17:59.240 --> 18:00.870
چطور با این همه وسیله
میخوای بری اونجا؟
18:01.640 --> 18:02.870
من میرسونمت، بریم
18:04.760 --> 18:05.230
باشه
18:06.480 --> 18:07.110
تدی
18:07.400 --> 18:09.150
طراحی رو برات فرستادم
18:09.160 --> 18:09.870
همه اش بررسی شده
18:10.360 --> 18:11.990
جلسه ساعت 10:30 شروع میشه
18:12.000 --> 18:13.350
ممکنه یکم دیر کنم
18:13.760 --> 18:14.870
تو اول با بای چا حرف بزن
18:17.000 --> 18:17.750
شویان
18:17.760 --> 18:18.670
!اومدم! اومدم
18:19.520 --> 18:20.350
چرا انقدر طول کشید؟
18:22.280 --> 18:23.910
ببخشید، سعی کردم عجله کنم
18:24.520 --> 18:26.110
ساعت ترافیک صبحه، میدونی؟
18:27.040 --> 18:28.190
صبر کن
18:28.680 --> 18:29.910
اشکالی نداره، بذار اینو بده خودم
18:30.640 --> 18:31.230
سوار شو
18:38.120 --> 18:38.950
کجات آسیب دید؟
18:41.120 --> 18:41.990
درد داره؟
18:42.000 --> 18:44.030
مگه عجله نداری؟ بیا بریم
18:45.600 --> 18:46.390
بده به من
18:55.880 --> 18:57.310
یوشوان، آروم رانندگی کن
19:00.080 --> 19:01.430
این روزا کی وقتت خالی میشه؟
19:01.760 --> 19:03.470
میخوام ببرمت یه جایی
19:03.680 --> 19:05.150
تعطیلات سال نوی چینی یه ماهه
19:05.480 --> 19:07.030
خیلی از پروژه ها دارن تموم میشن
19:09.240 --> 19:11.270
پس، امروز تولدته
19:11.640 --> 19:12.750
چطور میخوای بگذرونیش؟
19:12.760 --> 19:13.630
فرقی نداره
19:20.040 --> 19:22.350
چطوره امروز عصر زودتر برگردی؟
19:22.360 --> 19:24.150
میتونیم بعد شام بریم سینما
19:24.160 --> 19:25.470
کدوم فیلم؟ بلیط می گیرم
19:25.480 --> 19:27.910
هر کدوم که خودت میخوای بریم
19:31.040 --> 19:31.990
چراغ سبزه
19:35.440 --> 19:36.190
!مراقب باش
19:37.960 --> 19:39.950
کدوم خری بهت گواهینامه داده؟
!واقعا که
19:42.440 --> 19:43.590
گفتم که آروم رانندگی کنی
19:43.600 --> 19:44.750
چراغ عابر قرمز بود
19:45.080 --> 19:45.950
اگه واقعا عجله داری
19:45.960 --> 19:46.990
میتونم خودم یه تاکسی بگیرم
19:47.000 --> 19:47.710
تو یه عالمه وسیله داری
19:47.720 --> 19:48.590
چطور میخوای تاکسی بگیری؟
19:59.080 --> 19:59.830
اومدی؟
19:59.840 --> 20:00.390
آره
20:01.200 --> 20:02.990
جناب گو، یه رانندگی عشقولانه دیگه، آره؟
20:03.400 --> 20:03.870
آره
20:04.800 --> 20:05.430
زودتر برو تا به جلسه ات برسی
20:05.440 --> 20:06.190
گرفتمش
20:17.960 --> 20:18.630
خداحافظ
20:19.080 --> 20:19.710
خداحافظ
20:21.880 --> 20:23.310
چرا انقدر طول کشید، مرد؟
20:23.640 --> 20:24.830
نگفتی فقط یه کم طول میکشه؟
20:24.840 --> 20:25.870
تا ابد قراره توی راه باشی؟
20:25.880 --> 20:26.950
...ببین، بای چا
20:27.640 --> 20:28.750
بای چا باید تو رو ببینه
20:28.760 --> 20:30.350
تا درمورد موضوع همکاری حرف بزنه
20:30.600 --> 20:31.670
یه تصادف جلوتر اتفاق افتاده
20:31.680 --> 20:32.830
یکم دیگه نگهش دار
20:32.960 --> 20:35.070
ما حتی درمورد مچ دست
و انگشتای فیگور هم حرف زدیم
20:35.080 --> 20:35.870
دیگه چی؟
20:35.880 --> 20:36.390
علاوه بر انگشتای دست
20:36.400 --> 20:37.430
میتونین درمورد انگشتای پا هم حرف بزنین
20:37.440 --> 20:39.710
فیگور ما کفش داره
20:40.360 --> 20:42.870
بهم بگو، چه خبره؟
20:48.000 --> 20:49.750
تازگیا همش حس میکنم
20:49.760 --> 20:51.910
یوشوان و من همدیگه رو نمی فهمیم
20:52.360 --> 20:53.350
...این اواخر
20:53.360 --> 20:55.750
داره شب و روز کار میکنه
20:56.000 --> 20:57.110
اگه ازش بپرسم چطوره
20:57.120 --> 20:57.910
و بهش اهمیت بدم
20:57.920 --> 20:59.750
انگار خیلی تحت فشاره
21:01.200 --> 21:03.670
شما سال دیگه ازدواج می کنین، درسته؟
21:03.680 --> 21:05.830
یا شایدم داره برای باز کردن
یه کیک فروشی پول پس انداز میکنه
21:05.840 --> 21:08.150
این همون چیزیه که برنامه شو ریختیم
21:08.160 --> 21:10.910
اما پدرش چند وقت پیش از دنیا رفت
21:10.920 --> 21:13.030
بعد از اینکه یوشوان از مراسم ختمش برگشت
21:13.400 --> 21:14.830
دیگه درباره برنامه مون حرفی نزدیم
21:15.200 --> 21:16.790
آقای گو داره سخت کار می کنه
21:16.800 --> 21:18.790
تا برات یه زندگی بهتر فراهم کنه
21:19.040 --> 21:21.590
میدونم به خاطر من داره سخت کار می کنه
21:22.040 --> 21:23.390
اما منم دارم همه تلاشم رو می کنم
21:23.400 --> 21:25.310
چرا باید همه چیز رو خودش تحمل کنه؟
21:26.680 --> 21:28.510
آقای بای چا، ایشون طراح ما هستن
21:29.680 --> 21:31.670
سلام، متاسفم
21:32.160 --> 21:33.270
من تقریبا مسائل اولیه رو توضیح دادم
21:33.280 --> 21:34.270
میتونی کار رو شروع کنی
21:35.040 --> 21:35.950
آقای بای چا خوش اومدین
21:42.840 --> 21:44.510
اگه یکم دیرتر می رسیدی
21:44.520 --> 21:45.790
...باید درمورد این باهاش صحبت می کردم
21:45.800 --> 21:46.910
...که اسباب بازی ماهی قرمزمون
21:46.920 --> 21:48.150
کجا قراره یه آپارتمان اجاره کنه
21:48.720 --> 21:49.670
یکی طلبت
21:49.680 --> 21:50.790
هر غذایی خواستی بخوری برات میخرم
21:51.200 --> 21:52.430
ولش کن، دفعه بعد
21:53.280 --> 21:54.590
بعد از روز سال نو
21:54.600 --> 21:57.670
آتش بس بین من و اولیویا، تموم میشه
22:00.320 --> 22:01.310
واقعا داری طلاق میگیری؟
22:01.320 --> 22:02.150
آره
22:04.920 --> 22:05.790
...مگه اینو آخرین باری که
22:05.800 --> 22:06.430
مست شدی نگفته بودی؟
22:07.440 --> 22:09.270
بگو ببینم دلیلش این دفعه چیه
22:09.800 --> 22:11.350
به خاطر شرافت طلاق میگیرم
22:13.920 --> 22:15.070
این زنیکه کیه؟
22:15.080 --> 22:16.790
میدونی اسم این کارت خیانته؟
22:16.800 --> 22:18.390
چطور این اسمش خیانته؟
22:18.800 --> 22:20.070
اسمت تدیه
22:20.080 --> 22:21.070
واسه همینم اون بیرون
مثل یه سگ رفتار میکنی؟
22:21.520 --> 22:22.190
منظورت چیه؟
22:22.200 --> 22:23.430
حرفت خیلی خشنه
22:23.440 --> 22:24.190
این برات خیلی خشنه؟
22:24.200 --> 22:25.150
تو نباید این کارو میکردی
22:25.160 --> 22:26.150
چیکار باید میکردم؟
22:26.160 --> 22:27.390
من فقط با دوستم شام خوردم
22:27.400 --> 22:28.150
پاشنه کفشش شکست
22:28.160 --> 22:29.270
واسه همین یکمی بهش کمک کردم
22:29.280 --> 22:29.990
پاشنه کفشش؟
22:30.800 --> 22:32.190
دوباره شکست؟
22:32.200 --> 22:32.590
و این یکی؟
22:32.600 --> 22:34.150
و این یکی، هر بار شکست؟
22:34.160 --> 22:35.510
چطوری شدم موضوع داغ حرف مردم؟
22:35.520 --> 22:36.510
تو موضوع داغ حرف مردم شدی؟
22:37.160 --> 22:38.230
پس باید ممنونم باشی
22:38.240 --> 22:39.270
لعنتی آره
22:39.280 --> 22:39.710
هی
22:39.720 --> 22:40.310
ممنون
22:40.720 --> 22:43.070
...حالا تدی
22:43.080 --> 22:44.150
واقعا خیانت کرده؟
22:45.160 --> 22:45.910
البته که نه
22:46.520 --> 22:48.270
حتی اگه بخوادم، جرات نمیکنه
22:49.520 --> 22:51.430
اون فقط یه آدم اجتماعیه
22:51.520 --> 22:53.390
و اون موقع تولدش بود
22:53.400 --> 22:55.430
فقط واسه نمایش بود
22:55.920 --> 22:58.910
پس دیگه لازم نیست طلاق بگیری، درسته؟
22:58.920 --> 23:00.030
مجبور نیستم؟
23:00.040 --> 23:01.670
میدونی اون چیکار کرد؟
23:05.280 --> 23:06.150
بعد از رفتنم
23:06.160 --> 23:07.670
اون متوجه شد که هنوز در حال پخشه
23:10.400 --> 23:12.270
...بعد جلوی کلی بیننده
23:12.280 --> 23:14.030
...نقش یه قربانی رو بازی کرد و
23:14.040 --> 23:14.710
...هی آتیشش رو تندتر کرد
23:14.720 --> 23:16.430
جوری که انگار من یه آشغالم
23:16.440 --> 23:18.070
طرفداراش دیوونه شدن، میدونی؟
23:18.080 --> 23:19.750
همش بهم فحش میدادن
23:24.280 --> 23:26.190
کی بود؟ چرا جواب ندادی؟
23:26.200 --> 23:27.710
چه اهمیتی داره؟ مجبور نیستم
23:27.720 --> 23:31.230
مشکلی چیزی داری؟
23:32.600 --> 23:34.270
اون سری کلی آدم اومده بودن دنبالت
23:34.680 --> 23:35.590
نه
23:36.720 --> 23:38.030
مگه بهت نگفتم؟
23:38.320 --> 23:40.030
اونا منو اشتباه گرفته بودن
23:40.800 --> 23:42.910
...باشه، اگه دلت نمیخواد بگی
23:42.920 --> 23:43.790
پس مجبورت نمی کنم
23:43.800 --> 23:44.670
...ولی اگه
23:44.680 --> 23:47.710
نگران نباش، من کاملا خوبم
23:54.360 --> 23:55.750
اوه! اوه لعنتی
23:59.120 --> 24:01.750
جدیدا بهمون گفتن روی کتاب مصور کار کنیم
24:01.920 --> 24:03.030
این یکی از کاراییه که دستمون رسیده
24:03.520 --> 24:04.710
اگه خوبه خبرم کن
24:05.000 --> 24:05.750
...این داستان
24:05.760 --> 24:07.870
در مورد یه پسر رباته
24:08.020 --> 24:09.350
که قدرت آرزو کردن داره
24:09.360 --> 24:10.390
...اما هیچوقت نمیتونه به چیزی که
24:10.400 --> 24:11.790
از ته دلش میخواد برسه
24:12.040 --> 24:13.350
...و یه روز
24:13.360 --> 24:14.670
برای داشتن چیزی که میخواد
24:14.680 --> 24:15.670
همه چیزایی که داره رو میده
24:16.240 --> 24:18.350
ولی فقط اینطوری میتونه
همه چی رو از نو شروع کنه
24:18.360 --> 24:19.790
چه چیز جدیدی در موردش هست؟
24:20.160 --> 24:21.310
نکته اش اینجاست
24:25.880 --> 24:28.030
فکر نمیکنی استایلش شبیه توئه؟
24:30.640 --> 24:31.510
!یه جورایی
24:31.760 --> 24:32.750
واسه همینم فکر میکنم
24:32.760 --> 24:34.470
میتونیم با این شخص تماس بگیریم
24:34.480 --> 24:36.110
تا ببینیم میتونه همکاری کنه یا نه
24:36.120 --> 24:37.670
ایده های هنریت میتونه کمک کنه
24:38.000 --> 24:39.470
من همین الان بهش ایمیل زدم
24:41.400 --> 24:43.910
الان آزادم، بیا
24:44.040 --> 24:45.150
یه شانس داری
24:45.160 --> 24:46.230
چقدر بی ادبه
24:46.240 --> 24:47.190
بزار ببینم
24:49.360 --> 24:51.150
میرم میبینمش و باهاش صحبت میکنم
24:52.000 --> 24:54.270
چرا؟ مگه افتادن دنبالت؟
25:42.600 --> 25:43.190
سلام
25:43.840 --> 25:46.070
اومدم تا نویسنده داستان
دوباره دیروز" رو ببینم"
25:46.840 --> 25:48.590
بیا، بیا، بشین
25:49.600 --> 25:50.590
سلام به همگی
25:50.600 --> 25:51.750
اون هان شویان ـه
25:51.760 --> 25:52.830
این پنج تا کیک رو نگاه کنین
25:52.840 --> 25:55.950
همه ی اینا کار شویانه، اون کیک پزه
25:56.320 --> 25:58.710
نه تنها آنلاین فروش داریم
25:58.720 --> 26:00.470
بلکه افلاین هم فروش داریم
26:00.480 --> 26:02.870
...میدونین، کیک فروشی اون
26:02.880 --> 26:05.070
ممکنه خیلی زود باز بشه
26:05.200 --> 26:07.350
لطفا منتظرش باشید
26:10.920 --> 26:13.430
آقا من کتاب مصور شما رو خوندم
26:13.440 --> 26:14.750
به نظرم خیلی خوب تصویرسازی شده
26:15.080 --> 26:17.590
و داستان شما خیلی تخیلیه
26:17.600 --> 26:19.470
اگه بشه اسباب بازیش رو درست کرد
26:19.880 --> 26:20.950
خیلی خوب میتونه فروش بره
26:22.160 --> 26:25.390
...نظرت در مورد
26:25.640 --> 26:26.910
خود داستان چیه؟
26:28.320 --> 26:30.190
به نظر می رسه این داستان پایانی نداره
26:32.720 --> 26:34.190
یه داستان بدون پایان
26:34.960 --> 26:38.710
نشون میده چیزای زیادی
برای تغییر وجود داره
26:40.000 --> 26:43.310
ممکنه سرنوشت مقدر، زودتر اتفاق بیافته
26:45.160 --> 26:46.390
این اجتناب ناپذیره
26:46.520 --> 26:51.030
بیاین پیشاپیش برای به دست آوردن رتبه برتر
شاخص عملکرد کلیدی سال دیگه، جشن بگیریم
26:54.360 --> 26:56.030
...با تشکر از تمام تلاش های شما در این سال
26:56.040 --> 26:57.350
...برای پاداش دادن به همه
26:57.360 --> 26:58.230
...و جشن گرفتن
26:58.240 --> 27:00.870
...همکاری رسمی ما با بای چا
27:00.880 --> 27:04.950
تو جشن پایان سال امشب
بسته های قرمز بیشتری بهتون میدم
27:04.960 --> 27:06.070
هر کی بیاد یه دونه میگیره
27:06.080 --> 27:07.630
دمت گرم رئیس جون
27:10.000 --> 27:12.430
آقای وانگ، من میخوام با اجازتون برم
27:12.440 --> 27:13.470
امروز تولدمه
27:13.640 --> 27:14.510
میدونم
27:15.080 --> 27:17.470
هر وقت مهمونی داریم
27:17.480 --> 27:18.870
یه بهونه برای در رفتن پیدا میکنی
27:18.880 --> 27:20.710
و اولین نفری هستی که
اضافه کاری میکنی
27:21.440 --> 27:23.950
تو یکی از افرادی هستی که
مسئولیت این پروژه رو برعهده داری
27:24.720 --> 27:25.950
و امروز تولدته
27:25.960 --> 27:26.950
نمیتونی در بری
27:26.960 --> 27:28.310
فقط چون امروز تولدمه
27:28.840 --> 27:30.230
دوست دخترم میخواد باهام جشن بگیره
27:31.000 --> 27:32.870
ببین، هر روز میتونی به
دوست دخترت بچسبی
27:32.880 --> 27:34.590
برای تلف کردن وقت زیاد داری، درسته؟
27:46.880 --> 27:48.190
سلام مامان
27:48.200 --> 27:50.070
یه کیک پز؟ چه خبر شده؟
27:50.080 --> 27:51.910
برنامه زنده رو دیدم
28:04.320 --> 28:07.150
سال نو مبارک آقای وانگ
28:07.160 --> 28:08.910
سال نو مبارک
28:13.240 --> 28:14.310
...من امروز نویسنده کتاب
28:14.320 --> 28:15.590
تکرار دیروز رو دیدم
28:16.440 --> 28:17.670
معلوم شد که یه پیرمرده
28:19.120 --> 28:21.430
...حتی یه مشت حرفای
28:21.440 --> 28:22.430
عجیب و غریب زد
28:23.840 --> 28:24.430
که من نفهمیدم
28:25.480 --> 28:26.430
ولی گمونم بتونیم با هم کنار بیایم
28:27.240 --> 28:27.950
آره، میتونیم
28:29.200 --> 28:31.590
ولی عشق و ازدواج مثل هم نیستن
28:35.080 --> 28:36.310
کمتر مشروب بخور
28:37.200 --> 28:38.070
ببخشید
28:39.500 --> 28:40.000
الو
28:40.080 --> 28:41.310
هی یوشوان
28:42.320 --> 28:44.070
میشه امروز زودتر بیای خونه؟ منتظرم
28:44.080 --> 28:44.910
همین الان برمی گردم
28:45.120 --> 28:46.430
سلام شویان
28:47.000 --> 28:48.710
ما الان تو هتل استار هستیم
28:48.720 --> 28:49.230
یوشوان امشب برنمیگرده
28:49.240 --> 28:49.590
هی
28:49.600 --> 28:50.830
هی، بیا سال نو رو با ما جشن بگیر
28:50.840 --> 28:51.470
برات ماشین میگیرم
28:51.480 --> 28:52.510
دیوونه ای؟
28:54.120 --> 28:55.710
الو؟ الو؟
28:55.720 --> 28:57.430
رفیق سال نو ـئه ها
28:57.440 --> 28:58.310
باید با هم بخوریم و بنوشیم
28:58.320 --> 28:59.830
و سر و صدا کنیم
29:00.240 --> 29:01.310
من بهش گفتم نیاد
29:01.320 --> 29:02.110
تنها تو شب خطرناکه
29:02.120 --> 29:03.350
تو باباش نیستی
29:03.360 --> 29:04.830
چرا انقدر برات مهمه؟
29:05.760 --> 29:06.470
الو؟
29:06.760 --> 29:08.630
سلام از آژانس کالکشن تماس میگیرم
29:09.360 --> 29:10.750
دوست پسرت پول زیادی به ما بدهکاره
29:11.640 --> 29:14.150
!وقت جشنه
29:18.200 --> 29:18.950
بیاین مست کنیم
29:23.760 --> 29:24.430
یوشوان
29:26.280 --> 29:27.110
آقای وانگ
29:27.720 --> 29:29.630
شنیدم دوست دخترت داره میاد
29:29.640 --> 29:32.310
آره تدی بهش اصرار کرد که بیاد
29:33.880 --> 29:34.710
میخواستم اینو بهت بگم
29:35.440 --> 29:37.310
درسته که شخصا سفارش طراحی گرفتی
29:37.320 --> 29:38.870
اما درواقع من برات جورش کرده بودم
29:38.880 --> 29:41.150
با این حال، واسه پیش پرداخت
حقوق شش ماهت درخواست کردی
29:41.600 --> 29:43.710
امروز بعد از ظهر با حسابدار
درموردش بحث کردم
29:43.720 --> 29:45.190
این روال کارمون نیست
29:45.200 --> 29:46.470
واقعا نمیتونم کمکی کنم
29:47.080 --> 29:50.030
...آقای وانگ، من
29:54.880 --> 29:55.670
چی شده؟
29:56.680 --> 29:57.870
داری از شرکت پول قرض میکنی؟
29:59.400 --> 30:03.110
بله؟ کی صدام میکنه؟ ببخشید
30:03.800 --> 30:04.750
شما رو تنها میزارم
30:07.800 --> 30:09.430
چیزی که وانگ گفت درسته؟
30:11.400 --> 30:12.830
بریم اون طرف حرف بزنیم
30:21.040 --> 30:22.750
پیش پرداخت شیش ماهه
حقوقت رو میخوای؟
30:22.760 --> 30:24.110
واسه چی این همه پول نیاز داری؟
30:24.880 --> 30:25.790
...واسه بودجه شیرینی پزی مگه
30:25.800 --> 30:26.790
قرار نشد واسه ی اون پس انداز کنیم؟
30:27.120 --> 30:28.670
تو اونقدر پول احتیاج نداری
30:30.800 --> 30:32.350
به حرفای وانگ گوش نده
30:33.240 --> 30:34.630
اون زیاد چرت و پرت میگه
30:34.640 --> 30:35.790
انقدر واسه من دروغ نباف
30:37.280 --> 30:38.830
اون یارو شرخره بهم زنگ زد
30:45.760 --> 30:48.750
یوشوان، اتفاق بدی افتاده؟
30:50.640 --> 30:51.350
!نگران نباش
30:54.160 --> 30:57.470
میتونم تنهایی راست و ریستش کنم
30:58.000 --> 30:59.030
میتونی درستش کنی؟
31:00.760 --> 31:03.230
یوشوان، به نظر مساله کوچیکی نیست
31:08.240 --> 31:09.230
بیا بریم خونه
31:10.520 --> 31:11.470
تو خونه صحبت میکنیم
31:14.880 --> 31:16.110
چرا همیشه اینجوری هستی؟
31:16.120 --> 31:17.790
همیشه وقتی اتفاقی میوفته
چیزی بهم نمیگی
31:17.800 --> 31:19.350
باید اینجا درموردش صحبت کنیم؟
31:21.760 --> 31:23.110
واسه اینه که تو قبلا اینطوری نبودی
31:25.880 --> 31:26.870
چطوری بودم؟
31:27.640 --> 31:28.990
...فهمیدم فاصله‌مون هی داره بیشتر
31:29.000 --> 31:29.790
و بیشتر میشه
31:30.800 --> 31:33.150
یوشوان، چی شده؟
31:35.800 --> 31:36.270
...میدونی
31:36.280 --> 31:37.870
الان بهم احساس ناامنی میدی؟
31:39.000 --> 31:40.510
توام درباره کیک پختنت چیزی به مادرت نگفتی
31:41.000 --> 31:42.230
استانداردهات چی شدن پس؟
31:42.640 --> 31:43.990
اینا با هم فرق دارن
31:45.040 --> 31:46.070
زودباش بیا اینجا
31:47.280 --> 31:47.790
بیا اینجا
31:49.800 --> 31:50.470
...اگه الان باید بدونی
31:50.480 --> 31:51.110
باشه بهت میگم
31:52.240 --> 31:52.990
پدرم قبل از اینکه بمیره
31:53.000 --> 31:53.990
کلی بدهی داشت
31:54.360 --> 31:55.990
الان اونا بهم فشار میارن تا
بدهیش رو صاف کنم
31:56.880 --> 31:57.670
...نمیدونم کی میتونم
31:57.680 --> 31:58.910
بدهی رو صاف کنم
31:59.280 --> 32:00.430
حالا فهمیدی؟
32:02.640 --> 32:04.350
پس چرا زودتر بهم نگفتی؟
32:04.640 --> 32:05.990
نمیشه دوتایی باهاش رو به رو بشیم؟
32:06.000 --> 32:07.630
با پولی که واسه شیرینی فروشی گذاشتیم
بدهی رو صاف کنیم؟
32:07.640 --> 32:09.230
آره، چرا که نه؟
32:09.240 --> 32:10.630
!با پس اندازمون پسش میدیم
32:11.920 --> 32:13.990
اگه پولی رو که کلی
زحمت کشیدی رو خرج کنم
32:15.040 --> 32:16.270
چطور تو آینده قراره زندگی کنیم؟
32:18.240 --> 32:19.910
چرا به خودمون باور نداری؟
32:20.280 --> 32:21.750
فقط به خودم اعتماد ندارم
32:22.360 --> 32:24.310
الان پولم به جایی که میخوایم
توش زندگی کنیم نمیرسه
32:24.320 --> 32:25.870
نمیتونم عروسی ایده‌آلت رو برات بگیرم
32:25.880 --> 32:27.230
حتی نمیتونم بهت زندگی خوبی بدم
32:28.000 --> 32:29.270
حتی نمیتونم مراقب خودم باشم
32:30.400 --> 32:31.510
چه برسه به تو
32:42.760 --> 32:43.790
بعضی وقتا فکر میکنم
32:47.000 --> 32:48.950
نمیخوام کنار بازنده‌ای مثل من باشی
32:50.000 --> 32:51.150
میخوای باهام بهم بزنی؟
32:55.680 --> 32:57.230
چرا انقدر خودخواه شدی؟
32:58.880 --> 33:00.910
تا حالا ازم پرسیدی واقعا چی میخوام؟
33:01.240 --> 33:02.990
من به خاطر چیزی که گفتی دوستت ندارم
33:06.040 --> 33:07.110
من کسی که هستی رو دوست دارم
33:09.640 --> 33:11.110
ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم
33:15.240 --> 33:17.230
انقدر راحت ترکم کنی
33:48.400 --> 33:49.390
شویان
33:50.160 --> 33:51.030
!شویان
33:52.440 --> 33:53.310
شویان
33:55.040 --> 33:55.870
شویان
33:57.520 --> 33:58.990
بزار توضیح بدم، شویان
34:00.000 --> 34:00.670
شویان
34:07.000 --> 34:07.750
!شویان
34:13.960 --> 34:14.750
!شویان
34:17.880 --> 34:20.110
من به خاطر چیزی که گفتی دوستت ندارم
34:20.440 --> 34:21.270
من کسی که هستی رو دوست دارم
35:10.320 --> 35:10.950
خانم هان
35:14.080 --> 35:15.310
شویان فوت کرده
35:18.680 --> 35:19.830
متاسفم
36:18.120 --> 36:20.470
پس، امروز تولدته
36:20.480 --> 36:21.470
چطور میخوای بگذرونیش؟
36:51.840 --> 36:53.390
امروز تولدته
36:53.400 --> 36:56.910
امیدوارم همه آرزوها و رویاهات، برآورده بشن
36:59.920 --> 37:02.270
برای اولین بار، کلی عکس با هم گرفتیم
37:03.120 --> 37:04.270
دوستشون داری؟
37:10.680 --> 37:14.230
رسما اولین روزیه که با همیم
یکم خجالت می‌کشم
37:14.240 --> 37:17.030
بیا تلاشمونو بکنیم
37:32.400 --> 37:35.470
همیشه عاشقتم، آرزو کن
37:36.280 --> 37:37.710
امروز تولدمه
37:38.680 --> 37:40.190
میخوام برای خودم کیک تولد درست کنم
37:40.800 --> 37:42.710
بزار باهات جشن بگیرم، باشه؟
37:49.360 --> 37:51.310
توام درباره کیک پختنت چیزی به مادرت نگفتی
37:51.520 --> 37:52.790
استانداردهات چی شدن پس؟
37:56.840 --> 37:58.070
ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم
37:59.240 --> 38:01.310
انقدر راحت ترکم کنی
38:54.240 --> 38:55.230
یوشوان، بیدار شدی؟
39:09.200 --> 39:10.430
چی شده سر صبحی؟
39:13.720 --> 39:15.830
خواب دیدم دیشب یه اتفاق برات افتاده
39:16.360 --> 39:17.750
خیلی ترسیده بودم
39:17.760 --> 39:19.230
خوبه که اینجایی
39:20.520 --> 39:22.150
من همیشه اینجام
39:22.840 --> 39:24.870
فقط خیلی خسته‌ای
39:24.880 --> 39:27.510
بیا بعد از ظهر تولدت رو جشن بگیریم
39:28.240 --> 39:29.390
باشه
39:41.760 --> 39:43.070
اومدم دیگه
39:44.840 --> 39:45.990
شرمنده، یوشوان
39:47.440 --> 39:48.190
چیزی نیست
39:49.000 --> 39:49.090
صبر کن
39:50.680 --> 39:52.070
بزار اینو بگیرم
39:54.840 --> 39:55.310
باشه
40:05.640 --> 40:06.350
خوبی؟
40:07.000 --> 40:07.050
آره
40:09.080 --> 40:11.230
مگه عجله نداری؟ بریم
40:20.640 --> 40:22.150
امروز تولدته
40:22.160 --> 40:24.350
چطوره امروز عصر زودتر برگردی؟
40:24.360 --> 40:26.150
میتونیم بعد شام بریم سینما
40:26.760 --> 40:28.470
کدوم فیلم؟ بلیط می گیرم
40:31.320 --> 40:33.310
دقیقا عین پارسال، داری میپرسی، درسته؟
40:33.600 --> 40:35.950
نه، خب چه فیلمی؟
40:40.240 --> 40:42.310
هر کدوم که خودت میخوای بریم
40:44.120 --> 40:45.350
چراغ سبزه
40:51.360 --> 40:53.030
متاسفم، متاسفم
41:02.880 --> 41:03.750
مراقب باش
41:05.160 --> 41:06.990
جناب گو، یه رانندگی عشقولانه دیگه، آره؟
41:07.000 --> 41:07.870
بعد از ظهر میبینمت
41:07.880 --> 41:08.510
خداحافظ
41:31.360 --> 41:32.990
اگه یکم دیرتر می رسیدی
41:33.320 --> 41:35.830
مجبور میشدم درمورد اینکه
...اسباب بازی ماهی قرمز مون
41:35.840 --> 41:37.710
کجا قراره آپارتمان اجاره کنه
باهاش حرف بزنم
41:42.760 --> 41:43.310
ممنونم
41:47.440 --> 41:48.190
صبر کن
41:51.960 --> 41:52.710
چیه؟
41:53.720 --> 41:54.190
سوراخه
42:05.800 --> 42:06.510
ممنونم
42:11.880 --> 42:13.310
اوه لعنتی
اوه لعنتی
42:14.520 --> 42:15.910
!چه بدشانسی
42:17.480 --> 42:19.190
...شاید، سرنوشت مقدر
42:19.480 --> 42:21.270
زودتر اتفاق بیافته
42:22.520 --> 42:23.390
این اجتناب ناپذیره
42:24.800 --> 42:26.910
...جدیدا بهمون گفتن
42:26.920 --> 42:28.510
روی کتاب مصور کار کنیم
42:28.680 --> 42:29.030
...این
42:29.040 --> 42:30.590
یکی از کاراییه که دستمون رسیده
42:32.680 --> 42:33.790
متاسفم
42:34.440 --> 42:37.310
با اینکه اینو تحویل دادم
42:37.880 --> 42:38.910
هنوزم آرزو میکنم
42:38.920 --> 42:43.390
با کسی کار کنم که
بتونه این داستانو درک کنه
42:43.680 --> 42:44.950
...میخوای بگی
42:45.520 --> 42:47.270
استایل این کتاب مصور شبیه منه؟
42:57.680 --> 43:00.070
چی میدونی؟
...بهم بگو
43:01.040 --> 43:02.510
شویان واقعا میمیره؟
43:04.680 --> 43:08.190
فکر میکنی زمان بیشتری داری
که عاشقش باشی؟
43:23.640 --> 43:24.230
شویان
43:31.200 --> 43:33.390
چرا سر کار نیستی؟ چرا اینجایی؟
43:33.400 --> 43:34.470
بقیه روز رو مرخصی گرفتم
43:35.000 --> 43:35.710
کارت تموم شد؟
43:36.160 --> 43:37.230
آره، کارم تموم شد
43:38.000 --> 43:38.910
پس دیگه بریم
43:43.600 --> 43:44.310
شویان
43:46.840 --> 43:48.430
...همش داری درباره ی
43:48.440 --> 43:49.990
جایی که می خوای بری حرف میزنی
43:50.000 --> 43:51.310
بیا امروز بریم اونجا
43:52.320 --> 43:53.830
از کجا می دونی کجا می خوام برم؟
43:54.480 --> 43:55.670
من پیشگو ام
43:56.440 --> 43:57.230
معلومه که می دونم
44:03.640 --> 44:04.270
همینه؟
44:05.800 --> 44:07.670
آره، خودشه
44:07.680 --> 44:09.390
دیدم آنلاین برای اجاره گذاشتن
44:09.400 --> 44:11.270
ولی امروز به صاحبخونه خبر ندادیم
44:11.280 --> 44:12.670
شاید بشه فقط یه نگاه به
دور و بر بندازیم
44:12.920 --> 44:13.630
اشکالی نداره
44:16.160 --> 44:16.990
حیاط داره
44:18.440 --> 44:20.390
آره، این حیاطشه
44:20.400 --> 44:22.030
...با این که یکم قدیمیه اما
44:22.040 --> 44:24.190
می تونیم چندتا سایه بون
برای اینجا بذاریم
44:24.200 --> 44:26.070
تا تبدیل به یه کافه باز بشه
44:26.520 --> 44:27.270
خوبه
44:27.600 --> 44:29.230
درخت هم میخوام بکارم
44:29.240 --> 44:30.830
اگه پول کافی داشته باشیم
44:30.840 --> 44:31.870
چطوره اینجا بکاریم؟
44:32.280 --> 44:32.710
خوبه
44:39.920 --> 44:40.390
...و اینجا
44:40.400 --> 44:41.950
می تونیم تخته سیاه بذاریم
44:41.960 --> 44:42.990
تا به مشتری نشون بدیم
44:43.000 --> 44:44.630
تا کیک مخصوص روز رو ببینن
44:46.280 --> 44:47.830
اینجا رو...خودشه
44:47.840 --> 44:49.150
...سمت چپ اونجا
44:49.160 --> 44:51.430
یه یخچال ویترین دار میزاریم
44:51.440 --> 44:52.670
...تا مشتری ها وقتی میان تو
44:52.680 --> 44:54.270
بتونن کیک تازه روز رو ببینن
44:54.840 --> 44:55.270
خوبه
45:02.920 --> 45:03.590
حالت خوبه؟
45:04.400 --> 45:05.150
آره
45:05.680 --> 45:07.030
اینجا همه چیز خیلی قدیمیه
45:07.040 --> 45:08.790
...اگه واقعا اینجا رو اجاره کنیم
45:08.800 --> 45:10.030
باید اساسی بازسازی بشه
45:11.680 --> 45:13.150
...تنها کاری که الان ازت برمیاد
45:13.840 --> 45:17.150
اینه که از زمانی که باقی مونده
بهترین استفاده رو ببری
45:17.520 --> 45:20.590
باورم نمیشه، باورم نمیشه
45:21.520 --> 45:24.070
حتما باید یه راهی برای نجاتش باشه
حتما
45:43.320 --> 45:44.350
یوشوان
45:44.920 --> 45:45.870
یوشوان؟
45:46.080 --> 45:46.870
یوشوان
45:47.920 --> 45:49.510
میخوای واسه تولدت چیکار کنی؟
45:50.080 --> 45:52.390
امشب تو خونه جشن بگیریم؟
45:53.040 --> 45:53.510
باشه
45:56.920 --> 45:58.470
ببین، چطوره؟
45:59.280 --> 46:00.950
خوبه، بزار اصلاحش کنم
46:00.960 --> 46:01.430
باشه
46:12.720 --> 46:13.270
الو؟
46:14.160 --> 46:15.950
شیرینی پزی؟ چه خبره؟
46:15.960 --> 46:17.630
پخش زنده رو دیدم
46:18.960 --> 46:19.710
کیه؟
46:22.680 --> 46:24.150
کیک؟ منظورت چیه؟
46:47.160 --> 46:47.670
شویان
46:58.440 --> 46:59.470
...بعد ازینکه غذا رو تموم کردیم
46:59.480 --> 47:00.830
میریم دیدن مادرت
47:00.840 --> 47:03.470
باید رویای واقعیت رو بهش بگیم
47:04.480 --> 47:05.470
با همدیگه حلش میکنیم
47:07.240 --> 47:08.270
نمی فهمی
47:09.840 --> 47:11.510
اون نمی فهمه ولی من میفهمم
47:14.360 --> 47:15.510
از همه بیشتر تو رو می شناسم
47:18.640 --> 47:20.470
آره، می دونم
47:33.000 --> 47:34.110
چرا کلاس نرفتی؟
47:34.120 --> 47:35.150
نه، رفتم
47:35.160 --> 47:37.670
چطور جرئت می کنی دروغ بگی؟
داری بهم دروغ میگی؟
47:38.040 --> 47:38.750
بس کن
47:38.760 --> 47:40.390
داری بهم دروغ میگی
47:40.400 --> 47:41.110
بسه
47:41.120 --> 47:41.630
!نزنم
47:41.640 --> 47:42.150
بسه
47:42.760 --> 47:43.630
داری فرار می کنی؟
47:44.760 --> 47:46.030
همون جا وایستا
47:46.040 --> 47:47.110
تو کی هستی؟
47:47.120 --> 47:47.670
چرا بچه رو میزدی؟
47:47.680 --> 47:48.990
چیکار داری می کنی؟
47:49.160 --> 47:49.910
حالا بهم بگو
47:50.360 --> 47:51.470
کجا رفتی؟
47:51.480 --> 47:52.750
باید مامانمو پیدا کنم
47:52.760 --> 47:54.390
مامانت با اون مرتیکه فرار کرد
47:54.400 --> 47:55.350
می خوای شبیه اون بشی، آره؟
47:55.360 --> 47:56.230
یوشوان، یوشوان
47:56.240 --> 47:57.230
!گورتو گم کن
47:57.240 --> 47:57.910
شبیه اون می خوای بشی، آره؟
47:57.920 --> 47:59.470
شویان! شویان
47:59.480 --> 48:00.390
!فکرشم نکن
48:00.400 --> 48:02.150
با من بیا خونه
48:02.160 --> 48:03.590
ولم کن
48:03.960 --> 48:05.110
نمی خوام برم
48:05.160 --> 48:07.510
برسیم خونه یه درسی بهت بدم
48:07.520 --> 48:09.110
بهت یه درسی میدم
48:09.120 --> 48:10.190
!بیا اینجا
48:18.000 --> 48:19.110
!یوشوان! گو یوشوان
48:19.120 --> 48:20.110
بس کن
48:20.120 --> 48:21.110
بابامو نزن
48:30.640 --> 48:31.350
هرچی هم شده باشه
48:31.360 --> 48:32.870
اینجا مگه جنگله؟
48:32.880 --> 48:34.750
می تونستی به پلیس زنگ بزنی
تا مشکل حل بشه
48:34.760 --> 48:36.670
نه اینکه از خشونت برای
بدتر شدن استفاده کنی
48:37.520 --> 48:38.270
فهمیدم
48:39.280 --> 48:40.150
افسر
48:40.760 --> 48:42.230
دوست دختر من بیرون منتظره؟
48:42.640 --> 48:43.790
همراه قربانی تو بیمارستانه
48:52.240 --> 48:53.390
شویان تو خطره
48:54.360 --> 48:55.470
اون تو خطره
48:55.480 --> 48:56.350
افسر
48:56.640 --> 48:57.390
بزارین برم
48:57.400 --> 48:58.750
قول میدم برگردم
48:58.760 --> 49:00.030
هنوز داریم روی پرونده تحقیق میکنیم
49:00.040 --> 49:00.790
منتظر نتیجه بمون
49:00.800 --> 49:01.670
نمی تونین منو اینجا نگه دارین
49:01.680 --> 49:02.790
اون واقعا الان تو خطره
49:02.800 --> 49:03.750
بشین سرجات
49:05.360 --> 49:06.270
میدونی اینجا کجاست؟
49:07.880 --> 49:08.870
آروم بگیر
49:09.360 --> 49:11.350
الان فقط می تونی با
...ما همکاری کنی تا
49:11.360 --> 49:13.190
بعد اینکه با هم ترتیب کارات رو
دادیم، میتونی آزاد بشی
49:16.160 --> 49:16.750
باشه
49:43.760 --> 49:44.990
دیگه میتونم برم؟
49:45.000 --> 49:46.270
بعد اینکه اینو امضا کردی
49:46.880 --> 49:49.230
آقای گو، طبق تحقیقات و
ویدئوی دوربین مدار بسته
49:49.240 --> 49:52.230
اون آقا واقعا مرتکب
خشونت خانگی شده
49:52.400 --> 49:53.390
تصمیم به توافق گرفتین
49:53.400 --> 49:55.790
و دیگه لازم نیست پلیس دخالت کنه
49:55.800 --> 49:56.270
خداحافظ
49:59.360 --> 50:02.710
متاسفم! مشترکی که با او تماس گرفته اید
در حال حاضر قادر به مکالمه نیست
50:05.720 --> 50:07.870
سلام، گو شویان؟
50:07.880 --> 50:09.670
شما مخاطب اضطراری شویان هستین
50:09.680 --> 50:12.070
ایشون تو جاده هواکسی تصادف کردن
50:12.080 --> 50:13.190
لطفاً سریع خودتونو برسونین
50:14.280 --> 50:15.670
تا کی می تونین اونو بیرون بیارین؟
50:15.680 --> 50:16.670
تقریبا تموم شده
50:16.680 --> 50:18.030
ربع ساعت دیگه بهم وقت بدین
50:25.240 --> 50:28.270
تو دیگه کی هستی؟
50:30.160 --> 50:31.470
!من توام
50:32.240 --> 50:34.590
خود پیر تنهات
50:36.160 --> 50:38.110
میخوام یادت بمونه
50:38.520 --> 50:40.750
...تنها کاری که الان می تونی بکنی اینه که
50:40.920 --> 50:43.910
از باقیمونده زندگیت بهترین
استفاده رو ببری
50:44.240 --> 50:46.470
و قدر چیز هایی که داری رو بدونی
50:51.640 --> 50:52.470
شویان
50:54.360 --> 50:54.870
داری چیکار میکنی؟
50:56.080 --> 50:57.390
نمی تونی وارد بشی
50:57.400 --> 50:57.950
بزارین برم
50:57.960 --> 50:58.350
عقب وایستا! عقب وایستا
50:58.360 --> 50:59.190
مانع اجرای قانون نشو
50:59.200 --> 50:59.910
بزارین برم
51:00.480 --> 51:02.270
دارم بهت هشدار میدم
مانع اجرای قانون نشو
51:36.000 --> 51:37.350
من فقط یه آرزو دارم
51:41.960 --> 51:43.830
لطفاً بزار برم پیش شویان
51:45.480 --> 51:46.750
تا وقتی اون برگرده
51:48.040 --> 51:49.430
هرکاری می کنم
52:56.240 --> 52:57.470
یوشوان بیدار شدی؟
52:58.280 --> 52:58.870
متاسفم
52:58.880 --> 52:59.990
بیدارت کردم؟
53:01.680 --> 53:02.630
نه
53:38.400 --> 53:39.030
...میخوای بری
53:39.040 --> 53:40.430
پخش زنده امروز اولیویا؟
53:40.440 --> 53:40.910
آره
53:42.480 --> 53:43.350
نمیشه نری؟
53:44.040 --> 53:44.870
نرم؟
53:45.280 --> 53:47.470
اونجوری مهم ترین بخش
پخش زنده شو از دست میده
53:48.640 --> 53:50.710
بعدش ول کن من میشه ؟
53:54.800 --> 53:56.110
تا من کیک ها رو تحویل میدم
53:56.680 --> 53:58.030
همین جا بمون
53:58.240 --> 53:59.230
امروز چت شده؟
53:59.240 --> 54:00.030
نباید سرکار بری؟
54:01.000 --> 54:02.470
امروز رو مرخصی میگیرم
54:04.880 --> 54:06.270
امروز یکم عجیب به نظر میرسی
54:17.360 --> 54:19.150
طرح اصلاح شده رو برات فرستادم
54:19.160 --> 54:20.110
یه نگاهی بهش بنداز
54:21.280 --> 54:22.790
میتونی خودت ترتیبش رو بدی
54:22.800 --> 54:24.390
کار مهمی هست که باید انجام بدم
54:24.680 --> 54:25.910
بعدا در موردش بهت توضیح میدم
54:26.520 --> 54:27.150
بده من
54:28.160 --> 54:29.030
کیفت رو بده
54:42.000 --> 54:42.590
بلند شو
54:59.360 --> 54:59.910
یوشوان؟
54:59.920 --> 55:00.630
یوشوان
55:01.640 --> 55:02.350
سبز شده
55:04.360 --> 55:06.110
بیا فیلم رو بعدا انتخاب کنیم
55:07.720 --> 55:08.110
ندیدی
55:08.120 --> 55:09.230
رنگ چراغ سبز تر از این نمیشه هاا؟
55:11.240 --> 55:12.910
چرا انقدر عصبیه؟
55:18.600 --> 55:20.870
جناب گو،یه رانندگی عشقولانه ی دیگه، ها؟
55:21.000 --> 55:21.950
آره
55:23.080 --> 55:24.310
بعد از اینکه کارت تموم شد
همینجا منتظرم باش
55:24.320 --> 55:25.150
واسه قدم زدن میریم بیرون
55:26.840 --> 55:28.950
امروز برای پخش زنده
گوشی دستت نگیر
55:29.800 --> 55:31.110
...محض احتیاط هم
55:32.400 --> 55:32.910
چی؟
55:35.840 --> 55:36.510
هیچی
55:38.800 --> 55:39.430
میبینمت
55:42.040 --> 55:44.470
صبح اول صبحی پز میدی؟
55:59.360 --> 56:00.030
خیلی ممنونم
56:00.040 --> 56:00.910
بعدا میبینمتون
56:00.920 --> 56:01.670
حتما
56:01.920 --> 56:02.390
خدانگهدار
56:02.400 --> 56:03.670
به امید دیدار جناب بای چا
56:07.200 --> 56:08.470
فکر کردم نمیای
56:08.960 --> 56:10.990
یه چیز مهم هست که باید بهت بگم
56:12.920 --> 56:13.830
بسیار خب عزیزان
56:13.840 --> 56:16.070
اینم از پخش زنده امروز
56:16.080 --> 56:17.390
دفعه دیگه می بینمتون
56:17.400 --> 56:18.910
خدانگهدار
56:19.880 --> 56:20.750
کار من تموم شد
56:21.480 --> 56:22.390
داری چی میکشی؟
56:23.880 --> 56:25.350
داریم یه شیرینی پزی باز میکنیم
56:25.360 --> 56:26.630
واسه همین یه طرح ازش زدم
56:27.640 --> 56:28.950
یه نگاه بهش بنداز
56:32.880 --> 56:36.350
خیلی شبیه به اون چیزیه که
تو فکرم بود
56:37.680 --> 56:38.510
واقعا؟
56:40.000 --> 56:42.910
تو واقعا پیشگویی؟
56:44.120 --> 56:46.870
اوه! باز هم جناب گو اینجان
56:47.480 --> 56:48.630
نیازی نیست نگران من باشین
56:48.640 --> 56:49.870
برین سر قرارتون
56:49.880 --> 56:52.110
در هر صورت، من به عنوان
...یه شخص در حال طلاق
56:52.120 --> 56:53.630
...نمیخوام نمایش
56:53.640 --> 56:54.670
عشق شما دو تا رو ببینم
56:54.680 --> 56:55.390
از تحملم خارجه
56:56.040 --> 56:56.910
صبر کن
56:58.000 --> 56:59.110
یه چیزی بهت نشون میدم
56:59.120 --> 57:00.790
...بعد از اینکه دیدیش، ببین هنوزم
57:01.360 --> 57:02.470
میخوای از تدی طلاق بگیری یا نه
57:05.880 --> 57:08.790
گوش کن، من بهترینم
57:08.800 --> 57:10.990
حقمه یه زن بهتر دوستم داشته باشه
57:11.000 --> 57:12.870
کلی ماهی توی این دریاست
57:13.240 --> 57:13.990
...چرا تو باید
57:15.520 --> 57:17.790
چرا تو باید از من طلاق بگیری؟
57:17.800 --> 57:19.630
ما...ما میتونیم حرف بزنیم
57:19.640 --> 57:20.270
تو می شناسیش
57:20.280 --> 57:21.990
...نه، نمیتونم شکست رو قبول کنم
57:22.000 --> 57:23.870
اون همیشه مغرور و صبوره
57:24.400 --> 57:26.470
...توی این دنیا، نمیتونم
57:26.480 --> 57:28.350
زنی مثل اونو پیدا کنم
57:28.640 --> 57:32.150
خیلی سکسیه، سرگرم کننده هست
دوست داشتنیه
57:32.480 --> 57:34.510
و برای من خاصه
57:34.520 --> 57:35.270
اون خیلی دوستت داره
57:35.280 --> 57:36.470
واقعا نمیتونم ترکت کنم
57:37.000 --> 57:38.150
باهام ازدواج کن
57:38.160 --> 57:38.630
دوباره باهام ازدواج کن
57:38.640 --> 57:40.150
میدونم
57:40.160 --> 57:41.230
اما نمیتونم بهش پیام بدم
57:41.240 --> 57:43.030
چون بلاکم کرده
57:48.760 --> 57:50.270
واقعا میریم خونه مون؟
57:51.080 --> 57:53.070
من هنوز آماده نیستم
57:54.880 --> 57:56.230
دیگه نمیتونیم صبر کنیم
57:57.120 --> 57:58.350
...وگرنه
58:04.880 --> 58:08.270
شویان، من کنارتم
58:08.920 --> 58:10.070
نگران نباش
58:42.160 --> 58:42.910
سلام، مامان
58:43.400 --> 58:45.310
شیرینی پزی؟ چه خبره؟
58:45.320 --> 58:46.950
پخش زنده رو دیدم
58:51.970 --> 58:52.070
خانم هان
58:54.160 --> 58:58.070
شویان همیشه می خواست با شما صادق باشه
58:59.880 --> 59:03.150
اما میترسه که از دستش عصبانی بشین
مثل الان
59:04.000 --> 59:05.910
به دروغ گفت که یه معلم انگلیسیه
59:06.240 --> 59:08.230
اما حالا یه شیرینی پزه
59:08.480 --> 59:09.790
چطور میتونم خوشحال باشم؟
59:16.040 --> 59:18.510
درسته، بهت دروغ گفتم
59:20.000 --> 59:22.750
فقط به خاطر اینکه از من انتظار داری
یه معلم انگلیسی باشم
59:22.760 --> 59:24.830
چیش بده؟
59:24.840 --> 59:26.150
کار ثابت تری نیست؟
59:26.520 --> 59:29.110
خانم هان، لطفا به حرف های
شویان گوش بدین
59:29.120 --> 59:30.870
تا متوجه بشین اون میخواد
چه جور آدمی باشه
59:30.880 --> 59:32.150
این رویای اونه
59:41.760 --> 59:45.750
مامان، کیکی رو که
درست کردم رو نخوردی
59:46.040 --> 59:47.470
از کجا میدونی خوب نیست؟
59:51.000 --> 59:52.790
...تو این سالها به عنوان یه شیرینی پز
59:53.120 --> 59:54.830
مشتری های زیادی پیدا کردم
59:55.000 --> 59:57.350
...دیدن کیک خوردن اونها
59:57.360 --> 59:59.030
...و احساس خوشحالیشون
59:59.640 --> 01:00:01.110
منو هم قلبا خوشحال میکنه
01:00:03.000 --> 01:00:06.470
این شغلیه که با عشق دنبالش کردم
01:00:08.640 --> 01:00:11.870
به خاطر همین خیلی مشتاقم که
تو هم ازم حمایت کنی
01:00:15.640 --> 01:00:17.710
...خانم هان، شویان بهم گفت
01:00:18.120 --> 01:00:19.670
که شما توت فرنگی دوست دارین
01:00:19.680 --> 01:00:21.270
...به خاطر همین امروز این
01:00:21.280 --> 01:00:22.990
کیک توت فرنگی رو
مخصوص شما درست کرده
01:00:23.000 --> 01:00:23.910
لطفا یکم بخورین
01:00:26.760 --> 01:00:28.750
مامان امتحانش کن
01:00:31.920 --> 01:00:34.390
مامانی، امتحانش کن
01:00:34.400 --> 01:00:36.750
این کیک رو من درست کردم
01:00:36.760 --> 01:00:38.390
یکمی بخور، یکم
01:00:47.120 --> 01:00:47.950
خوبه؟
01:00:57.080 --> 01:00:58.590
اگه چیزی نگی یعنی خوبه
01:01:05.080 --> 01:01:05.990
اگه تو اینجا نبودی
01:01:06.000 --> 01:01:07.870
واقعا نمیدونستم چطوری باید
با مامانم حرف بزنم
01:01:09.720 --> 01:01:10.310
واقعا؟
01:01:13.000 --> 01:01:14.830
پس اگه شجاعانه قدم برداری
01:01:14.840 --> 01:01:17.590
متوجه میشی انجام کاری اونقدر ها هم
سخت نیست، درسته؟
01:01:23.480 --> 01:01:24.470
چرا یهویی آوردیم اینجا؟
01:01:37.840 --> 01:01:39.190
این خونه رو فروختم
01:01:43.120 --> 01:01:45.310
صاحب جدیدش مخواد خرابش کنه
01:01:45.960 --> 01:01:46.830
تا یه خونه جدید بسازه
01:01:49.240 --> 01:01:50.430
ساخت و سازش به زودی شروع میشه
01:01:52.480 --> 01:01:53.310
قبل از اینکه تخریب بشه
01:01:55.840 --> 01:01:57.190
میخواستم برگردونمت تا ببینیش
01:01:58.720 --> 01:01:59.830
چرا فروختیش؟
01:02:00.480 --> 01:02:03.310
فکر خوبی نیست که به عنوان
یادگاری نگهش داری؟
01:02:13.600 --> 01:02:14.750
...قبل از مرگ پدرم
01:02:17.360 --> 01:02:18.310
با یکی سرمایه گذاری کرد
01:02:20.360 --> 01:02:21.950
و سرشو کلاه گذاشتن
01:02:24.360 --> 01:02:25.430
کلی بدهی بالا آورد
01:02:27.320 --> 01:02:28.990
به خاطر همین این خونه رو فروختم
01:02:30.200 --> 01:02:31.070
تا بدهی ها رو پرداخت کنم
01:02:32.640 --> 01:02:34.310
چطوری سرش کلاه گذاشتن؟
01:02:34.960 --> 01:02:36.430
قبل از تصمیم گیری از تو چیز نپرسید؟
01:02:38.480 --> 01:02:39.870
...قبل از مرگش
01:02:43.440 --> 01:02:44.870
مدتها بود با هم حرف نزده بودیم
01:02:54.080 --> 01:02:54.710
شویان
01:02:57.440 --> 01:02:58.190
...جعبه شمع های تولد اون موقع رو
01:02:58.200 --> 01:02:59.590
یادت میاد؟
01:03:00.840 --> 01:03:02.110
یادمه
01:03:02.720 --> 01:03:03.710
هنوزم داریشون
01:03:04.840 --> 01:03:09.310
...اون شمع ها رو مادرم
01:03:09.880 --> 01:03:10.590
...برای آخرین بار قبل از مرگش
01:03:10.600 --> 01:03:12.190
برای تولدم درست کرد
01:03:14.840 --> 01:03:16.950
اون زمان خیلی مریض بود
01:03:18.440 --> 01:03:19.590
...اما برای خوشحال کردن من
01:03:20.760 --> 01:03:21.590
آرزوت چیه؟
01:03:21.600 --> 01:03:22.710
در موردش بهم نگفت
01:03:23.080 --> 01:03:25.310
امیدوارم این کیکه خوشمزه باشه
01:03:25.960 --> 01:03:27.230
البته
01:03:28.120 --> 01:03:29.590
مامان مخصوص تو درستش کرده
01:03:33.000 --> 01:03:33.990
و ما رو ترک کرد
01:03:35.480 --> 01:03:36.830
پدرم دوران سختی رو داشت
01:03:38.080 --> 01:03:39.110
شروع کرد به مشروب خوردن
01:03:39.720 --> 01:03:40.710
هر وقت که مست میشد منو میزد
01:03:43.000 --> 01:03:44.710
یکیش 18سال پیش بود
01:03:45.640 --> 01:03:47.190
فکر کنم 7سالم بود
01:03:48.080 --> 01:03:49.830
هر وقت که هوشیار میشد
01:03:50.440 --> 01:03:52.310
با ناراحتی معذرت خواهی میکرد
01:03:53.720 --> 01:03:54.990
و قول میداد که دیگه تکرار نمیکنه
01:03:57.840 --> 01:03:59.110
ولی یه بار هم به قولش عمل نکرد
01:04:10.840 --> 01:04:14.870
...پس گفتی که هیچکس به جز من
01:04:17.600 --> 01:04:19.430
تولدت رو جشن نگرفته
01:04:32.200 --> 01:04:33.990
...از حالا به بعد، تک تک تولدهات رو
01:04:39.240 --> 01:04:40.430
با همدیگه جشن میگیریم
01:04:56.320 --> 01:04:56.950
شویان
01:04:59.120 --> 01:05:00.870
این روزا، همش یه خواب تکراری می بینم
01:05:01.720 --> 01:05:02.830
...تو این خواب
01:05:03.920 --> 01:05:05.070
هر دفعه که یه شمع روشن میکردم
01:05:06.080 --> 01:05:07.110
دوباره تمام اتفاقات همون روز رو
تکرار میکردم
01:05:08.960 --> 01:05:09.870
...مثلا اولین بار
01:05:10.920 --> 01:05:13.070
امروز رو سه بار دیدم
01:05:14.440 --> 01:05:17.710
به نظر مثل یه داستان رمانه
01:05:26.960 --> 01:05:28.190
یوشوان، اینجا کجاست؟
01:05:28.640 --> 01:05:29.950
به زودی متوجه میشی
01:05:34.960 --> 01:05:36.430
یه کوچولو اینجا منتظر بمون
01:05:37.520 --> 01:05:38.070
باشه
01:05:39.200 --> 01:05:40.590
الان برمیگردم
01:05:45.360 --> 01:05:46.270
دوست پسرتو بهم قرض بده
01:05:46.520 --> 01:05:46.870
چی؟
01:05:48.080 --> 01:05:48.950
فقط برای یه مدتی
01:05:48.960 --> 01:05:50.230
بهت پسش میدم
!سال نوت مبارک
01:05:54.960 --> 01:05:56.110
شویان
01:05:57.280 --> 01:05:58.150
چرا تو... ؟
01:05:58.360 --> 01:06:00.110
هی، میخوام واسه تفریح ببرمت یه جای خوب
01:06:00.120 --> 01:06:01.310
ولی یوشوان بهم گفت که اینجا منتظرش باشم
01:06:01.320 --> 01:06:02.830
وقتی برگشت براش توضیح میدم
01:06:02.840 --> 01:06:03.590
بیا همین الان بریم
01:06:03.600 --> 01:06:04.950
صبرکن
...ولی اون
01:06:04.960 --> 01:06:06.830
منتظر چی هستی؟
!بزن بریم
01:06:06.840 --> 01:06:07.710
کجا داریم میریم؟
01:06:08.640 --> 01:06:09.710
انقدر فوضولی نکن
01:06:09.720 --> 01:06:10.750
فقط دنبالم بیا
01:06:11.960 --> 01:06:12.750
اولیویا
01:06:14.240 --> 01:06:14.990
اولیویا
01:06:17.480 --> 01:06:18.190
!اولیویا
01:06:56.640 --> 01:06:57.230
خب، این... ؟
01:06:58.080 --> 01:06:59.430
...این چیزیه که از تدی و اولیویا
01:06:59.440 --> 01:07:00.430
خواستم واسم انجام بدن
01:07:09.600 --> 01:07:10.190
ممنونم
01:07:11.040 --> 01:07:11.670
شویان
01:07:12.080 --> 01:07:13.510
حس میکنم خیلی خوش شانسم
01:07:14.840 --> 01:07:16.630
...که تونستم دوباره تو رو
01:07:17.720 --> 01:07:18.630
توی عروسی تدی و اولیویا ببینم
01:07:26.760 --> 01:07:28.190
تو عاشق اسباب بازی های هنری هستی
01:07:29.480 --> 01:07:30.630
پس منم میشم یه طراح
01:07:32.800 --> 01:07:34.150
من معتاد شیرینیم
01:07:35.440 --> 01:07:36.950
پس تو باید بشی یه کیک پز
01:07:40.920 --> 01:07:41.270
مرسی
01:07:41.280 --> 01:07:42.390
که منو همیشه تحمل کردی
01:07:44.840 --> 01:07:46.310
و بهم یاد دادی که چطوری عاشق بشم
01:07:48.000 --> 01:07:48.590
شویان
01:07:51.640 --> 01:07:53.190
دوست دارم تو زندگیم عاشقت باشم
01:07:55.480 --> 01:07:56.590
برام مهم نیست
01:07:57.760 --> 01:07:59.310
که در آینده قراره چه اتفاقی بیفته
01:08:01.760 --> 01:08:03.510
من همیشه در کنارت میمونم
01:08:05.040 --> 01:08:05.750
و هیچ وقت تنهات نمیذارم
01:08:29.320 --> 01:08:30.030
عاشقتم
01:08:50.240 --> 01:08:53.390
من... متاسفم
01:08:54.000 --> 01:08:57.000
تو ازدواجمون، باعث ناراحتیت شدم
01:08:58.520 --> 01:09:00.790
...ولی فقط امیدوارم بتونی ببینی
01:09:03.160 --> 01:09:04.030
که واقعا چقدر عاشقتم
01:09:07.200 --> 01:09:11.390
الان خیلی صادق تر از روز عروسی هستی
01:09:24.720 --> 01:09:25.830
دیگه پررو نشو
01:09:26.920 --> 01:09:27.590
متاسفم
01:09:37.920 --> 01:09:38.270
یوشوان
01:09:39.840 --> 01:09:40.950
...تا حالا
01:09:41.360 --> 01:09:42.430
...درباره عروسی مون
01:09:42.960 --> 01:09:43.790
فکر کردی؟
01:09:45.760 --> 01:09:47.030
بنظرم ساده باشه
01:09:48.040 --> 01:09:50.150
درسته
...دوست ندارم
01:09:50.160 --> 01:09:51.670
...یه عروسی شیک و مجلسی مثل
01:09:51.680 --> 01:09:52.510
اولیویا و تدی داشته باشم
01:09:54.040 --> 01:09:54.510
این به تو بستگی داره
01:09:56.840 --> 01:09:58.510
وقتی مغازه شیرینی فروشی مون رو باز کردیم
01:09:58.920 --> 01:10:00.950
چطوره بریم یه خونه بزرگتر
01:10:01.320 --> 01:10:02.830
و توش یه سگ نگه داریم؟
01:10:03.960 --> 01:10:04.990
ممکنه یه گربه و یه سگ باشن
01:10:05.720 --> 01:10:06.670
بعدش اونا میتونن باهامون باشن
01:10:08.520 --> 01:10:09.030
نظرت چیه؟
01:10:09.400 --> 01:10:10.070
خوبه
01:10:18.280 --> 01:10:18.830
یوشوان
01:10:23.040 --> 01:10:23.790
ممنونم
01:10:25.360 --> 01:10:26.110
بابت اینکه اینقدر باهام خوبی
01:10:30.400 --> 01:10:31.830
امروز واقعا خوشحالم
01:10:35.080 --> 01:10:36.430
...فقط میخوام بدونی که
01:10:37.400 --> 01:10:38.630
...عشق مون توی این زندگی
01:10:41.360 --> 01:10:42.710
بهترین هدیه توی سرنوشت منه
01:11:02.920 --> 01:11:03.670
برای منم
01:11:04.920 --> 01:11:07.230
بیا بریم، میریم خونه و
با هم تولدت رو جشن میگیریم
01:11:11.240 --> 01:11:11.910
!شویان
01:11:22.200 --> 01:11:22.830
شویان
01:11:24.680 --> 01:11:25.270
حالت خوبه؟
01:11:41.600 --> 01:11:42.430
شویان
01:11:44.280 --> 01:11:45.910
شویان، بیدار شو
01:11:46.800 --> 01:11:47.910
مامان اینجاست
01:11:50.240 --> 01:11:50.790
مامان
01:11:52.680 --> 01:11:53.510
برو دکتر رو خبر کن
01:11:53.520 --> 01:11:54.430
...باشه
01:11:57.880 --> 01:11:58.790
من کجام؟
01:11:59.480 --> 01:12:01.070
دیشب تصادف کردی
01:12:01.600 --> 01:12:02.710
یادت نمیاد؟
01:12:07.360 --> 01:12:08.950
مامان
مامان
01:12:09.520 --> 01:12:10.390
یوشوان کجاست؟
01:12:10.400 --> 01:12:12.070
دخترم
آروم باش
01:12:13.080 --> 01:12:14.030
بهت میگم
01:12:17.000 --> 01:12:21.150
یوشوان... یوشوان پسر خوبی بود
01:12:23.040 --> 01:12:24.150
...واسه نجاتت
01:12:25.400 --> 01:12:26.670
نجاتت داد
01:12:28.160 --> 01:12:28.790
...آخرش
01:12:34.840 --> 01:12:37.030
مامان، چی گفتی؟
مامان؟
01:12:37.040 --> 01:12:37.710
یوشوان کجاست؟
01:12:38.480 --> 01:12:38.950
یوشوان کجاست؟
01:12:39.720 --> 01:12:40.270
تکون نخور
01:12:40.280 --> 01:12:40.790
یوشوان کجاست؟
01:12:40.800 --> 01:12:41.670
عزیزم، تکون نخور
تکون نخور
01:12:46.520 --> 01:12:48.030
مامان
اون کجاست؟
01:13:20.400 --> 01:13:21.150
شویان
01:13:24.680 --> 01:13:25.630
شما دیگه برید خونه
01:13:26.280 --> 01:13:27.430
میخوام تنها باشم
01:13:40.520 --> 01:13:42.870
یه چیزایی میخواستم بهتون بگم
01:13:44.600 --> 01:13:46.230
...اگه نتونستم واسه یه مدتی
01:13:46.240 --> 01:13:47.310
پیش شویان باشم
01:13:48.920 --> 01:13:49.990
امیدوارم بتونین باهاش وقت بگذرونین
01:13:51.000 --> 01:13:52.270
اون الان دیگه غذای تند نمیخوره
01:13:53.520 --> 01:13:54.830
تا مبادا روی ذائقه اش توی
درست کردن کیک تاثیر بذاره
01:13:57.960 --> 01:13:58.990
...وقتی ناراحته
01:14:02.800 --> 01:14:03.990
یه فنجون شکلات داغ میخوره
01:14:05.240 --> 01:14:06.830
همراهشم چندتا مارشمالو
01:14:40.760 --> 01:14:43.950
این اواخر اتفاقی واست افتاده؟
01:14:45.920 --> 01:14:46.510
نه، من خوبم
01:15:16.600 --> 01:15:17.350
شویان
01:15:19.160 --> 01:15:19.790
شویان
01:15:19.800 --> 01:15:21.110
میدونم که الان خیلی ناراحتی
01:15:22.160 --> 01:15:23.110
ولی تو باید خودت رو جمع و جور کنی
01:15:25.800 --> 01:15:27.590
وگرنه مرگ یوشوان چه فایده ای داره؟
01:15:35.680 --> 01:15:40.150
...پس یوشوان با برگشتن به گذشته
01:15:40.160 --> 01:15:41.590
میخواست این آرزو رو برآورده کنه؟
01:15:47.400 --> 01:15:50.710
پس شمع ها واقعا میتونن
01:15:51.080 --> 01:15:51.430
زمان رو به عقب برگردونن، درسته؟
01:15:53.600 --> 01:15:54.470
دیگه شمع ندارم
01:16:02.080 --> 01:16:03.950
نمیدونم میتونم شویان رو نجات بدم یا نه
01:16:06.040 --> 01:16:07.070
ولی بازم میخوام امتحانش کنم
01:16:07.800 --> 01:16:08.990
چطوری؟
01:16:09.520 --> 01:16:11.430
مگه اون پیرمردِ نگفت غیر ممکنه؟
01:16:14.960 --> 01:16:16.590
...تموم اطلاعات ملک و املاک
01:16:17.400 --> 01:16:18.070
و کارت های بانکیم تو اینه
01:16:19.480 --> 01:16:20.950
من خونه قدیمیمو فروختم
01:16:22.840 --> 01:16:24.350
نمیدونم چه اتفاقی میوفته
01:16:25.480 --> 01:16:26.590
وقتی وقتش شد
01:16:27.320 --> 01:16:29.190
لطفا کمکم کن با پول حلش کنم
01:16:30.040 --> 01:16:31.030
چرا؟
01:16:31.040 --> 01:16:32.390
من نمیفهمم
01:16:32.400 --> 01:16:33.910
خودت میتونی این کار رو بکنی
01:16:43.000 --> 01:16:43.750
...خب
01:16:45.880 --> 01:16:47.150
...یوشوان واسه
01:16:48.680 --> 01:16:50.070
نجات زندگیم اومد
01:16:58.080 --> 01:16:59.910
...میدونی نویسنده ی کتابای مصور
01:16:59.920 --> 01:17:00.590
کجا زندگی میکنه؟
01:17:34.200 --> 01:17:35.390
متاسفم
اشتباه اومدم
01:17:36.320 --> 01:17:38.790
نه، اشتباه نیومدی
بیا تو
01:17:41.360 --> 01:17:42.270
بیا تو
01:17:51.400 --> 01:17:52.310
بشین
01:17:54.160 --> 01:17:56.430
میدونم میخوای چی بپرسی
01:17:57.320 --> 01:17:58.630
ولی باید اینو بهت بگم
01:17:59.320 --> 01:18:02.230
پایان داستان رو به سختی میشه تغییر داد
01:18:03.800 --> 01:18:06.230
...شاید بتونی به طور موقت
01:18:06.840 --> 01:18:08.670
تجربه بقیه رو تغییر بدی
01:18:09.400 --> 01:18:11.990
ولی هنوزم سخته که بتونی
پایان داستان رو تغییر بدی
01:18:18.160 --> 01:18:19.070
...تو این خواب
01:18:19.960 --> 01:18:21.670
خیلی سعی کردم چیزی رو تغییر بدم
01:18:23.080 --> 01:18:24.590
ولی موفق نشدم
01:18:26.120 --> 01:18:27.310
سعی کردی چی رو عوض کنی؟
01:18:30.040 --> 01:18:31.710
میخواستم سرنوشت یکیو عوض کنم
01:18:33.920 --> 01:18:34.630
باورم نمیشه
01:18:38.320 --> 01:18:39.270
باید نجاتش بدم
01:18:40.640 --> 01:18:42.230
اگه یوشوان جای من مرده
01:18:43.080 --> 01:18:44.830
یعنی میشه سرنوشت رو تغییر داد
01:18:45.440 --> 01:18:47.110
باید یه راهی باشه
01:18:47.680 --> 01:18:48.070
...تو
01:18:49.520 --> 01:18:52.910
میدونی بابتش ممکنه چه بهایی بدی؟
01:18:54.200 --> 01:18:56.070
...و شمع ها
01:18:56.080 --> 01:18:59.110
با برگشت به گذشته از نو ساخته نمیشن
01:19:07.440 --> 01:19:08.430
دنبال چی میگردی؟
01:19:11.520 --> 01:19:11.950
هیچی
01:19:14.200 --> 01:19:14.950
...شمع ها
01:19:18.960 --> 01:19:20.150
تموم شدن
01:19:21.320 --> 01:19:22.910
میخواستم سرنوشت یکیو عوض کنم
01:19:24.240 --> 01:19:25.350
...توی این خواب
01:19:26.080 --> 01:19:27.830
شمع هایی که من و مامان درستش کردیم
01:19:28.080 --> 01:19:29.390
فقط دو تا ازشون باقی مونده
01:19:30.920 --> 01:19:32.310
هربار که شمعی رو روشن میکردم
01:19:33.760 --> 01:19:34.990
دوباره همون روز رو میدیدم
01:19:37.280 --> 01:19:38.350
مثلا اولین بار
01:19:40.120 --> 01:19:43.990
امروز رو سه بار دیدم
01:19:46.280 --> 01:19:48.830
یه زمانی منم مثل تو بودم
01:19:49.880 --> 01:19:51.870
میخواستم همه چیو عوض کنم
01:19:53.400 --> 01:19:56.750
ولی شمع هام تموم شدن
01:20:21.200 --> 01:20:23.070
جعبه شمعهای تولد اون موقع رو یادته؟
01:20:27.000 --> 01:20:29.110
آره، هنوز داریشون
01:20:31.080 --> 01:20:31.950
...شمع ها
01:20:34.480 --> 01:20:35.950
...اونا رو مادرم برای آخرین بار قبل از مرگش
01:20:36.400 --> 01:20:38.070
واسه تولدم درست کرده بود
01:20:41.280 --> 01:20:41.870
نه
01:20:51.280 --> 01:20:52.270
هنوز یکی ازش مونده
01:21:06.520 --> 01:21:07.230
داری چیکار می کنی ؟
01:21:07.240 --> 01:21:08.110
نمیتونی بری اون تو
01:21:08.120 --> 01:21:09.110
اینجا خونه دوست پسرمه
01:21:09.120 --> 01:21:09.750
باید برم تو یه چیزیو پیدا کنم
01:21:09.760 --> 01:21:10.630
!همه چیو بردن بیرون
01:21:10.640 --> 01:21:11.630
!خانم، مراقب باش
01:21:11.640 --> 01:21:12.470
...هی، تو
01:21:12.760 --> 01:21:13.670
!همه چی رو بردن بیرون
01:21:13.960 --> 01:21:14.510
خانم
01:21:15.760 --> 01:21:17.270
خانم، حالت خوبه؟
01:21:17.720 --> 01:21:18.150
خانم
01:21:18.680 --> 01:21:20.150
!خانم در رو باز کن-
هِی -
01:22:53.280 --> 01:22:56.670
!خواهش میکنم! یوشوان رو برگردون
01:23:01.360 --> 01:23:02.350
نه! خاموش نشو؟
01:23:10.880 --> 01:23:11.510
! لطفاً
01:23:13.960 --> 01:23:15.630
یوشوان رو برگردون
01:23:19.680 --> 01:23:21.110
!نه
01:23:22.240 --> 01:23:25.310
سخته آخر داستان رو عوض کرد
01:23:26.200 --> 01:23:27.750
اگه یوشوان جای من مرده
01:23:28.160 --> 01:23:29.990
یعنی میشه سرنوشت رو تغییر داد
01:23:30.600 --> 01:23:32.110
باید یه راهی باشه
01:23:33.680 --> 01:23:36.870
میدونی بابتش ممکنه چه بهایی بدی؟
01:23:41.120 --> 01:23:45.510
...هر چی هم بشه
01:23:49.840 --> 01:23:51.590
بر نمیگردی پیش من؟
01:24:20.080 --> 01:24:21.270
...اگه یوشوان میتونست
01:24:24.720 --> 01:24:27.190
بازم تو این دنیا زنده بمونه
01:24:30.720 --> 01:24:31.830
...ترجیح می دادم
01:24:36.320 --> 01:24:37.270
...ترجیح می دادم
01:24:43.080 --> 01:24:44.750
...هرگز
01:24:47.320 --> 01:24:49.150
همدیگه رو نمی دیدیم
01:24:56.960 --> 01:24:57.790
...و ما
01:25:01.440 --> 01:25:03.350
هرگز عاشق هم نمی شدیم
01:26:27.840 --> 01:26:28.190
الو؟
01:26:28.360 --> 01:26:30.430
هی، شویان!کجایی؟
01:26:30.800 --> 01:26:32.590
شیرینی فروشی، کیک رو فرستاده اینجا
01:26:32.880 --> 01:26:33.910
چرا اینقدر طولش میدی؟
01:26:34.000 --> 01:26:35.790
یادت رفته امروز عروسیمه؟
01:26:36.080 --> 01:26:37.630
تو متاهل نیستی ؟
01:26:37.960 --> 01:26:39.270
چه مزخرفاتی میگی؟
01:26:39.640 --> 01:26:40.510
تدی و من، منتظرت بودیم
01:26:40.520 --> 01:26:41.190
زودی بیا اینجا
01:26:44.640 --> 01:26:45.910
الان چه سالیه؟
01:26:46.600 --> 01:26:47.950
دیوونه شدی؟
01:26:48.160 --> 01:26:49.390
2018
01:26:55.800 --> 01:26:57.030
2018?
01:27:00.760 --> 01:27:01.390
یوشوان
01:27:02.720 --> 01:27:03.750
!هی، پسر
01:27:03.760 --> 01:27:05.750
تدی امروز خیلی جذاب به نظر میاد
01:27:05.760 --> 01:27:06.590
!توام همینطور،جذاب شدی
01:27:06.600 --> 01:27:08.190
وایب محیط عالیه
01:27:08.440 --> 01:27:09.990
تدی، گو یوشوان کجاست ؟
01:27:12.120 --> 01:27:12.910
شماها همدیگه رو میشناسین؟
01:27:13.080 --> 01:27:13.910
کجاست ؟
01:27:14.360 --> 01:27:15.750
هواپیماش تاخیر داره
01:27:16.680 --> 01:27:17.590
K5ES7
خیلی گرفتار شدم
01:27:17.600 --> 01:27:19.070
آخه اون ساقدوشمه
01:27:19.920 --> 01:27:21.070
کی باهاش آشنا شدی؟
01:27:23.880 --> 01:27:24.470
نه
01:27:25.040 --> 01:27:25.830
نمی شناسمش
01:27:27.880 --> 01:27:29.390
... امروز، یه نفر دیگه اینجا لازم داریم
01:27:30.480 --> 01:27:31.230
چی لازم دارین؟
01:28:05.040 --> 01:28:07.150
یوشوان و تدی باهمن
01:28:07.360 --> 01:28:08.950
باهاش چیکار دارین؟
01:28:23.920 --> 01:28:24.950
حسابمو بیارین لطفا
01:28:25.480 --> 01:28:26.990
اینجا اشتراک دارید ؟
01:28:28.060 --> 01:28:28.840
دارم-
دارم-
01:28:33.880 --> 01:28:34.310
بله
01:28:35.000 --> 01:28:36.590
بعدها کم کم فهمیدم
01:28:37.280 --> 01:28:39.310
شاید این بهاییه که بابت آرزوم باید بدم
01:28:40.240 --> 01:28:41.430
...بعد اینکه زمان برگرده عقب
01:28:42.120 --> 01:28:43.990
نمیتونم دیگه یوشوان رو ببینم
01:28:45.080 --> 01:28:45.990
ببخشید
01:28:46.000 --> 01:28:48.230
شماره ای که تماس گرفته اید
در شبکه موجود نمی باشد
01:28:48.240 --> 01:28:49.830
لطفا دوباره شماره را بررسی کرده
و دوباره تماس بگیرید
01:28:49.920 --> 01:28:51.430
بعد اینکه اینو فهمیدم
01:28:52.480 --> 01:28:53.390
نگرانیم شروع شد
01:28:54.800 --> 01:28:56.270
اگه اصرار می کردم ببینمش
01:28:57.160 --> 01:28:58.830
یه حادثه دیگه اتفاق می افتاد ؟
01:29:00.480 --> 01:29:03.750
پس یاد گرفتم چطوری رو پای خودم بایستم
01:29:04.280 --> 01:29:05.390
و بهش عادت کردم
01:29:06.160 --> 01:29:09.670
...ولی هنوزم میخواستم بدونم
01:29:10.240 --> 01:29:11.070
...که
01:29:12.520 --> 01:29:13.310
...بدون من
01:29:14.840 --> 01:29:15.830
حالش خوبه؟
01:29:39.920 --> 01:29:42.510
مامان، من برگشتم
01:29:56.120 --> 01:29:57.750
فردا باید پول بریزم به حسابت
01:29:57.760 --> 01:29:58.950
سلام-
این یه معامله است-
01:30:00.240 --> 01:30:02.110
اومدم که برنامه ی
ضد کلاهبرداری رو معرفی کنم
01:30:02.880 --> 01:30:04.310
مردم معمولا رو سرمایه‌گذاری های
پرزرق و برق سرمایه‌گذاری میکنن
01:30:04.320 --> 01:30:05.470
و آخرش سرشون کلاه میره
01:30:05.720 --> 01:30:06.790
خیلی پرونده های این مدلی داریم
01:30:07.200 --> 01:30:08.110
بهتون قول میدم
01:30:08.280 --> 01:30:09.070
این یه کلاهبرداریه
01:30:09.720 --> 01:30:10.350
کلاهبرداری ؟
01:30:11.320 --> 01:30:13.310
چطوری شدم موضوع داغ حرف مردم؟
01:30:13.320 --> 01:30:14.710
پس باید ممنونم باشی
01:30:14.720 --> 01:30:15.470
! لعنتی آره
01:30:15.480 --> 01:30:18.070
!واو، چه عروسک نازی
01:30:18.600 --> 01:30:20.190
بچه ها ، بیاین اینجا
01:30:23.840 --> 01:30:24.750
سلام به همگی
01:30:24.760 --> 01:30:25.950
...نظرتون درباره نمایش
01:30:25.960 --> 01:30:26.990
الویا و تدی چی بود ؟
01:30:30.120 --> 01:30:31.870
...وقتی پدر یوشوان مرد
01:30:32.440 --> 01:30:34.230
باید واقعا سختش بوده باشه
01:30:34.680 --> 01:30:36.870
واقعا میخوام حالشو بهتر کنم
01:30:37.160 --> 01:30:38.150
ولی نمیتونم
01:30:38.680 --> 01:30:40.310
فقط یه کار هست که میتونم براش بکنم
01:31:43.000 --> 01:31:44.630
! تولدت مبارک
01:31:45.280 --> 01:31:48.990
!سال نو مبارک
01:32:52.480 --> 01:32:57.670
کیک فروشی
01:32:58.200 --> 01:32:58.990
زمان لبخند
01:33:03.000 --> 01:33:04.030
!خوش اومدین
01:33:09.520 --> 01:33:10.230
سلام
01:33:12.440 --> 01:33:13.270
...هنوز اون کیک آرزو که
01:33:13.280 --> 01:33:14.750
پوسترش پشت در هست رو دارین؟
01:33:19.400 --> 01:33:19.870
بله
01:33:28.920 --> 01:33:30.630
فقط... یه لحظه بمونین
01:33:32.200 --> 01:33:32.790
مشکلی نیست
01:33:33.760 --> 01:33:34.310
میتونم صبر کنم
01:34:19.200 --> 01:34:20.430
این اردکه؟
01:34:27.000 --> 01:34:27.630
نه
01:34:29.080 --> 01:34:29.870
خرگوشه
01:34:54.160 --> 01:34:55.030
داره برف میاد
01:35:24.600 --> 01:35:27.590
میگن وقتی اولین برف میباره
01:35:29.200 --> 01:35:30.190
اونی که عاشقشی
01:35:32.120 --> 01:35:33.110
خودشو نشون میده
01:35:57.280 --> 01:35:57.630
بفرما
01:36:01.280 --> 01:36:02.270
ممنون
01:36:11.580 --> 01:36:20.020
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
moonriverteam _sns