WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.301
« ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی
EasyTV.Site

01:27.905 --> 01:38.115
کانال تلگرام رسانه ایزی تی وی
@EasyTVSite
3
00:02:26,545 --> 00:02:30,090
"خل چل دیوانه : باری دیگر"

02:32.537 --> 02:36.917
ایزی تی وید و داروهای محلی هندی
سال هاست در هندوستان موجود است

02:37.117 --> 02:42.488
از مغول ها بگیر تا انگلیسی ها همشون
به خاطر ایزی تی وید به سمت هندوستان اومدن

02:42.688 --> 02:47.219
بابر،همایون،اکبر
اکبر بعد از خودش فرزند نداشت

02:47.419 --> 02:51.725
سعی خودشُ کرد ولی بعدا در مورد
داروخونه ی ود بگا فهمید

02:51.925 --> 02:56.113
کسی که داروهای دست سازشُ
به پادشاه تقدیم کرد

02:56.313 --> 03:00.075
پادشاه دارو رو خورد و بعد
شاهزاده سلیم به دنیا اومد

03:00.275 --> 03:03.269
معروف به میرزا علائدین
بیگ محمد خان سلیم

03:03.469 --> 03:09.008
بعدش انگلیسی ها برای تجارت اومدن
ولی هندوستانُ تصرف کردن

03:09.208 --> 03:12.093
ملکه ی انگلیسیا ویکتوریا تازه
به دوران جوانی رسیده بود

03:12.293 --> 03:13.911
که صورتش جوش درآورد

03:14.111 --> 03:18.445
بعدش ایشونم در مورد داروخونه ی
وید مطلع شد

03:18.645 --> 03:21.797
وید داروی مورد نظر درست کرد
و به ملکه داد

03:21.997 --> 03:26.807
ملکه مرهمُ روی صورتش زد
و جوش هاش ازبین رفت و زیباییش برگشت

03:28.065 --> 03:29.709
خیلی ها بهمون حکومت کردن

03:29.909 --> 03:32.983
کشوری که هزاران سال بردگیُ
تحمل کرده باشه

03:33.183 --> 03:37.132
میراثش جایی گم شده

03:42.602 --> 03:47.045
ولی از خانواده ی وید هنوز یه نفر هست
!پورن

03:47.245 --> 03:50.613
که توو خیابونای آمریتسر با عطاری
خزانچی

03:50.813 --> 03:54.605
با همون علم ایزی تی وید مردمُ درمان میکنه

03:55.145 --> 03:58.668
مردم از پنجاب،هاریانا،یوپی،بیهار
و راجستان میان

03:58.868 --> 04:02.563
ولی امروز هم دستورالعمل
درست کردن مرهم

04:02.763 --> 04:07.928
منظورم فرمولشه، هنوزم دست وید پورن هست

04:17.960 --> 04:21.351
همونطور که افتخار پنجاب الله آباد

04:21.551 --> 04:24.621
افتخار آمریتسر پورن سینگه

05:26.269 --> 05:28.265
به به داداش پورن حرف نداره

05:28.465 --> 05:31.834
این بار هم جشنمون پر شده از
تعریف های خزان خانه و شما

05:32.034 --> 05:33.664
شما در این مورد میخواین چی بگین؟

05:33.864 --> 05:36.803
ای بابا داداش از من تعریف نکن
اگه میخوای تعریف کنی از ایزی تی ویدا کن

05:37.003 --> 05:39.445
من از بزرگانمون فقط یه چیز یاد گرفتم

05:39.645 --> 05:41.620
انسان جزئی از طبیعته
!بله درسته -

05:41.820 --> 05:46.324
و گیاهان موجود در طبیعت آدمُ
سالم و تندرست نگه میدارن

05:46.524 --> 05:48.210
!خیلی عالیه حرف نداره
!داداش گوش کن -

05:48.410 --> 05:50.237
هی هی هرچی میخوای بپرسی
از من بپرس

05:50.437 --> 05:53.333
قبل از هرچیزی شبکه ی تلویزیونی
رنگیلا پنجابُ ببینید

05:53.518 --> 05:55.126
از طرف خودم به همه ی مردم
درود میفرستم

05:55.326 --> 05:57.054
شما کی هستین؟
!من بیلا هستم -

05:57.254 --> 06:02.837
همراه داداش پورن
دستیارشم،دوستشم، آشپزشم، رانندشم

06:03.037 --> 06:05.287
!داداش پورن

06:05.487 --> 06:07.276
ولی از من که سوال نپرسید

06:07.476 --> 06:10.135
آهای داداش رنگارنگ پنجابی
یه لحظه گوش کن

06:10.465 --> 06:14.967
داروی پورن در آمریتسار واجرکَوَچ بود

06:15.167 --> 06:20.420
آوازه ی این دارو تنها در آمریتسار
یا چند شهر نبود

06:20.620 --> 06:29.214
بلکه چندین شرکت بین المللی هم با تمام
وجود به دنبال پیدا کردن نسخه ی دارو بودن

06:29.414 --> 06:32.138
این بار هم نتونستیم نسخه ی مناسب
دارو رو پیدا کنیم

06:33.131 --> 06:36.313
فکر میکنم توو یه مسئله ی کلیدی
رو توو فرمولمون فراموش کردیم

06:37.839 --> 06:42.458
و داروهایی که ما درست کردیم تنها
سی درصد از خواص وجرکوچ رو داراست

06:45.079 --> 06:47.550
باشه دکتر سینها ممنونم میتونید برین
همش همین بود

06:47.750 --> 06:52.318
ممنونم قربان -
باتیا این پورن عطارباشی چیکار میکنه؟ -

06:53.375 --> 06:56.735
که هیچکدوم از فرمول هامون مثل
وجرکوچ نمیشه؟

06:56.935 --> 07:01.904
مارفاتیا اگه بخوای درست بگی
بهش میگن علوم سنتی

07:02.640 --> 07:05.123
مارفاتیا پولتُ هدر نده
ولش کن

07:06.151 --> 07:09.510
اره خب سخته نمیشه
درستش کرد

07:10.393 --> 07:13.161
شنیدم قبل از اینم دست رد
به سینه ی شرکتای زیادی زده

07:13.344 --> 07:14.838
اره خب داداش با یه پیشنهاد
بهتر برو اونجا

07:15.335 --> 07:18.857
باتیا اگه این معامله انجام بشه

07:19.057 --> 07:24.633
بهت میگم شرکت دارویی مارفاتیا به سطح
غیرقابل باوری میرسه

07:25.205 --> 07:28.565
شوهرخواهر بگم چی شد بگم

07:28.765 --> 07:32.199
داداش موتی زنگ زده بود
واسه کاکرا و زولبیا

07:32.399 --> 07:35.120
منم پنج کیلو زولبیا سفارش دادم
دو کیلو کاکرا هم مجانی

07:35.320 --> 07:38.426
احمق میدونی اینجا چه خبره؟

07:38.626 --> 07:41.864
ببخشید شوهرخواهر
!مارفاتیا -

07:42.064 --> 07:44.666
توو هر خونه یه نخاله حتما هست

07:45.712 --> 07:48.902
من مطمئنم توو خونه ی پورانم همچین
کسی هست

07:50.314 --> 07:52.748
اونُ پیدا کن معاملتُ انجام میده

07:53.945 --> 07:55.122
بیا بریم

07:56.736 --> 07:57.817
"بزن بریم"

08:08.485 --> 08:09.657
نه نه نه

08:09.857 --> 08:11.177
من اینجام تا معامله رو قطعی کنم

08:11.377 --> 08:13.938
پس چیزی بهم پیشنهاد بده که
نتونم ردش کنم

08:14.655 --> 08:16.908
..میدونی چیه

08:20.546 --> 08:23.933
توو این پروژه عمو
همینجا گیر میکنم -

08:24.133 --> 08:28.405
عمو بی خیالش فکر کنم هندی
بگی راحت تری

08:28.605 --> 08:33.726
نه بابا اونا انگلیسین
اینطوری رو طرف مقابل تاثیر میذاره

08:34.003 --> 08:37.592
عمو؟ - چی شده؟ -
اگه کتت کثیف بشه

08:37.792 --> 08:40.418
اونوقت آقای شرما پس نمیگیره
!آره رفیق -

08:41.029 --> 08:43.680
ما تا کی باید این لباسای کرایه ای
رو بپوشیم؟

08:43.880 --> 08:47.247
آره عمو تا کی باید این هواپیماها
از جلومون رد بشن

08:47.447 --> 08:53.567
کی میشه ما سوارشون بشیم بریم
لندن پاریس هنگ کنگ و دیزنی لند؟

08:53.884 --> 08:55.347
میریم برادرزاده میریم

08:55.747 --> 08:58.902
قرارداد امروز قطعی بشه
بعدش از هیچ جا نمیگذریم

08:59.102 --> 09:02.716
با جت شخصیمون پررررر

09:05.411 --> 09:08.186
عمو این هواپیمای کدوم شرکته؟

09:09.266 --> 09:11.663
!مارفاتیا
!مارفاتیا -

09:12.128 --> 09:13.105
!مارفاتیا

09:15.060 --> 09:17.191
!مهمونا اومدن بدو بریم
!بریم -

09:18.664 --> 09:20.418
کی قراره بیاد دنبالمون؟

09:20.951 --> 09:22.830
کالا داداش پوران

09:23.188 --> 09:25.947
اون از راه درست وجرکوچُ بهمون میده

09:30.053 --> 09:32.179
!آقای کالا
!بله -

09:33.444 --> 09:35.681
خب مارفاتیا با آی نوشته میشه
نه ایی

09:35.881 --> 09:37.718
!آهان اشتباهه

09:38.698 --> 09:39.984
یه راست بریم سر اصل مطلب

09:41.207 --> 09:43.263
باشه چقدر پول میدین؟

09:43.463 --> 09:47.226
ده لاک -
باشه این مال برادر زادمه

09:47.563 --> 09:48.844
خودم چی؟

09:50.427 --> 09:51.475
!مرد زرنگی هستی

09:52.709 --> 09:53.813
!یک کرور

10:00.152 --> 10:02.408
حالا من برم سر اصل مطلب؟
!حتما -

10:02.608 --> 10:04.548
شما دارین فیلم بازی میکنین؟

10:05.946 --> 10:10.774
فیلم؟ به خاطر قطعی شدن معامله وجرکوچ
شوهرخواهر توو کل آمریتسار میرقصه

10:10.974 --> 10:12.083
مگه نه شوهرخواهر؟

10:12.283 --> 10:13.359
!بریم؟

10:17.418 --> 10:20.309
عمو بازم غذاهای مضر خوردی؟

10:20.509 --> 10:22.635
نه پسرم نه
عمو -

10:23.665 --> 10:28.078
یه خورده -
عمو چند بار بگم از این کارا دست بکش

10:28.278 --> 10:30.165
وگرنه شکمت خوب نمیشه

10:36.081 --> 10:39.032
این روغنُ با عسل بخور

10:39.547 --> 10:44.817
عمو در مورد وصلت کالا با کسی حرف زدی؟
!آره حرف زدم -

10:44.948 --> 10:46.776
بعدش؟
خب بعدش چی؟ -

10:47.570 --> 10:48.945
اونا دیگه با من حرف نزدن

10:49.922 --> 10:51.996
کی به یه پسر بیکار دختر میده؟

10:54.201 --> 10:56.906
خب داداش من که کار میکنم
واسه من صحبت کن

10:57.106 --> 10:59.909
بیلا نوبت تو هم میرسه ولی کالا
از تو بزرگتره

11:01.617 --> 11:02.466
باشه خان داداش

11:17.294 --> 11:18.653
اینُ با شیر بخور

11:23.385 --> 11:26.239
ویر معجزه شده ویر
معجزه شده

11:26.439 --> 11:29.697
هشتمین شگفتی جهان -
برو تو که هر روز میبینیش

11:29.897 --> 11:33.632
آهای ساکت باش!امروز یکی
مثل ویر پیدا کردم

11:36.152 --> 11:37.412
مثل من ؟
آره -

11:37.637 --> 11:41.118
کسی که مراقب مردمه
دردشون درمان میکنه

11:41.556 --> 11:44.667
کسی که واسه شما یکم از خدا
پایین تره

11:45.079 --> 11:46.731
از شما هم یکم کوچیکتره

11:47.244 --> 11:49.971
از گجرات هستن آقای مارفاتیا
بفرمایین، بفرمایین

11:50.384 --> 11:51.177
!بفرمایین جناب مارفاتیا

11:58.120 --> 12:00.422
آقای پورن مارفاتیا هستم خوشوقتم

12:00.752 --> 12:02.577
!ایی اس مارفاتیا

12:07.252 --> 12:09.418
یه چیزی خیلی اذیتتون میکنه

12:11.374 --> 12:13.067
خیلی عجیبه آقای پوران

12:13.714 --> 12:14.916
خارق العاده س

12:15.929 --> 12:16.916
کاملا تحت تاثیرقرار گرفتم

12:17.116 --> 12:21.091
ویر ایشونم باور دارن داروها رو
نباید فروخت

12:23.568 --> 12:28.161
داداش ایشون اینقدر بزرگوار هستن
که اونجا واسه بچه ها مدرسه درست میکنن

12:28.913 --> 12:30.547
مگه نه؟ درسته؟

12:31.164 --> 12:35.014
کالا بذار جناب مارفاتیا خودش
حرف بزنه

12:35.715 --> 12:37.398
!باشه -
بله البته

12:37.598 --> 12:40.637
مدرسه!من دوتا مدرسه افتتاح کردم

12:40.837 --> 12:43.059
که اینطور
البته با تمام تجهیزات -

12:43.259 --> 12:47.724
واسه خیره دابلیو دابیلو ایی تهیه کردیم

12:48.381 --> 12:53.475
من شخصا واسه بچه های فقیر
امکانات رایگان گذاشتم

12:53.675 --> 12:58.958
تا اون بچه ها با دیدن مسابقه ها بتونن
با شرایط بجنگن

12:59.643 --> 13:05.061
با شرایط!میدونین حتی واسه بچه های فقیر
برنامه ی مُد ترتیب دادیم

13:05.261 --> 13:08.515
تا در مورد مُد بیشتر بدونن

13:10.461 --> 13:13.984
کالا انگار بهشون خوب یاد ندادیُ
آوردیشون

13:15.243 --> 13:16.057
آره؟

13:21.322 --> 13:22.978
خیله خب مستقیم میرم
سر اصل مطلب

13:23.711 --> 13:28.338
تو یه دارو داری که از ریشه ها
درست میشه وجرکوچ

13:29.360 --> 13:31.617
من دستور ساختشُ ازت میخوام

13:33.985 --> 13:36.064
من با داداشت یک کرور قرارداد کردم

13:37.137 --> 13:38.092
...ولی

13:44.300 --> 13:44.958
!بله

13:57.123 --> 13:59.835
اینم دسته چک، قیمتتون بنویسین

14:00.353 --> 14:03.442
ولی من اون فرمولُ میخوام

14:04.227 --> 14:12.347
آقای پوران میبینید من این دارو رو
به همه ی خونه ها میرسونم چه داخل کشور و چه خارج

14:15.172 --> 14:20.657
آقای مارفاتیا شما داروهای گرون
قیمتتونُ نمیتونید به خونه هاشون برسونین

14:23.151 --> 14:26.158
اینُ بگیرین و حالا برین

14:26.832 --> 14:29.637
تو داری به مارفاتیا جواب رد میدی

14:30.084 --> 14:31.639
اصلا میدونی من کی ام؟

14:32.891 --> 14:36.807
آقای مارفاتیا این حرفاتون رو من تاثیری نداره

14:37.590 --> 14:43.420
موقع اجدادم افرادی مثل شما اومدن
در مورد کدوم اجداد حرف میزنی؟ -

14:44.688 --> 14:51.131
آره میبینم اونا چیکارکردن
نه شهرتی نه پولی

14:52.436 --> 14:57.569
آقای پوران اجدادت با کوبیدن داروهای
گیاهی خودشونم رفتن

14:58.349 --> 14:59.991
چی شد؟ هیچی

15:00.794 --> 15:02.848
پس تو چرا اینقدر هوا برت داشته؟

15:04.738 --> 15:07.019
پوران تو هیچی نیستی

15:09.936 --> 15:13.218
تو به جز اینکه دارو گیاهی بکوبی
دیگه چه کاری بلدی؟

15:52.256 --> 15:54.686
تو مرتکب اشتباه بدی شدی

16:02.707 --> 16:04.961
امروز مارفاتیا پیشت اومده بود

16:07.699 --> 16:09.699
!فردا تو پیش مارفاتیا میایی

16:10.476 --> 16:12.987
بعدش معلوم نیست تو کجا بری
بزن به چاک

16:13.187 --> 16:13.812
برو

16:16.448 --> 16:17.505
!حتما میایی

16:34.844 --> 16:35.711
!برو،برو

16:35.911 --> 16:40.148
گرسنم نیست نمیخوام غذا بخورم
به خاطر یه مسئله ی کوچیک غذا نمیخوری؟ -

16:40.348 --> 16:42.250
نمیشه غذا نخوری زود باش
غذاتُ بخور

16:42.450 --> 16:44.595
آره پسرم حرف عموتُ قبول کن

16:44.795 --> 16:48.076
چون این توو خوردن و عذاب دادن
دکتری داره

16:48.276 --> 16:51.362
بیلا ساکت باش بگو با چی غذا
درست کردین

16:51.578 --> 16:52.896
!سیب زمینی
!سیب زمینی -

16:53.096 --> 16:56.091
ای بابا مرغ درست میکردین
میدونی که من سیب زمینی دوست ندارم

16:56.205 --> 16:57.878
چون مرغ از تو خوشش نمیاد

16:58.078 --> 17:00.635
و چون تو دوست داشتی
خان داداش سربه نیستش کرد

17:00.835 --> 17:01.904
!بیلا
!کالا -

17:03.473 --> 17:06.045
یعنی چی کالا ، کالا رو ساده
گیر آوردین

17:06.245 --> 17:09.720
به خاطر خان داداش ساکتم
وگرنه معلوم نیست چه کارایی میکردی

17:09.920 --> 17:14.423
منم به خاطر داداش ساکتم وگرنه
حساب کتاب میکردم پولتُ توو صورتت پرت میکردم

17:14.623 --> 17:17.581
اگه احترام داداش نبود این بشقابُ
توو صورتت میزدم

17:17.781 --> 17:20.684
منم اگه به داداش احترام نمیذاشتم
زبونتُ ازحلقومت میکشیدم بیرون

17:20.884 --> 17:22.793
بکش ببینم

17:29.044 --> 17:30.987
آقای کالا بفرما نون بردار

17:31.187 --> 17:32.289
عزیزم دوتا بده

17:32.489 --> 17:35.332
داداش بیلا یکم سیب زمینی بده

17:36.169 --> 17:38.464
!خیلی سیب زمینی دوست داری
آره یه خورده بیشتر بریز -

17:40.882 --> 17:44.323
کالا تو مارفاتیا رو چطوری
و از کجا پیدا کردی؟

17:45.241 --> 17:49.472
میدونی به خاطر داروهای تقلبی
کلی پرونده داره؟

17:50.122 --> 17:53.253
داداش، من اگه میدونستم هیچوقت
اینجا نمیاوردمش

17:53.440 --> 17:55.084
مگه نه آگام -
!آره عمو

17:55.284 --> 17:56.790
چرا میاوردی؟
!خفه خون -

17:58.103 --> 18:02.430
زبون درآورده، از یه طرف اشتباه میکنین
از طرف دیگه معذرت خواهیم نمیکنین

18:03.354 --> 18:06.491
کالا چرا اینُ مثل خودت بارمیاری؟

18:07.414 --> 18:08.713
مردم محل چی میگن؟

18:09.289 --> 18:13.250
میگن بزرگترشُ راه خوبُ یاد دادن
و کوچیکتره رو پیش عموش گذاشتن

18:14.994 --> 18:16.601
تو عوض نمیشی

18:16.989 --> 18:22.086
کالا به حدی به برادرش احترام میذاشت
که جلوی پوران حرفی نزد

18:22.286 --> 18:25.300
ولی فقط قبل از اینکه مشروب بخوره

18:25.500 --> 18:28.860
مردم محل گوش کنین

18:29.060 --> 18:30.171
!ای تو روحت

18:35.585 --> 18:39.544
میگن من آگامُ از راه به در کردم

18:40.044 --> 18:41.137
!من

18:42.632 --> 18:45.706
بعد از فوت زن داداش من بزرگش کردم

18:46.908 --> 18:50.046
لباسای کثیفش من شستم

18:50.912 --> 18:53.104
بعدش میگن من از راه به درش کردم

18:53.304 --> 18:54.371
!من

18:57.480 --> 19:02.318
اگه اینقدر نگرانشی اون دارو
رو بفروش، بفروشش

19:02.518 --> 19:04.308
و آینده ی بچه هاتُ بساز

19:05.873 --> 19:09.728
منُ بفرست کانادا ولی نه

19:11.999 --> 19:16.319
تو اون دارو رو بیشتر از برادرا
و بچه هات دوست داری

19:16.845 --> 19:19.606
!اون داروی وجرکوچ

19:23.645 --> 19:27.298
آخه دارویی که به درد کسی نخوره
چه فایده ای داره؟

19:28.071 --> 19:29.743
!بگو
داداش این کار هر روزشه -

19:29.943 --> 19:32.004
چرا با ایزی تی ویدا معالجش نمیکنی؟

19:32.204 --> 19:34.994
درمان اون ایزی تی ویدا نیست صبره

19:35.194 --> 19:38.634
طی چند روز ساکت میشه
الان گفت جنگ اصلی شروع شده -

19:38.834 --> 19:40.560
ببینید گلوله ی بعدی از سمت
ارتشی میاد

19:40.760 --> 19:46.088
کالا تو که ازدواج نکردی بدبخت
بذار زن و بچه ی بقیه بخوابن

19:46.288 --> 19:48.930
آهای وتال سوگای تو برو بخواب

19:48.993 --> 19:50.908
ارتشی از اینجا گمشو

19:51.108 --> 19:56.369
داداش گمشو دیگه واسه تو تازه روز شده
واسه ما شب شده بذار بخوابیم

19:57.018 --> 20:00.844
آهای ستی این چه مشکلیه توو زندگیم

20:01.676 --> 20:04.746
همش تاریکیه تاریکی مطلق

20:04.946 --> 20:09.754
ستی دارم راست میگم یه روزی اینُ
با گلوله میکشم

20:09.954 --> 20:11.961
آهای بیا بکش بیا با گلوله منُ بکش

20:12.508 --> 20:14.623
من از پدر کسی نمیترسم

20:17.650 --> 20:20.651
از این پدر که میترسی
!ایشون جیوانت ورماست -

20:20.851 --> 20:22.406
مستاجر پوران و کالا

20:22.606 --> 20:25.529
توو شهر موتور سواری میکنه
و رادیو کاروان روشن میکنه

20:25.729 --> 20:28.114
فکر کن اسب شاهزاده داره میاد

20:28.314 --> 20:31.544
"آروم آروم نگاه کن چشام رفت"

20:33.138 --> 20:35.736
"آروم آروم نگاه کن چشام رفت"

20:39.586 --> 20:42.933
فقرا برای پیروز شدن توو پرونده
شواهد محکمی باید داشته باشن

20:43.496 --> 20:48.525
ولی  جذابیت پرمار برای پیروز شدنش
کافیه نگاهش کُشنده س

20:48.725 --> 20:51.933
د از اینجا برو مثل تو زیاد دیدم

20:52.133 --> 20:55.173
آهای بهت تهمت میزنم زندونیت میکنم

20:55.373 --> 20:57.568
پرمار داری چیکار میکنی؟
ای وای من -

20:57.768 --> 20:59.101
فراموش کردم یه چیزیُ بگم

20:59.301 --> 21:03.984
با دیدن جذابیت پرمار، حوری ها
از بهشت به سمتش جذب میشن

21:04.184 --> 21:08.512
ولی مسئله ی مهم اینه که فقط پرمار
میتونه حوری ها رو ببینه

21:08.712 --> 21:12.141
و صداشونُ بشنوه نه کسی دیگه

21:12.341 --> 21:13.651
!فقط پرمار

21:14.447 --> 21:17.907
آهای با کی حرف میزنی؟
!داد و بیداد نکن -

21:18.033 --> 21:22.001
بهار به خونم اومده بهار

21:22.201 --> 21:23.974
آهای این خونه ی منه

21:24.174 --> 21:30.084
چهل و پنج ساله داری واسه یه ماه 115
روپیه کرایه میدی

21:31.482 --> 21:35.498
این روزا 115 روپیه چی میشه؟

21:36.224 --> 21:40.014
همچین جای خوبی با همچین
مستاجر خوبی

21:41.386 --> 21:45.482
!پرمار
!آهای عمو خودت کنترل کن -

21:46.032 --> 21:51.206
این دست نیم کیلویی نیست
پنجاه کیلو خالصه

21:51.637 --> 21:54.918
اگه بهت بخوره ریختت عوض میشه

21:55.118 --> 21:57.007
استخوونات له میشه

22:02.878 --> 22:05.532
با همچین تهدید کوچیکی

22:05.732 --> 22:07.763
بیایین عزیزکانم از مهمونی لذت ببریم

22:07.963 --> 22:09.972
زود باشین بیایین من گرسنمه

22:29.805 --> 22:34.315
طبق بند323 جزای برخورد فیزیکی
بالای دو سال زندانی

22:35.143 --> 22:40.252
طبق بند326 جزای شکستن دندون
بالای چهارسال زندانی

22:40.452 --> 22:41.881
!نه باتیا

22:44.923 --> 22:50.474
این عطارباشیُ جوری مداوا کن
که تا عمر داره یادش باشه

22:55.914 --> 22:58.247
چیکو به سونال تذکر دادن
!چرا؟ -

22:58.447 --> 23:00.812
کارش تموم نشده بود
!خب باید تموم میشد -

23:01.012 --> 23:04.180
اون خیلی به داروها علاقه داره
!آره همینطوره -

23:04.225 --> 23:05.441
دیگه نباید اینطوری باشه

23:05.641 --> 23:10.097
ما باید کلی طرف متقاعد کنیم
که داداش بذار یه جراحی کنیم

23:10.297 --> 23:13.087
ولش کن تموم شد
باشه -

23:14.685 --> 23:16.827
سونال که جراحی های سخت داشته

23:17.203 --> 23:20.421
آره عزیز اون فقط به مریض میگه
مشکل داره

23:20.669 --> 23:24.399
بعدش همه چیز خود به خود
شروع میشه بعدشم مستقیم جراحی

23:24.599 --> 23:27.600
آره وایسا یه صورتحساب بلند بالا بنویس

23:28.336 --> 23:33.129
در ضمن با این سرعتی که تو جراحی
میکنی خیلی زود مطب خودتُ افتتاح میکنی

23:56.015 --> 23:57.850
!هیچی مثل وودکا نمیشه

23:59.082 --> 24:00.465
!هی بسه دهیگه

24:02.668 --> 24:05.101
!موفق باشی
!نه -

24:06.246 --> 24:07.660
رسیدی خونه اس بده
!باشه -

24:34.437 --> 24:37.251
آهای جیگنش
آبجی سجال

24:37.308 --> 24:40.282
آبجی دگنا
آهای مردم محله

24:40.482 --> 24:42.882
بفرما باد آمدُ بوی عنبر آورد

24:45.838 --> 24:47.626
ای بابا چی شده کی مُرده؟

24:47.826 --> 24:50.429
داداش چی شده چرا داد و بیداد میکنی؟

24:51.343 --> 24:53.830
!آبجی سجال ببین

24:56.993 --> 24:58.182
!سیپی تو روحت

24:58.382 --> 25:00.978
یکی مشروب خورده بطریشُ اینجا انداخته

25:01.886 --> 25:03.272
ولی کی اینکارُ کرده؟

25:03.472 --> 25:06.549
منظورت چیه کی کرده
کار همین پنجابی هاست

25:06.749 --> 25:10.727
!بیایین بیرون
!بیایین بیرون

25:10.927 --> 25:13.484
!بیایین بیرون
!بیایین بیرون

25:13.684 --> 25:16.055
!بیایین بیرون
!بیایین بیرون

25:19.510 --> 25:21.540
بیایین بیرون زود باشین بیایین بیرون

25:21.740 --> 25:24.713
مادرجان چی شده؟
هی چرا میگی مادرجان مادرجان؟ -

25:24.913 --> 25:29.120
من مادرت نیستم مگه نمیدونی
توو گجرات زن بابا ننه نمیشه

25:29.320 --> 25:30.938
عه برین کنار داداش جیگنیش
برین کنار

25:31.138 --> 25:32.634
تحویل بگیر مشروب خوردن

25:32.834 --> 25:36.390
پنیشم بهت گفته بودم پنجابی ها رو
اینجا نیار

25:36.928 --> 25:40.534
ببین افراد معتمدت چیکار کردن
مشروب خوردن مشروب

25:45.379 --> 25:47.856
نه داداش اصلا ممکن نیست

25:48.403 --> 25:51.159
درسته اینا پنجابین ولی اصلا نمیخورن

25:53.304 --> 25:56.391
داداش اینا به این بطری ربطی ندارن

25:56.591 --> 25:58.117
آهای آقا این برندمون نیست

25:58.317 --> 25:59.506
!عجب جوکی

26:00.465 --> 26:02.389
ببینید اینا چی میگن

26:08.051 --> 26:14.010
ببین پنیشیم از حالا باید آدمای
خوبُ توو این محل بیاری

26:14.210 --> 26:16.112
اصلا پنجابی ها رو اینجا نمیخوایم

26:16.253 --> 26:17.309
!شیرفهم شدی

26:24.977 --> 26:28.041
آقای چوپرا این مسئله که خیلی
ناراحت کننده س

26:28.241 --> 26:33.984
توو کشوری مثل کانادا وکیل خوشتیپ
و باهوشی مثل من پیدا نمیشه

26:34.845 --> 26:39.628
ولی شما که میدونین بدی بدی بدیه

26:39.828 --> 26:42.950
بدی وقت نداره بیاد کانادا

26:43.588 --> 26:46.833
نه جناب بلیط پرواز که شما باید بدین

26:47.777 --> 26:51.666
به هوای کلاس کاری درجه یک
کارای اینجام با خاک یکسان میشه

26:51.866 --> 26:53.005
!بله جناب

26:53.205 --> 26:54.813
رسیدم دفترم

26:55.785 --> 26:58.466
جناب شب بخیر
مشتریم جلوم وایستاده

26:59.452 --> 27:02.440
آقای بدی کی نوبت من میشه
برم کانادا؟

27:02.902 --> 27:05.304
ای بابا میفرستم دیگه

27:11.116 --> 27:14.701
ببین پرمارُ میفرستم دنبال کارت

27:16.779 --> 27:19.619
چیه بدی؟امروز چی آماده کردی؟

27:19.872 --> 27:22.339
جناب بدی باید چی آماده کنه؟

27:22.860 --> 27:24.289
آماده شده

27:25.114 --> 27:31.027
امروز نمونه ی کوچیکی از هوشیاریمُ
داخل نشونت میدم

27:31.773 --> 27:34.488
بدی همونقدر که عقل داری

27:34.688 --> 27:37.616
منم همونقدر جذابم

27:42.610 --> 27:45.201
صبح بخیر خانم قاضی
صبح بخیر -

27:45.401 --> 27:48.646
حالتون چطوره؟
من خوبم شما چطورین آقای پرمار -

27:48.846 --> 27:49.849
!من خوبم

27:50.559 --> 27:55.299
پریروز توو پاساژ با ساری صورتی
دیدمتون

27:55.499 --> 27:57.463
جیگری شده بودین

27:57.663 --> 28:00.142
پس باید همونجا میومدین
ازم تعریف کنین

28:00.342 --> 28:06.436
شما داشتین با شوهرتون وقت میگذروندین
نخواستم خلوتتونُ بهم بزنم

28:06.636 --> 28:07.907
!خیلی لطف دارین

28:10.796 --> 28:14.734
خانم قاضی ده روز پیش منم شما رو
توو پاساژ دیدم

28:16.334 --> 28:19.585
شما یه کت آبی پوشیده بودین

28:20.092 --> 28:22.640
همراه با نگین کاری

28:22.840 --> 28:27.096
و یه شال دومتری قرمزم بود

28:27.296 --> 28:29.800
یه مترشُ اینطوری به گردنتون
انداخته بودین

28:30.499 --> 28:32.743
و باقیشم همینطوری آویزون بود

28:32.943 --> 28:35.465
آقای بدی شما وکیل هستین یا تریلر؟

28:36.932 --> 28:41.221
گاهی جوک میگین گاهی شال
این ور اونوره، جزئیات پرونده روبگین

28:41.421 --> 28:43.466
بله بله چشم خانم قاضی

28:43.666 --> 28:46.471
در مورد پرونده هم میگم باید بگم

28:46.671 --> 28:53.094
خانم قاضی دادا پدر کالا و پوران این خونه
رو ساخته بود

28:53.294 --> 29:00.726
که این پرمار با حقه بازی و
زرنگ بازی اونجا لونه کرده

29:02.570 --> 29:07.331
من از دادگاه درخواست میکنم که
پرمارُ از اون خونه بیرون کنه

29:08.992 --> 29:11.274
آقای پرمار شما در این مورد چی میگین

29:11.825 --> 29:15.141
خانم قاضی وقتی این دوتا کوچیک بودن

29:15.341 --> 29:19.333
اون موقعه ماهی 50 روپیه بهشون
اجاره میدادم

29:19.533 --> 29:23.775
که باهاش کل خونه رو میچرخوندن
اینا اون موقع نگفتن پرمار داره زیاد پول میده

29:23.975 --> 29:25.959
حالا که دارم 115روپیه میدم

29:30.060 --> 29:31.370
!ساکت،ساکت

29:33.439 --> 29:37.959
خب اینکارُ میکنیم من تاریخ بعدیُ اعلام میکنم
چرا تاریخ بعدی خانم قاضی؟ -

29:38.159 --> 29:40.399
شماپرونده رو مختومه کنین
و رای تونُ اعلام کنین

29:40.599 --> 29:46.570
آقای پرمار تا حالا توو دادگاه من
دوتا تاریخ تعیین شده بذارین دوتای دیگه هم مشخص بشه

29:46.770 --> 29:50.545
در مورد جزئیات حرف میزنیم
شما هم در رفت و آمد باشین

29:50.745 --> 29:55.205
کمی عمق مشکلُ درک میکنیم
بعدش من رایمُ اعلام میکنم

29:55.405 --> 29:57.067
هرطور میل شماست خانم قاضی

30:00.651 --> 30:04.891
پوران،کالا اتفاقی که داخل افتاد
به دل نگیرین

30:05.555 --> 30:08.642
وقتی توو تاریخ بعدی پر
پرمارُ کشیدم

30:08.842 --> 30:12.900
اون موقع میفهمه که بدی بدی بدیه

30:14.252 --> 30:18.356
آقای بدی من از این اعتماد
به سقفتون خیلی خوشم میاد

30:19.040 --> 30:21.794
!ممنون -
به غیر از اینم چیزی ندارین

30:23.911 --> 30:25.409
توو تاریخ بعدی میبینمتون

30:26.292 --> 30:27.389
بیلا -
!جان خان داداش

30:27.620 --> 30:30.483
فردا صبح اون دختر از گجرات
میاد ایزی تی ویدا یاد بگیره

30:30.683 --> 30:33.284
اسمش چیکوئه برو از فرودگاه بیارش

30:33.484 --> 30:38.875
داداش چیکو؟ ولی من فردا
دارم میرم از بیهار آلوورا بیارم

30:39.075 --> 30:40.835
کالا تو برو چیکو رو بیار
!آره -

30:41.035 --> 30:44.543
آهای من دنبال چیکو میکو نمیرم
!تو میری دنبال چیکو -

30:44.743 --> 30:47.183
!نمیرم -
تو میری دنبال چیکو

30:47.383 --> 30:48.692
من نمیرم
!تو میری چیکو رو بیاری -

30:48.892 --> 30:50.691
!من نمیرم
گفتم تو میری دنبال چیکو -

30:52.401 --> 30:53.926
!من میرم
! من میرم -

30:54.126 --> 30:55.614
!بیلا -
جان خان داداش

30:55.814 --> 30:58.228
تو فردا صبح میری وسایل ایزی تی ویدا رو میاری

30:58.428 --> 30:59.185
!باشه خان داداش

30:59.385 --> 31:00.594
!کالا
!جان خان داداش -

31:00.794 --> 31:03.530
تو فردا صبح میری فرودگاه دنبال چیکو

31:03.730 --> 31:04.604
!چشم داداش

31:07.466 --> 31:08.688
!باشه جناب کالا

31:08.888 --> 31:11.401
فردا باید بری چیکو رو بیاری

31:11.601 --> 31:12.828
!خان داداش

31:28.833 --> 31:30.419
کالا شانستُ ببین

31:31.165 --> 31:35.470
این جیگرطلا داره اینجا میگرده
تو هم منتظر چیکو هستی

31:47.884 --> 31:49.296
!اینکه داره سمت من میاد

31:53.977 --> 31:55.974
!سلام،سلام

31:56.174 --> 31:58.015
!جان بله؟
!چیکو -

31:58.215 --> 32:00.055
با دوتا ایی نه آی

32:02.035 --> 32:04.745
دیروز روز خیس بود به خاطر اینه
(روز مشروب خوری)

32:04.945 --> 32:06.030
من متوجه نشدم

32:06.230 --> 32:09.610
یه هفته توو پنجاب بمونین
همه چیزُ متوجه میشین

32:11.333 --> 32:15.385
باشه!اسمتون؟
...بله کالـــ -

32:17.378 --> 32:19.071
کی ! -
کی؟ -

32:19.271 --> 32:21.396
!کی
کی دیگه چجور اسمیه ؟ -

32:21.596 --> 32:22.954
اختصاریه

32:23.634 --> 32:25.803
بریم؟
حتما -

32:47.417 --> 32:51.009
این چش شد؟ سابقه نداشته
این ماشین خراب بشه

32:51.209 --> 32:52.849
خب امروز سابقه دار شد

32:54.286 --> 32:55.378
من چک میکنم

32:56.832 --> 32:57.771
!گندش بزنن

32:58.238 --> 33:01.087
چه مرگش شد؟
ماشین باید امروز خراب میشد؟

33:01.968 --> 33:02.851
!چیکار کنم

33:03.765 --> 33:04.644
!پرمار

33:19.079 --> 33:22.282
زود باش از اینجا برو
اینجا واینستا

33:27.449 --> 33:28.728
!کالا

33:30.644 --> 33:33.165
ابوغراضت دوباره خراب شده

33:34.206 --> 33:35.923
این چطوری به نظرتون سیاه میاد؟

33:36.123 --> 33:37.443
!..این اسمش
!هی -

33:38.380 --> 33:40.214
اسم منُ به زبون نیار

33:41.845 --> 33:43.994
کی با آدمایی مثل تو دهن به دهن
نمیکنه فهمیدی؟

33:44.194 --> 33:49.532
کی!از کی تا حالا کی شدی؟
پرمار برو سوالاتُ توو دادگاه بپرس -

33:49.732 --> 33:50.746
زود باش بزن به چاک

33:52.542 --> 33:54.166
چقدر عذاب میکشه

33:54.833 --> 33:57.095
ببخشید خان داداش یه خورده
تحت فشاره

33:57.295 --> 33:59.845
ماشینمونم خراب شده شما برین
بفرمایین

34:00.657 --> 34:03.755
خانما اگه اجازه بدین ایشونُ برسونم

34:04.743 --> 34:09.795
ای بابا شما که دلتون واسه همه میسوزه
اگه اینطوری پیش بره باید ماشین بگیری

34:14.389 --> 34:19.357
درضمن من از چشم هاش خوشم نمیاد
پرمار بزن بریم

34:19.557 --> 34:22.996
اشکال نداره ولی اگه شما میگین
بریم

34:23.696 --> 34:25.258
!همتون حسودین

34:25.458 --> 34:26.798
!خانومای حسود

34:33.959 --> 34:35.864
توو پنجاب مردم توو روز مشروب میخورن؟

34:36.064 --> 34:38.701
نه خانم شب میخورن ولی تا روز بعد
نعشه هستن

34:38.901 --> 34:40.360
بریم؟ ما هم راه میفتیم

34:40.560 --> 34:41.658
!بریم -
!بریم

34:42.944 --> 34:46.547
بفرمایین اینم از عطاری خزانچی
اسم داروخونه ی ما اینه

34:46.819 --> 34:47.882
!بله خانم
قشنگه -

34:50.128 --> 34:53.458
ببینید مردم اینجا همینطوری هستن

34:55.904 --> 34:58.621
ولی ما قراره بریم خونه ی جدیدمون

34:58.821 --> 35:03.245
ولی وقت نمیکنین،آره وقت نمیکنین

35:03.445 --> 35:05.097
داداش داری میبینی

35:07.335 --> 35:10.621
آهای کالا این دختره کیه؟ -
!خاله جون -

35:10.821 --> 35:13.521
این دختره چیکوئه
چیکو

35:14.032 --> 35:15.849
مهمون ماست از گجرات اومده

35:16.049 --> 35:18.285
اومده تحقیق کنه -
!در مورد تو؟ -

35:18.485 --> 35:21.276
!داداش

35:21.476 --> 35:24.301
چه حرفیه میزنین
در مورد من که نه

35:24.501 --> 35:26.378
اومده در مورد داروهای داداش
تحقیق کنه

35:26.829 --> 35:28.596
که اینطور -
!بریم بریم

35:28.740 --> 35:29.803
!سلامت باشی

35:31.250 --> 35:33.169
اینجا داستان یه چیز دیگه س

35:33.369 --> 35:38.033
بازم بگو توو سن چهل سالگی
آهای شیرو توو روحت -

35:39.452 --> 35:40.961
!داداش فقط تو کم بودی

35:41.161 --> 35:44.878
چهل که نیستم 39 شدم

35:45.078 --> 35:47.034
چهل باشی یا 39 چه فرقی میکنه؟

35:47.234 --> 35:48.475
سن فقط یه عدده عزیز

35:48.675 --> 35:50.512
!فقط یه عدده

35:52.551 --> 35:55.108
کالا این بار شانس بهت رو کرده

35:55.308 --> 35:58.200
تو توو فکر بودی این واسه
تحقیق اومد

35:58.400 --> 36:01.194
وای خدای من خدا عجب زوجی خلق کرد

36:01.394 --> 36:02.633
!سروسامون گرفتم

36:04.653 --> 36:06.580
یه خورده مواظب باشین
بفرمایین بیایین

36:08.702 --> 36:09.872
عارضم اینجا خونمونه

36:14.047 --> 36:16.628
!بیلا چیکوئه

36:16.828 --> 36:18.939
!ای بخشکی شانس

36:19.139 --> 36:21.284
!چیکو این بود

36:22.242 --> 36:24.840
بیلا یعنی گربه ی نر؟
بله گربه ی نر -

36:29.239 --> 36:30.900
عرض درود من چیکو ام

36:31.100 --> 36:34.922
خانم منم بزرگترین احمق دنیام

36:36.724 --> 36:40.216
داره چی میگه؟
بعضی ها مثل جگنو میمونن

36:40.416 --> 36:42.842
اونا بی دلیل حسادت میکنن
چی؟ -

36:43.042 --> 36:45.883
!من بهتون میگم
!داداش خانم چیکو اومدن -

36:50.287 --> 36:53.191
تو دکتری داری
علاوه بر این جراحم هستی

36:53.391 --> 36:55.964
پس چرا به ایزی تی ویدا علاقه داری؟

36:56.164 --> 36:57.986
قدیمی ترین درمانه

36:58.678 --> 37:00.715
هند قدیمی ترین اجتماعُ داره

37:00.915 --> 37:04.455
قبلا با ایزی تی ویدا مردمُ درمان میکردیم

37:04.655 --> 37:07.927
کسی چه میدونه اگه این به کشورمون
وارد نمیشد

37:08.127 --> 37:10.580
شاید به داروهای شیمیایی نیازی نداشتیم

37:10.780 --> 37:13.352
به به به به به -
!تو درست میگی

37:13.552 --> 37:18.038
حالا هم اگه بخوایم یه زندگی سالم
و منظم انختاب کنیم بهش نیازی نداریم

37:18.238 --> 37:20.028
فکر میکنم این بهترین گزینه س

37:20.228 --> 37:22.943
!موافقم آقا
راستی کجا میمونی؟ -

37:23.143 --> 37:24.755
!آقا هتل آلوستانیا

37:26.092 --> 37:27.542
!عمو خیلی دوره

37:27.742 --> 37:29.233
هر روز توو ترافیک گیر میکنه

37:29.433 --> 37:33.234
آره واسه یه هفته اومده
دوهفته باید توو ترافیک باشه

37:33.434 --> 37:36.257
!آره نمیتونه ایزی تی ویدا رو یاد بگیره

37:36.457 --> 37:37.918
آره -
خیله خب باشه باشه

37:39.613 --> 37:42.260
اگه شما مشکلی نداشته باشین
میتونین همینجا بمونین

37:43.088 --> 37:46.330
آقا من چه مشکلی میتونم داشته باشم
هرطور شما صلاح بدونین

37:49.077 --> 37:51.216
ولی داداش اتاقش کجاس؟

37:51.877 --> 37:53.061
توو اتاق تو میمونه

37:53.261 --> 37:57.245
...ولی خان داداش
آهای بیلا مشکلت چیه؟ -

37:57.445 --> 38:00.729
همیشه نصف شب اون بالا میخوابی
حالا کلا بالا بخواب

38:02.633 --> 38:05.492
!خوبه کالیا؟
هرطور شما صلاح بدونی داداش -

38:07.279 --> 38:10.149
خوبه ؟ من باید به کارام برسم بعدا
میبینمتون - باشه آقا -

38:10.349 --> 38:12.012
بابا منم میام

38:12.628 --> 38:16.267
اتاقُ نشونتون بدم؟ -
آقای پوران چرا بهتون میگه کالا؟

38:16.467 --> 38:18.425
کالا خب این اسمش کالاست

38:19.199 --> 38:21.180
هه کالا مگه نه کالا

38:21.380 --> 38:24.332
چطوره؟ بفرمایین اتاقتون نشون بدم
!بله حتما -

38:24.532 --> 38:25.602
!بریم -
کالا - سیاه -

38:27.900 --> 38:30.946
کالا  خیلی قشنگه اسم خوبیه

38:31.699 --> 38:33.568
!خیله خب خداحافظ کالا

38:48.928 --> 38:55.395
!مردم محله گوش کنین

38:58.079 --> 38:59.841
آخه کالا هم شد اسم؟

39:00.573 --> 39:03.513
کالا - سیاه یه رنگه رنگ

39:03.713 --> 39:05.743
مار سیاهه

39:07.035 --> 39:09.960
بخت یه نفر سیاه میشه

39:10.160 --> 39:16.255
مثل من مثل من
وقتی توو مدرسه بودم

39:17.635 --> 39:20.162
مردم بهم میگفتن کالاشاه کالاشاه

39:20.362 --> 39:24.456
من واسه قایم شدن از دستشون
پشت تراکتور فرار میکردم

39:24.656 --> 39:28.781
میگفتم چشم بد روت سیاه

39:29.331 --> 39:35.556
کالا!مردم وقتی بچه هاشون میان
میگن قرمزی من پسرم اومد

39:35.756 --> 39:39.465
به من میگفتن کالای سیاهم اومد

39:39.665 --> 39:45.026
کالا!مردم محله شنیدین من اصلا
از این اسم خوشم نمیاد

39:45.226 --> 39:49.295
اگه کسی خوشش میاد اسم
خودشُ بذاره کالا

39:49.495 --> 39:53.792
کالا کالا کالا
پوران سینگ کالا

40:23.431 --> 40:25.856
از بچگی همینطوری نق نق میکرد

40:26.056 --> 40:31.374
مامان هر روز براش خال سیاه میذاشت
تا کسی چشمش نزنه

40:31.574 --> 40:35.494
من گفتم مامان چرا اسمشُ کالا نمیذاری؟

40:35.694 --> 40:38.992
تا هیچوقت کسی داداشمُ چشم نزنه

40:50.728 --> 40:54.202
ممنونم کالی فکر نمیکردم یه روزی
بتونم به معبد طلایی بیام

40:54.402 --> 40:56.957
خب حالا که اومدی پس طلب
دعای خیر کن

40:57.157 --> 41:00.386
میبینی که تمام خواسته های قلبیت
برآورده میشه

41:00.586 --> 41:03.609
بعدش من کل آمریتسارُ بهت نشون میدم

41:14.560 --> 41:18.832
یه خورده شیرین یه خورده بانمک"
"یه خورده اومده توو محله مونن

41:19.032 --> 41:22.467
ای وای من اون ورد زبون همه شده

41:23.245 --> 41:27.691
برای اینکه هرشب توو چشامم
ببینمت بیدارخوابی میکشیدم

41:27.891 --> 41:31.793
اینجا در مورد زیباییت کلی
خبر پخش شده

42:05.535 --> 42:07.774
آقا شما کلا با جراحی مخالفین؟

42:07.974 --> 42:11.297
ببین اگه تصادفی پیش بیاد
عمل جراحی لازمه

42:11.497 --> 42:14.448
ولی اگه شکم درد باشی یا
سر درد باشی چرا عمل کنی؟

42:14.655 --> 42:17.503
ایزی تی ویدا میگه اگه جزئی از بدن مشکل داشته باشه

42:17.703 --> 42:20.121
فقط قسمتی که مشکل داره رو درمان کنین

42:20.321 --> 42:22.171
تا حالا اینطوری فکر نکرده بودم

43:11.757 --> 43:13.912
آقا افرادی مثل ما که در مورد داروها
مطالعه میکنیم

43:14.112 --> 43:18.242
کلی کتاب داریم،شما ایزی تی ویدتونُ
چطوری حفظ میکنین؟

43:19.386 --> 43:21.828
همه ی این درمان های قدیمیُ
توو کتاب نوشتم

43:25.648 --> 43:28.572
پس یعنی نحوه ی ساخت وجرکوچ هم
توو ایناست

44:19.860 --> 44:21.472
هیچکس خونه نیست

44:21.978 --> 44:24.293
نگران نباش واسه تو هم آبمیوه آوردم

44:24.493 --> 44:26.192
بفرما خوشحال شدی؟

44:26.292 --> 44:28.921
تو مشروب میخوری؟آبم نیاوردی

44:29.121 --> 44:32.815
ما پنجابی هستیم با دیدن مشروب
اینطوری آب از دهنمون راه میفته

44:37.927 --> 44:41.728
چقدر زیباست،این پیک که از خود
استکانم بیشتر شد

44:42.676 --> 44:45.104
به این میگن جام نگروالا

44:45.940 --> 44:46.900
!به سلامتی

44:56.492 --> 44:57.820
!توو روحت

45:00.411 --> 45:02.881
داشتم میگفتم خب مشکلت چیه؟

45:03.154 --> 45:03.973
چی گفتی؟

45:03.997 --> 45:06.121
ای بابا خب بگو مشکل چیه؟

45:08.161 --> 45:10.747
مشکل اینه داداشم منُ درک نمیکنه

45:10.947 --> 45:13.704
درکم نمیکنه
!درکت نمیکنه -

45:13.704 --> 45:16.509
مگه تو نقشه ی گنجی که درکت نمیکنه

45:17.132 --> 45:19.658
بی سروصدا بشین حرفتُ بزن تمومش کن

45:27.494 --> 45:28.656
بگو مشکل دیگه ای داری؟

45:28.996 --> 45:30.163
!نه خانم چیکو

45:33.240 --> 45:35.873
!همش تموم شد -
اینم تموم شد -

45:39.603 --> 45:41.554
کسی دیگه مشکلی نداره؟

45:44.438 --> 45:45.938
کسی جواب نمیده

45:48.134 --> 45:50.936
آهای پنجابی ها اگه مشکلی دارین
بگین دیگه

45:51.136 --> 45:54.774
آهای دختر چرا نصفه شبی داد و بیداد میکنی؟

45:56.949 --> 45:59.884
من چیکاربه تو دارم؟
برو بگیر بخواب

46:01.215 --> 46:04.585
آهای پدر من این کالا تو محله کم بود

46:04.785 --> 46:07.342
که این دختره رو مشروب خور کرد

46:07.542 --> 46:09.384
ای خیکی چاقالو

46:09.584 --> 46:14.556
خفه خون میگیری یا یکی بزن زیرگوشت
برق از چشات بپره

46:14.756 --> 46:18.383
اومده واسه من بلبل زبونی میکنه

46:18.583 --> 46:23.384
چی گفتی؟ واسه خودت
هشت نه ده

46:23.714 --> 46:26.639
ده؟خیلی خوبه خیکی
برو ببینم

46:32.472 --> 46:34.923
آهای کی این بطری رو شکست

46:35.589 --> 46:37.569
!من شکستم
میخوای چیکار کنی؟

46:37.972 --> 46:41.560
آهای دختره تو نمیدونی من کی ام

46:41.760 --> 46:43.207
میدونم تو کی هستی

46:43.407 --> 46:46.574
تو مستاجر 115 روپیه ای هستی

46:46.774 --> 46:52.986
خجالت نمیکشی به خاطر وکالتت
داری از این آدمای ساده سوءاستفاده میکنی

46:53.358 --> 46:55.137
مواظب حرف زدنت باش

46:55.337 --> 46:57.109
هوی آهای

46:57.309 --> 47:00.776
چون شبیه درمندرا هستی فکر نکن
کسی برات هیما میشه

47:00.976 --> 47:02.004
!درمندرا -

47:02.204 --> 47:04.104
!پرمار -
جانم خانم -

47:04.304 --> 47:05.960
این دختر که خیلی بدذاته

47:06.160 --> 47:09.045
اگه این بدذاته من شیطانم

47:09.245 --> 47:12.550
آهای شیطان با من حرف بزن
چرا با این ور اونورت حرف میزنی؟

47:12.750 --> 47:16.073
پرمار فکر نکنم ما حوری ها جلوی
این جادوگر دووم بیاریم

47:16.273 --> 47:19.919
بیا بی سروصدا بریم
وگرنه ماهم میذاریم میریم

47:20.119 --> 47:21.291
عه صبر کنین صبر کنین

47:30.085 --> 47:31.310
!وای خدایا

47:31.897 --> 47:36.834
جلوی زن ها ما وکیل ها هم بی زبون میشیم

47:37.839 --> 47:42.004
چیکو تو امشب همه رو نفله کردی

47:43.222 --> 47:45.457
خودتم نفله شدی عه چیکو

47:55.416 --> 47:57.135
چیکو داری چیکار میکنی؟

47:58.275 --> 47:59.800
!مامان

48:00.726 --> 48:05.289
دخترم تو خوب بودی
توو تله ی بطری افتادی

48:22.763 --> 48:25.428
!عرض ادب خانم
!گمشو بابا -

48:25.628 --> 48:30.357
اون بزمجه کم بود که این عجوزه
هم بهش اضافه شد مخ ما رو بخوره

48:30.557 --> 48:32.026
!عرض ادب

48:45.913 --> 48:47.392
شیرزن گجراتی اینُ ببین

48:47.592 --> 48:49.193
چرا همه باهام اینطوری رفتار میکنن؟

48:49.393 --> 48:53.332
من دیشب توو مستی به همه بد و بیراه گفتم؟

48:53.532 --> 48:59.342
نه چیز خوب که نگفتی فقط بیراه گفتی
تو همه رو سکه یه پول کردی

48:59.542 --> 49:01.552
عزیز من اصلا هیچی یادم نیست

49:01.552 --> 49:03.467
اشکال نداره اونا که یادشونه

49:04.135 --> 49:06.705
واقعا از ته دل خوشحالم کردی
چیزایی که به پرمار گفتی

49:06.905 --> 49:08.020
چشاش از حدقه در اومده بود

49:08.220 --> 49:10.304
بی سروصدا درُ بست خوابید

49:10.447 --> 49:12.322
پس یعنی همه چیز عوض شده

49:12.522 --> 49:17.817
با وجود من داداش چیزی نمیفهمه
تو سودا بخور و به حرفام گوش بده

49:19.011 --> 49:23.432
ببین یه کاری واسم کن
چیزایی که دیشب گفتی دوباره تکرار کن

49:24.043 --> 49:26.715
بطری سی روپیه س مگه نه؟
سه شب به حساب من

49:27.139 --> 49:30.017
فقط تو همینطوری به پرمار تیکه بنداز

49:30.614 --> 49:32.297
با 900 روپیه اتاق خالی میشه

49:33.120 --> 49:38.155
شما پنجابی ها خیلی زرنگین
واسه خالی کردن خونه ی خودت 900 روپیه خرج میکنین

49:38.355 --> 49:40.852
پس چیکار کنم؟
اون پرمار نمیره

49:41.376 --> 49:43.417
آروم باش به حرفم گوش کن

49:43.617 --> 49:45.422
وسایلشُ از خونه بنداز بیرون

49:46.602 --> 49:48.648
وسایلش بیرون بره
پرمار هم میره بیرون

49:48.848 --> 49:50.365
تو داری میگی وسایلم بذارم بیرون؟

49:51.211 --> 49:55.900
ولی چرا پرمار میره بیرون؟
ای بابا خره وسایل خودت نه وسایل اون بنداز بیرون -

49:58.347 --> 49:59.336
شیرفهم شدی؟

50:26.484 --> 50:27.668
!هی

50:28.334 --> 50:30.060
چی شد؟
بابا مشروبه -

50:42.778 --> 50:47.773
مردم محله ببینید،
من امروز پرمارُ بیرون کردم

50:49.703 --> 50:54.380
هرکی با کالا دربیفته ور میفته

51:24.039 --> 51:27.871
کالا پسرم داری خونه رو ول میکنی بری؟

51:29.203 --> 51:33.650
پرمار با دقت ببین اینا وسایل توئه

51:41.928 --> 51:45.252
حالا آهنگُ گوش کن
سوت بزن از اینجا برو

51:51.251 --> 51:54.439
خیلی قلدری میکردی
پرمار پر

51:56.439 --> 51:58.025
یه سلفی بگیریم

51:58.545 --> 52:01.801
!منم -
بدی لطفا برو بیرون

52:02.001 --> 52:03.347
بذار بزرگترا حرف بزنن

52:04.394 --> 52:05.753
حالا آروم اینجا بشین

52:07.976 --> 52:09.883
فقط بهش تذکر بده ولش کن

52:11.422 --> 52:12.311
!نه

52:14.236 --> 52:18.309
خب پس اینکارُ کن چندت باتوم بزنش
بعد ولش کن

52:19.925 --> 52:24.439
خیله خب بابا شیش ساعت بزنش

52:25.617 --> 52:27.639
بعدش فکر کن بچه س ولش کن

52:28.338 --> 52:32.521
بچه؟ این بچه وسایل خونمُ انداخته بیرون

52:33.015 --> 52:37.293
بیرون ننداخته خواسته بترسونه
فقط بیرون گذاشته

52:37.493 --> 52:41.136
آهای یکی  با شکستن قفل خونه ی
اون یکی چطوری میترسونش؟

52:41.550 --> 52:43.591
این اینکارُ میکنه آقا خُله

52:43.907 --> 52:46.187
آهای بدی اینقدر بهم بی احترامی میکنی

52:46.504 --> 52:48.148
من بیرون اومدم چطوری زندگی کنم؟

52:48.529 --> 52:52.046
تجربم توو زندگی بی احترام خیلی زیاده

52:52.489 --> 52:54.086
توو چند دقیقه بهت یاد میدم

52:54.286 --> 52:55.853
!کالا، کالا

52:57.079 --> 53:01.017
من یه خورده از آمریتسار بیرون رفتم
تو اینجا معرکه درست کردی

53:01.930 --> 53:09.114
پرمار من همه ی وسایلُ میذارم توو خونه
فقط شکایتتُ پس بگیر

53:10.818 --> 53:11.635
!پرمار

53:14.535 --> 53:17.562
باشه بهش بگو با همون دستایی
که وسایلُ بیرون انداخته

53:17.729 --> 53:20.158
با همون دستا کاخ سفید درست کنه

53:20.815 --> 53:21.847
!حالا بهش بگو

53:31.355 --> 53:33.194
چطوری آقای کالای نقاش

53:33.877 --> 53:36.210
وای تو که خیلی خوب رنگ میکنی

53:36.410 --> 53:37.621
عه اینجا رو ببین یکم مونده

53:37.814 --> 53:40.314
همینطور که رنگ میکنی مواظب باش
پایین رو فرش نیفته

53:40.514 --> 53:43.723
بیلا از اینجا بزن به چاک وگرنه
خودتم میزنم

53:43.923 --> 53:46.031
باشه باشه میرم کالا نقاش

53:46.174 --> 53:47.308
!شیطونه میگه

53:53.182 --> 53:56.806
سلام، کالا عزیز معذرت میخوام

53:57.006 --> 54:00.126
به خاطرم برات شر درست شد
نه مشکلی نیست مشکلی نیست -

54:00.326 --> 54:04.704
اگه شما اینطوری سطل رنگُ بگیرین
عمو میتونه کل آمریتسارُ رنگ کنه

54:04.904 --> 54:06.293
مگه نه عمو؟
هووم -

54:06.493 --> 54:11.044
آهای کالا گاهی مختم یه تکونی بده

54:11.126 --> 54:15.490
!خان داداش -
این چیزا رو ول کن امشب توو محله بیداری داریم

54:17.637 --> 54:20.811
فحشای این گجراتیُ خیلی شنیدم

54:21.011 --> 54:23.910
حالا باید شعرای پنجابی رو گوش کنه

54:24.188 --> 54:29.645
کالی با اینکه دیشب کلی بهشون
بد و بیراه گفتم بازم دارن منُ دعوت میکنن

54:29.842 --> 54:34.094
اینجا شب دعوا میکنن صبح دعوتت میکنن

54:34.572 --> 54:37.047
چون پنجابی ها به جز عشق
چیزیُ جدی نمیگیرن

58:13.415 --> 58:17.051
برو به دختره بگو با من ازدواج میکنی؟

58:43.257 --> 58:43.984
داداش چقدره؟

58:44.184 --> 58:46.359
داداش شب باید برام بیاریش

58:51.918 --> 58:52.510
!بریم

59:02.189 --> 59:03.707
رفیق امروز بگو

59:18.653 --> 59:20.662
کالی تو اومدی؟

59:23.818 --> 59:25.646
تو چیکو رو برسون فرودگاه

59:26.008 --> 59:26.999
فرودگاه

59:27.475 --> 59:30.478
وقت پروازم رسیده یه هفته ام کامل شد

59:37.875 --> 59:39.129
چیه به چی فکر میکنی؟

59:40.891 --> 59:43.298
باشه داداش ماشینُ میارم

59:48.995 --> 59:50.238
!آهای وایسا

59:51.158 --> 59:52.284
..این گل ها

59:56.042 --> 59:59.969
من این گلا رو واسه چیکو آورده بودم

01:00:06.204 --> 01:00:07.849
تو یادت بود میخوام برم؟

01:00:08.558 --> 01:00:09.687
پس چی ؟

01:00:11.780 --> 01:00:14.904
از وقتی دیدمت هر روز دارم میشمارم

01:00:15.104 --> 01:00:19.974
چی؟
آره چون هفت روز بعدش اتاقم خالی میشد

01:00:22.163 --> 01:00:23.062
!آگام بریم

01:00:35.284 --> 01:00:37.424
کالی به خاطر همه چیز ممنونم

01:00:37.624 --> 01:00:41.022
مواظب خودت باش دلم
خیلی براتون تنگ میشه

01:00:42.416 --> 01:00:43.316
!خداحافظ

01:00:48.853 --> 01:00:50.344
چیکو دوستت دارم

01:00:50.544 --> 01:00:55.304
کالا همینم نتونست بگه و چیکو پرواز کرد

01:00:55.992 --> 01:00:59.897
کالا درحسرت این بود که
از زبان چیکو گجراتی بشنوه

01:01:00.097 --> 01:01:05.824
مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمیباشد
لطفا شماره را بررسی کنین

01:01:06.024 --> 01:01:07.845
همه ی گجراتی ها که شیرین نیستن

01:01:11.547 --> 01:01:13.785
دنیای کالی عوض شده بود

01:01:13.985 --> 01:01:16.500
دنیای اون رنگ تنهایی به خودش گرفته بود

01:01:16.700 --> 01:01:22.209
و بطری ها جاشون به شیرینی ها
داده بودن، همینطوری شیرینی میخورد

01:01:24.552 --> 01:01:29.609
این بازار پرجمعیت و این چهره های خندون
چه میدونن درد یه عاشق چیه

01:01:30.237 --> 01:01:36.373
موبایلُ مثل یه کبوتر رو شونش گذاشته بود
و منتظر یه پیام بود

01:01:37.919 --> 01:01:39.111
...و بعدش

01:01:41.485 --> 01:01:44.696
کالی نامه اومده -
بده به مغازه

01:01:44.896 --> 01:01:47.651
عمو چاندن این نامه از کجا اومده؟

01:01:47.851 --> 01:01:48.931
!از گجرات

01:01:49.712 --> 01:01:52.847
عمو نامه از گجرات اومده، گجرات
!گجرات -

01:01:55.879 --> 01:01:57.153
داداش نامه ی کیه؟

01:01:57.353 --> 01:01:59.615
!نامه ی دوستته
!چی نوشته ؟ -

01:01:59.815 --> 01:02:04.073
مارفاتیا واسمون نامه فرستاده
همون نوشته

01:02:04.439 --> 01:02:06.016
!یادآوری؟

01:02:06.216 --> 01:02:10.234
مارفاتیا فرمول وجرکوچ پیدا کرده بود

01:02:10.434 --> 01:02:16.977
بالاخره وجرکوچی که پوران و اجدادش سال ها
فرمولش حفظ کردن

01:02:17.177 --> 01:02:19.213
تا از مردم مراقبت کنن

01:02:19.413 --> 01:02:22.260
اون وجرکوچ از عطاری خزانچی بیرون رفت

01:02:22.460 --> 01:02:24.698
و مستقیم به دست مارفاتیا رسید

01:02:24.898 --> 01:02:28.759
پوران اصلا نمیدونست این اتفاق چطوری افتاده

01:02:30.558 --> 01:02:31.802
!پوران

01:02:32.226 --> 01:02:33.635
!نامه رو خوندی

01:02:35.878 --> 01:02:38.041
!پسرم وجرکوچ که از دستت رفت

01:02:40.289 --> 01:02:41.369
!تو چی گفته بودی

01:02:43.298 --> 01:02:44.743
این آبروی اجدادته

01:02:48.257 --> 01:02:49.525
ما بی آبروشون کردیم

01:02:52.381 --> 01:02:54.208
تو دندون شوهرخواهرمُ شکستی

01:02:55.574 --> 01:02:57.339
امروز غرور تو میشکنه

01:02:58.765 --> 01:02:59.688
..درضمن

01:03:00.778 --> 01:03:04.397
اگه عطاری خزانچیت اگه قفل نشه

01:03:08.025 --> 01:03:09.357
!بزنیدش

01:03:52.097 --> 01:03:56.029
آره شوهرخواهر افرادمون انتقام
بی آبرو شدنتونُ گرفتن

01:03:56.229 --> 01:03:57.618
!دندون پورانُ شکستن

01:04:07.326 --> 01:04:10.284
نه نه شوهرخواهر من با پرواز بعدی میام

01:05:55.109 --> 01:06:03.362
خیله خب پوران میخوای واسه
دفاع از پروندت باهات بیام گجرات

01:06:03.816 --> 01:06:04.809
!بله

01:06:05.910 --> 01:06:08.465
به من چی میرسه؟
سه ماه اجاره تُ میبخشم -

01:06:10.250 --> 01:06:13.453
شما یه کاری کنین،اون آقای بدی هست

01:06:13.653 --> 01:06:19.650
اونُ به عنوان وکیل استخدام کنین
من اجاره دوازده ماهُ اضافه میدم

01:06:20.613 --> 01:06:22.943
ببینید شما میدونین بدی لیاقتش نداره

01:06:23.143 --> 01:06:24.394
واسه همین من پیش شما اومدم

01:06:25.245 --> 01:06:29.154
پوران من اعتراضی ندارم ولی
ولی هوای اونجا رطوبتیه

01:06:30.065 --> 01:06:32.743
نه خان داداش من شنیدم اونجا
آب و هواش خیلی خوبه

01:06:32.943 --> 01:06:37.263
آب و هواش خیلی خوبه
ولی رطوبتیه رطوبتی

01:06:37.906 --> 01:06:39.997
من مشروبتُ ردیف میکنم

01:06:41.089 --> 01:06:43.784
رفیق داداشت گاهی خیلی خوب حرف میزنه

01:06:44.807 --> 01:06:46.297
من یه شرط دیگه هم دارم

01:06:46.497 --> 01:06:48.478
من اونجا توو هتل نمیمونم

01:06:48.678 --> 01:06:52.064
راستش عادت کردم توو همچین محله های
باز و آزاد بمونم

01:06:52.264 --> 01:06:59.001
رفت و آمد چهره های خندان
اگه همچین جایی اونجا پیدا کردی بهم بگو

01:06:59.201 --> 01:07:00.680
چطور؟میخوای اونجا رو هم صاحب بشی؟

01:07:00.880 --> 01:07:04.703
!هوی کالا ،پیش میاد

01:07:04.940 --> 01:07:07.714
پس حله بزن بریم

01:07:07.914 --> 01:07:10.302
عمو حالا میریم گجرات

01:07:37.269 --> 01:07:39.103
!آقا آقا لطفا یه سلفی

01:07:41.456 --> 01:07:43.307
هوای گجراتم عاشقانه س

01:07:43.833 --> 01:07:46.032
!چیکو چیکو

01:07:47.001 --> 01:07:48.953
!داداش یکی اومده دنبالت

01:07:52.560 --> 01:07:54.940
!آقا جناب مارفاتیا واستون ماشین فرستاده

01:07:58.757 --> 01:08:01.818
بذار منم ببینم این مارفاتیا کیه

01:08:02.438 --> 01:08:03.327
!داداش بریم

01:08:18.375 --> 01:08:19.517
!آقای پوران خوش اومدی

01:08:20.038 --> 01:08:21.955
به شرکت مارفاتیا خوش اومدی

01:08:23.011 --> 01:08:26.954
!نترس امروز اینا روت دست بلند نمیکنن

01:08:29.057 --> 01:08:31.591
!نه نه نه نه

01:08:32.433 --> 01:08:36.559
شوهرخواهر منظورش اینه
بزن بزن تموم شده

01:08:37.962 --> 01:08:40.881
آقای پوران امروز با محبت حرف بزنین

01:08:41.768 --> 01:08:43.283
!باشه برو -
ممنون داداش ممنون

01:08:43.483 --> 01:08:45.220
!ممنون آقا ممنون

01:08:45.969 --> 01:08:47.238
میدونی پوران خب راست میگه

01:08:47.507 --> 01:08:49.020
ولی همه چیز باید برابر باشه

01:08:49.982 --> 01:08:53.640
تو رو من دست بلند کردی
افراد منم تو رو زدن

01:08:53.840 --> 01:08:55.134
شما هم در مورد چه چیزایی حرف میزنین

01:08:55.334 --> 01:08:57.663
بیایین در مورد کار حرف بزنیم
آقای پوران بفرمایین بشینین

01:08:57.863 --> 01:08:59.007
!لطفا بشینین

01:08:59.207 --> 01:09:00.160
!شما هم لطفا بیایین

01:09:03.575 --> 01:09:04.717
!سلام من باتیا هستم

01:09:05.284 --> 01:09:06.718
!وکیل آقای مارفاتیا

01:09:07.422 --> 01:09:11.387
آقای پوران دادگاه و پرونده ها
کار هر روزمه

01:09:11.718 --> 01:09:14.841
و باتیا تا الان توو پرونده ای
شکست نخورده

01:09:15.417 --> 01:09:18.039
واسه همین دارم بهتون میگم
همکاری کنین

01:09:18.239 --> 01:09:20.657
چرا میخواین توو دردسرای
غیرقانونی بیفتین؟

01:09:20.857 --> 01:09:24.475
ببینید واسه اینکه وقت کسی حروم نشه
یه پیشنهاد بهتون میدم

01:09:25.150 --> 01:09:29.355
این چک به همراه بلیط برگشت
به آمریتسار

01:09:30.130 --> 01:09:31.965
اونم به خاطر کارمونه

01:09:32.922 --> 01:09:39.709
فکر میکردم قراره یه تاجرُ ببینیم
اینا که کلاهبردار از آب دراومدن رفیق

01:09:39.909 --> 01:09:44.477
مثل این مغازه های دزد میمونن که
با چای بیسکوییت مجانی میدن

01:09:46.279 --> 01:09:49.364
!ایشون کی هستن؟ -
ایشون وکیلمون آقای پرمار هستن

01:09:49.564 --> 01:09:54.398
!اوه که اینطور
خب آقاب پرمار به زبون خودمون حرف بزنیم؟

01:09:54.598 --> 01:09:57.792
ببینید به خاطر دزدیدن فرمول
موکل من

01:09:58.041 --> 01:10:01.785
طبق بند 39قانون اساسی

01:10:01.985 --> 01:10:04.088
حبس ابد و 50لاک جریمه

01:10:04.288 --> 01:10:05.730
و برای خراب کردن اعتبارشون

01:10:05.930 --> 01:10:12.738
طبق بند 503 ده پونزده سال زندان
و دو سه کرور هم مخارجشه

01:10:12.938 --> 01:10:16.129
آقای گاتیا اطلاعاتتون خوبه
!ببخشید آقای باتیام -

01:10:16.329 --> 01:10:20.077
بله آقای باتیا شما بندهای زیادی میدونینن

01:10:20.277 --> 01:10:24.435
ولی گویا چند بندُ نمیدونین
من اونا رو بهتون میگم

01:10:24.635 --> 01:10:33.368
طبق بند 339 برای دزدیدن فرمول
وجرکوچ وطبق قوانین مجرمانه

01:10:33.568 --> 01:10:35.647
اعتباری ندارین

01:10:37.149 --> 01:10:42.665
طبق بند 191 به خاطر اتهام های دروغ
مجازاتش هفت ساله

01:10:42.865 --> 01:10:46.098
باتیا اینا رو توو دادگاه
لختشون کن بی آبروشون کن

01:10:46.298 --> 01:10:52.141
و دوباره به همون عطاری کثیف
خزانچی بفرستشون

01:10:52.833 --> 01:10:57.172
و تو دوباره دست رد به سینه ی
مارفاتیا زدی

01:10:57.372 --> 01:10:59.964
!دوبار
حالا تو میبینی

01:11:00.164 --> 01:11:04.787
تو حتما دارو گیاهیتُ میفروشی
ولی باید بشینی لب یه خیابون کثیف

01:11:04.987 --> 01:11:05.723
!فهمیدی؟

01:11:08.935 --> 01:11:09.654
!چه خبره؟

01:11:11.133 --> 01:11:12.445
اینجا چه خبره؟

01:11:13.101 --> 01:11:15.827
!داداش نه

01:11:17.662 --> 01:11:18.676
!من خوبم

01:11:21.560 --> 01:11:25.592
هی مرهم عدس بزن خوب میشه

01:11:26.675 --> 01:11:27.396
!بریم

01:11:29.137 --> 01:11:31.133
حالا دیگه توو دادگاه میبینمت

01:11:35.963 --> 01:11:37.615
من که خیلی دوست دارم

01:11:38.095 --> 01:11:39.167
همینطوری بخورمت

01:11:39.367 --> 01:11:41.900
پس بخور

01:11:45.524 --> 01:11:48.577
داداش گانش چند نفر اومدن

01:11:51.655 --> 01:11:53.984
داداش کی هستی بیا داخل

01:11:55.134 --> 01:11:56.406
!بازم پنجابی؟

01:11:57.290 --> 01:11:58.131
!بفرمایین بشینین

01:12:00.692 --> 01:12:01.545
!عرض ادب جناب

01:12:01.745 --> 01:12:05.210
من پوران هستم بهتون واسه خونه
زنگ زده بودم

01:12:06.064 --> 01:12:08.726
شما پنجابی هستین درسته؟
پس مشکلی نیست

01:12:08.926 --> 01:12:14.506
واسه پیدا کردن خونه؟
نه واسه اینکه جلوتون مرغ بخورم -

01:12:15.952 --> 01:12:18.672
توو پیدا کردن خونه یکم مشکل هست

01:12:19.382 --> 01:12:21.300
ولی گفته بودین انجام میشه

01:12:21.500 --> 01:12:24.038
ولی شما نگفته بودین پنجابی هستین

01:12:24.238 --> 01:12:27.618
ببین داداش من فعلا فقط
یه خونه دارم

01:12:27.818 --> 01:12:32.697
و خونه دادن به پنجابیا اونجا سخته
چون اونجا یه محله ایده آله

01:12:32.897 --> 01:12:35.594
ولی شما مشروب میخورین
مرغ میخورین

01:12:35.794 --> 01:12:39.769
ولی شما هم مرغ میخورین
آره ولی من که قرار نیست توو اون محله بمونم -

01:12:40.230 --> 01:12:42.726
خب ما هم که قرار نیست اونجا مرغ ببریم

01:12:42.926 --> 01:12:46.073
ببینید ما فقط واسه ده پونزده روز
خونه رو میخوایم

01:12:47.182 --> 01:12:50.000
که اینطور فقط ده پونزده روز
!آره -

01:12:50.666 --> 01:12:53.921
پس حل میشه ولی دو تا شرط داره

01:12:54.389 --> 01:12:59.439
یک باید پول یه ماه کامل بدین
!اون حله -

01:12:59.639 --> 01:13:03.209
دوم اینکه باید نقش گجراتی ها
رو بازی کنین

01:13:03.409 --> 01:13:05.352
اگه قبوله بگین -
!ما نمیتونیم نقش بازی کنیم -

01:13:05.552 --> 01:13:07.275
!پس برین به درک
!چی گفتی؟ -

01:13:08.400 --> 01:13:11.716
خان داداش من به جز این خونه ای ندارم

01:13:12.253 --> 01:13:16.895
و توو گجرات باید حساب مشروب
و موندنُ از هم سوا کنین

01:13:17.690 --> 01:13:20.479
اینجا قبول میکنیم ولی اونجا
این که نیست

01:13:20.679 --> 01:13:22.968
ولی پسرجان باید گجراتی حرف بزنیم

01:13:23.168 --> 01:13:23.979
!آره اینم هست

01:13:24.544 --> 01:13:26.833
آهای خان داداش
نی ناش ناش

01:13:27.033 --> 01:13:30.998
!من پنجابی حرف زدم
گجراتی هم به این آسونیه

01:13:31.702 --> 01:13:36.834
فقط باید یادتون باشه
کمچو یعنی چطوری؟

01:13:37.034 --> 01:13:40.134
مجاما یعنی حالشُ میبری؟

01:13:40.334 --> 01:13:43.466
برابرچه یعنی همه چیز روبه راهه؟

01:13:44.224 --> 01:13:46.098
همین آسونه بگین

01:13:47.686 --> 01:13:48.804
!کمچو

01:13:49.748 --> 01:13:51.108
مجاما

01:13:52.554 --> 01:13:53.771
برابرچه

01:13:53.971 --> 01:13:55.407
!صدالبته

01:13:55.607 --> 01:13:56.865
!داروچه

01:14:03.107 --> 01:14:04.765
ما اومدیم خوش اومدیم

01:14:04.965 --> 01:14:06.711
داداش سارات
داداش جیگات

01:14:06.911 --> 01:14:09.987
بفرما همسایه ی گجراتی براتون آوردم

01:14:11.268 --> 01:14:13.322
دقیقا مثل خودتونن

01:14:13.522 --> 01:14:17.997
شریف و محترم
بهشون خوش آمد بگین جمعتون جمع شد

01:14:22.879 --> 01:14:26.900
معرفیشون میکنم
ایشون آقابزرگ پرمارشاه هستن

01:14:29.246 --> 01:14:32.151
ایشون داداشمون  آقای پوران شاه هستن

01:14:32.351 --> 01:14:33.033
!درود

01:14:34.796 --> 01:14:41.015
ایشون گلوله ی نمک نازنازی
کالوشاه

01:14:41.215 --> 01:14:44.028
!کالاشاه
!کالاشاه -

01:14:45.087 --> 01:14:48.947
هرچی پرسید جوابشُ نده فقط
بهش لبخند بزن

01:14:51.421 --> 01:14:52.871
خان داداش احوالات؟

01:14:54.963 --> 01:14:59.646
یک دو سه چهار پنج شیش هفت

01:15:08.922 --> 01:15:10.244
!بفرما دخترکم

01:15:11.389 --> 01:15:12.396
!ممنون عمو

01:15:13.246 --> 01:15:15.634
راستش من بدون عینک نمیبینم

01:15:16.839 --> 01:15:21.725
برات دارویی درست میکنم
تا چند روز دیگه خوب بشی

01:15:21.925 --> 01:15:24.741
واقعا -
!آره دخملم

01:15:25.851 --> 01:15:27.574
!دخمل

01:15:27.774 --> 01:15:31.743
بیا عمو بفرما اینم موتورتون

01:15:31.943 --> 01:15:34.741
همونطور که خواسته بودین
آماده کردمش

01:15:34.941 --> 01:15:37.461
اینا هم پنجابی هستن

01:15:38.187 --> 01:15:41.820
این گفت دخمل
ای بابا چرا اینقدر شک میکنی -

01:15:42.020 --> 01:15:44.843
میخوای باهاش برونی
یا فقط تزئینیه

01:15:46.822 --> 01:15:48.345
شوخی میکنی دیگه درسته؟

01:15:48.955 --> 01:15:50.050
ریختشونُ ببین

01:15:50.316 --> 01:15:55.557
انگار با تیر زدنشون من مطمئنم
اینا پنجابین

01:15:56.315 --> 01:15:58.371
اینام واسه چیزی هستن؟

01:15:58.571 --> 01:16:00.583
نه عمو فقط تزئینیه

01:16:17.707 --> 01:16:19.490
پرمار فکر کنُ بنویس

01:16:19.864 --> 01:16:22.314
پرمار علوم سنتی

01:16:26.089 --> 01:16:27.177
!حله

01:16:36.287 --> 01:16:38.858
من میگم همراهه
نه سربازه -

01:16:39.058 --> 01:16:42.328
ای بابا تو ساکت باش مثل سگه
نه بابا اینطور نیست -

01:16:42.528 --> 01:16:44.559
تو هیچی نمیدونی فقط همینطوری حرف میزنی

01:16:44.759 --> 01:16:47.567
جیگرا لطفا ساکت باشین

01:16:58.409 --> 01:17:01.013
آهای داداش چیکار میکنی؟
!کدوم داداش؟ -

01:17:01.213 --> 01:17:04.112
!داداش یعنی چی؟ -
!چطوری؟

01:17:04.312 --> 01:17:07.704
خوبی؟حله؟
!آره حله -

01:17:07.904 --> 01:17:10.044
!آره حله
!پس بیا پایین، بیا پایین -

01:17:10.559 --> 01:17:12.976
!حله ، حله

01:17:13.550 --> 01:17:16.742
!حله

01:17:21.754 --> 01:17:23.465
آقایون بیایین غذا آماده س

01:17:23.665 --> 01:17:25.083
!کالا بیا داداش

01:17:28.000 --> 01:17:32.598
پوران، داداش غذای خشک و خالی؟
پس بطری هامون کجاست؟

01:17:32.798 --> 01:17:36.168
پرمار امروز اولین روزه
من فردا به قولم عمل میکنم

01:17:36.368 --> 01:17:39.354
نه اول این بعد این

01:17:39.554 --> 01:17:43.585
کافیه پرمار کافیه حالا که حرف
قولُ قرار شد کالا زیرش نمیزنه

01:17:43.785 --> 01:17:48.589
امشب اول در بطری باز میشه
بعد اشتهامون واسه غذا باز میشه

01:17:48.789 --> 01:17:50.770
برو حاضر شو بخور میارمت

01:17:52.079 --> 01:17:56.477
کاش همینقدر به درسات علاقه داشتی
اونوقت امروز توو کانادا مهندس میشدی

01:17:57.012 --> 01:17:58.988
آهای کالا کی راه میفتی؟

01:17:59.188 --> 01:18:03.245
!ای وای
!نصفشُ فهمیدم بقیشم میفهمیم -

01:18:03.445 --> 01:18:05.300
خوبه دمت گرم

01:18:07.339 --> 01:18:08.203
!راه بیفت

01:18:08.403 --> 01:18:11.960
داداش تو چرا میایی؟
کی میخواد تو رو برداره بیاره؟ -

01:18:12.160 --> 01:18:14.789
آره نکته ی خوبیه
!درسته -

01:18:14.989 --> 01:18:16.772
برو برو زود باش برو رفیق

01:18:21.895 --> 01:18:24.871
دکتر چیکو به خاطر مطب جدیدت
تبریک میگم

01:20:33.128 --> 01:20:35.504
ولی رفیق کالا اونجا چیکار میکرد؟

01:20:35.723 --> 01:20:38.596
برم ازش بپرسم؟
خفه شو بابا جدی پرسیدم -

01:20:38.796 --> 01:20:41.172
چقدر مست کرده بودم همش
از سرم پرید

01:20:42.270 --> 01:20:44.390
نگران نباش واست یه چیزی دارم

01:20:54.528 --> 01:20:56.040
!ممنون -
!باشه شب بخیر

01:20:56.240 --> 01:20:58.100
بطریشُ بیرون محله بنداز
!باشه باشه -

01:21:10.206 --> 01:21:13.290
!من واقعا اونجا چیکو رو دیدم

01:21:13.490 --> 01:21:15.070
!چیکو
!آره -

01:21:15.270 --> 01:21:19.182
اگه یکی دوتا پیک دیگه میزدی
کل میوه ها رو اونجا میدیدی

01:21:19.991 --> 01:21:23.124
آهای پرمار، امشب تا خرخره خوردی
!آره -

01:21:23.324 --> 01:21:26.500
حالا کاری کن پروندمون پیروز بشه
!همینکارُ میکنم -

01:21:26.700 --> 01:21:29.172
فکر میکنم کالا توو این کار دست داره

01:21:29.372 --> 01:21:31.416
!داداش ببین چی میگه

01:21:31.616 --> 01:21:35.171
آهای پرمار داداش من نمیتونه
همچین کاری کنه

01:21:36.843 --> 01:21:43.585
ای بابا من وکیلم،اون کی بود
داشت میرقصید چیکو چیکو

01:21:43.785 --> 01:21:46.068
!چیکو دست داره
!داداش داداش وایسا -

01:21:46.268 --> 01:21:48.331
یا این توو این سه چرخه میشینه
یا من

01:21:48.531 --> 01:21:50.533
اینقدرمشروب خورده داره چرت میگه

01:21:50.733 --> 01:21:52.308
ای بابا خفه شین

01:22:07.705 --> 01:22:08.904
چرا موتور خاموش شد؟

01:22:09.104 --> 01:22:11.203
!من خاموشش کردم

01:22:12.528 --> 01:22:13.732
!رسیدیم خونه

01:22:14.624 --> 01:22:18.927
نه نه خونه نیستیم
ما رسیدیم خونه

01:22:19.127 --> 01:22:22.185
!رسیدیم خونه ی خودمون

01:22:29.243 --> 01:22:33.947
داداش کل محل داره دور چشام میچرخه

01:22:34.816 --> 01:22:38.919
همین که خونه ی خودمون برسه
میپرم داخلش

01:22:40.319 --> 01:22:41.165
!اومدش

01:22:41.718 --> 01:22:44.437
!اومد
!اومدش -

01:22:45.932 --> 01:22:48.067
آهای ایناهاش ایناها

01:22:48.267 --> 01:22:51.855
اون نیست پشت سره
پشته

01:22:59.535 --> 01:23:01.496
توو این محله چه خبره هان؟

01:23:02.546 --> 01:23:05.549
...جیگنش
!نکنه بوش رفته بیرون -

01:23:05.749 --> 01:23:07.618
آبجی سیما، مردم محله

01:23:08.503 --> 01:23:12.758
ببینید، ببینید تا اومدن
اینجا چی پیدا کردم

01:23:13.399 --> 01:23:16.023
نکنه پرمار گنجینه ی منُ غارت کرده باشه

01:23:19.404 --> 01:23:21.556
نه اینا که درسته
پس چی؟

01:23:21.756 --> 01:23:26.131
مامان مامان چی میگی؟ چرا به خاطر
اشتباه یکی دیگه زبونتُ تلخ میکنی؟

01:23:26.331 --> 01:23:27.972
ای بابا یه لحظه یه لحظه چی شده؟

01:23:28.172 --> 01:23:32.082
یعنی چی چی شده؟
همسایه هایی که میاری همیشه اینطورین

01:23:32.282 --> 01:23:35.953
!ببین ببین ببین
ما دفعه ی قبلی هم بهت گفتیم -

01:23:36.153 --> 01:23:38.697
اینجا فقط آدمای شریف میان

01:23:38.897 --> 01:23:43.036
مامان توو محلمون باید آدمای
پاک سرشت داشته باشیم

01:23:43.236 --> 01:23:45.972
درسته یا نه؟ خجالت نمیکشین
همیشه همچین آدمایی رو میارین

01:23:46.172 --> 01:23:48.792
اینا رو بندازین بیرون
آره بندازینشون بیرون -

01:23:51.397 --> 01:23:53.741
بیایین بیرون همین الان بیایین بیرون

01:23:53.941 --> 01:23:55.045
!آره مامان

01:23:56.757 --> 01:23:57.981
بذارین باهاشون حرف بزنم

01:23:58.996 --> 01:24:03.173
آبجی چه خبره چی شده؟

01:24:07.169 --> 01:24:08.321
!چیکو تو اینجایی؟

01:24:09.264 --> 01:24:12.540
میدونی چقدر بهت زنگ زدم؟
ولی موبایلت زنگ نمیخورد

01:24:13.702 --> 01:24:15.781
وقتی از پنجاب برگشتی منُ فراموش کردی

01:24:16.041 --> 01:24:17.064
!پنجاب؟

01:24:18.433 --> 01:24:21.426
!و دیشب
!کالی -

01:24:21.626 --> 01:24:23.119
!مامان
!مادرم -

01:24:25.166 --> 01:24:28.758
عمو این چه کاریه؟
بهم میگفتین اینجا رو دیدین

01:24:29.556 --> 01:24:31.339
!چیکو
!بله مامان -

01:24:31.539 --> 01:24:33.502
!تو رفتی پنجاب؟

01:24:36.852 --> 01:24:43.611
مامان بهت گفتم میخوام برم در مورد
ایزی تی ویدا بخونم

01:24:43.811 --> 01:24:49.535
خاله من رفته بودم داروخانه ایزی تی ویدا
توو پنجاب که گفته بودین

01:24:49.735 --> 01:24:53.699
همونجا همُ دیدیم کالی چطوری خوبی؟
!یه لحظه یه لحظه

01:24:53.899 --> 01:24:56.943
داروخانه ایزی تی ویدا توو احمد آباد
پنجاب از کجا اومد؟

01:24:57.143 --> 01:24:58.351
آقای چاق بی ریخت

01:24:58.551 --> 01:25:04.756
اگه قلعه ی سرخ میتونه توو دهلی باشه
و تاج محل توو آگرا

01:25:04.956 --> 01:25:09.621
پس چرا توو احمد آباد نمیشه
داروخونه ی پنجاب باشه؟

01:25:09.821 --> 01:25:11.103
حله چشاته

01:25:11.303 --> 01:25:12.262
چی چیش حله؟

01:25:12.462 --> 01:25:15.497
قلعه ی سرخ دهلی و تاج محل آگرا

01:25:15.697 --> 01:25:18.134
چه ربطی به داروخونه ی پنجاب دارن؟
منم دارم همینُ میگم -

01:25:18.334 --> 01:25:20.633
بطری شرابُ توو دستت گرفتی
داری داد میزنی؟

01:25:20.833 --> 01:25:24.072
ما آدمای پاک و شریف چه ربطی
به این داریم؟

01:25:27.318 --> 01:25:31.289
حالا بگو، اینا به چیکو ایزی تی ویدا
یاد دادن

01:25:31.489 --> 01:25:33.339
حالا ما به اینا شک میکنیم

01:25:33.539 --> 01:25:34.874
چرا الم شنگه به پا میکنی؟

01:25:35.074 --> 01:25:39.095
مقصر کسی دیگه س و ما بی جهت
به اینا شک کردیم

01:25:39.295 --> 01:25:40.007
!ببخشید

01:25:40.207 --> 01:25:43.307
داداش سیرات شغلتُ ببین
داری جاسوسی میکنی

01:25:43.507 --> 01:25:48.062
بیشتر از شیشه ی شیر توو دستتون
بطری مشروب میبینیم

01:25:48.262 --> 01:25:52.391
ولش کن بطری بنداز
برو شیرتُ بفروش

01:25:53.584 --> 01:25:55.189
بیا بریم بابا

01:25:56.052 --> 01:25:57.845
!چیکو
!ساکت باش -

01:26:16.885 --> 01:26:18.028
!آروم باش

01:26:19.518 --> 01:26:20.814
!چیکو آروم باش

01:26:22.321 --> 01:26:24.801
تو فرمول وجرکوچُ آوردی بهم دادی

01:26:25.001 --> 01:26:27.627
در عوضش منم یه مطب
بهت هدیه دادم

01:26:27.827 --> 01:26:31.857
بله آقا ولی چه لزومی داشت
علیه آقای پوران تشکیل پرونده بدین؟

01:26:32.057 --> 01:26:34.860
کل آمریتسار اومدن توو محلمون

01:26:35.060 --> 01:26:36.749
چیکو نگران این نباش

01:26:36.949 --> 01:26:40.874
ببین این پرونده طی یکی دوسال حل میشه
!آقا شما متوجه نیستین -

01:26:41.074 --> 01:26:42.542
مسئله یکی دو سال نیست

01:26:42.742 --> 01:26:44.618
آقا پرونده ی محرمانه ایه

01:26:44.818 --> 01:26:49.466
اگه توو روزنامه ها چاپ بشه
کار من بوده و خانوادم بفهمن خیلی مشکل ساز میشه

01:26:49.666 --> 01:26:51.777
!لطفا درک کنین

01:26:51.977 --> 01:26:56.989
خیلی نگرانی، همونطور که پنجاب
باهاشون زندگی کردی

01:26:57.189 --> 01:26:59.721
الانم اینجا همونطور باهاشون زندگی کن

01:26:59.921 --> 01:27:02.498
و حواست به یه چیز باشه

01:27:02.698 --> 01:27:08.538
از طرف خودت کاری نکن که بهت
شک کنن

01:27:41.016 --> 01:27:44.069
چطوری حرف دلمُ به چیکو بگم؟

01:27:44.269 --> 01:27:48.151
مامان من میرم مطب
بابا بزرگُ ببر پیاده روی

01:27:48.351 --> 01:27:51.025
خداحافظ بابا بزرگ
بریم داداش خیلی دیرم شده

01:27:52.474 --> 01:27:55.013
پدرجان زود باشین باید بریم
پیاده روی

01:27:56.126 --> 01:27:59.829
مامان خانم شما چرا زحمت میکشین
من آقاجونُ میبرم پیاده روی

01:28:08.285 --> 01:28:09.268
!تو

01:28:11.170 --> 01:28:14.226
نه شما چرا توو زحمت بیفتین

01:28:14.426 --> 01:28:16.387
خودم میبرمش
!نه چه زحمتی آخه -

01:28:16.587 --> 01:28:19.714
وظیفمه مواظب بزرگترا باشم

01:28:19.914 --> 01:28:23.149
به وظیفت عمل کن
!ببرش

01:28:23.349 --> 01:28:26.010
پدرجان برین، مواظب باش
!بریم، بریم -

01:28:26.210 --> 01:28:28.300
!مواظب خودت باش

01:28:30.980 --> 01:28:35.679
آقاجون من میخواستم بهتون یه چیزی بگم
!میخواستی بگی -

01:28:35.879 --> 01:28:37.444
!آره

01:28:37.644 --> 01:28:44.742
...میدونین من به چیکو
!به چیکو -

01:28:45.713 --> 01:28:47.545
...آره آره به چیکو

01:28:48.568 --> 01:28:50.781
میدونین چیه

01:28:52.749 --> 01:28:54.212
!چطوری بگم؟

01:29:13.603 --> 01:29:16.110
خب داشتم میگفتم
!بستنی -

01:29:16.310 --> 01:29:20.439
!بستنی، بستنی
ای بابا آقا بزرگ کجا میری؟ -

01:29:20.926 --> 01:29:23.790
شما بشینین من میگیرم میام
بگیرینش بگیرینش

01:29:43.603 --> 01:29:46.899
ای داد چیکار کردی؟
آب نارگیلمُ خوردی

01:29:47.099 --> 01:29:48.314
!خوردم، خوردم

01:29:48.514 --> 01:29:49.613
!خوردی
!آره -

01:29:50.869 --> 01:29:53.322
حالا چطوری بگم چیکو رو دوست دارم

01:29:53.522 --> 01:29:56.485
!چیکو رو دوست داری؟

01:29:56.685 --> 01:30:00.797
آره آقاجون کالا چیکو رو خیلی دوست داره

01:30:01.386 --> 01:30:03.417
و میخواد همیشه خوشحالش کنه

01:30:03.617 --> 01:30:09.372
فقط یه بار بگین دست چیکو رو
توو دست من میذارین

01:30:09.572 --> 01:30:11.144
!دادم، دادم
!دادین؟ -

01:30:11.344 --> 01:30:12.231
!دادین؟

01:30:12.431 --> 01:30:15.500
!دادین؟
!آب نارگیل -

01:30:47.229 --> 01:30:48.877
تو با آقاجون چیکار کردی؟

01:30:49.077 --> 01:30:51.712
تا حالا ندیدیم پدرجان اینقدر
خوشحال باشه

01:30:51.912 --> 01:30:56.975
کاری نکردم فقط یه خورده
حرف زدیم که ایشون خیلی خوششون اومد

01:30:58.158 --> 01:31:01.900
آقاجون به همه بگین من بهتون
چی گفتم

01:31:03.525 --> 01:31:05.436
کالی آقاجون قراره چی بگه؟

01:31:05.636 --> 01:31:08.383
آقاجون چیزی یادش نمیمونه

01:31:08.583 --> 01:31:12.074
آره پسرم طی ده سال گذشته
وضعیتش همین بوده

01:31:12.274 --> 01:31:13.523
ایشون چیزی یادش نمیمونه

01:31:13.723 --> 01:31:16.606
نه نه آقاجون باید یادت باشه مگه نه؟

01:31:16.806 --> 01:31:19.442
یادتون بیارین بگین من بهتون چی گفتم

01:31:19.642 --> 01:31:22.683
!آب نارگیل
!پدرجان آب نارگیل میخورین -

01:31:22.883 --> 01:31:28.246
خیله خب بهتون آب نارگیل میدیم
!پسرم هر روز پدرجانُ ببر پیاده روی -

01:31:28.446 --> 01:31:31.003
ممنون کالی بریم پدرجان
!آب نارگیل

01:31:31.753 --> 01:31:33.185
!ممنون کالی

01:31:36.970 --> 01:31:39.877
!بریم
!پیری فراموش کرد -

01:31:40.835 --> 01:31:43.509
اگه در این حد فراموش کاره
چرا تا حالا نفس کشیدنُ فراموش نکرده؟

01:31:43.709 --> 01:31:47.285
اون موقع دستای کالا خالی بود
مثل اسمش بختش سیاهه

01:31:47.485 --> 01:31:49.691
این اومده بود گجرات با چیکو ازدواج کنه

01:31:49.891 --> 01:31:51.876
ولی رابطه ش با آقابزرگ بهتر شد

01:32:06.649 --> 01:32:08.750
نکته رو نگرفتین؟
فکر نمیکنین نه

01:32:08.950 --> 01:32:15.777
وید پوران ما اینطوریه، وقتی یه بار
گفت چشمای بچه رو خوب میکنه اینکارم کرد

01:32:17.048 --> 01:32:21.835
گروه جوان ها بزنین بریم

01:32:22.035 --> 01:32:24.258
اوه آره همینجا از پرونده دفاع میکنیم

01:32:24.458 --> 01:32:29.820
فعلا از زندگی سیاه و سفید
به زندگی رنگی نقل مکان کردن

01:32:30.020 --> 01:32:34.890
در این لحظه من بیرون دادگاه گجراتم
امروز بزرگترین پرونده اینجا شنیده میشه

01:32:35.090 --> 01:32:37.578
این پرونده در مورد داروی آیرویداست

01:32:37.778 --> 01:32:41.947
و قراره بزرگترین وکیل هند آقای باتیا
از این پرونده دفاع کنه

01:32:42.147 --> 01:32:44.181
عه آقای باتیا اومد بریم

01:32:49.714 --> 01:32:51.596
آقا در مورد این پرونده چی فکر میکنین؟

01:32:51.796 --> 01:32:55.963
شما چی فکر میکنین؟ طی بیست
سال گذشته باتیا توو هیچ پرونده ای شکست نخورده

01:32:58.138 --> 01:33:00.418
بله این پرونده ی واضحیه

01:33:00.618 --> 01:33:04.211
حالا میبینید وکیل طرف مقابل
دزدکی فرار میکنه

01:33:04.411 --> 01:33:06.384
آقا لطفا یه سوال دیگه
!بسه تمومه -

01:33:06.584 --> 01:33:08.836
!آقا یه سوال دیگه لطفا

01:33:09.240 --> 01:33:10.319
آقای قاضی اومدن

01:33:28.769 --> 01:33:29.716
!بیتو

01:33:30.428 --> 01:33:31.806
دیته -

01:33:34.685 --> 01:33:38.539
وای خدایا دوست من حالت چطوره؟
!ممنون -

01:33:38.739 --> 01:33:40.773
چه افتخاری خیلی غافلگیر شدم

01:33:40.973 --> 01:33:42.962
تو اینجا قاضی هستی؟
!آره -

01:33:43.207 --> 01:33:44.788
چقدر شانس آوردم

01:33:45.693 --> 01:33:46.822
!دوست هستن

01:33:47.425 --> 01:33:51.387
تو ایزی تی وی فیس بوک نیستی؟
نه من توو توییتر هستم ایزی تی ویتر -

01:33:51.587 --> 01:33:54.880
من توو توییتر نیستم -
این دوتا بچه هاتن؟

01:33:55.080 --> 01:33:58.240
آره مثل بچه هام هستن، اومدم
اینجا از پروندشون دفاع کنم

01:33:59.021 --> 01:34:04.183
من هنوزم مجردم
هنوز مجردی یا حرکاتت مثل مجردهاست؟ -

01:34:04.383 --> 01:34:06.158
رفیق از زندگیم لذت میبرم

01:34:06.837 --> 01:34:13.520
اون استاد انگلیسیُ یادته که سوار
موتور کردیمش بردیمش سینما؟

01:34:13.720 --> 01:34:15.973
رفیق چطور میتونم فراموشش کنم
خیلی دختر خوشکلی بود

01:34:16.173 --> 01:34:19.137
آره واقعا همینطور بود
یادته یه دختری به اسم شالینی بود -

01:34:19.337 --> 01:34:21.603
میرفتیم خونش رقص و آواز
یاد میگرفتیم

01:34:21.803 --> 01:34:24.992
رفیق آواز بهونه بود
موقع عشق و حال بود

01:34:25.192 --> 01:34:28.908
یادته توو خوابگاه یه دختر بود
خیلی خوشکل

01:34:33.391 --> 01:34:37.269
چندین بار اینکارُ کرده بود
اون دختر بد عنقُ یادته؟ -

01:34:37.469 --> 01:34:40.383
من اون چندین باریُ یادمه

01:34:42.131 --> 01:34:46.841
اون دختره شیرینی خوشی؟
کدوم شیرینی؟ -

01:34:47.041 --> 01:34:53.154
من دختر چندین باریُ کاملا یادمه
حالا بیا داخل تا بقیه چیزا رو هم یادت بیارم

01:34:53.354 --> 01:34:54.530
!بیا داخل

01:34:55.366 --> 01:34:58.763
ای خدا کارم در اومد
!پرمار -

01:34:58.963 --> 01:35:03.076
این دختره چندین باری کی بود؟
رفیق توو دانشگاه یه دختر درس میخوند -

01:35:03.276 --> 01:35:06.041
هردوتامون عاشقش بودیم
!حتما تو دختره رو بردی -

01:35:06.241 --> 01:35:09.461
نه دختره منُ برده بود

01:35:09.661 --> 01:35:13.073
داداش من که گفته بودم همون بِدی خوب بود

01:35:15.638 --> 01:35:17.016
جلسه رو شروع کنین

01:35:17.216 --> 01:35:22.996
عالیجناب این یه پرونده ساده و واضحه
علیه موکل من آقای مارفاتیا

01:35:23.725 --> 01:35:28.054
آقای مارفاتیا کسی که صاحب شرکت
بزرگ داروسازی هستن

01:35:28.613 --> 01:35:30.765
ایشون اسم و رسم بزرگی دارن
محترم هستن

01:35:31.669 --> 01:35:36.262
عالیجناب آقای مارفاتیا یه دارو تهیه کردن
که اسمش درمان کامل هستش

01:35:36.462 --> 01:35:38.952
که ایشون ثبتش هم کردن

01:35:43.202 --> 01:35:45.218
و اینم اوراقش

01:35:48.149 --> 01:35:50.158
عالیجناب حالا باید یه چیزی بهتون بگم

01:35:54.031 --> 01:36:03.538
همونطور که آقای مارفاتیا بعد از کلی آزمایش
تحقیق، سرمایه گذاری و استخدام مختصصین به این موفقیت رسیدن

01:36:03.738 --> 01:36:08.253
عالیجناب این دارو فقط به موکل من
آقای مارفاتیا تعلق داره

01:36:08.746 --> 01:36:14.236
که بدون اجازه ی ایشون فروش
و استفاده ی این دارو یه جرم قانونیه

01:36:14.436 --> 01:36:16.187
عرایضم تموم شد عالیجناب

01:36:21.705 --> 01:36:22.630
!پرمار

01:36:25.936 --> 01:36:27.206
!آقای پرمار

01:36:27.711 --> 01:36:30.385
آقای قاضی ایشون؟
عادتش همینه -

01:36:30.585 --> 01:36:36.117
وقتی میترسه شروع میکنه به نوشتن
زنده باد الهه ی رام

01:36:38.739 --> 01:36:40.144
!آقای پرمار

01:36:44.535 --> 01:36:48.427
!زنده باد الهه ی رام

01:36:50.464 --> 01:36:54.640
آقای قاضی مسائل قدیمی رو فراموش کنین

01:36:55.632 --> 01:36:58.318
توو جوونی اشتباهاتی ازآدم سر میزنه

01:36:58.518 --> 01:37:02.635
شما از خیرش بگذرین
بذارین بره

01:37:03.795 --> 01:37:09.168
تو فراموش کردی اینجا اتاق
دانشگاه نیست اتاق دادگاهه

01:37:09.368 --> 01:37:11.280
اینجا در مورد پرونده ها تصمیم گیری میشه

01:37:12.017 --> 01:37:13.742
آره رفیق سرنوشتُ ببین

01:37:14.448 --> 01:37:20.660
خدا تو رو قاضی کرد، منم روزای امتحان
واست تقلب مینوشتم میفرستادم

01:37:20.860 --> 01:37:25.072
دست خطتت اینقدر بد بود که
هیچی نمیفهمیدم

01:37:25.272 --> 01:37:27.438
ولی رفیق بازم میخوندی

01:37:27.638 --> 01:37:33.669
هی نگو رفیق رفیق واسه سالگرد
دانشکده نیومدی بلکه واسه پرونده اومدی

01:37:33.769 --> 01:37:37.716
ببخشید میتو، منظورم اینه
میخواستم بگم آقای قاضی

01:37:37.916 --> 01:37:40.865
حالا میخوام از جناب مارفاتیا چندتا
سوال بپرسم

01:37:43.837 --> 01:37:44.940
اجازه دارید

01:37:47.399 --> 01:37:50.215
آقای مارفاتیا خیلی سخت نگیر

01:37:50.415 --> 01:37:54.041
چای یا قهوه میخورین؟
!آقای پرمار -

01:37:54.241 --> 01:37:56.744
اینجا چه خبره؟
عه عذرمیخوام ببخشید قربان -

01:37:58.357 --> 01:38:00.292
میتونین بگین این چیه؟

01:38:02.552 --> 01:38:05.456
مثل زردچوبه س
این زردچوبه به چه دردی میخوره؟ -

01:38:07.691 --> 01:38:10.309
زردچوبه رو توو غذا میریزن

01:38:11.187 --> 01:38:12.448
توو غذا مذا

01:38:13.150 --> 01:38:18.446
میتیت یادته وقتی زخمی میشدی
من شیرزردچوبه بهت میدادم

01:38:19.587 --> 01:38:22.917
!یادمه و با دستای خودت میخوردی

01:38:24.802 --> 01:38:29.846
آقای قاضی میخوام از موکلم
پوران چندتا سوال بپرسم

01:38:30.046 --> 01:38:31.315
!اجازه دارین

01:38:35.615 --> 01:38:38.656
عه شما کجا میرین صبر کنین
هنوز باهاتون کار دارم

01:38:46.578 --> 01:38:50.456
خب پوران میشه بگی زردچوبه
چه خواصی داره؟

01:38:50.656 --> 01:38:51.339
!بله

01:38:51.539 --> 01:38:56.022
آقای قاضی زردچوبه خواص
آنتی باکتریال و ضدعفونی کننده داره

01:38:56.222 --> 01:39:00.587
و علاوه بر این شامل پروتئین
و صدها مولتی ویتامینه

01:39:00.787 --> 01:39:05.713
آقای قاضی زردچوبه از تب تا سرطانُ
درمان میکنه

01:39:08.149 --> 01:39:10.704
آقای قاضی من میخوام بگم

01:39:10.904 --> 01:39:17.711
زردچوبه از غذا گرفته تا می خونه
و از خونه های شاهنشاهی تا انبار مادربزرگمون پیدا میشه

01:39:17.911 --> 01:39:22.055
عالیجناب متوجه نمیشم این حرفا
چه ارتباطی با این پرونده داره؟

01:39:22.255 --> 01:39:29.004
آقای قاضی من میخوام بگم که
آقای مارفاتیا چقدر روی داروها تحقیق میکنن

01:39:29.204 --> 01:39:34.956
ایشون در مورد این زردچوبه
چیزی نمیدونن ولی بازم وجر کوچ کشف کردن

01:39:35.156 --> 01:39:37.466
خب همین الان بهتون گفتم
این یه شرکت بزرگه

01:39:37.666 --> 01:39:40.361
شب و روز کلی آدم اونجا کار میکنن
نتیجه تلاش سال هاست

01:39:40.561 --> 01:39:44.521
وجرکوچ سبزی یا ادویه نیست
که توو هر بازار بفروشنش

01:39:45.101 --> 01:39:48.091
بعد از تلاش چندین ساله ی اجدادم

01:39:48.291 --> 01:39:51.120
که رفتن توو جنگل و کلی داروهای
گیاهی پیدا کردن

01:39:51.320 --> 01:39:53.468
باهم یه نسخه آماده کردن

01:39:53.668 --> 01:39:55.551
که باهاش وجرکوچ آماده کردن

01:39:55.599 --> 01:39:59.492
با حرف زدن نمیشه دارو ساخت
درمان کامل حاصل صبر و زحمت ماست

01:39:59.692 --> 01:40:01.259
!صبر

01:40:01.459 --> 01:40:05.739
آقای قاضی بعضی ها اینطوری
علوم سنتیُ میدزدن

01:40:05.939 --> 01:40:08.362
و اسم خودشونُ صبور میذارن

01:40:08.562 --> 01:40:10.795
و این اسمش عمل انجام شده س

01:40:10.995 --> 01:40:14.062
شما منظورتون چیه؟ یعنی موکل
من آقای مارفاتیا اینُ دزدیدن؟

01:40:14.262 --> 01:40:16.815
داداش من که اینُ نمیگم ولی
اگه شما میگین ما قبول میکنیم

01:40:17.015 --> 01:40:19.050
مواظب حرف زدنت باش -
اونُ که در نظر داریم

01:40:19.250 --> 01:40:21.135
وگرنه برای همچین تصمیم هایی
دست من کفایت میکنه

01:40:21.335 --> 01:40:23.175
درمان کامل داروی ماست

01:40:23.375 --> 01:40:26.320
چیزی که سال ها این کشور به اسم
وجرکوچ میشناسه

01:40:26.520 --> 01:40:28.461
ما دزدی نکردیم این عطارباشی کرده

01:40:28.661 --> 01:40:33.045
پوران،پوران ولش کن
داری چیکار میکنی

01:40:34.727 --> 01:40:36.645
!ولش کن
!سکوت کنین -

01:40:37.751 --> 01:40:40.184
پس خودتون تصمیم بگیرین

01:40:40.384 --> 01:40:42.836
دیگه بسه سرجاتون بشینین

01:40:43.683 --> 01:40:47.617
احترام به دادگاهُ یاد بگیرین
متوجه شدین؟

01:40:47.817 --> 01:40:52.713
قانون تصمیم میگیره کی دزدی کرده

01:40:54.993 --> 01:40:57.210
...آقای باتیا شما
!قربان -

01:40:57.410 --> 01:41:01.956
ثابت کنین که آقای پوران فرمول
شما رو دزدیده

01:41:03.348 --> 01:41:11.036
و آقای پوران شما هم اینُ ثابت کنین
که این وجرکوچ متعلق به اجدادتونه

01:41:11.616 --> 01:41:16.890
و اگه این متعلق به اجدادتونه
مارفاتیا چطوری دزدیدتش؟

01:41:20.329 --> 01:41:22.685
دادگاه تاریخ بعدیُ بهتون اعلام میکنه

01:41:22.885 --> 01:41:25.551
!ختم جلسه دادگاه

01:41:30.953 --> 01:41:32.846
!باتیا
!بله آقا -

01:41:33.106 --> 01:41:34.132
بیا اینجا

01:41:37.199 --> 01:41:43.198
این مدرسه ای که تو تووش دانش آموزی
اون آقا مدیر این مدرسه س

01:41:45.001 --> 01:41:50.869
اونقدر که تو تاحالا مشق نوشتی
اون توو خونه ش اونقدر مشق مینویسه

01:41:51.069 --> 01:41:56.027
واسه همین با فکر برای این
پرونده بجنگ باشه؟

01:41:56.227 --> 01:41:57.904
پسر خوب حالا برو

01:42:11.582 --> 01:42:15.154
بابا ببین عکس عمو پورانُ
توو روزنامه زدن

01:42:19.806 --> 01:42:20.975
!ببینمش دخترم

01:42:27.023 --> 01:42:31.691
آمریتسار!پس یعنی صددرصد اینا پنجابی هستن

01:42:33.555 --> 01:42:37.269
آهای آبجی سیجل
آهای خواهر شما هم بیا، بیایین پایین

01:42:37.469 --> 01:42:41.198
آهای جیگنیش بیا
چی شده چرا داد وبیداد میکنی؟ -

01:42:41.398 --> 01:42:44.211
امروز دوباره شیر سر ریخته؟؟
نه شیر سرنریخته -

01:42:47.572 --> 01:42:52.200
ولی خبری هست که با خوندنش
چشات از حدقه بیرون میزنه

01:42:52.400 --> 01:42:56.786
سر صبح چرا وراجی میکنی -
فشار خونت بالا میزنه آروم باشم؟

01:42:56.986 --> 01:42:59.747
آخه برادر من حداقل بگو چی شده

01:42:59.947 --> 01:43:04.154
دخترم ساریکا تو دوباره این خبرُ
واسه همه بخون

01:43:05.601 --> 01:43:12.197
جنگ بین دانشمندان دارو
در دادگاه گجرات پرونده ای تشکیل شد

01:43:12.659 --> 01:43:22.734
که در طی آن یک عطار به بزرگترین شرکت
داروسازی هند کمپانی مارفاتیا اتهام زده است

01:43:22.934 --> 01:43:28.726
ساریکا!ساریکا بدون عینک میخونه
!مامان

01:43:28.837 --> 01:43:30.676
ساریکا بدون عینک میخونه

01:43:30.876 --> 01:43:32.565
آره اینُ که میدونم
!چطوری این اتفاق افتاد؟ -

01:43:41.279 --> 01:43:42.782
ای بابا بخون بقیه شُ بخون

01:43:42.982 --> 01:43:49.519
عطارباشی پوران فرمول صبر را دزدیده
و استفاده کرده

01:43:49.719 --> 01:43:52.079
!کافیه دخترم کافیه

01:43:55.875 --> 01:44:02.336
شما هم دیدین به خاطر داداش پوران
چشمای دخترم خوب شد

01:44:04.950 --> 01:44:09.689
این مارفاتیای کثیف به آدم خوبی
مثل داداش پوران اتهام دروغ زده

01:44:14.539 --> 01:44:23.626
ولی من میدونم دشمن نمیتونه در مقابل
همچین آدمای خوبی طاقت بیاره

01:44:29.683 --> 01:44:34.251
داداش پوران امروز چشمای دخترم خوب شدن

01:44:34.451 --> 01:44:38.925
و چشمای منم باز شده
اگه ممکنه منُ ببخشین

01:44:57.754 --> 01:44:59.040
یه صفر دیگه بیشتر کن

01:45:06.545 --> 01:45:11.496
آقای پرمار منم از لودیانا هستم
پدرمم اهل لودیانا بود

01:45:12.434 --> 01:45:14.583
پس همه اینجا خودی هستیم

01:45:15.734 --> 01:45:18.930
درضمن دلایلتون خیلی خوب بود
عالیه

01:45:21.341 --> 01:45:25.164
آقای باتیا دلایل من همیشه
دندون شکنه

01:45:25.941 --> 01:45:30.505
ولی پنجابیتون یکم رطوبت زده
گجراتی باهاش قاطی شده

01:45:31.672 --> 01:45:35.306
بهتره شما با ایشون صحبت کنین

01:45:35.506 --> 01:45:43.533
جناب پرمار از سال گذشته سهام
شرکت مارفاتیا 7 درصد سقوط کرده

01:45:43.733 --> 01:45:47.992
بایدم اینطور میشد سال دیگه
صد درصد سقوط میکنه

01:45:48.158 --> 01:45:56.128
چون پرونده ای که پرمار دست بگیره
طی یکی دوتا تاریخ حل میشه

01:45:56.328 --> 01:45:59.888
جناب ما هم میخوایم این پرونده
توو یکی دوتا تاریخ تموم بشه

01:46:00.088 --> 01:46:03.205
جناب ما هم میخوایم این پرونده
توو یکی دوتا تاریخ تموم بشه

01:46:04.097 --> 01:46:04.929
!بدش به من

01:46:18.041 --> 01:46:22.372
اگه به توافق برسیم که میشه یه کاری کرد

01:46:23.107 --> 01:46:28.356
و وقتی هم بشه یه کاری کرد
هرجور بشه شنید انجام میشه

01:46:30.155 --> 01:46:32.429
باتیا از وقتی از لودیانا اومدم

01:46:32.629 --> 01:46:35.408
دلم میخواد یه دلی از عزا دربیارم

01:46:35.608 --> 01:46:38.948
دلم میخواد یه رستورانُ کامل بخورم
سنبوسه بخورم

01:46:39.490 --> 01:46:41.150
آره بخورمش

01:46:43.700 --> 01:46:50.115
یکان دهگان صدگان
هزارگان ده هزارگان

01:46:50.315 --> 01:46:54.920
صدهزار روپیه، یک میلیون روپیه
ده میلیون، صدمیلیون روپیه

01:46:57.604 --> 01:47:01.098
من از باتیا دو میلیون روپیه دیگه هم خواستم
!اضافه؟ -

01:47:01.198 --> 01:47:05.485
تا بتونیم سه تایی به طور مساوی
تقسیم کنیم نفری 40 میلیون

01:47:05.685 --> 01:47:08.166
پرمار تو که دست منم از پشت بستی

01:47:08.366 --> 01:47:11.873
من فقط میخواستم ده میلیون بگیرم
تو 120 میلیون میگیری

01:47:12.073 --> 01:47:15.380
رفیق فقط یه کار کوچولو کن
چی؟ -

01:47:15.580 --> 01:47:16.962
با داداش صحبت کن

01:47:17.162 --> 01:47:19.405
کالا دارم بهت چهل میلیون میدم

01:47:19.605 --> 01:47:22.510
خودت باید با پوران حرف بزنی

01:47:22.710 --> 01:47:25.533
باشه سعیمُ میکنم

01:47:26.818 --> 01:47:31.734
کالا از وقتی با چیکو آشنا شدی
اراده ات محکم تر شده

01:47:31.934 --> 01:47:35.205
!پرمار
!کالای میلیونر -

01:47:36.602 --> 01:47:40.460
بابا واستون عدس گجراتی فرستاده
یه خورده شیرینه

01:47:40.660 --> 01:47:45.709
واقعا، ممنونم دخترم
!خواهش -

01:47:48.905 --> 01:47:52.823
دختر ساینات عدس آورده
میگفت شیرینه

01:48:11.648 --> 01:48:15.746
پوران لجبازیُ بذار کنار
اگه خدای نکرده توو پرونده شکست بخوریم

01:48:16.891 --> 01:48:18.518
هیچی دستمونُ نمیگیره

01:48:18.718 --> 01:48:24.067
و اگه پیروز هم بشیم چیزی که توو دستت میاد
نبض مریض هاست اونم رایگان

01:48:25.323 --> 01:48:27.596
من اینُ نمیگم پرمار میگفت

01:48:28.100 --> 01:48:32.435
پوران صد میلیون مبلغ کمی نیست
آینده ی بچه هات تامین میشه

01:48:32.635 --> 01:48:34.335
همینطور مال عموش

01:48:34.535 --> 01:48:38.446
پوران یه خورده فکر کن تو یه آدم
صافُ ساده و محترمی

01:48:38.646 --> 01:48:41.491
از قید و بند دادگاه بیا بیرون

01:48:41.691 --> 01:48:44.918
این دادگاه چهره ها رو نابود میکنه

01:48:45.118 --> 01:48:49.330
مثلا ببین چند ساله درگیر
پرونده ی من هستین

01:48:49.784 --> 01:48:51.605
ولی نتونستین کاری کنین من
خونه  رو خالی کنم

01:48:54.172 --> 01:48:58.490
اگه تو قبول کنی مارفاتیا حاضره
بیست میلیون دیگه بده

01:49:13.948 --> 01:49:18.662
اون بیست میلیونُ قبل از اینکه پرونده
رو پس بگیره میده یا بعدش؟

01:49:18.862 --> 01:49:20.115
کاملا قبلش میده

01:49:21.151 --> 01:49:22.497
اون خیلی حرفه ایه

01:49:24.662 --> 01:49:28.022
باشه پس فردا پولُ بگیر

01:49:29.450 --> 01:49:33.862
داداش تو اولین بار بهترین تصمیمُ
توو زندگیت گرفتی

01:49:34.062 --> 01:49:38.861
پوران تمام عمرت همه از شرافتت
سوءاستفاده کردن

01:49:39.061 --> 01:49:40.853
و تو حتی متوجه هم نشدی

01:49:46.575 --> 01:49:50.547
جناب پرمار من از همه چیز خبردارم

01:49:51.410 --> 01:49:54.660
ولی این مسئله رو به روشون نیاوردم

01:49:55.976 --> 01:50:01.195
خودتونُ ببینید هرموقع دلم میخواست
میتونستم از خونه بندازمتون بیرون

01:50:01.395 --> 01:50:05.159
ولی فکر کردم بزرگ خونه هستین

01:50:06.461 --> 01:50:09.776
امروزم میدونم ازم سوءاستفاده میشه

01:50:10.571 --> 01:50:11.619
..ولی

01:50:14.811 --> 01:50:21.934
کالا داداشم این همه مدت کنارمه
ولی من درکش نکردم

01:50:22.134 --> 01:50:26.318
میترسم فرداشاید بچه ی منم منُ درک نکنه

01:50:29.303 --> 01:50:30.931
من خودمُ که نمیتونم تغییر بدم

01:50:33.221 --> 01:50:37.222
ولی به خاطر شما مطمئنا میتونم پاپس بکشم

01:51:09.776 --> 01:51:10.754
!داداش

01:51:15.229 --> 01:51:18.373
داداش معذرت میخوام

01:51:21.226 --> 01:51:22.196
!داداش

01:51:29.343 --> 01:51:30.159
!داداش

01:51:36.546 --> 01:51:37.397
!پرمار

01:51:38.923 --> 01:51:40.180
داداش توو خونه نیست

01:52:09.076 --> 01:52:12.641
پرواز آمریتسار؟
عذرمیخوام جناب چندلحظه پیش پروازکرد -

01:52:12.841 --> 01:52:13.629
!رفت

01:52:49.661 --> 01:52:54.176
داداشم منُ تنها گذاشت رفت

01:52:57.313 --> 01:52:58.664
کالی من هیچ جا نرفتم

01:53:08.574 --> 01:53:12.317
داداش من قبلا هم اشتباه کردم

01:53:12.517 --> 01:53:14.109
تو هم همیشه منُ بخشیدی

01:53:15.643 --> 01:53:17.747
این بار که ناراحت شدی میخوای
تنهام بذاری بری

01:53:23.467 --> 01:53:24.787
!معذرت میخوام

01:53:25.565 --> 01:53:27.795
من باید مارفاتیا رو میاوردم پیشت

01:53:27.995 --> 01:53:31.265
پوران اشتباه از منم هست

01:53:32.804 --> 01:53:36.005
من نباید از مارفاتیا چک قبول میکردم

01:53:43.013 --> 01:53:44.332
!داداش منُ ببخش

01:53:53.684 --> 01:53:56.183
بزرگترین اشتباه از من سرزده

01:54:02.972 --> 01:54:04.109
...آقای پوران اون

01:54:06.097 --> 01:54:08.797
من وجرکوچُ دزدیم به مارفاتیا دادم

01:54:23.572 --> 01:54:27.462
من فقط میخواستم مطب بزنم
تا آرزوی مامان برآورده بشه

01:54:29.247 --> 01:54:31.504
ولی راهی که انتخاب کردم اشتباه بوده

01:54:34.360 --> 01:54:35.628
!معذرت میخوام

01:55:25.877 --> 01:55:29.336
مامان با فروختن کاکرا و فافرا
منُ جراح کرد

01:55:31.264 --> 01:55:32.929
خیلی سختی کشید

01:55:34.090 --> 01:55:38.011
من فقط  اون دو نفرُ...
طماع شده بودم

01:55:39.120 --> 01:55:43.217
فقط واسه اینکه زندگی خوبی داشته باشن

01:55:43.417 --> 01:55:47.199
همین،از قصد اینکارا رو نکردم

01:55:52.836 --> 01:55:53.812
!کالی

01:55:56.162 --> 01:56:01.166
من فردا توو دادگاه شهادت میدم
کالی من واقعا متاسفم

01:56:01.366 --> 01:56:04.186
!اشکال نداره

01:56:06.289 --> 01:56:10.919
درضمن با تاسف من درست نمیشه
آقا منُ بخشیده

01:56:13.365 --> 01:56:16.004
وقتی این دادگاه ها تموم بشه
شهرُ بهت نشون میدم

01:56:17.048 --> 01:56:19.196
شهرُ نشونم میدی؟
نمیخوای ببینی؟ -

01:56:20.266 --> 01:56:22.155
میخوام -
بایدم ببینی

01:56:22.355 --> 01:56:25.494
درضمن باید بدونی شهر زنت چی داره

01:56:26.102 --> 01:56:29.586
درسته یا نه؟کجا کدوم فیلم خوبه

01:56:29.786 --> 01:56:32.118
کدوم سینما خوبه؟ کجا پاپ کورنش خوبه
کدوم رستوران خوبه

01:56:32.318 --> 01:56:35.249
دونستن همه ی اینا لازمه
لازمه بدونی من

01:56:35.449 --> 01:56:38.119
تو چی گفتی؟
یکی از رستورانای مورد علاقم -

01:56:38.319 --> 01:56:40.267
نه نه قبل از اون
!قبل از اون؟ -

01:56:40.467 --> 01:56:42.921
!فیلم
نه نه، قبل از اون -

01:56:43.121 --> 01:56:44.484
قبل از اون یادم نیست

01:56:44.684 --> 01:56:47.259
اون مسئله زن؟
زن کی؟ -

01:56:47.459 --> 01:56:49.224
چیکو بگو دیگه

01:56:50.955 --> 01:56:55.456
شوهرخواهر قراره فردا چیکو
علیه ما توو دادگاه شهادت بده

01:56:56.358 --> 01:57:03.246
اون اسناد مطبُ هم پس فرستاده
..و آقای پرمار هم چکُ

01:57:14.715 --> 01:57:18.572
همونطور که همتون میدونین این
پرونده در مورد حق و حقوق و علوم سنتیه

01:57:18.772 --> 01:57:21.764
این پرونده ی کوچیک امروز به یه
پرونده ی مهم تبدیل شده

01:57:21.964 --> 01:57:24.034
ما منتظر نتیجه ی نهاییش هستیم

01:57:24.234 --> 01:57:28.142
بریم با افرادی صحبت کنیم که
مخصوصا به خاطر این پرونده از پنجاب اومدن

01:57:28.342 --> 01:57:32.221
فقط همین نیست کل پنجاب اومدن
با کلی مدرک اومدن

01:57:32.421 --> 01:57:36.932
سال هاست مردم ما برا درمان به
عطاری خزانچی میرن

01:57:37.132 --> 01:57:39.374
و منم..عه پدرجان شما بگو

01:57:39.574 --> 01:57:42.678
من 90سالم شده ولی تا به حال
مریض نشدم

01:57:42.878 --> 01:57:45.159
من سال هاست وجرکوچ میخورم

01:57:45.359 --> 01:57:48.240
...من که خوبه، پدر پدر پدرم

01:57:48.440 --> 01:57:53.715
بله دخترم از بچگی چشم هاش مشکل داشت
این بدون عینک اصلا نمیتونست ببینه

01:57:53.915 --> 01:57:57.250
آره ولی چند روز پیش آقای پوران
بهش یه دارو داد

01:57:57.450 --> 01:58:00.376
امروز بدون عینک هم واضح میبینه

01:58:00.576 --> 01:58:03.757
داداش پوران توو گجرات هم
معروف شده

01:58:04.483 --> 01:58:05.975
این خیلی دعوا میگیره
خودش بیشتر دعوا میگیره -

01:58:06.175 --> 01:58:07.962
واقعا تو اول زدی
نخیر خودت زدی که اینطور عجب -

01:58:08.162 --> 01:58:09.340
کی اول سیلی زد؟

01:58:09.540 --> 01:58:12.665
خیله خب حالا دعوا نکنین

01:58:12.865 --> 01:58:15.663
من مشوق داداش پوران بودم که بیاد اینجا

01:58:15.863 --> 01:58:18.241
من مشوقشم همچین مسئله ی کوچیکی نیست

01:58:18.441 --> 01:58:21.888
بهتون میگم توو عطاری خزانچی
چه کارایی که نمیکنم

01:58:22.088 --> 01:58:24.676
به حرفم گوش کن

01:58:26.371 --> 01:58:29.897
بفرمایین حالتون چطوره؟
آقای پرمار تصمیم امروز به نفع شماست؟ -

01:58:30.097 --> 01:58:33.928
مطمئنا همینطوره
من میگم جزو اخبارفوری بذارین -

01:58:34.128 --> 01:58:36.158
پرمار قراره برنده ی این پرونده باشه

01:58:38.914 --> 01:58:43.754
ببینید باید یه چیزی بهتون بگم
من به قضات هندی کاملا اعتماد دارم

01:58:43.954 --> 01:58:48.555
حالا جناب قاضی هر دستوری
بدن به روی چشم

01:58:50.158 --> 01:58:52.401
لطفا دیگه سوال نپرسین

01:58:53.699 --> 01:58:59.071
اینا هر سوالی میپرسن
خوب شد به موقع جبهتُ عوض کردی -

01:58:59.271 --> 01:59:01.351
توو دادگاه همینطوری بمون
باشه میتو -

01:59:01.551 --> 01:59:04.207
آهای بیتو نه آقای قاضی
آقای قاضی

01:59:04.882 --> 01:59:06.842
باشه آقای قاضی

01:59:08.536 --> 01:59:10.930
پرمار دوباره که باهاش درگیر نشدی؟

01:59:11.130 --> 01:59:15.995
نه کالا رفیقمه یه خورده
باهم گپ زدیم خوش گذشت

01:59:28.284 --> 01:59:30.003
ولی چیکو کجاست؟

01:59:30.203 --> 01:59:33.269
نمیبینمش -
واسه پیروزی پرونده رفته معبد دعا کنه

01:59:36.751 --> 01:59:38.232
!مارفاتیا اومد

01:59:45.726 --> 01:59:48.075
باتیا خیلی دل و جرئت داری

01:59:49.304 --> 01:59:51.645
خودت واسه شکست توو پرونده اومدی

01:59:51.845 --> 01:59:54.490
فکر میکردم یکی از دستیاراتُ بفرستی

01:59:55.717 --> 01:59:59.023
جناب پرمار شما مواظب شهودتون باشین

01:59:59.223 --> 02:00:02.489
ببینید خوب نیست اینطوری
در ملاعام بچرخن

02:00:02.689 --> 02:00:04.636
همه ی حواستون به پرونده بود

02:00:04.836 --> 02:00:06.341
!منظورت چیه؟

02:00:07.764 --> 02:00:11.500
شما وکیل هستین یعنی متوجه این نشدین؟

02:00:16.620 --> 02:00:17.843
!موفق باشین

02:00:20.029 --> 02:00:23.474
کالا چیکو کجاست؟
اون که رفته معبد مگه نه؟ -

02:00:23.674 --> 02:00:27.317
این عوضی یه بازی کثیف واسمون راه انداخته
پورن هرطور شده چیکو رو بیار

02:00:27.357 --> 02:00:29.605
تا اون موقع منُ کالا حواسمون به
پرونده هست

02:00:37.939 --> 02:00:38.671
!بفرما

02:00:41.749 --> 02:00:42.465
!سلام

02:00:44.686 --> 02:00:47.260
من هیچ...هیچ..من هیچکاری نکردم

02:00:58.015 --> 02:00:59.872
من هیچی نمیدونم
اصلا نمیدونم

02:01:00.072 --> 02:01:03.397
من...شوهرخواهر...من نمیدونم

02:01:10.521 --> 02:01:11.348
بیا حرف بزنیم

02:01:11.548 --> 02:01:13.984
پرمار حداقل بگو داخل باید چیکارکنیم؟

02:01:14.184 --> 02:01:18.265
وقتُ تلف کنیم، تا زمانی که پوران
چیکو رو نیاورده

02:01:18.465 --> 02:01:20.724
باید پرونده رو به بیراهه بکشونیم

02:01:33.930 --> 02:01:35.933
پرونده رو شروع کنین

02:01:36.974 --> 02:01:40.209
میتو رفیق من امروز خیلی خوشحالم
!میتو؟ -

02:01:41.176 --> 02:01:42.982
عذرمیخوام آقای قاضی

02:01:43.947 --> 02:01:47.454
امروز من خیلی خوشحالم
شاید شما این مسئله رو ندونین

02:01:47.654 --> 02:01:51.835
امروز قراره مقدمه ی صدمین پروندتونُ بشنوین

02:01:52.396 --> 02:01:56.182
من از طرف همه بهتون تبریک میگم

02:01:56.382 --> 02:01:59.776
شما هم بلندشین تبریک بگین

02:02:11.721 --> 02:02:12.900
!قربان تبریک میگم

02:02:13.100 --> 02:02:15.533
خیله خب خیله خب بشینین
شما هم بشینین

02:02:15.733 --> 02:02:16.596
!لطفا بشینین

02:02:19.594 --> 02:02:25.857
توو این ساعات خوش یومن
من ازتون درخواست مرخصی واسه تعطیلات میکنم

02:02:26.057 --> 02:02:27.958
عالیجناب ایشون وقت دادگاه
تفل میکنن

02:02:28.158 --> 02:02:30.645
تفل نه تلف

02:02:32.034 --> 02:02:34.376
اگه دوست دارین اردو حرف بزنین
تلفظتون درست کنین

02:02:34.576 --> 02:02:37.812
ولی شما حرمت دادگاه حفظ کنین
ادامه بدین

02:02:38.012 --> 02:02:39.145
چشم قربان
چشم قربان

02:02:39.503 --> 02:02:43.554
قبل از هرچیز میخوام شاهدم
پارش به جایگاه دعوت کنم

02:02:43.754 --> 02:02:44.880
اجازه دارین

02:02:52.013 --> 02:02:53.779
اسم کامل شما چیه؟

02:02:53.979 --> 02:03:01.249
پریش مانوبای جیوراج بای
آمریت لال ایندو کومار بربان بای

02:03:01.449 --> 02:03:05.155
ناگرداش بای جمنابای
هیمچندکومار پاتل

02:03:05.355 --> 02:03:07.636
شما پورانُ از کی میشناسین؟

02:03:08.631 --> 02:03:14.137
من پوران پوری رو میشناسم
ولی ادمی به اسم پوران نمیشناسم

02:03:14.337 --> 02:03:16.895
پس شما پارش هیمچند پاتل نیستین؟

02:03:17.095 --> 02:03:20.229
!هیمچند پاتل
!وقتمُ تلف نکن -

02:03:21.206 --> 02:03:23.716
شما دوباره اسمتونُ بگین
کامل هم بگین

02:03:25.803 --> 02:03:33.197
اسم کامل من پریش مانوبای جیوراج بای
آمریت لال ایندو کومار بربان بای

02:03:33.397 --> 02:03:35.257
کافیه کافیه کافیه

02:03:35.457 --> 02:03:38.084
همین که گفتین اسم کاملتون یادمون موند

02:03:38.284 --> 02:03:41.284
اونقدری که توو سال ماه داریم
اسم شما از اونم بلند تره

02:03:41.484 --> 02:03:45.363
و آقای پرمار شما، شما شاهدتونُ نمیشناسین؟

02:03:45.563 --> 02:03:48.418
من حواسم به شاهد باشه یا پرونده؟

02:03:48.618 --> 02:03:50.915
درضمن اگه شما میخواین چیزی بپرسین
خب بپرسین

02:03:51.115 --> 02:03:52.968
من چرا از شاهد شما سوال بپرسم؟

02:03:53.168 --> 02:03:55.822
پرونده ی شماست شما پول گرفتین
چرا من بگم؟

02:03:57.721 --> 02:04:02.724
شما هم وقت دادگاه تفل نکنین
بلین از اینجا بلین

02:04:03.485 --> 02:04:04.397
!چشم

02:04:05.597 --> 02:04:10.810
آقای قاضی حالا میخوام خدمتکاری
که توو خونه ی پوران کاری میکنه احضار کنم

02:04:11.010 --> 02:04:11.983
اجازه دارین

02:04:14.493 --> 02:04:16.383
!برو
من؟ -

02:04:24.731 --> 02:04:27.078
عالیجناب این خدمتکاره؟

02:04:28.235 --> 02:04:31.700
اینکه مَرده
توو روستا همه بهم بیلابای میگن -

02:04:34.287 --> 02:04:37.323
به به پس زن ها باید کار
مرد ها روانجام بدن

02:04:37.523 --> 02:04:39.021
مردها کار زن ها رو انجام ندن

02:04:39.221 --> 02:04:42.075
آقای قاضی یعنی تا کی میخواد
این وضع ادامه داشته باشه؟

02:04:42.275 --> 02:04:46.624
حالا وقتش رسیده که احترام و عزت
و جایگاه واقعی زن ها رو

02:04:46.824 --> 02:04:52.344
حقشون و اون چیزی که بیشتر
از همه دوست دارن

02:04:52.544 --> 02:04:54.085
اونی که اینجا میزنن ، آره
رژ لب -

02:04:54.285 --> 02:04:56.655
رژ لبشون باید بهشون بدیم

02:04:57.460 --> 02:05:01.525
بهم بگو چه نسبتی با پوران داری؟

02:05:01.725 --> 02:05:06.472
بله من مشوقشون هستم
ولی الان داشتی میگفتی خدمتکارشونی -

02:05:06.672 --> 02:05:08.664
شغلم مشوق بود

02:05:08.864 --> 02:05:10.832
بعدا از کارم خوششون اومد

02:05:11.032 --> 02:05:16.154
بهم گفتن کارای خونه رو هم انجام بده
نه نه به انجام کارای خونه پیشرفت نمیگن  -

02:05:16.354 --> 02:05:17.764
بلکه اینکار بی ارزش تره

02:05:17.964 --> 02:05:22.865
این داره راست میگه؟
حواست به پرونده باشه -

02:05:23.065 --> 02:05:26.191
یکمم باید حواسم به سابقه ام باشه
باشه هرچی میخوای بدی بده -

02:05:26.391 --> 02:05:29.371
آقای قاضی راستش بگم من توو خونه
مواظب داروها هستم

02:05:29.571 --> 02:05:32.262
مواظب بچه ها هستم
آبُ جارو میکنم

02:05:32.462 --> 02:05:33.698
غذا درست میکنم

02:05:35.283 --> 02:05:38.311
مزدم فقط پنج هزار روپیه س

02:05:38.657 --> 02:05:42.681
آقای قاضی من درخواست دارم
مزدم زیاد کنین

02:05:42.881 --> 02:05:44.903
مزدم زیاد کنین
...مزدم

02:05:45.103 --> 02:05:46.155
آقای قاضی، آقای قاضی

02:05:46.355 --> 02:05:49.745
اگه شما کار اینُ ببینین بهش
دو زارم نمیدین

02:05:49.945 --> 02:05:51.847
شما دخالت نکنین

02:05:52.047 --> 02:05:54.811
وقتی صداتون کردن بعد صحبت کنین

02:05:56.598 --> 02:05:58.193
شنیدی یا دوباره بگم

02:05:59.570 --> 02:06:03.166
آقای پرمار شما سوالتونُ بپرسین
کدومش؟ -

02:06:03.366 --> 02:06:06.784
کدومش؟من از کجا بدونم
چه تصادفی -

02:06:06.984 --> 02:06:13.528
میتو، ببخشید آقای قاضی
فکر و گفتارمون هنوزم مثل همدیگه س

02:06:13.728 --> 02:06:16.909
آقای وکیل موقعیتتونم هنوز یکیه

02:06:18.054 --> 02:06:24.350
خیله خب خدمتکار خب اینُ بگو
ظروف خونشون چقدر کثیفه؟

02:06:24.550 --> 02:06:28.230
این مسئله چه ربطی به این پرونده داره؟
باتیا ربط داره -

02:06:28.430 --> 02:06:30.298
چه ربطی داره؟
من نمیدونم -

02:06:30.498 --> 02:06:34.490
خب اگه نمیدونی پس چطوری ربط داره؟
اگه اینقدر فشار وارد کنی چطوری بپرسم؟ -

02:06:34.690 --> 02:06:37.378
!بپرس
نمیپرسم، حسم بهم ریختی -

02:06:37.578 --> 02:06:42.261
شما فعلا توو دادگاه هستین توو کافی
شاپ نیستین که حستون بهم خورد

02:06:42.461 --> 02:06:45.344
قربان من اصلا قهوه نمیخورم
مگه ما ازت پرسیدیم؟ -

02:06:45.544 --> 02:06:46.664
ای بابا خب بپرس

02:06:48.527 --> 02:06:50.949
شاهدهاتون تموم شدن یا موندن؟

02:06:51.957 --> 02:07:00.408
من الان ستی رو احضار کنم که همیشه راست میگه
و از داروهای پوران استفاده کرده

02:07:00.608 --> 02:07:02.309
سرزنشم نکنین

02:07:09.959 --> 02:07:12.214
خیله خب ستی راستش بگو

02:07:13.205 --> 02:07:14.475
تو چه چیزایی دیدی

02:07:14.675 --> 02:07:18.159
من قلعه ی سرخ توو دهلیُ دیدم

02:07:18.359 --> 02:07:20.224
دروازه هندُ دیدم

02:07:21.113 --> 02:07:24.874
تاج محل آگرا رو دیدم
تاج محل چه ربطی به این پرونده داره؟ -

02:07:25.074 --> 02:07:30.450
داره، تاج محل نشانه ی علاقه س
این پرونده ی عشق نیست -

02:07:30.650 --> 02:07:33.778
آره این پرونده ی نفرته
نفرت بین دو برادر

02:07:33.978 --> 02:07:36.900
نفرت بین دو همسایه
نفرت بین دو کشور

02:07:37.100 --> 02:07:41.109
این پرونده ی کشور نیست
این پرونده شخصیه

02:07:41.309 --> 02:07:44.493
شخصی؟ دادگاه مال پرونده های
شخصی نیست

02:07:44.693 --> 02:07:47.604
عالیجناب پرونده حل شد

02:07:54.744 --> 02:07:57.566
!ساکت -
رفیق تو منُ سرزنش میکنی؟

02:07:58.694 --> 02:08:01.928
فراموش کردی ما چه دوستای خوبی بودیم؟
بقیشُ بگو

02:08:02.128 --> 02:08:07.727
حالا میخوام شاهد مخصوصم آقای کالا رو
احضار کنم

02:08:07.927 --> 02:08:09.123
!احضارش کنین

02:08:13.910 --> 02:08:15.745
خب شما چی میخوای بگی؟

02:08:17.310 --> 02:08:20.200
من عاشق چیکو هستم وبه خاطرش
هرکاری میکنم

02:08:20.741 --> 02:08:21.808
!دست بزنین

02:08:30.310 --> 02:08:32.293
عالیجناب واسه چی دست میزنن؟

02:08:32.493 --> 02:08:35.395
جوانان کشور میخواین یه کاری کنن

02:08:36.314 --> 02:08:40.480
من بهش احترام میذارم
اگه احترام گذاشتنتون تموم شده -

02:08:40.680 --> 02:08:43.247
بقیه سوالا رو بپرسین
بله -

02:08:43.979 --> 02:08:47.512
شما پورانُ از کی میشناسین؟
ازبچگی -

02:08:47.712 --> 02:08:50.945
خب رنگ موردعلاقش چیه؟
!سیاه -

02:08:51.145 --> 02:08:52.772
و غذای مورد علاقه ش؟

02:08:52.972 --> 02:08:53.845
!قرمه سبزی

02:08:54.045 --> 02:08:57.077
شما اومدین از پرونده دفاع کنین
یا مسابقه جواب های آتشینه؟

02:08:58.299 --> 02:09:00.140
هی باتیا چیه پرونده پرونده راه انداختی

02:09:00.340 --> 02:09:01.968
رفتن توو دل پرونده وقت میخواد

02:09:02.168 --> 02:09:03.669
آهای پرمار من بچه نیستم

02:09:04.517 --> 02:09:06.799
آره داداش تو پدرمی

02:09:07.446 --> 02:09:11.991
محض اطلاعاتون بگم ما اینجا
از پرونده ی درمان کامل دفاع میکنیم

02:09:12.191 --> 02:09:13.960
وجر کوچ نه درمان کامل

02:09:14.160 --> 02:09:17.560
دادگاه در موردش تصمیم میگیره
باتیا داریم در موردش تصمیم میگیریم -

02:09:33.968 --> 02:09:35.604
چیکو توو همین کامیونیه که داره میاد

02:11:50.924 --> 02:11:53.292
!میتو
!میتو

02:11:54.116 --> 02:11:58.149
حالت خوبه؟
ای بابا میتو نه، قاضی سونیل سینها -

02:11:58.349 --> 02:11:59.944
آقای قاضی
بله قربان بله قربان -

02:12:00.144 --> 02:12:03.715
چیز دیگه ای واسه گفتن دارین؟
!من، من دوستت دارم -

02:12:03.915 --> 02:12:07.281
عالیجناب لطفا رای تونُ اعلام کنین

02:12:07.481 --> 02:12:09.001
منم دوستت دارم

02:12:10.110 --> 02:12:14.593
دوبار دوستت دارم سه بار دوستت دارم
لطفا بشینین بشینین

02:12:14.793 --> 02:12:16.598
حالا قراره رای امُ اعلام کنم

02:12:16.798 --> 02:12:23.824
دیگه کافیه قبل از اعلام رای ام میخوام
به این طرف توجه کنین

02:12:24.024 --> 02:12:28.967
با مد نظر گرفتن تمام شواهد و مدارک

02:12:29.970 --> 02:12:33.034
این دادگاه
چی ؟ -

02:12:33.234 --> 02:12:37.230
نه نه نه ای بابا چیزی نمیشه
تو که خودت میدونی

02:12:37.430 --> 02:12:39.462
بدی بدیه بدیه

02:12:41.041 --> 02:12:42.990
اومدش
آقا شما کی هستین؟ -

02:12:42.990 --> 02:12:44.181
آر یو بدی

02:12:44.381 --> 02:12:49.122
ای بابا چندبار گفتم اسم من
سونیل سینهاست قاضی سونیل سینها

02:12:49.322 --> 02:12:54.124
نه عالیجناب منظورم اینه
من آر یو بدی

02:12:54.324 --> 02:12:56.076
رجیندر اوتاب سینگ بدی

02:12:56.773 --> 02:12:58.869
من وکیل کالا هستم

02:12:59.961 --> 02:13:01.614
یه وکیل بی ارزشه

02:13:02.373 --> 02:13:05.337
این تا امروز توو یه پرونده هم پیروز نشده
!آهای پرمار -

02:13:05.537 --> 02:13:09.590
با وکیلم درست صحبت کن
داداش اینم وکیل شماست دیگه -

02:13:09.790 --> 02:13:12.500
این مال این پرونده س
اون مال اون پرونده

02:13:12.700 --> 02:13:16.457
ای بابا داداش چندتا پرونده
درجریانه چندتا؟

02:13:16.657 --> 02:13:20.108
آره داداش شما چندتا پرونده دارین؟
آهای باتیا -

02:13:20.308 --> 02:13:23.215
دولت گفته شماره حساب بدین
نه شماره پرونده

02:13:23.415 --> 02:13:25.191
ساکت ساکت ساکت

02:13:25.391 --> 02:13:29.233
آقای پرمار شما تا الان نه
مدرکی ارائه کردین

02:13:29.433 --> 02:13:31.754
نه شاهدی احضار کردین

02:13:35.455 --> 02:13:37.784
آقای قاضی لطفا حالا رای تونُ اعلام کنین

02:13:40.956 --> 02:13:45.049
شما مدرکی ندارین
شاهدی هم ندارین

02:13:45.249 --> 02:13:51.425
به همین دلیل این دادگاه با مدنظر
گرفتن تمام مدارک و شواهد

02:13:51.625 --> 02:13:55.137
تصمیمش به صاحب کمپانی مارفاتیا

02:13:55.337 --> 02:13:58.615
...آقای مارفاتیا
آقای قاضی لطف صبر کنین -

02:14:16.633 --> 02:14:17.989
شما دیگه کی هستین؟

02:14:18.740 --> 02:14:21.945
آقای قاضی عذرمیخوام

02:14:23.345 --> 02:14:26.354
تا الان من وقت دادگاه تلف کردم

02:14:27.225 --> 02:14:32.177
ولی حالا میخوام آخرین و مهم ترین
شاهدمُ احضار کنم

02:14:32.377 --> 02:14:38.107
من همه چیزُ متوجه هستم
ولی بازم اجازه دارین

02:14:38.307 --> 02:14:39.656
!ممنونم قربان

02:14:39.856 --> 02:14:43.228
بالاخره قاضی سونیل سینها
رای شُ اعلام کرد

02:14:43.428 --> 02:14:46.120
کمپانی مارفاتیا پلمپ شد

02:14:46.320 --> 02:14:49.648
...چون پرونده ای که پرمار دست میگیره
!باتیا -

02:14:52.102 --> 02:14:55.424
طی یکی دوتا تاریخ در موردش
رای صادر میشه

02:14:57.331 --> 02:15:01.662
وجرکوچ که افتخار اجداد پوران بود
دوباره به عطاری خزانچی برگشت

02:15:04.865 --> 02:15:08.610
و قاضی به نفع پوران رای داد

02:15:12.896 --> 02:15:16.408
داروهای گیاهی که این طبیعت بهمون داده
متعلق به همه ی ماست

02:15:16.608 --> 02:15:20.174
این یه هدیه ی بینظیر برای ماست

02:15:20.974 --> 02:15:24.355
ولی ما چیکار میکنیم
در تاریکی به سر میبریم

02:15:24.498 --> 02:15:29.367
بهترین درمان ها توو کشورمون هست
ولی بازم میلیون ها خرج میکنیم

02:15:29.567 --> 02:15:31.902
و برای درمان به کشورهای خارجی میریم

02:15:32.102 --> 02:15:38.382
ما نمیتونیم تصور کنیم که توو ایزی تی وید
چه گنجینه ی عظیمی نهفته س

02:15:38.582 --> 02:15:42.088
بیایین و به این گنجینه ی عظیم
احترام بذاریم

02:15:42.288 --> 02:15:44.005
بیایین قدرشُ بدونیم

02:15:55.020 --> 02:15:57.529
آقای پرمار خونه هستن؟
دم دراومده -

02:15:57.729 --> 02:16:01.094
دم دره، دعای خیر کنین
!زنده باشی -

02:16:01.294 --> 02:16:03.406
شما کی هستین؟
من، من مستانه هستم -

02:16:03.606 --> 02:16:07.801
توو بازار خبر رسیده که شما
هم مثل من پری ها رو میبینین

02:16:09.101 --> 02:16:13.057
ای وای پسرم تو هم به این
بیماری مبتلا شدی؟

02:16:13.257 --> 02:16:16.005
مبتلا مفتلا بله بله
دقیقا همونه

02:16:16.205 --> 02:16:18.925
ولی چطوری از دست این پری ها
خلاص بشیم؟

02:16:19.125 --> 02:16:21.447
خلاص بشی؟ واسه چی داداش؟

02:16:22.667 --> 02:16:27.142
فقط میبینمشون
فقط میبینی؟ -

02:16:27.342 --> 02:16:29.960
این پری ها از سرتاسرزمین میان

02:16:30.160 --> 02:16:34.571
یه باز از ته دلت بخواه
یه کاری کن

02:16:34.771 --> 02:16:37.018
با من یه وردی بخون
ورد؟ آره -

02:16:37.218 --> 02:16:43.070
رفته رفته
رفته رفته -

02:16:43.270 --> 02:16:47.344
رفته رفته
رفته رفته -

02:16:47.544 --> 02:16:49.281
ببین چشمم داره میپره

02:16:49.481 --> 02:16:59.603
<< ایزی تی وی اولین سایت پخش آنلاین رایگان با زیرنویس فارسی چسبیده و دوبله فارسی >>
EasyTV.Site
