WEBVTT

00:02.333 --> 00:03.463
<b>Shonosuke!</b>

00:04.373 --> 00:06.043
<b>Shonosuke!</b>

00:10.053 --> 00:11.463
<b>That's it!</b>

00:11.553 --> 00:13.763
<b>I'm busting through this door right now!</b>

00:13.843 --> 00:14.723
<b>No, don't!</b>

00:14.803 --> 00:19.143
<b>If you slash through that door,
the lava will melt us alive!</b>

00:19.813 --> 00:21.273
<b>I know this is hard,</b>

00:21.353 --> 00:23.893
<b>but we have to choke back the tears
and carry on!</b>

00:25.903 --> 00:28.573
<b>We have to keep fighting!</b>

00:28.653 --> 00:30.483
<b>At the very least for Shonosuke!</b>

00:32.113 --> 00:34.823
<b>Damn it!</b>

00:39.083 --> 00:40.243
<b>What the hell?</b>

00:41.583 --> 00:43.253
<b><i>Welcome…</i></b>

00:43.833 --> 00:46.713
<b><i>to the Bastion of the Dragon God!</i></b>

01:00.143 --> 01:03.733
<b>YAIBA: SAMURAI LEGEND</b>

02:20.723 --> 02:22.393
<b>Who are you?!</b>

02:23.013 --> 02:25.353
<b><i>Keeper of the eponymous Orb…</i></b>

02:25.433 --> 02:27.643
<b><i>The divine and almighty dragon!</i></b>

02:28.273 --> 02:29.563
<b>Cut the crap!</b>

02:29.643 --> 02:32.693
<b>Divine, my ass! You butchered Shonosuke!</b>

02:34.693 --> 02:38.533
<b><i>Great ambition comes with great sacrifice.</i></b>

02:39.743 --> 02:41.703
<b>You bastard!</b>

02:43.203 --> 02:45.163
<b><i>Come! Claim thy beacon…</i></b>

02:45.243 --> 02:48.333
<b><i>The Vital Flame awaits!</i></b>

02:48.913 --> 02:52.673
<b><i>Should the flame fade,</i>
<i>elusive the Orb shall remain!</i></b>

02:52.753 --> 02:54.753
<b>Vital Flame?</b>

02:54.843 --> 02:57.303
<b><i>Now, prepare for your first trial.</i></b>

02:57.383 --> 03:00.683
<b><i>Find your courage and make</i>
<i>your way to the bank you see afar.</i></b>

03:00.763 --> 03:03.183
<b><i>And forget not,</i>
<i>you must keep the flame alight,</i></b>

03:03.263 --> 03:06.813
<b><i>till the Dragon God Orb, that is.</i></b>

03:07.773 --> 03:09.563
<b>So just get to the other side, then.</b>

03:09.643 --> 03:11.143
<b>This's too easy!</b>

03:13.813 --> 03:15.733
<b>What the…</b>

03:15.823 --> 03:17.283
<b>It's a bottomless pit!</b>

03:18.863 --> 03:21.783
<b>I don't care if the hole goes
to the other side of the world!</b>

03:21.863 --> 03:23.493
<b>I'm gonna cross!</b>

03:26.953 --> 03:28.753
<b>It's a piece of cake, guys!</b>

03:28.833 --> 03:31.543
<b>Right! Follow Yaiba!</b>

03:31.623 --> 03:33.003
<b>-Ribbit!
-Okay!</b>

03:37.713 --> 03:39.463
<b>What are you doing?</b>

03:39.553 --> 03:40.723
<b>Come on, let's go!</b>

03:40.803 --> 03:43.843
<b>I can't do it…</b>

03:43.933 --> 03:45.473
<b>You'll be fine!</b>

03:47.893 --> 03:49.773
<b>The lava!</b>

03:50.433 --> 03:52.023
<b>Jump, Sayaka!</b>

03:52.103 --> 03:53.983
<b>Come on, I'll catch you!</b>

03:54.063 --> 03:55.903
<b>No! There's no way!</b>

03:55.983 --> 03:58.023
<b>Sayaka!</b>

04:08.993 --> 04:11.913
<b>Silly goose. Told ya you could do it.</b>

04:12.003 --> 04:12.913
<b>It's 'cause…</b>

04:13.463 --> 04:15.923
<b>You just gotta believe in yourself more.</b>

04:16.003 --> 04:17.343
<b>Okay?</b>

04:18.003 --> 04:18.963
<b>Yeah!</b>

04:24.723 --> 04:25.973
<b>Sir Musashi!</b>

04:26.053 --> 04:27.143
<b>Musashi! Over here!</b>

04:32.433 --> 04:34.733
<b>The pillars are crumbling.</b>

04:35.313 --> 04:36.813
<b>What are we going to do?</b>

04:36.903 --> 04:39.613
<b>That's way too far to jump.</b>

04:44.993 --> 04:46.453
<b>Gerozaemon!</b>

04:46.533 --> 04:48.413
<b>Quickly! Now, go, ribbit!</b>

04:57.213 --> 04:59.093
<b>I said hurry, ribbit!</b>

05:03.973 --> 05:04.883
<b>The pillars!</b>

05:07.893 --> 05:08.723
<b>Ribbit?</b>

05:11.513 --> 05:14.143
<b>No!</b>

05:14.233 --> 05:16.313
<b>Gerozaemon!</b>

05:18.773 --> 05:20.323
<b>Gerozaemon…</b>

05:23.113 --> 05:27.743
<b><i>Crossing the Chasm of Courage</i>
<i>with but a single casualty…</i></b>

05:27.823 --> 05:31.453
<b><i>Your good fortune is laudable.</i></b>

05:31.533 --> 05:33.583
<b>Chasm of Courage, my foot.</b>

05:33.663 --> 05:36.463
<b>More like you get off
on seeing people croak!</b>

05:36.543 --> 05:38.043
<b><i>Certainly not!</i></b>

05:38.623 --> 05:41.043
<b><i>I am merely testing you.</i></b>

05:41.133 --> 05:42.303
<b><i>Testing to determine</i></b>

05:42.383 --> 05:45.423
<b><i>whether you are samurai</i>
<i>worthy of the Dragon God Orb.</i></b>

05:45.513 --> 05:47.013
<b>What did you…</b>

05:56.733 --> 05:59.853
<b><i>Now for your second test…</i></b>

05:59.943 --> 06:01.733
<b><i>The Opacity of Power!</i></b>

06:04.613 --> 06:09.533
<b><i>It is time to demonstrate</i>
<i>your blade-wielding prowess.</i></b>

06:10.663 --> 06:13.453
<b>What is this place?</b>

06:14.333 --> 06:15.703
<b>Coffins?</b>

06:16.413 --> 06:18.833
<b><i>If I may, a suggestion.</i></b>

06:19.713 --> 06:24.253
<b><i>A sword in reckless abandon</i>
<i>will not assure success.</i></b>

06:24.343 --> 06:28.223
<b><i>You must forge the power to perceive.</i></b>

06:28.303 --> 06:29.843
<b>The power to perceive?</b>

06:29.933 --> 06:31.723
<b>Yaiba! Look in front of you! Quick!</b>

06:33.103 --> 06:34.763
<b>Nice, bring it on!</b>

06:35.313 --> 06:37.483
<b>Come at me, I'm ready!</b>

06:37.563 --> 06:39.443
<b>Stay sharp, everybody!</b>

06:40.143 --> 06:41.193
<b>Sayaka!</b>

06:43.563 --> 06:44.693
<b>Hey!</b>

06:44.773 --> 06:46.983
<b>Remember, this's the Vital Flame!</b>

06:47.573 --> 06:49.363
<b>Yeah, don't let it go out.</b>

06:56.993 --> 06:57.873
<b>All right!</b>

06:57.953 --> 07:00.673
<b>I'll take 'em down with one swing!</b>

07:00.753 --> 07:04.343
<b>Yaiba! Senpuken!</b>

07:04.883 --> 07:07.303
<b>How'd that feel, guys?</b>

07:13.393 --> 07:14.553
<b>What the…</b>

07:27.573 --> 07:28.733
<b>Kagetora!</b>

07:29.323 --> 07:30.403
<b>Damn you!</b>

07:33.203 --> 07:35.913
<b>Kagetora! No! No!</b>

07:40.963 --> 07:43.423
<b>This can't be…</b>

07:45.043 --> 07:46.673
<b>Damn it!</b>

07:46.753 --> 07:48.713
<b>What did you do to Kagetora?!</b>

07:50.843 --> 07:53.593
<b>Stay together! We're stronger together!</b>

07:54.433 --> 07:58.563
<b><i>If we don't do something quick,</i>
<i>we'll go before they do!</i></b>

07:59.063 --> 08:00.563
<b><i>This is a test.</i></b>

08:00.643 --> 08:02.443
<b><i>There must be some trick…</i></b>

08:03.393 --> 08:06.613
<b><i>You must forge the power to perceive.</i></b>

08:10.613 --> 08:11.493
<b>Now I see!</b>

08:11.573 --> 08:12.993
<b>That's him!</b>

08:13.073 --> 08:15.113
<b>Get the one at the back!</b>

08:15.203 --> 08:16.533
<b>Why that guy?</b>

08:17.033 --> 08:18.953
<b>He's the only one with strange bandages.</b>

08:19.043 --> 08:22.003
<b>His are going in the opposite direction!</b>

08:22.083 --> 08:24.333
<b>Right… Now I get it!</b>

08:25.423 --> 08:27.593
<b>Hiding is futile!</b>

08:29.713 --> 08:30.803
<b>Kagetora…</b>

08:31.343 --> 08:33.013
<b>This is for you!</b>

08:40.973 --> 08:41.933
<b>Our way out!</b>

08:55.953 --> 08:57.913
<b>See ya!</b>

09:01.623 --> 09:03.043
<b>Yaiba!</b>

09:03.123 --> 09:05.123
<b>-Let go, damn it!
-Blast it! He'll be…</b>

09:08.963 --> 09:10.343
<b>The Way of the Warrior…</b>

09:12.303 --> 09:14.593
<b>is found in death!</b>

09:17.593 --> 09:19.723
<b>The rest I leave in your hands…</b>

09:20.353 --> 09:21.353
<b>Sir Yaiba!</b>

09:22.473 --> 09:26.693
<b>Jubei!</b>

09:28.103 --> 09:29.563
<b><i>Damn it!</i></b>

09:29.653 --> 09:34.283
<b><i>The Way of the Warrior</i>
<i>isn't a byword for death wish, Jubei!</i></b>

09:35.953 --> 09:38.533
<b><i>The Opacity of Power</i>
<i>proved inconsequential.</i></b>

09:38.613 --> 09:41.243
<b><i>I admit you have skill.</i></b>

09:41.833 --> 09:42.993
<b>Bastard…</b>

09:43.083 --> 09:45.753
<b>Quit hiding and show yourself!</b>

09:45.833 --> 09:47.793
<b>Come out and fight me!</b>

09:50.503 --> 09:51.383
<b><i>Come!</i></b>

09:52.003 --> 09:54.053
<b><i>If that is your wish, then climb!</i></b>

09:55.173 --> 09:59.013
<b><i>For now, I shall test your wisdom.</i></b>

10:06.433 --> 10:07.733
<b>This is…</b>

10:07.813 --> 10:09.693
<b>What the heck?</b>

10:10.483 --> 10:12.483
<b><i>Now for the third trial…</i></b>

10:12.573 --> 10:14.693
<b><i>The Cloister of Insight!</i></b>

10:15.653 --> 10:19.033
<b>What's insight got to do
with wielding the Orb?</b>

10:19.113 --> 10:23.243
<b><i>The Dragon God Orb is</i>
<i>the single greatest power in the world.</i></b>

10:23.333 --> 10:26.833
<b><i>Wrongly used</i>
<i>and the potential for calamity is great.</i></b>

10:26.913 --> 10:30.793
<b><i>To master the Orb,</i>
<i>one must master one's mind.</i></b>

10:31.333 --> 10:33.253
<b>Do you ever shut up?</b>

10:33.343 --> 10:35.803
<b>I don't know what the hell a cloister is,</b>

10:35.883 --> 10:38.923
<b>but I know I'll beat this too!</b>

10:42.393 --> 10:43.893
<b>The Vital Flame!</b>

10:45.813 --> 10:48.643
<b><i>I shall offer a warning.</i></b>

10:49.233 --> 10:53.403
<b><i>A path doth not a passage make.</i>
<i>A wall does not a barrier forge.</i></b>

10:53.483 --> 10:56.073
<b><i>Do not believe all that you see,</i></b>

10:56.153 --> 10:58.653
<b><i>and you shall have</i>
<i>a chance of escaping the cloister.</i></b>

10:58.743 --> 11:02.993
<b><i>You must not allow yourself</i>
<i>to be ensnared by common logic.</i></b>

11:05.163 --> 11:07.703
<b>Is this really the right way?</b>

11:07.793 --> 11:09.623
<b>I wish I knew.</b>

11:09.713 --> 11:14.673
<b>But this draft suggests
there might be a path.</b>

11:14.753 --> 11:16.503
<b>I have to agree.</b>

11:16.593 --> 11:20.593
<b>It could be airflow from exit to entrance.</b>

11:21.553 --> 11:23.433
<b>It's a dead end!</b>

11:23.513 --> 11:24.763
<b>That's odd.</b>

11:24.853 --> 11:27.313
<b>The draft is coming from over there.</b>

11:27.893 --> 11:29.933
<b>Well then, we gotta go back.</b>

11:33.523 --> 11:35.313
<b>What is this?</b>

11:42.153 --> 11:43.453
<b>Of course…</b>

11:43.533 --> 11:45.913
<b>A path doth not a passage make.</b>

11:45.993 --> 11:49.083
<b>I think turning back could
put us in even greater danger.</b>

11:49.163 --> 11:51.373
<b>But that way is…</b>

11:51.463 --> 11:52.923
<b>Wait a second…</b>

11:53.003 --> 11:56.713
<b>Didn't he say something about
a wall not making a barrier?</b>

11:57.213 --> 11:58.503
<b>Maybe…</b>

12:01.803 --> 12:04.433
<b>That's it! A secret passageway!</b>

12:08.473 --> 12:11.523
<b>Something's not right. That trick…</b>

12:11.603 --> 12:15.863
<b>Yes, a trap is usually designed to impede.</b>

12:16.443 --> 12:20.233
<b>Why would it activate
when we tried to turn back?</b>

12:22.323 --> 12:24.363
<b>There's a big pathway here!</b>

12:24.453 --> 12:26.533
<b>The draft is getting stronger.</b>

12:29.413 --> 12:30.493
<b>What's that sound?</b>

12:41.763 --> 12:43.843
<b>Another boulder!</b>

12:50.013 --> 12:52.063
<b>What in the hell?</b>

12:52.143 --> 12:54.813
<b>So this is the source of the draft!</b>

12:55.853 --> 12:56.903
<b>Ow!</b>

12:56.983 --> 12:59.653
<b>Oh, no! The candle's almost gone!</b>

12:59.733 --> 13:01.113
<b>We must hurry.</b>

13:01.653 --> 13:04.493
<b>But the labyrinth seems to end here.</b>

13:04.573 --> 13:07.113
<b>We've no choice
but to go back and find another way.</b>

13:07.203 --> 13:08.663
<b>Go back?</b>

13:08.743 --> 13:10.783
<b>We'll walk right into those traps!</b>

13:11.703 --> 13:14.333
<b><i>That's it! Those traps…</i></b>

13:14.413 --> 13:18.043
<b><i>He put them there</i>
<i>to keep us from going back.</i></b>

13:18.883 --> 13:20.793
<b><i>A path doth not a passage make.</i></b>

13:20.883 --> 13:22.843
<b><i>A wall does not a barrier forge.</i></b>

13:23.633 --> 13:26.183
<b><i>So maybe an exit…</i></b>

13:26.263 --> 13:28.183
<b><i>is not really an exit!</i></b>

13:31.973 --> 13:33.273
<b>You bastard!</b>

13:33.353 --> 13:36.773
<b>We've figured it out,
and now you're destroying the labyrinth!</b>

13:36.853 --> 13:38.353
<b><i>In sooth, yes!</i></b>

13:43.113 --> 13:44.653
<b>-Musashi!
-Master Musashi!</b>

13:44.743 --> 13:47.283
<b>Yaiba! Listen to me!</b>

13:47.363 --> 13:51.033
<b>The labyrinth's exit…</b>

13:51.123 --> 13:54.953
<b>It's the very place we entered!</b>

13:55.703 --> 13:58.673
<b>-Musashi!
-Musashi!</b>

14:00.293 --> 14:01.463
<b>Please, no…</b>

14:02.843 --> 14:06.513
<b><i>This is no time to indulge</i>
<i>in sentimentality!</i></b>

14:08.593 --> 14:11.013
<b><i>The way through is simple.</i></b>

14:11.103 --> 14:15.393
<b><i>The path strewn with traps to impede</i></b>

14:16.063 --> 14:20.943
<b><i>shall guide you</i>
<i>to your passage to freedom.</i></b>

14:21.563 --> 14:23.273
<b>There's the exit!</b>

14:27.783 --> 14:29.413
<b>Go, you have to go now!</b>

14:32.833 --> 14:34.083
<b>Hey! What are you doing?</b>

14:34.163 --> 14:37.253
<b>Just leave the naginata and come on!</b>

14:38.583 --> 14:40.173
<b>No, she…</b>

14:40.253 --> 14:41.503
<b>Nadeshiko's…</b>

14:41.583 --> 14:44.003
<b>Her leg is caught, she's trapped!</b>

14:47.213 --> 14:48.513
<b>I wish you luck.</b>

14:55.933 --> 14:57.603
<b>Nadeshiko!</b>

14:59.603 --> 15:01.563
<b>The ceiling is closing!</b>

15:09.823 --> 15:10.953
<b>The flame!</b>

15:11.573 --> 15:12.913
<b>I've got this!</b>

15:12.993 --> 15:14.243
<b>Mr. Sea Cucumber!</b>

15:19.083 --> 15:21.123
<b>Hurry, Mr. Sea Cucumber!</b>

15:21.213 --> 15:22.333
<b>Quick!</b>

15:26.303 --> 15:27.303
<b>Yaiba!</b>

15:32.223 --> 15:34.513
<b>Mr. Sea Cucumber!</b>

15:35.353 --> 15:37.143
<b>Damn it!</b>

15:38.563 --> 15:40.983
<b><i>At long last, two remain.</i></b>

15:41.063 --> 15:44.613
<b><i>Or perhaps I should say,</i>
<i>what is left are two survivors.</i></b>

15:44.693 --> 15:49.323
<b><i>Now then, the fourth trial awaits.</i></b>

15:51.993 --> 15:54.783
<b><i>If that unsettles you,</i>
<i>by all means, give up.</i></b>

15:54.873 --> 16:00.253
<b><i>The descending stairs shall bring you</i>
<i>safely back to the base of Mt. Fuji.</i></b>

16:00.333 --> 16:02.043
<b>What are you talking about?</b>

16:02.123 --> 16:04.083
<b>We can't turn back now!</b>

16:05.673 --> 16:08.753
<b><i>If you're that sure of yourself,</i>
<i>then ascend.</i></b>

16:08.843 --> 16:11.973
<b><i>Sure, that is,</i>
<i>that you can survive yet again.</i></b>

16:15.763 --> 16:16.763
<b>Sayaka…</b>

16:19.563 --> 16:20.983
<b>Maybe we should…</b>

16:22.273 --> 16:23.483
<b>Yaiba…</b>

16:23.563 --> 16:25.733
<b>We'll both end up dead.</b>

16:26.563 --> 16:28.153
<b>We have to go back.</b>

16:31.073 --> 16:32.953
<b>You jerk!</b>

16:33.033 --> 16:34.863
<b>What are you saying?</b>

16:34.953 --> 16:37.203
<b>We've made it this far,
and you wanna quit now?</b>

16:37.283 --> 16:41.043
<b>After everyone fought so hard,
you want us to just walk away?</b>

16:41.123 --> 16:44.373
<b>Now's our turn to rise to the occasion!</b>

16:44.463 --> 16:47.293
<b>Yaiba, you've gotta get it together!
If not, then what?</b>

16:47.923 --> 16:49.043
<b>Listen!</b>

16:49.133 --> 16:51.923
<b>If we keep going, we're both gonna die!</b>

16:52.513 --> 16:54.803
<b>How do you know if we don't even try?</b>

16:56.803 --> 16:58.643
<b>Stop it!</b>

16:58.723 --> 17:00.603
<b>I don't…</b>

17:00.683 --> 17:02.893
<b>I don't want you to die, okay?</b>

17:08.863 --> 17:11.903
<b>That's not fair.</b>

17:13.073 --> 17:15.243
<b>I don't like you like this.</b>

17:16.073 --> 17:17.993
<b>This isn't the Yaiba I know.</b>

17:19.203 --> 17:20.743
<b>This guy in front of me…</b>

17:21.583 --> 17:24.333
<b>I hate this Yaiba!</b>

17:31.553 --> 17:32.843
<b>Sayaka.</b>

17:33.803 --> 17:35.343
<b>Hey, are you…</b>

17:36.973 --> 17:38.973
<b>trying to say you're in love with me?</b>

17:43.063 --> 17:45.063
<b>What are you talking about?</b>

17:45.143 --> 17:47.813
<b>You wanna see the sexy me that bad?</b>

17:47.903 --> 17:50.153
<b>Hey, wait a second!</b>

17:50.943 --> 17:52.523
<b>Guess I'll have to, then.</b>

17:54.993 --> 17:57.323
<b>We're in for one helluva adventure!</b>

18:00.703 --> 18:01.533
<b>Yeah!</b>

18:05.503 --> 18:08.873
<b><i>Now, that is a true samurai.</i></b>

18:10.003 --> 18:14.923
<b><i>Now, let's test your luck.</i></b>

18:15.513 --> 18:18.093
<b><i>For your fourth trial,</i></b>

18:18.633 --> 18:20.643
<b><i>you face the Tethers of Destiny.</i></b>

18:21.223 --> 18:23.263
<b><i>Only one shall provide support.</i></b>

18:24.013 --> 18:26.683
<b><i>Grab hold of the unfortunate side,</i></b>

18:27.483 --> 18:29.693
<b><i>and down to the abyss you shall fall.</i></b>

18:30.733 --> 18:35.073
<b><i>The truly exceptional swordsman</i>
<i>keeps luck on his side.</i></b>

18:35.783 --> 18:38.783
<b><i>Quickly, time is running out!</i></b>

18:39.403 --> 18:41.823
<b>Damn it. Which is it?</b>

18:46.203 --> 18:47.753
<b>Yaiba, hold this.</b>

18:49.833 --> 18:52.463
<b>Sayaka!</b>

19:00.303 --> 19:01.303
<b>Sayaka!</b>

19:05.513 --> 19:08.103
<b><i>So you discovered the Tether of Fortune!</i></b>

19:08.183 --> 19:10.023
<b><i>Thanks to the girl, that is.</i></b>

19:10.103 --> 19:11.773
<b>Yaiba…</b>

19:11.853 --> 19:13.023
<b>Your hand…</b>

19:13.113 --> 19:15.233
<b>Never mind! Don't say a word!</b>

19:15.733 --> 19:17.613
<b>I'm gonna pull you up!</b>

19:26.333 --> 19:27.293
<b>Yaiba…</b>

19:27.953 --> 19:28.953
<b>Forgive me, okay?</b>

19:30.543 --> 19:32.543
<b>I won't be going with you…</b>

19:43.893 --> 19:47.103
<b>Sayaka!!</b>

19:55.813 --> 19:58.783
<b>Damn it all!</b>

19:59.363 --> 20:01.153
<b><i>I…</i></b>

20:01.243 --> 20:04.163
<b><i>I couldn't even save Sayaka.</i></b>

20:04.823 --> 20:06.533
<b><i>Not even Sayaka!</i></b>

20:09.543 --> 20:10.913
<b>Screw this!</b>

20:12.293 --> 20:14.543
<b><i>This guy in front of me…</i></b>

20:14.633 --> 20:16.793
<b><i>I hate this Yaiba!</i></b>

20:18.463 --> 20:20.343
<b><i>Go, Yaiba!</i></b>

20:20.923 --> 20:23.553
<b><i>Get the Dragon God Orb!</i></b>

20:27.393 --> 20:29.013
<b>Hear ya loud and clear.</b>

20:29.563 --> 20:31.893
<b>I'm going! I'll go!</b>

20:36.483 --> 20:37.983
<b><i>How does it feel?</i></b>

20:38.073 --> 20:41.613
<b><i>To witness the death of your friends</i>
<i>and still continue on?</i></b>

20:42.193 --> 20:44.493
<b><i>That feeling will be momentary,</i></b>

20:44.573 --> 20:47.783
<b><i>because you will soon</i>
<i>have the Dragon God Orb.</i></b>

20:48.583 --> 20:50.993
<b><i>I'll never forgive you for what you did!</i></b>

20:52.203 --> 20:54.003
<b><i>I'm gonna cut you down!</i></b>

21:03.923 --> 21:06.593
<b><i>Before you is the final door.</i></b>

21:07.643 --> 21:08.803
<b>Hot!</b>

21:08.893 --> 21:12.063
<b><i>That flame is your key.</i></b>

21:12.143 --> 21:16.603
<b><i>Cast the embers into the ether,</i>
<i>and the door shall open.</i></b>

21:18.903 --> 21:20.523
<b>Screw this!</b>

21:38.423 --> 21:41.713
<b><i>Welcome to the final test.</i></b>

21:41.803 --> 21:43.423
<b>Bastard! Where are you?</b>

21:43.513 --> 21:45.803
<b>Come on out so I can kill you!</b>

21:48.723 --> 21:52.473
<b>So we meet at last.</b>

21:54.103 --> 21:56.603
<b>You bastard! You killed Sayaka!</b>

21:57.313 --> 22:00.403
<b>You're not here for my head,</b>

22:00.983 --> 22:03.533
<b>but for the paramount of Orbs.</b>

22:04.363 --> 22:06.993
<b>The mighty Dragon God Orb, no?</b>

22:08.033 --> 22:09.493
<b>DRAGON</b>

22:10.073 --> 22:13.453
<b>Only a true samurai
is capable of wielding the Orb.</b>

22:14.243 --> 22:18.963
<b>It can wipe out all evil,
or it can render justice impotent.</b>

22:19.043 --> 22:21.423
<b>It all depends on you.</b>

22:22.093 --> 22:24.253
<b><i>With that orb…</i></b>

22:24.803 --> 22:26.923
<b><i>I can finally take down Onimaru!</i></b>

22:27.013 --> 22:31.643
<b>But I'm afraid
I cannot yet hand over the Orb.</b>

22:34.183 --> 22:36.103
<b>Guys!</b>

22:36.183 --> 22:37.643
<b>Yaiba!</b>

22:37.733 --> 22:39.563
<b>You're alive?!</b>

22:39.643 --> 22:41.863
<b>Now for the final trial!</b>

22:41.943 --> 22:44.523
<b>The Crossroads of the Soul!</b>

22:46.403 --> 22:48.783
<b>You must decide on one of two paths.</b>

22:48.863 --> 22:52.533
<b>Choose the Orb, and your friends
shall meet their fate in flames.</b>

22:52.623 --> 22:58.043
<b>Choose your friends,
and the Orb will be reduced to dust.</b>

22:58.123 --> 22:59.583
<b>What?</b>

22:59.663 --> 23:01.003
<b>So, then…</b>

23:01.083 --> 23:03.383
<b>Can your soul withstand the pain</b>

23:03.463 --> 23:06.963
<b>of forsaking your dear friends
in exchange for the Orb?</b>

23:07.053 --> 23:11.383
<b>Dirty traitor! You're sick!</b>

23:12.683 --> 23:14.893
<b>The choice is yours.</b>

23:15.723 --> 23:18.893
<b>Will it be your friends? Or the Orb?</b>

23:23.733 --> 23:26.733
<b><i>Damn it! I couldn't do that to my friends!</i></b>

23:28.653 --> 23:29.823
<b><i>Please, Yaiba.</i></b>

23:30.533 --> 23:32.613
<b><i>Take the Dragon God Orb.</i></b>

23:33.783 --> 23:36.913
<b><i>It's what we all came this far for.</i></b>

23:38.043 --> 23:39.963
<b><i>My friends or the Orb…</i></b>

23:40.503 --> 23:41.543
<b><i>I can't…</i></b>

23:43.883 --> 23:46.923
<b><i>Next time</i>,
<i>"The Dragon God Orb Resurrected!"</i></b>

23:47.003 --> 23:49.343
<b>EPISODE 23:
THE DRAGON GOD ORB RESURRECTED!</b>
