WEBVTT

00:07.753 --> 00:09.753
<b>So Aomori has finally fallen, has it?</b>

00:10.303 --> 00:14.383
<b>TRIUMPH
A NATION UNITED!</b>

00:14.473 --> 00:18.013
<b>At long last, victory is yours,
Lord Onimaru.</b>

00:18.643 --> 00:20.933
<b>Japan is now under your complete control.</b>

00:21.023 --> 00:23.643
<b>Only world domination awaits!</b>

00:25.603 --> 00:27.313
<b>No, not yet.</b>

00:27.813 --> 00:31.653
<b>Hiding in this land is a pestilence
that must be exterminated.</b>

00:31.743 --> 00:35.363
<b>A dirty, loathsome pest…
by the name of Yaiba Kurogane!</b>

00:35.453 --> 00:40.293
<b>Then the infestation must be purged.</b>

00:41.293 --> 00:42.953
<b>And it is ready, M'lord.</b>

00:43.043 --> 00:44.043
<b>What?!</b>

00:46.583 --> 00:48.503
<b>Well, see for yourself.</b>

00:48.593 --> 00:50.963
<b>WIND</b>

00:58.013 --> 01:00.223
<b>The Fujinken is back!</b>

01:00.313 --> 01:02.433
<b>Excellent work, Dr. Kanabo!</b>

01:02.973 --> 01:05.063
<b>Dare I say it looks as good as new!</b>

01:06.773 --> 01:10.233
<b>In these hands, it was
but a delightful little diversion.</b>

01:10.773 --> 01:13.493
<b>Right. We now head straight
for Yaiba Kurogane.</b>

01:13.573 --> 01:16.153
<b>Now, now… No need to get
your knickers in a twist.</b>

01:16.243 --> 01:19.323
<b>Yaiba and his ilk are coming for you.</b>

01:19.413 --> 01:23.873
<b>How about for now devising your own
new technique while waiting for them?</b>

01:24.873 --> 01:27.293
<b>Me? A new technique?</b>

01:27.373 --> 01:30.923
<b>With all due respect, you have only
but scratched the surface</b>

01:31.003 --> 01:33.553
<b>of that blade's full killing potential.</b>

01:33.633 --> 01:34.923
<b>What was that?</b>

01:35.013 --> 01:39.263
<b>To unleash its full power,
you need a novel maneuver of sorts.</b>

01:39.343 --> 01:41.513
<b>Then it will matter not
their pathetic efforts</b>

01:41.603 --> 01:44.353
<b>to become stronger or
collect those silly orbs.</b>

01:44.433 --> 01:47.233
<b>You will crush them all the same.</b>

01:48.273 --> 01:50.523
<b>To bide one's time…</b>

01:50.613 --> 01:53.443
<b>Such is the burden of absolute power.</b>

01:54.943 --> 01:56.783
<b>So a new technique…</b>

01:57.363 --> 01:58.953
<b>-Mr. Spider!
-<i>M'lord!</i></b>

01:59.033 --> 02:01.533
<b>Have you found that
master swordsman I resurrected?</b>

02:01.623 --> 02:05.953
<b><i>He should've been already resurrected,</i>
<i>but I'm afraid I've yet to locate the…</i></b>

02:06.043 --> 02:07.873
<b>Your reports are becoming tiresome!</b>

02:07.963 --> 02:09.583
<b>Find him at all costs!</b>

02:09.673 --> 02:11.213
<b><i>Y-Yes, M'lord!</i></b>

02:12.043 --> 02:15.463
<b>You're in charge
until I figure something out.</b>

02:16.053 --> 02:17.173
<b>Do not disturb me.</b>

02:17.263 --> 02:19.303
<b>WIND</b>

02:19.383 --> 02:21.763
<b>May luck be with you.</b>

02:35.113 --> 02:38.703
<b>YAIBA: SAMURAI LEGEND</b>

03:54.523 --> 03:59.443
<b>EPISODE 17
THE MAN OF YAGYU SHINKAGE-RYU</b>

04:00.073 --> 04:02.533
<b>Yuck! Here, too?!</b>

04:02.613 --> 04:06.493
<b>Good grief, Onimaru's face
is plastered everywhere.</b>

04:06.573 --> 04:08.913
<b>No, I'm fine, thank you.</b>

04:08.993 --> 04:10.833
<b>Now don't be like that, missy.</b>

04:10.913 --> 04:13.043
<b>Not intrigued by
the entertainment business?</b>

04:13.123 --> 04:15.123
<b>-No!
-Playing hard to get…</b>

04:15.213 --> 04:16.083
<b>Halt!</b>

04:16.173 --> 04:19.213
<b>For shame, terrorizing such
a delicate young maiden!</b>

04:19.303 --> 04:23.383
<b>You shall now have
to face me, Kojiro Sasaki!</b>

04:23.473 --> 04:25.093
<b>Kojiro Sasaki?</b>

04:25.183 --> 04:26.843
<b>Shut it! Mind your own--</b>

04:32.853 --> 04:35.563
<b>Fear not. I used only
the back of my sword.</b>

04:35.653 --> 04:38.113
<b>H-Have mercy on us!</b>

04:38.613 --> 04:40.533
<b>Are you all right, young lady?</b>

04:41.443 --> 04:42.823
<b>Thank you!</b>

04:43.783 --> 04:46.533
<b>Just another day in the life of a samurai.</b>

04:46.613 --> 04:49.123
<b>I don't know how I can thank you…</b>

04:49.203 --> 04:51.043
<b>Oh no, that won't be necessary.</b>

04:52.253 --> 04:53.963
<b>But if you must…</b>

04:54.043 --> 04:55.793
<b>Could I trouble you for your number?</b>

04:56.293 --> 04:57.923
<b>Where do you live? Any hobbies?</b>

04:58.003 --> 04:59.423
<b>Your measurements?</b>

04:59.923 --> 05:02.463
<b>-Good grief. The pervert's at it again.
-And your age?</b>

05:02.553 --> 05:03.923
<b>Look who's talking.</b>

05:04.763 --> 05:07.473
<b>A samurai bewitched by a girl.
Oh, the end is nigh.</b>

05:07.553 --> 05:08.393
<b>What?</b>

05:10.053 --> 05:13.063
<b>So even the great Kojiro Sasaki
is still a mere mortal…</b>

05:14.183 --> 05:15.603
<b>Who's that?</b>

05:15.693 --> 05:19.313
<b>Oh… a wandering samurai-in-training
in this day and age, impressive indeed.</b>

05:19.403 --> 05:20.773
<b>In the way of the sword,</b>

05:20.863 --> 05:23.823
<b>leanings of the flesh
have no place, Sir Kojiro.</b>

05:25.193 --> 05:27.203
<b>And who came up
with such a moronic saying?</b>

05:27.283 --> 05:28.783
<b>My erudite mentor of the blade…</b>

05:29.623 --> 05:31.413
<b>Musashi Miyamoto.</b>

05:32.333 --> 05:33.333
<b>What?</b>

05:35.543 --> 05:38.253
<b>Musashi? Yeah, right!</b>

05:39.213 --> 05:40.173
<b>Now draw!</b>

05:42.383 --> 05:43.923
<b>As you wish.</b>

05:50.893 --> 05:52.183
<b>That pose…!</b>

05:52.263 --> 05:55.143
<b>Y-Yagyu Shinkage-ryu!</b>

05:55.733 --> 05:59.603
<b>As expected, your leave no openings…</b>

06:00.903 --> 06:03.273
<b>That's the Yagyu Heavenward Stance…</b>

06:03.783 --> 06:05.323
<b>You are no ordinary swordsman.</b>

06:10.873 --> 06:13.163
<b>I can feel the bloodlust…</b>

06:13.243 --> 06:15.243
<b>It's like my skin is tingling.</b>

06:32.183 --> 06:35.143
<b>You cannot duel… with a shattered blade.</b>

06:35.723 --> 06:36.723
<b>Wait!</b>

06:37.683 --> 06:39.143
<b>No need to call things off…</b>

06:40.193 --> 06:43.063
<b>Extend! Monohoshizao!</b>

06:43.153 --> 06:45.153
<b>Wh-What the…?!</b>

06:48.283 --> 06:49.863
<b>So this is the Tsubamegaeshi!</b>

06:51.663 --> 06:54.123
<b>I never thought I'd live to see the day…</b>

06:54.203 --> 06:58.203
<b>Your ability to parry shows me
you have great skill!</b>

07:00.623 --> 07:02.133
<b>So neat!</b>

07:09.553 --> 07:11.843
<b>You can break my blade
as many times as you wish!</b>

07:12.893 --> 07:15.393
<b>You can't extend your sword forever!</b>

07:15.473 --> 07:16.433
<b>Idiot!</b>

07:16.513 --> 07:18.893
<b>The Monohoshizao has
no limit to contend with!</b>

07:19.433 --> 07:22.443
<b>Oh? So you can command it
to reach the heavens?</b>

07:22.523 --> 07:23.693
<b>Absolutely!</b>

07:23.773 --> 07:25.403
<b>Watch closely and be amazed!</b>

07:25.483 --> 07:27.983
<b>Extend! Monohoshizao!</b>

07:29.613 --> 07:31.823
<b>Extend! Extend! Extend!</b>

07:36.083 --> 07:37.993
<b>And I've got more!</b>

07:43.003 --> 07:45.543
<b>See that, Yagyu samurai?!</b>

07:45.633 --> 07:48.423
<b>Oh, extraordinary indeed!</b>

07:48.503 --> 07:50.763
<b>The stories and legends do it no justice!</b>

08:06.363 --> 08:08.323
<b>Sure is nice out, ribbit.</b>

08:08.403 --> 08:09.783
<b>So peaceful.</b>

08:15.533 --> 08:17.783
<b>Wh-What in the devil…?!</b>

08:17.873 --> 08:20.453
<b>Ma'am! S-Someone fell out of the sky!</b>

08:21.663 --> 08:24.503
<b>K-Kojiro?!</b>

08:27.083 --> 08:29.253
<b>I hope Kojiro's okay…</b>

08:29.343 --> 08:32.173
<b>That's what happens
when you're a pompous arrogant fool!</b>

08:32.263 --> 08:33.133
<b>So long.</b>

08:33.223 --> 08:34.383
<b>Hold it right there!</b>

08:36.473 --> 08:38.973
<b>You think you can get away
with doing that to Kojiro!</b>

08:39.063 --> 08:41.313
<b>Prepare yourself,
I'm gonna slice you in two!</b>

08:41.393 --> 08:42.893
<b>Y-Yaiba…</b>

08:44.273 --> 08:45.943
<b>Quite the assertive brat you are!</b>

08:46.023 --> 08:48.903
<b>Come back in ten years, then we'll talk.</b>

08:52.993 --> 08:55.663
<b>How was that?
Feel like fighting me now?</b>

08:59.663 --> 09:01.793
<b>Permit me to express
my profound apologies!</b>

09:01.873 --> 09:04.623
<b>Clearly you're no brat, but a samurai!</b>

09:05.123 --> 09:07.963
<b>As you wish.
We shall duel warrior against warrior!</b>

09:08.043 --> 09:09.883
<b>Know I cannot guarantee your survival.</b>

09:10.713 --> 09:12.173
<b>Bring it, you don't scare me!</b>

09:19.433 --> 09:22.313
<b>B-Bastard! I can do that, too…</b>

09:26.353 --> 09:28.023
<b>What is that?</b>

09:33.283 --> 09:34.323
<b>Look!</b>

09:35.903 --> 09:38.033
<b>Gotcha!</b>

09:39.243 --> 09:43.123
<b>Throwing one's opponent off guard
before sneaking in an attack…</b>

09:43.203 --> 09:45.253
<b>A cowardly strategy indeed.</b>

09:46.543 --> 09:48.673
<b>Who taught you that?!</b>

09:49.293 --> 09:51.003
<b>Some old geezer called Musashi!</b>

09:51.093 --> 09:51.923
<b>What?!</b>

09:55.303 --> 09:57.263
<b>You speak nonsense!</b>

09:59.643 --> 10:03.473
<b>My master, Musashi Miyamoto,
is the paragon of warriors!</b>

10:03.563 --> 10:06.233
<b>A samurai of impeccable character!</b>

10:06.813 --> 10:07.853
<b>So he says…</b>

10:08.523 --> 10:11.943
<b>Was this guy really one of my students?</b>

10:14.233 --> 10:17.863
<b>Well, that was a long time ago,
now he's a dirty old man!</b>

10:17.953 --> 10:20.453
<b>Insolent! Still with mockery!</b>

10:26.953 --> 10:28.543
<b>He's strong…</b>

10:29.083 --> 10:31.583
<b>This is the end, kid. Accept it!</b>

10:32.083 --> 10:33.753
<b>D-Dammit!</b>

10:36.803 --> 10:38.593
<b>I'm not falling for that again!</b>

10:38.673 --> 10:41.343
<b>Really! I swear! I'm being serious!</b>

10:41.433 --> 10:42.683
<b>Damn you! Enough!</b>

10:44.563 --> 10:45.893
<b>Yikes!</b>

10:49.893 --> 10:51.773
<b>ONIMARU MANJU</b>

10:56.323 --> 10:58.363
<b>O-Oh my God!</b>

10:59.993 --> 11:00.823
<b>Runt!</b>

11:01.613 --> 11:02.663
<b>Where'd you go?</b>

11:02.743 --> 11:05.033
<b>All right. Watch this…</b>

11:05.123 --> 11:06.203
<b>Lethal…</b>

11:07.333 --> 11:08.703
<b>Raijinken…</b>

11:08.793 --> 11:10.293
<b>Amateur…!</b>

11:12.583 --> 11:13.963
<b>The two-sword style?!</b>

11:14.043 --> 11:15.753
<b>Could it be him?!</b>

11:15.843 --> 11:19.223
<b>Lightning Slash!</b>

11:22.263 --> 11:23.223
<b>What the…?!</b>

11:25.763 --> 11:27.523
<b>That's enough, Jubei!</b>

11:30.183 --> 11:31.643
<b>How do you know my name?</b>

11:32.193 --> 11:33.653
<b>I remember.</b>

11:33.733 --> 11:37.533
<b>You were my only Yagyu pupil.</b>

11:38.443 --> 11:40.573
<b>That voice is unmistakably Musashi…</b>

11:40.653 --> 11:41.573
<b>Correct!</b>

11:41.653 --> 11:44.373
<b>And over the years,
you've made quite the improvement.</b>

11:44.453 --> 11:45.833
<b>No, no…</b>

11:45.913 --> 11:48.243
<b>I am still but a neophyte.</b>

11:48.333 --> 11:49.953
<b>I'm undeserving of such praise.</b>

11:50.663 --> 11:52.923
<b>I, Jubei Mitsuyoshi Yagyu,</b>

11:53.003 --> 11:56.343
<b>am still far from achieving
your dominance!</b>

11:58.173 --> 11:59.173
<b>Where is Musashi?</b>

11:59.263 --> 12:01.053
<b>Right here… here!</b>

12:04.723 --> 12:06.183
<b>I… I am…</b>

12:07.053 --> 12:08.813
<b>From the moment I gripped the sword,</b>

12:08.893 --> 12:12.643
<b>you have been my inspiration,
my reason for endless training…</b>

12:12.733 --> 12:17.233
<b>And now, I fail to even recognize you…
I've dishonored you and myself!</b>

12:17.313 --> 12:18.613
<b>I shall disembowel myself!</b>

12:18.693 --> 12:20.193
<b>Then you cut off my head!</b>

12:20.283 --> 12:21.743
<b>Let's just calm down, okay!</b>

12:22.323 --> 12:23.573
<b>I implore you!</b>

12:23.653 --> 12:26.123
<b>Do not prevent me from this deed!</b>

12:26.203 --> 12:29.333
<b>He still wants to gut himself
for every little thing.</b>

12:29.413 --> 12:31.703
<b>You know… you're strong!</b>

12:32.663 --> 12:34.173
<b>Wanna make me your student?</b>

12:34.253 --> 12:35.713
<b>Eh? Eh?</b>

12:35.793 --> 12:38.713
<b>But your master is Musashi, no?</b>

12:38.793 --> 12:42.763
<b>Come on, you're way stronger
than this old fart!</b>

12:42.843 --> 12:43.803
<b>You dimwit!</b>

12:43.883 --> 12:47.053
<b>Not a chance!
Everyone knows I'm stronger!</b>

12:48.553 --> 12:52.683
<b>What happened to the virile Musashi
I always knew?</b>

12:52.773 --> 12:55.443
<b>You're as dramatic as ever.</b>

12:57.273 --> 13:00.693
<b>Mr. Kojiro, Mr. Kojiro.</b>

13:00.773 --> 13:01.983
<b>You okay?</b>

13:04.113 --> 13:05.403
<b>Mr. Kojiro!</b>

13:07.243 --> 13:10.663
<b>So many young beauties!
Have I died and gone to heaven?</b>

13:10.743 --> 13:13.083
<b>You are in the Mine Dojo.</b>

13:14.583 --> 13:17.333
<b>Hades have mercy!</b>

13:21.303 --> 13:23.213
<b>Strike Two Shinkage-ryu!</b>

13:26.723 --> 13:28.553
<b>So? Pretty neat, right?</b>

13:28.643 --> 13:30.433
<b>That was my Strike Two Shinkage-ryu.</b>

13:30.513 --> 13:32.563
<b>It's Yagyu Shinkage-ryu.</b>

13:32.643 --> 13:34.353
<b>Baseball style of sword fighting?</b>

13:34.433 --> 13:38.653
<b>Aren't you the slightest bit bothered
Jubei outdid your Lightning Slash?</b>

13:38.733 --> 13:40.313
<b>Nah, nope!</b>

13:40.403 --> 13:44.743
<b>Jubei's gonna teach me
a brand new technique.</b>

13:45.743 --> 13:49.913
<b>For having to hunt down a new orb,
he sure is a happy-go-lucky guy.</b>

13:50.873 --> 13:56.253
<b>So, Jubei, what have you been up to
for these last 350 years?</b>

13:56.333 --> 13:58.833
<b>My recollection is faint…</b>

13:58.923 --> 14:02.253
<b>You never could hold your liquor…</b>

14:04.053 --> 14:05.173
<b>As of late,</b>

14:05.263 --> 14:08.803
<b>I've been living off what I could
get at a pawn shop for these.</b>

14:08.883 --> 14:10.393
<b>Those the real deal?!</b>

14:10.473 --> 14:12.223
<b>I've only seen those in textbooks!</b>

14:12.303 --> 14:14.273
<b>I wonder how much they're worth today?</b>

14:14.933 --> 14:16.023
<b>Jubei…</b>

14:16.523 --> 14:17.523
<b>Sir.</b>

14:17.603 --> 14:22.983
<b>You were always a serious
and gifted prodigy of the sword.</b>

14:23.073 --> 14:27.743
<b>But when it came to money, you were
as incompetent as they come.</b>

14:27.823 --> 14:30.663
<b>Oh… Was I?</b>

14:31.283 --> 14:33.163
<b>I'm doing this for your own good!</b>

14:33.243 --> 14:37.873
<b>Someone's got to teach you
how to use your money in this modern age!</b>

14:37.963 --> 14:39.423
<b>He wouldn't…</b>

14:44.093 --> 14:47.053
<b>Is Musashi really your mentor?</b>

14:47.133 --> 14:50.803
<b>I wasn't always on the right path
in my relationship with the blade.</b>

14:51.343 --> 14:54.603
<b>There was a time when killer
and assassin meant the same to me.</b>

14:54.683 --> 14:55.933
<b>I was lost.</b>

14:56.473 --> 15:02.773
<b>That is until Musashi taught me
the true meaning of swordsmanship.</b>

15:02.863 --> 15:05.733
<b>Is that so? The Musashi I know?</b>

15:08.823 --> 15:11.163
<b>Really? Seriously? This Musashi?</b>

15:11.743 --> 15:14.623
<b>What's the matter, Jubei?
Don't you want a drink?</b>

15:14.703 --> 15:17.043
<b>I am still in training…</b>

15:17.123 --> 15:18.583
<b>I have renounced all alcohol.</b>

15:18.663 --> 15:21.543
<b>You were always no match for the bottle…</b>

15:21.623 --> 15:23.293
<b>Listen up, Jubei!</b>

15:23.383 --> 15:26.303
<b>A master swordsman must forge a spirit</b>

15:26.383 --> 15:29.723
<b>that can remain sober even when he drinks!</b>

15:29.803 --> 15:32.513
<b>The blade and bottle together
will make you strong!</b>

15:33.093 --> 15:35.263
<b>This is all part of the training!</b>

15:35.353 --> 15:36.763
<b>You're just making things up!</b>

15:38.933 --> 15:40.643
<b>Now I understand…</b>

15:40.733 --> 15:42.063
<b>If it is training…</b>

15:42.143 --> 15:44.693
<b>Still going to the extreme, I see.</b>

15:44.773 --> 15:46.653
<b>Wait! Jubei, no!</b>

15:50.903 --> 15:52.453
<b>He's blacked out!</b>

15:52.533 --> 15:56.373
<b>If that's enough to knock him out,
the way of the sword will just elude him.</b>

16:01.463 --> 16:05.383
<b><i>Blade masters and swordsmen</i>
<i>and duelers of the dark!</i></b>

16:06.793 --> 16:11.473
<b><i>Shed your rotting corpses and</i>
<i>reawaken as savage beasts!</i></b>

16:14.553 --> 16:16.353
<b><i>Come, rise up once again!</i></b>

16:16.433 --> 16:18.103
<b><i>Jubei!!</i></b>

16:19.393 --> 16:22.023
<b><i>Answer thy call!</i></b>

16:33.743 --> 16:36.993
<b>Hey there, little lady.
You're a fetching one.</b>

16:37.073 --> 16:39.453
<b>I'll show how a real man
treats a woman right…</b>

16:39.543 --> 16:40.623
<b>Nooo!</b>

16:40.703 --> 16:42.543
<b>Who the hell are you?!</b>

16:42.623 --> 16:44.753
<b>Are you really Jubei?</b>

16:44.833 --> 16:46.213
<b>Jubei?</b>

16:46.293 --> 16:47.673
<b>Who's that?</b>

16:47.753 --> 16:50.053
<b>I know a Yajirobei, though!</b>

16:50.133 --> 16:53.053
<b>I am an assassin brought back
to life by Lord Onimaru…</b>

16:55.763 --> 16:58.683
<b>The Wandering Wolf!</b>

16:58.763 --> 17:00.643
<b>Onimaru's assassin?</b>

17:00.723 --> 17:02.063
<b>Bastard!</b>

17:04.603 --> 17:09.153
<b>Now stay put so I can kill
every last one of you!</b>

17:10.323 --> 17:12.113
<b>Do it, I dare you!</b>

17:12.693 --> 17:14.743
<b>You've got nerve, that's for sure!</b>

17:14.823 --> 17:16.823
<b>Okay, you get to die first!</b>

17:16.913 --> 17:18.033
<b>Here I come!</b>

17:18.623 --> 17:20.493
<b>Prepare to breathe your last!</b>

17:21.793 --> 17:22.703
<b>Oh no!</b>

17:24.503 --> 17:25.333
<b>Whoa!</b>

17:31.963 --> 17:33.173
<b>The two-sword style…!</b>

17:33.713 --> 17:37.013
<b>That pathetic show of skill
won't have any effect on me.</b>

17:37.093 --> 17:38.973
<b>What did you say?!</b>

17:39.053 --> 17:40.183
<b>Yaiba, stop!</b>

17:40.263 --> 17:44.273
<b>He might look like a wolf,
but he's still Jubei!</b>

17:44.353 --> 17:46.483
<b>He won't be easy to defeat!</b>

17:46.563 --> 17:48.403
<b>Then what can I do?!</b>

17:49.063 --> 17:51.363
<b>There is but one thing…</b>

17:52.193 --> 17:54.113
<b>The art of escape!</b>

17:54.863 --> 17:56.993
<b>Simpletons! You can't just run!</b>

18:09.963 --> 18:10.833
<b>Ouch!</b>

18:12.463 --> 18:14.003
<b>Sayaka, the orb!</b>

18:14.093 --> 18:15.593
<b>The Orb of Giants!</b>

18:15.673 --> 18:18.093
<b>You can't!
It's still restoring its energy!</b>

18:18.183 --> 18:19.683
<b>The Fire Orb then!</b>

18:19.763 --> 18:22.603
<b>You're not thinking!
You'll burn the place down!</b>

18:22.683 --> 18:24.563
<b>That's the least of our worries now!</b>

18:25.973 --> 18:26.893
<b>Got ya now!</b>

18:31.403 --> 18:32.523
<b><i>What the…</i></b>

18:32.613 --> 18:35.153
<b><i>My body won't move right!</i></b>

18:38.903 --> 18:40.283
<b>Now's our chance!</b>

18:43.033 --> 18:47.373
<b>Curses… Where did they go?</b>

18:48.913 --> 18:50.293
<b>Aw, come on…</b>

18:50.373 --> 18:54.713
<b>I have to fight Goemon tomorrow
at Kawanaka-Jima!</b>

18:54.803 --> 18:58.343
<b>He's one of Onimaru's revived souls…</b>

18:58.423 --> 19:00.263
<b>No wonder he hasn't aged.</b>

19:00.973 --> 19:02.183
<b>What're we going to do?</b>

19:04.683 --> 19:07.313
<b>Well, hello there!</b>

19:14.063 --> 19:15.193
<b>Face your fate!</b>

19:20.453 --> 19:22.323
<b>It's all over.</b>

19:23.453 --> 19:24.703
<b>Damn…</b>

19:26.743 --> 19:28.703
<b>Damn you! Damn you! Damn you!</b>

19:28.793 --> 19:30.753
<b>Oh! Waste not want not!</b>

19:33.383 --> 19:35.463
<b>Keep it up, and we'll help from here!</b>

19:36.093 --> 19:37.673
<b>Won't do you any good.</b>

19:37.753 --> 19:40.223
<b>No amount of booze can get me woozy!</b>

19:43.303 --> 19:44.553
<b>You bastard!</b>

19:44.643 --> 19:47.513
<b>All out now, little boy?</b>

19:50.233 --> 19:51.603
<b>Now, Yaiba!</b>

19:52.313 --> 19:53.273
<b>Right!</b>

19:53.353 --> 19:56.113
<b>This is gonna hurt you
a lot more than it hurts me!</b>

19:59.533 --> 20:01.573
<b>This won't stop me…</b>

20:02.243 --> 20:04.413
<b>You're dead, pip-squeak!</b>

20:04.493 --> 20:06.333
<b>Here I come, wacko wolf!</b>

20:11.543 --> 20:15.713
<b>Lethal Raijinken Lightning Slash!</b>

20:16.213 --> 20:18.303
<b>You're gonna have to try harder, dummy!</b>

20:20.763 --> 20:21.633
<b>What the…?!</b>

20:26.143 --> 20:30.183
<b>Gooo!</b>

20:33.143 --> 20:34.193
<b>He did it!</b>

20:34.273 --> 20:36.273
<b>He managed to slash his way through…</b>

20:38.363 --> 20:40.363
<b>That was really a close one.</b>

20:41.033 --> 20:43.903
<b>So alcohol turns him into a bad guy.</b>

20:44.573 --> 20:47.323
<b>Like it turns Kojiro into Mr. Pervert…</b>

20:47.953 --> 20:51.453
<b>He's going to need watching
until he sobers up.</b>

20:53.083 --> 20:55.043
<b>RYOKAN YUKIMURA</b>

21:00.213 --> 21:03.553
<b>I haven't slept this well
in a very long time…</b>

21:03.633 --> 21:04.803
<b>I feel so light!</b>

21:06.433 --> 21:08.053
<b>What's the matter?</b>

21:08.643 --> 21:11.063
<b>We've been keeping our eyes on you.</b>

21:11.143 --> 21:12.433
<b>For what reason?</b>

21:12.523 --> 21:14.773
<b>How could ya forget?</b>

21:16.403 --> 21:17.313
<b>Jubei…</b>

21:18.563 --> 21:21.153
<b>We're heading to Kawanaka-Jima.</b>

21:21.613 --> 21:23.363
<b>I want you to join us.</b>

21:23.443 --> 21:24.573
<b>Are you sure?</b>

21:24.653 --> 21:26.203
<b>What if he transforms again?</b>

21:26.823 --> 21:29.283
<b>We've lost Kojiro.</b>

21:29.373 --> 21:31.993
<b>I don't like that
he could turn into a wolf,</b>

21:32.083 --> 21:34.503
<b>but his fighting ability
is more important.</b>

21:34.583 --> 21:37.673
<b>As long as we keep him away from drink,
we should be all right.</b>

21:38.673 --> 21:44.133
<b>If it is my master's wish,
then I shall join you in battle.</b>

21:44.213 --> 21:45.593
<b>You will?</b>

21:46.553 --> 21:49.893
<b>Then I'll be counting on you, Jubei!</b>

21:54.063 --> 21:55.313
<b>I must say, though…</b>

21:55.393 --> 21:58.903
<b>That bit of drink after
so long sure did hit the spot!</b>

21:59.523 --> 22:02.613
<b>Hey, not a sip for you.</b>

23:37.953 --> 23:40.333
<b><i>It's showdown time with Goemon!</i></b>

23:40.413 --> 23:43.043
<b><i>It'll be an all-out war,</i>
<i>but we've also got Jubei!</i></b>

23:43.753 --> 23:46.213
<b><i>Next time, "Crisis on Kawanaka-Jima."</i></b>

23:46.753 --> 23:49.803
<b><i>Jubei Mitsuyoshi Yagyu, coming through!</i></b>

23:49.883 --> 23:51.473
<b>EPISODE 18
CRISIS ON KAWANAKA-JIMA</b>
