WEBVTT

00:06.133 --> 00:09.383
<b>This sucks!
Do we really have to rough it today?</b>

00:09.463 --> 00:11.013
<b>We've got no choice. Ribbit.</b>

00:11.093 --> 00:14.593
<b>Every place kicked us out. Ribbit.</b>

00:14.683 --> 00:16.473
<b><i>Just get the heck outta here!</i></b>

00:16.553 --> 00:19.763
<b>What's the big problem?</b>

00:19.853 --> 00:21.603
<b>LORD ONIMARU THE GREAT</b>

00:21.683 --> 00:23.733
<b>THE FOLLOWING SUSPECTS CANNOT BE TRUSTED!!</b>

00:23.813 --> 00:25.653
<b>"Swallowing… cannot…"</b>

00:25.733 --> 00:28.903
<b>"The following suspects
cannot be trusted."</b>

00:29.443 --> 00:30.903
<b>Outrageous.</b>

00:30.983 --> 00:32.943
<b>I don't believe it.</b>

00:33.453 --> 00:34.283
<b>NO OCCUPANCY</b>

00:34.363 --> 00:35.283
<b>CLOSED</b>

00:35.363 --> 00:36.743
<b>CLOSED UNTIL FURTHER NOTICE</b>

00:43.083 --> 00:45.043
<b>Damn it, that Onimaru bastard…</b>

00:45.123 --> 00:47.293
<b>I underestimated him.</b>

00:47.383 --> 00:50.253
<b>To think his influence has grown this much</b>

00:50.343 --> 00:52.763
<b>while we were focusing
on obtaining the orbs…</b>

00:52.843 --> 00:54.013
<b>It gets worse.</b>

00:54.093 --> 00:57.303
<b>Now he's dumped his Onimaru Castle
on top of Mt. Fuji…</b>

00:57.933 --> 01:01.723
<b>And my GPS is shot too.</b>

01:04.433 --> 01:05.983
<b>That's just another reason.</b>

01:06.063 --> 01:08.693
<b>It's time we invade his little fort
and take him down!</b>

01:08.773 --> 01:09.813
<b>Nincompoop!</b>

01:09.903 --> 01:11.483
<b>We can't just rush in!</b>

01:11.573 --> 01:15.073
<b>He could easily fly off
somewhere again, and then what?</b>

01:15.153 --> 01:16.323
<b>Listen.</b>

01:16.403 --> 01:19.913
<b>There's one thing we have to do
before anything else.</b>

01:19.993 --> 01:22.913
<b>That's get our hands on
the real eighth wonder of the world,</b>

01:22.993 --> 01:25.793
<b>the Dragon God Orb of Mt. Fuji.</b>

01:25.873 --> 01:32.173
<b>Then, and only then,
can we storm Onimaru Castle!</b>

01:32.253 --> 01:34.213
<b>Yeah! It's time to rumble!</b>

01:34.303 --> 01:35.263
<b>But…</b>

01:35.803 --> 01:38.013
<b>Getting close to Onimaru Castle
is one thing,</b>

01:38.093 --> 01:41.433
<b>but how do we make our way to Mt. Fuji?</b>

01:42.013 --> 01:43.473
<b>Under ordinary circumstances,</b>

01:43.563 --> 01:46.353
<b>the forest surrounding Mt. Fuji
is dense but navigable.</b>

01:47.603 --> 01:50.193
<b>But with Onimaru's meddling,</b>

01:50.273 --> 01:53.983
<b>and this thick fog, it's difficult
to even keep going straight.</b>

01:54.073 --> 01:57.073
<b>We're totally lost.</b>

01:59.863 --> 02:01.783
<b><i>Will the Orb really make me that strong?</i></b>

02:01.873 --> 02:03.413
<b>JACKPOT</b>

02:03.493 --> 02:05.123
<b><i>Oh, of course!</i></b>

02:05.203 --> 02:09.213
<b><i>If you can get it, you'll easily be</i>
<i>the greatest samurai in all the land.</i></b>

02:10.503 --> 02:15.383
<b>And that, milord, is the intel about the
Dragon God Orb we got from our drone.</b>

02:16.133 --> 02:17.513
<b>That's enough of that!</b>

02:18.513 --> 02:20.553
<b>What I really want to know, Mr. Spider,</b>

02:20.643 --> 02:24.103
<b>is whether those meddlers
are in fact making their way here.</b>

02:24.183 --> 02:25.103
<b>Yes!</b>

02:25.183 --> 02:27.063
<b>They are indeed close,</b>

02:27.143 --> 02:30.153
<b>but the forest before them is vast
and the fog is dense.</b>

02:30.233 --> 02:34.113
<b>You may hasten their end
by going to them, milord.</b>

02:34.193 --> 02:37.193
<b>No. You are to bring them to me.</b>

02:37.693 --> 02:41.663
<b>What?! All by my lonesome?
Is that not a teeny bit hasty?</b>

02:42.283 --> 02:46.413
<b>Am I hearing an admission of ineptitude?</b>

02:48.373 --> 02:49.373
<b>I…</b>

02:49.463 --> 02:52.213
<b>I shall fetch them this instant!</b>

02:56.423 --> 02:59.093
<b>An Orb that grants world domination, huh?</b>

03:00.013 --> 03:02.513
<b>They do not deserve such an honor.</b>

03:15.063 --> 03:18.653
<b>YAIBA: SAMURAI LEGEND</b>

04:34.483 --> 04:39.403
<b>EPISODE 21:
MYSTERY ATOP MT. FUJI</b>

04:46.113 --> 04:47.873
<b>Good morning.</b>

04:47.953 --> 04:49.703
<b>Morning.</b>

04:51.413 --> 04:53.583
<b>Did anyone just hear that?</b>

04:59.883 --> 05:01.963
<b>Look, I think that's a bathhouse!</b>

05:02.053 --> 05:03.883
<b>Here, of all places?</b>

05:03.973 --> 05:05.173
<b>No way!</b>

05:05.263 --> 05:06.093
<b>THERMAE NUBULAE</b>

05:06.183 --> 05:07.973
<b>"Thermae Nubulae"?</b>

05:08.513 --> 05:09.763
<b>My, my.</b>

05:09.853 --> 05:12.643
<b>What a place to build a bathhouse.</b>

05:12.723 --> 05:14.813
<b>Someone has excellent taste.</b>

05:14.893 --> 05:18.153
<b>Now, this is a heavenly oasis
if I've ever seen one, ribbit.</b>

05:19.273 --> 05:20.733
<b>This should cover 'em all.</b>

05:20.823 --> 05:22.693
<b>This is just what we need.</b>

05:22.783 --> 05:25.703
<b>I haven't been to a bathhouse in forever!</b>

05:30.163 --> 05:31.123
<b>And just like that…</b>

05:31.203 --> 05:34.003
<b>Hey! You're over there!</b>

05:34.083 --> 05:36.123
<b>Come on, what's the big deal?</b>

05:45.303 --> 05:47.263
<b>Nimble little rascals!</b>

05:47.343 --> 05:49.143
<b>In that case…</b>

05:50.143 --> 05:52.223
<b>THERMAE NUBULAE</b>

05:56.393 --> 05:57.313
<b>What the…</b>

05:58.143 --> 06:02.653
<b><i>If you want your chums back,</i>
<i>then come and get 'em!</i></b>

06:02.733 --> 06:04.863
<b>That voice… Mr. Spider?</b>

06:04.943 --> 06:06.863
<b>Bastard! You're not getting away!</b>

06:10.323 --> 06:12.203
<b>Is that an earthquake I feel?</b>

06:12.283 --> 06:14.243
<b>Probably just in your head.</b>

06:16.003 --> 06:17.583
<b>Stop!</b>

06:19.793 --> 06:21.043
<b>That's Mt. Fuji!</b>

06:21.133 --> 06:23.423
<b>He's heading right where we need to go!</b>

06:23.503 --> 06:26.923
<b>Hey! So where exactly
is this Dragon God Orb?</b>

06:27.013 --> 06:28.933
<b>The crater of Mt. Fuji.</b>

06:29.593 --> 06:30.513
<b>Way down there?</b>

06:30.593 --> 06:32.473
<b>Hey, um, Yaiba…</b>

06:33.353 --> 06:34.313
<b>Look!</b>

06:41.443 --> 06:42.613
<b>Onimaru Castle!</b>

06:43.943 --> 06:45.153
<b>What now?</b>

06:45.233 --> 06:47.443
<b>No way we can reach
the crater with that there!</b>

06:47.533 --> 06:49.153
<b><i>Milord, behold!</i></b>

06:49.243 --> 06:51.703
<b><i>Yaiba and brats, as you ordered.</i></b>

06:51.783 --> 06:53.413
<b>Excellent work, Mr. Spider.</b>

06:53.493 --> 06:59.213
<b><i>And his idiot friends are lounging</i>
<i>in my trusty Bathhouse Bomber as we speak.</i></b>

07:02.083 --> 07:04.753
<b>By the way, where's Yaiba?</b>

07:04.843 --> 07:06.673
<b>He sure is taking his time… ribbit.</b>

07:06.753 --> 07:07.923
<b>We've got trouble!</b>

07:09.973 --> 07:11.803
<b>My dear Yaiba isn't here either?</b>

07:12.803 --> 07:14.223
<b>What is the meaning of this?</b>

07:15.143 --> 07:18.433
<b>It appears… we've been trapped!</b>

07:20.273 --> 07:21.643
<b>Laughable imbeciles.</b>

07:22.903 --> 07:25.153
<b>Your job now
is to stay there and stay ready.</b>

07:25.233 --> 07:26.113
<b><i>Right!</i></b>

07:26.693 --> 07:27.943
<b>Troops, disperse!</b>

07:36.623 --> 07:38.873
<b>What are those?</b>

07:40.003 --> 07:41.043
<b>Shadow oni!</b>

07:43.003 --> 07:45.043
<b>Damn you!</b>

07:47.883 --> 07:49.803
<b>Get ready for pain!</b>

07:50.883 --> 07:52.303
<b>Forget these gnats!</b>

07:52.383 --> 07:54.263
<b>I want Onimaru. Find that bastard!</b>

07:54.343 --> 07:55.513
<b>Right.</b>

07:59.393 --> 08:00.603
<b><i>Where are you…</i></b>

08:01.233 --> 08:02.143
<b><i>Onimaru!</i></b>

08:10.573 --> 08:12.283
<b>-Found 'em!
-Shonosuke!</b>

08:19.493 --> 08:21.253
<b>Yaiba Shinkage-ryu…</b>

08:23.503 --> 08:25.293
<b>Pinwheel of Pain!</b>

08:29.343 --> 08:33.513
<b>You've managed to improve
ever so slightly, Yaiba Kurogane.</b>

08:33.593 --> 08:37.433
<b><i>He blocked me with one hand…</i></b>

08:40.263 --> 08:42.433
<b>Sayaka, the Fire Orb!</b>

08:42.523 --> 08:43.483
<b>On it.</b>

08:43.563 --> 08:47.523
<b>Hey now, you're not
doing very well at all.</b>

08:47.613 --> 08:48.813
<b>I'm starting to wonder</b>

08:48.903 --> 08:51.823
<b>if you're the true samurai worthy
of the Dragon God Orb…</b>

08:51.903 --> 08:53.193
<b>Ah, shut up!</b>

08:53.743 --> 08:56.363
<b>You? A true samurai?</b>

08:56.453 --> 08:57.493
<b>Ridiculous!</b>

08:59.033 --> 08:59.953
<b>Pay attention!</b>

09:00.033 --> 09:03.123
<b>You're about to witness
what a true samurai can do!</b>

09:06.083 --> 09:07.383
<b>Disrespectful…</b>

09:07.463 --> 09:10.673
<b>Eat fire!</b>

09:16.053 --> 09:17.643
<b>He actually deflected it.</b>

09:17.723 --> 09:20.013
<b>Hey! Look at what you're doing, Yaiba!</b>

09:20.973 --> 09:21.973
<b>Huh?</b>

09:22.063 --> 09:23.023
<b>Damn!</b>

09:23.103 --> 09:25.433
<b>The Water Orb! Give me the Water Orb!</b>

09:25.523 --> 09:26.353
<b>THUNDER</b>

09:26.443 --> 09:28.943
<b>A true samurai… How utterly absurd!</b>

09:30.523 --> 09:32.693
<b>Ever heard of being considerate of others?</b>

09:32.783 --> 09:34.653
<b>Well, I was outta options!</b>

09:35.283 --> 09:36.403
<b>Yaiba Kurogane!</b>

09:37.913 --> 09:40.203
<b>It's time for a little show and tell!</b>

09:40.703 --> 09:41.953
<b>Show and tell?</b>

09:57.053 --> 09:58.343
<b>Yaiba!</b>

09:59.013 --> 10:02.263
<b><i>Is that… the Thunder God Orb?</i></b>

10:06.733 --> 10:08.353
<b>So, how does it feel</b>

10:08.443 --> 10:11.193
<b>to be the helpless victim of the Orb
that was once yours?</b>

10:13.153 --> 10:15.323
<b>You… bastard!</b>

10:20.533 --> 10:23.163
<b>The Thunder God Orb belongs to me!</b>

10:24.873 --> 10:26.833
<b>Now, give it back!</b>

10:27.753 --> 10:28.663
<b>Little fool.</b>

10:45.263 --> 10:46.183
<b>WIND</b>

10:48.983 --> 10:50.903
<b>The practical jokes are over.</b>

10:58.193 --> 11:00.953
<b>Not the Tornado Slash!</b>

11:01.613 --> 11:02.873
<b>Tornado Slash?</b>

11:04.493 --> 11:06.453
<b>Please, milord!</b>

11:06.543 --> 11:08.543
<b>Anything but that!</b>

11:08.623 --> 11:12.503
<b>You may direct any grievances
toward Yaiba Kurogane.</b>

11:18.803 --> 11:20.093
<b>What the heck?</b>

11:20.723 --> 11:23.553
<b>Right, it's do or die!</b>

11:29.853 --> 11:31.773
<b>Not even a scratch.</b>

11:31.853 --> 11:33.403
<b>Well… <i>Sayonara!</i></b>

11:33.903 --> 11:34.983
<b>Hey, you!</b>

11:45.993 --> 11:47.083
<b>This is the end!</b>

12:09.773 --> 12:11.233
<b>Missed.</b>

12:16.903 --> 12:19.733
<b>We're… gonna crash!</b>

12:22.863 --> 12:24.363
<b>Yaiba!</b>

12:28.663 --> 12:31.043
<b>Are you all right?</b>

12:31.913 --> 12:33.043
<b>Yes.</b>

12:34.043 --> 12:36.293
<b>We finally got out of there.</b>

12:38.843 --> 12:40.713
<b>What is this?</b>

12:41.343 --> 12:44.763
<b>What the devil happened?!</b>

12:52.563 --> 12:55.943
<b>If that had got me,
there wouldn't have been anything left.</b>

12:56.023 --> 12:57.103
<b>Musashi!</b>

12:57.903 --> 13:00.233
<b>Yaiba! What the blazes…</b>

13:00.323 --> 13:02.153
<b>Run for it!</b>

13:02.233 --> 13:03.573
<b>Miss Sayaka?</b>

13:03.653 --> 13:05.113
<b>Inside! Quick!</b>

13:10.243 --> 13:11.243
<b>Skedaddle!</b>

13:23.923 --> 13:25.343
<b>There's no sign of them.</b>

13:26.013 --> 13:29.513
<b>The rats are inside! Find them!</b>

13:32.773 --> 13:36.773
<b>I see… If the Dragon God Orb lies
within the crater of Mt. Fuji,</b>

13:36.853 --> 13:40.403
<b>then it has to be beneath the castle.</b>

13:40.983 --> 13:44.283
<b>We just need to find a passage that leads…</b>

13:52.663 --> 13:55.833
<b>I think a search now
might not end well for us, ribbit.</b>

13:55.913 --> 13:57.583
<b>Um… That's…</b>

13:59.423 --> 14:02.253
<b>It's where they toss their trash.</b>

14:02.343 --> 14:03.803
<b>GARBAGE CHUTE</b>

14:04.963 --> 14:07.223
<b><i>Hey! Can't you find them yet?</i></b>

14:07.303 --> 14:09.433
<b>Well… um… They're nowhere to be…</b>

14:10.933 --> 14:12.013
<b>EXTERIOR DAMAGE
CRASH</b>

14:12.103 --> 14:12.973
<b><i>What now?</i></b>

14:13.973 --> 14:16.523
<b>You've detected activity
in the refuse room, you say?</b>

14:16.603 --> 14:19.313
<b>-If only I had time to fuss over flotsam…
<i>-Wait!</i></b>

14:20.603 --> 14:24.533
<b>The Dragon God Orb is supposed to be
hidden in Mt. Fuji, is it not?</b>

14:29.243 --> 14:32.073
<b>So the crater is where we must look.</b>

14:32.663 --> 14:35.663
<b><i>My troops! To the waste slide!</i></b>

14:35.743 --> 14:38.123
<b><i>Those rats are scurrying down</i>
<i>to the crater!</i></b>

14:38.213 --> 14:39.293
<b>Yes, milord!</b>

14:50.893 --> 14:51.973
<b>We're almost out!</b>

15:00.483 --> 15:02.023
<b>This place reeks!</b>

15:02.103 --> 15:04.233
<b>Just think of the environmental impact.</b>

15:04.323 --> 15:05.693
<b>Is everyone all right?</b>

15:05.773 --> 15:08.243
<b>The trash cushioned my tush.</b>

15:12.623 --> 15:14.453
<b>What's that?</b>

15:17.833 --> 15:22.373
<b>I think we are looking at the remains
of a shrine to the Dragon God.</b>

15:23.673 --> 15:27.463
<b>This must be the resting place of the
Dragon God Orb's wielder who used it</b>

15:27.553 --> 15:30.343
<b>to protect the vulnerable
from the wrath of Mother Nature.</b>

15:30.423 --> 15:31.683
<b>Exactly!</b>

15:31.763 --> 15:33.763
<b>You sure do know your Orbs! Look!</b>

15:34.393 --> 15:37.263
<b>When the seven Orbs are placed
in those seven mounts there,</b>

15:37.353 --> 15:40.183
<b>the door to
the Dragon God Orb shall open!</b>

15:40.853 --> 15:42.063
<b>Anywho…</b>

15:42.143 --> 15:43.353
<b>Beyond that very door,</b>

15:43.443 --> 15:48.283
<b>the trial of the true samurai
is awaiting its intrepid challenger.</b>

15:48.363 --> 15:50.863
<b>Fine, I'm ready!</b>

15:50.953 --> 15:52.783
<b>I don't know what this trial is,</b>

15:52.863 --> 15:55.533
<b>but the seven Orbs'll get me through!</b>

15:55.623 --> 15:57.743
<b>Whatever do you mean?</b>

15:57.833 --> 16:00.543
<b>Once the Orbs are nestled
in their cradles, that's it.</b>

16:00.623 --> 16:02.543
<b>There is no removing them!</b>

16:02.623 --> 16:03.963
<b>What?!</b>

16:05.083 --> 16:08.883
<b>So the trial must be endured
without the aid of the Orbs.</b>

16:08.963 --> 16:12.423
<b>But we've been through
so much to get them!</b>

16:12.513 --> 16:15.803
<b>There's no way to open the door
without sticking the Orbs in?</b>

16:15.893 --> 16:16.853
<b>I'm afraid not!</b>

16:16.933 --> 16:19.183
<b>That is part of the trial, you could say.</b>

16:22.103 --> 16:23.103
<b>There it is!</b>

16:24.063 --> 16:25.693
<b>That goes pretty far down.</b>

16:26.403 --> 16:29.193
<b>Right, follow me!</b>

16:30.573 --> 16:32.323
<b>Hey! Stop pushing!</b>

16:32.403 --> 16:37.163
<b>You dimwits! Not all at once!</b>

16:38.663 --> 16:43.043
<b>Hey! Somebody, pull them out from behind!</b>

16:44.373 --> 16:47.463
<b>You must choose one of two paths.</b>

16:47.543 --> 16:50.003
<b>Do you battle the oni
using the seven Orbs?</b>

16:50.093 --> 16:54.013
<b>Or do you forfeit the Orbs for a chance
to obtain the Dragon God Orb?</b>

16:58.103 --> 17:00.973
<b>WIND</b>

17:02.023 --> 17:03.523
<b>Stop shoving!</b>

17:04.483 --> 17:06.733
<b>So, what is your decision?</b>

17:07.483 --> 17:08.483
<b>Damn.</b>

17:09.193 --> 17:12.073
<b>This's no time for indecisiveness!</b>

17:19.533 --> 17:20.583
<b><i>Onimaru…</i></b>

17:22.703 --> 17:24.663
<b><i>Onimaru is on his way.</i></b>

17:25.713 --> 17:26.873
<b>All right!</b>

17:27.833 --> 17:29.593
<b>I'm gonna do it!</b>

17:29.673 --> 17:33.463
<b>I don't need those seven Orbs!</b>

17:33.553 --> 17:34.593
<b>Yaiba…</b>

17:35.803 --> 17:39.513
<b>I can get the Dragon God Orb!</b>

17:39.603 --> 17:40.933
<b>JACKPOT</b>

17:56.743 --> 17:57.783
<b>Onimaru!</b>

18:10.333 --> 18:11.423
<b>Lava!</b>

18:13.803 --> 18:14.763
<b>Now…</b>

18:14.843 --> 18:18.183
<b>Once you've made up your mind,
there's no going back!</b>

18:20.803 --> 18:22.103
<b>Right…</b>

18:22.183 --> 18:23.563
<b>Onward!</b>

18:26.893 --> 18:29.313
<b>Hey, could I ask you something?</b>

18:29.983 --> 18:31.023
<b>Huh? Sure.</b>

18:31.733 --> 18:33.363
<b>That Dragon God Orb.</b>

18:33.863 --> 18:35.483
<b>Ya think I could really handle it?</b>

18:35.573 --> 18:38.243
<b>A little late to be wondering
about that now, no?</b>

18:38.823 --> 18:40.703
<b>You've come this far, haven't you?</b>

18:40.783 --> 18:42.493
<b>You'll be fine!</b>

18:42.573 --> 18:45.663
<b>Have a little more confidence in yourself!</b>

18:47.203 --> 18:48.043
<b>Right!</b>

18:49.413 --> 18:51.503
<b>Curse you! You're not getting away!</b>

18:58.223 --> 18:59.553
<b>Lord Onimaru!</b>

18:59.633 --> 19:01.973
<b>We must evacuate or the lava…</b>

19:02.553 --> 19:03.853
<b>Damn it.</b>

19:08.683 --> 19:10.733
<b>Prepare the castle for takeoff!</b>

19:10.813 --> 19:14.483
<b>Activate the Onimaru Cannon
and reduce Mt. Fuji to dust!</b>

19:14.573 --> 19:17.283
<b>Tsk, tsk… Not so fast.</b>

19:18.033 --> 19:22.033
<b>Think of how amusing it could be
to watch them acquire the Dragon God Orb</b>

19:22.113 --> 19:25.413
<b>only to rip it from their hands
at your leisure later.</b>

19:25.493 --> 19:26.873
<b>What?</b>

19:26.953 --> 19:30.503
<b>Of course, that's
<i>if</i> they could obtain the Orb.</b>

19:31.083 --> 19:34.593
<b>But the Dragon God Orb provides
the power to rule the world.</b>

19:37.003 --> 19:38.923
<b>Just listen to yourself!</b>

19:39.013 --> 19:42.343
<b>You've already achieved world domination.</b>

19:42.433 --> 19:44.263
<b>There is no cause for concern.</b>

19:44.343 --> 19:47.933
<b>You are assuming they have
the ability to wield the Orb.</b>

19:48.023 --> 19:50.313
<b>And even if those fools could,</b>

19:50.393 --> 19:54.273
<b>any Orb that could be wielded
by the likes of them would be…</b>

19:54.353 --> 19:58.403
<b>Would be no match for my Tornado Slash
and Onimaru Castle.</b>

19:58.483 --> 20:00.033
<b>Am I assuming correctly?</b>

20:01.033 --> 20:03.413
<b>Then we shall wait for them
to come crawling back!</b>

20:04.243 --> 20:06.123
<b>Get busy and start repairing my castle!</b>

20:08.083 --> 20:10.293
<b><i>The Dragon God Orb.</i></b>

20:10.873 --> 20:13.463
<b><i>Could they really do it?</i></b>

20:21.223 --> 20:22.673
<b>Faster!</b>

20:25.143 --> 20:27.263
<b>It's catching up to us!</b>

20:30.933 --> 20:32.813
<b>There's a door!</b>

20:35.443 --> 20:36.523
<b>Damn it!</b>

20:36.613 --> 20:38.323
<b>It won't open!</b>

20:38.403 --> 20:39.523
<b>What do we do?</b>

20:39.613 --> 20:41.493
<b>There must be some sort of latch.</b>

20:44.243 --> 20:45.743
<b>There!</b>

20:48.123 --> 20:49.203
<b>Shonosuke!</b>

20:50.913 --> 20:52.373
<b>Shonosuke, hurry!</b>

21:04.553 --> 21:05.683
<b>Okay!</b>

21:05.763 --> 21:07.763
<b>Shonosuke! Come on back, buddy!</b>

21:12.643 --> 21:13.773
<b>Damn it!</b>

21:13.853 --> 21:15.023
<b>Oh, no!</b>

21:16.943 --> 21:18.733
<b>Shonosuke, quick!</b>

21:21.693 --> 21:24.493
<b>Shonosuke!</b>

21:38.133 --> 21:39.713
<b>Ribbit…</b>

21:39.793 --> 21:40.753
<b>No…</b>

21:44.973 --> 21:48.223
<b>Shonosuke!</b>

23:22.443 --> 23:23.273
<b><i>Shonosuke!</i></b>

23:24.023 --> 23:26.363
<b><i>Shonosuke!</i></b>

23:26.443 --> 23:29.073
<b><i>This isn't happening… Shonosuke is…</i></b>

23:29.613 --> 23:32.783
<b><i>And who's talking to us?</i></b>

23:33.533 --> 23:35.533
<b><i>What? The Dragon God?</i></b>

23:35.623 --> 23:38.203
<b><i>What does he mean,</i>
<i>"triumph over the trial"?</i></b>

23:39.043 --> 23:40.583
<b><i>Welcome!</i></b>

23:40.663 --> 23:43.043
<b><i>To Bastion of the Dragon God!</i></b>

23:44.213 --> 23:46.553
<b><i>Next time, "Crossroads of the Soul."</i></b>

23:46.633 --> 23:49.423
<b>EPISODE 22:
CROSSROADS OF THE SOUL</b>
