WEBVTT

00:02.123 --> 00:03.623
<b>NARA PREFECTURE</b>

00:04.503 --> 00:06.173
<b>Onimaru Bank…</b>

00:06.713 --> 00:07.923
<b>Books Onimaru…</b>

00:08.593 --> 00:10.173
<b>Onimaru Café?</b>

00:11.093 --> 00:13.723
<b>That jerk Onimaru's really
gone off the rails!</b>

00:14.763 --> 00:17.973
<b>Without Madame Nadeshiko, things are just…</b>

00:18.053 --> 00:19.433
<b>Well, get over it.</b>

00:19.513 --> 00:22.813
<b>She's gone to find out
about the next orb's whereabouts.</b>

00:22.893 --> 00:25.853
<b>You're sure there's one
around here, right?</b>

00:25.943 --> 00:29.233
<b>Shouldn't we just hang out somewhere
and wait 'til we hear from her?</b>

00:29.323 --> 00:33.363
<b>Ordinarily I would,
but we're a little short on funds.</b>

00:34.453 --> 00:35.783
<b>Grant me this wee request!</b>

00:36.533 --> 00:39.283
<b>I am Rokuemon Ishida.</b>

00:39.373 --> 00:43.293
<b>I presume you must be the incomparable
Yaiba Kurogane and his attendants!</b>

00:43.373 --> 00:44.333
<b>I'm begging…</b>

00:44.413 --> 00:46.963
<b>Grant me the honor of
being counted among your ranks!</b>

00:47.963 --> 00:50.883
<b>That's certainly
a lot to take in all at once.</b>

00:51.923 --> 00:53.383
<b>Well…</b>

00:53.473 --> 00:56.683
<b>As much as I would like to say yes,</b>

00:56.763 --> 01:00.893
<b>unfortunately, we're a little
stretched thin at the moment.</b>

01:00.973 --> 01:02.313
<b>Not a problem!</b>

01:03.023 --> 01:05.853
<b>If it's money you're concerned about,
I've got loads of it!</b>

01:07.773 --> 01:10.323
<b>Now, how in the dickens did
you get that kind of cash?</b>

01:11.983 --> 01:16.243
<b>Oh, you know, money comes, money goes!</b>

01:28.083 --> 01:31.673
<b>YAIBA: SAMURAI LEGEND</b>

02:47.543 --> 02:52.463
<b>EPISODE 16:
A BATTLE OF GIANTS</b>

02:52.543 --> 02:55.753
<b>RYOKAN YANEN</b>

02:57.513 --> 02:59.303
<b>Seriously.</b>

02:59.383 --> 03:01.723
<b>The second money is flowing…</b>

03:01.803 --> 03:04.263
<b>Oh, so, you're an
itinerant warrior-in-training?</b>

03:04.353 --> 03:08.473
<b>Yes, I'd heard about Sir Yaiba
on my travels.</b>

03:08.563 --> 03:12.693
<b>And of course, I learned of
the illustrious Kojiro Sasaki as well!</b>

03:12.773 --> 03:14.693
<b>Well, imagine that!</b>

03:14.773 --> 03:16.773
<b>You will become a distinguished warrior!</b>

03:16.863 --> 03:18.193
<b>That I guarantee!</b>

03:18.823 --> 03:21.743
<b>I am grateful for
your words of encouragement.</b>

03:21.823 --> 03:23.453
<b>Oh, it's Nadeshiko.</b>

03:23.533 --> 03:25.783
<b>I wonder if she figured out
the orb's location.</b>

03:25.873 --> 03:27.243
<b>Sayaka, my dear…</b>

03:27.333 --> 03:30.123
<b>One never knows who might be listening.</b>

03:30.203 --> 03:32.923
<b>Just take us wherever it is
tomorrow, would you please?</b>

03:33.003 --> 03:34.503
<b>Well, okay, but…</b>

03:35.253 --> 03:36.843
<b>-Is that so?
-Oops.</b>

03:37.463 --> 03:39.053
<b>Oh, allow me.</b>

03:43.303 --> 03:44.143
<b>Here!</b>

03:44.223 --> 03:45.433
<b>Forgive my clumsiness.</b>

03:45.513 --> 03:46.513
<b>Not at all.</b>

03:46.603 --> 03:47.433
<b>Huh?</b>

03:48.393 --> 03:49.433
<b>My phone, it's--</b>

03:49.523 --> 03:51.233
<b>It was about to fall off the table.</b>

03:51.313 --> 03:53.653
<b>Oh, that's very kind of you!</b>

04:02.653 --> 04:04.033
<b>Off to tinkle?</b>

04:08.743 --> 04:12.753
<b>My deepest apologies.
I didn't mean to wake you.</b>

04:12.833 --> 04:14.623
<b>Don't trouble yourself.</b>

04:14.713 --> 04:17.753
<b>It gets harder to hold it
the older you get, you know?</b>

04:18.463 --> 04:19.883
<b>Did you change your mind?</b>

04:22.093 --> 04:24.183
<b>No, indeed I am going.</b>

04:28.263 --> 04:30.143
<b>DAIKEGON-JI TEMPLE</b>

04:31.933 --> 04:34.233
<b>It's ginormous!</b>

04:37.273 --> 04:38.233
<b>What's wrong?</b>

04:38.733 --> 04:41.403
<b>I didn't have the best night's sleep.</b>

04:41.483 --> 04:44.073
<b>I'll go inquire what
others may have to say!</b>

04:44.743 --> 04:48.243
<b>Who are these cool tough guys?</b>

04:48.323 --> 04:50.333
<b>You mean the temple guardians?</b>

04:50.413 --> 04:52.913
<b>The guardian with the open mouth
is called Agyo.</b>

04:53.003 --> 04:55.003
<b>The one with his mouth closed is Ungyo.</b>

04:55.083 --> 04:58.423
<b>They're meant to represent
the beginning and end of creation.</b>

04:58.503 --> 05:00.553
<b>Agyo? Ungyo?</b>

05:00.633 --> 05:02.843
<b>Musashi, have you studied them?</b>

05:02.923 --> 05:06.133
<b>No, many years ago this was
the place of a duel of mine.</b>

05:06.723 --> 05:08.933
<b>So, the orb is where now?</b>

05:09.603 --> 05:12.523
<b>Somewhere in this temple is all she--</b>

05:12.603 --> 05:15.103
<b>That's going to be no walk in the park.</b>

05:15.853 --> 05:19.233
<b>Walk in the park?
We just walked through a park to get here!</b>

05:19.313 --> 05:21.523
<b>He's trying to say
it's going to be difficult.</b>

05:21.613 --> 05:24.033
<b>Okay, let's split up and start looking.</b>

05:27.323 --> 05:30.493
<b>This is Norb. Care to give him a cuddle?</b>

05:32.163 --> 05:35.123
<b>Around here, they call me Zorb the Great!</b>

05:35.333 --> 05:36.163
<b>DRAGON ORB CAFÉ</b>

05:36.253 --> 05:37.373
<b>Thank you for waiting!</b>

05:37.963 --> 05:39.633
<b>Enjoy your mochi orb parfait!</b>

05:41.793 --> 05:43.383
<b>Orb this…</b>

05:44.173 --> 05:45.803
<b>Orb that…</b>

05:47.053 --> 05:50.143
<b>Everything either looks
or sounds like an orb but isn't!</b>

05:57.233 --> 05:59.483
<b>We're having no luck here.</b>

06:01.733 --> 06:04.533
<b>Wait, wait, wait!
What the hell, you guys?!</b>

06:06.033 --> 06:07.403
<b>What's going on?</b>

06:10.033 --> 06:11.703
<b><i>Katsu!</i></b>

06:15.703 --> 06:17.253
<b>How unusual.</b>

06:17.333 --> 06:19.793
<b>They're usually quite docile.</b>

06:20.753 --> 06:22.343
<b>You there, little peanut…</b>

06:22.423 --> 06:24.883
<b>Giving the deer a hard time, I see!</b>

06:24.963 --> 06:29.093
<b>I didn't do anything! And you're
the one who looks like a peanut!</b>

06:29.593 --> 06:30.643
<b>Oh, by the way…</b>

06:30.723 --> 06:33.263
<b>Do you know where the legendary orb is?</b>

06:35.263 --> 06:38.273
<b>Now where did you hear about that?</b>

06:38.853 --> 06:40.023
<b>So you do know?</b>

06:40.103 --> 06:44.153
<b>I don't know who told you about the orb,
but I would like you to leave immediately.</b>

06:44.233 --> 06:48.533
<b>Come on, don't be so mean!
Tell us, pretty please? Please? Please?</b>

06:48.613 --> 06:50.703
<b>Away with you this instant!</b>

06:50.783 --> 06:52.953
<b>And don't ever come back!</b>

06:54.413 --> 06:56.083
<b>Uh… But…</b>

07:00.713 --> 07:03.133
<b>Gobo, it is such a shame.</b>

07:03.213 --> 07:06.503
<b>All that talk about the orb,
and it's already in my hands.</b>

07:06.593 --> 07:08.133
<b>That can't be!</b>

07:09.803 --> 07:12.263
<b>What're you talking about?
It's still here.</b>

07:13.553 --> 07:15.933
<b>Now I get it. So that's it.</b>

07:16.013 --> 07:18.183
<b>Oh! Heavens above!</b>

07:18.273 --> 07:21.103
<b>You dirty rat.
Now we see your true colors!</b>

07:21.193 --> 07:23.443
<b>Just who are you?!</b>

07:25.193 --> 07:28.403
<b>I suppose you might find it presumptuous,</b>

07:28.483 --> 07:31.493
<b>but I am the greatest thief
who ever walked the earth!</b>

07:31.573 --> 07:34.373
<b>Oh, I know! You're Kaitou Kid!</b>

07:35.583 --> 07:37.123
<b>Hey, you little twerps!</b>

07:37.203 --> 07:40.333
<b>Dig the wax out of your ears
and listen up!</b>

07:41.663 --> 07:43.043
<b>I am…</b>

07:44.133 --> 07:46.793
<b>the master of master thieves,</b>

07:46.883 --> 07:51.763
<b>Goemon Ishikawa!</b>

07:51.843 --> 07:53.593
<b>What?!</b>

07:54.143 --> 07:55.053
<b>Yaiba!</b>

07:57.053 --> 07:58.813
<b>So this is the legendary orb!</b>

08:08.863 --> 08:10.403
<b>You're pretty clever, kid.</b>

08:10.493 --> 08:13.403
<b>But you're not getting the orb!</b>

08:17.583 --> 08:18.413
<b>Ouch!</b>

08:18.913 --> 08:21.953
<b>Hot! Hot! Hot!</b>

08:23.873 --> 08:25.583
<b>Bastard!</b>

08:26.213 --> 08:28.003
<b>-Sayaka! The orb!
-What?!</b>

08:28.093 --> 08:29.923
<b>-Throw me the Fire Orb!
-Let's see…</b>

08:30.633 --> 08:32.763
<b>Pip-squeak! Say goodbye!</b>

08:33.803 --> 08:35.133
<b>Hurry up, you dumbass!</b>

08:35.223 --> 08:38.223
<b>You're such a pain in the butt!</b>

08:38.303 --> 08:40.723
<b>FIRE</b>

08:47.403 --> 08:48.653
<b>What the…?!</b>

08:55.073 --> 08:56.913
<b><i>Was that a cannon?</i></b>

08:57.413 --> 08:59.953
<b><i>If he gets me with that…</i></b>

09:00.543 --> 09:04.083
<b><i>Taking him head-on isn't a good idea.</i></b>

09:05.123 --> 09:06.423
<b>You leave me no choice!</b>

09:08.583 --> 09:11.213
<b>"A prudent man sees danger
and takes refuge."</b>

09:11.303 --> 09:12.343
<b>See ya!</b>

09:13.013 --> 09:14.053
<b>Sayaka!</b>

09:14.883 --> 09:16.183
<b>Damn it!</b>

09:20.013 --> 09:22.393
<b>"If you want the girl,</b>

09:22.473 --> 09:26.693
<b>deliver the legendary orb
to Osaka Onimaru Castle.</b>

09:26.773 --> 09:28.943
<b>Goemon Ishikawa."</b>

09:29.023 --> 09:31.443
<b>Stop! Stop it now!</b>

09:31.523 --> 09:33.733
<b>You mustn't take that orb!</b>

09:34.243 --> 09:35.403
<b>You dumbass!</b>

09:35.493 --> 09:37.783
<b>If we don't bring him the orb,
Sayaka will be--</b>

09:37.863 --> 09:39.283
<b>It cannot be!</b>

09:39.373 --> 09:43.333
<b>That orb is a wellspring of power
that seals off evil!</b>

09:43.413 --> 09:45.163
<b>It's our final defense!</b>

09:45.253 --> 09:47.293
<b>It must be handled with the utmost care!</b>

09:47.373 --> 09:50.713
<b>A century of toil has taught me that much!</b>

09:51.503 --> 09:54.843
<b>You've learned nothing in
those paltry one-hundred years!</b>

09:56.053 --> 09:56.883
<b>Gobo!</b>

09:56.973 --> 10:00.723
<b>Fear of failure will quash
your chances at victory!</b>

10:06.313 --> 10:08.103
<b>My calligraphy brush!</b>

10:08.193 --> 10:09.023
<b>Sir!</b>

10:09.943 --> 10:11.863
<b>What's that old guy doing?</b>

10:12.403 --> 10:14.533
<b>Are you…?</b>

10:15.113 --> 10:17.453
<b>Now, bear witness.</b>

10:47.983 --> 10:49.563
<b>What's happening?!</b>

10:49.643 --> 10:51.273
<b><i>Katsu!</i></b>

11:05.873 --> 11:07.413
<b>Wha…?!</b>

11:11.543 --> 11:13.003
<b>Again?</b>

11:13.083 --> 11:14.713
<b>I think we should run.</b>

11:15.503 --> 11:18.553
<b>Fear not, and rest assured.
As long as I am here…</b>

11:26.183 --> 11:28.143
<b>So neat!</b>

11:29.393 --> 11:32.943
<b>So this is what you meant
by wellspring of power.</b>

11:35.903 --> 11:37.273
<b>All right!</b>

11:37.363 --> 11:39.073
<b>Osaka Onimaru Castle…</b>

11:40.033 --> 11:41.783
<b>Get ready!</b>

11:45.163 --> 11:48.413
<b>OSAKA PREFECTURE THAT SAME DAY</b>

11:49.163 --> 11:51.833
<b>I'm ready, Yaiba Kurogane.</b>

11:51.913 --> 11:55.503
<b>I, Goemon Ishikawa, shall punish you!</b>

11:56.093 --> 11:57.673
<b>Captain Goemon…</b>

11:58.593 --> 12:01.133
<b>We've got trouble! They're--</b>

12:01.223 --> 12:02.723
<b>What're you so worked up about?</b>

12:02.803 --> 12:05.553
<b><i>This is an announcement from</i>
<i>Disaster Control Department.</i></b>

12:05.643 --> 12:07.603
<b>-Forward! Forward!
<i>-A colossal statue</i></b>

12:07.683 --> 12:10.103
<b><i>of the Buddha has entered the city…</i></b>

12:10.183 --> 12:12.603
<b>What the hell is that?!</b>

12:13.563 --> 12:16.113
<b>It appears most have already evacuated.</b>

12:16.193 --> 12:20.113
<b>But, Gobo, can't Buddha tread
a bit more carefully?</b>

12:20.193 --> 12:21.823
<b>I don't know.</b>

12:21.903 --> 12:24.823
<b>This is the first time I've awakened him.</b>

12:24.913 --> 12:25.913
<b>Wha…?!</b>

12:26.663 --> 12:28.243
<b>Sorry for the wait, Goemon!</b>

12:30.293 --> 12:32.793
<b>I'm gonna smash you
and that castle to smithereens.</b>

12:32.873 --> 12:34.253
<b>Time to say good night!</b>

12:36.963 --> 12:38.133
<b>Bring it on!</b>

12:38.213 --> 12:40.553
<b>I'm gonna enjoy watching you try!</b>

12:40.633 --> 12:41.883
<b>But remember,</b>

12:42.423 --> 12:45.593
<b>take me down, and you
put an end to the girl, too!</b>

12:45.683 --> 12:46.933
<b>Yaiba!</b>

12:47.763 --> 12:49.473
<b>Dirty rotten cheat!</b>

12:51.723 --> 12:54.023
<b>If you want the girl back alive,</b>

12:54.103 --> 12:57.193
<b>I suggest you hand over
the sword and the orb!</b>

12:58.023 --> 13:01.483
<b>Hey! Do you just not care
what happens to her?!</b>

13:01.573 --> 13:02.823
<b>It's not me!</b>

13:02.903 --> 13:04.613
<b>It's moving on its own!</b>

13:08.033 --> 13:09.783
<b>It's no use! It won't stop.</b>

13:09.873 --> 13:12.583
<b>It's like whispering a prayer
into the ear of Buddha.</b>

13:12.663 --> 13:14.503
<b>Curses!</b>

13:14.583 --> 13:15.753
<b>So it's come to this.</b>

13:18.293 --> 13:20.173
<b>Do it, Mr. Spider!</b>

13:27.763 --> 13:30.223
<b>Power at 120%!</b>

13:30.303 --> 13:31.513
<b>Here we go!</b>

13:31.603 --> 13:34.433
<b>Oh great automaton
of Osaka Onimaru Castle!</b>

13:34.523 --> 13:37.393
<b>Open your eyes, take a good look!</b>

13:52.123 --> 13:54.083
<b>What is that?!</b>

13:55.163 --> 13:58.583
<b>Oh, the surprise is yet to come.</b>

13:59.333 --> 14:00.793
<b>Naniwa…</b>

14:00.883 --> 14:03.713
<b>Primal Punch!</b>

14:12.053 --> 14:13.563
<b>Such a pity, isn't it?</b>

14:14.103 --> 14:16.183
<b>For the last time, if you want the girl,</b>

14:16.273 --> 14:19.653
<b>give me the sword and orb.</b>

14:23.443 --> 14:26.363
<b>Greatest thief to have walked
the earth… Yeah, right!</b>

14:26.443 --> 14:30.363
<b>You need the help of hostages
to get what you want!</b>

14:30.913 --> 14:32.583
<b>If you want it so bad…</b>

14:33.743 --> 14:34.873
<b>FIRE</b>

14:34.953 --> 14:37.793
<b>…then use all the force ya need to.
I dare you!</b>

14:39.293 --> 14:40.583
<b>As you wish!</b>

14:40.673 --> 14:43.463
<b>But I cannot guarantee
you'll live to tell the tale!</b>

14:43.543 --> 14:46.593
<b>You took the words right out of my mouth!</b>

15:21.423 --> 15:24.253
<b>This umbrella is made of pure steel!</b>

15:24.343 --> 15:27.303
<b>The same attack won't work twice!</b>

16:16.853 --> 16:17.973
<b>No!</b>

16:26.313 --> 16:27.153
<b>Hey!</b>

16:27.653 --> 16:30.613
<b>I'm still stuck inside this thing!</b>

16:30.693 --> 16:34.913
<b>Just tell him he can forget about you!</b>

16:40.873 --> 16:43.753
<b>Now you're taunting me!</b>

16:44.793 --> 16:46.673
<b>You'll pay dearly for this!</b>

16:49.253 --> 16:51.053
<b>What the heck?!</b>

16:57.763 --> 16:59.853
<b>You can't get me!</b>

17:04.773 --> 17:06.153
<b>The orb!</b>

17:09.403 --> 17:12.073
<b>Mine!</b>

17:14.453 --> 17:17.573
<b>What the…?!</b>

17:17.663 --> 17:19.623
<b>Oh! You finally caught up with us!</b>

17:19.703 --> 17:21.453
<b>Kojiro! Kagetora!</b>

17:21.543 --> 17:23.453
<b>Yaiba! Now!</b>

17:23.543 --> 17:24.503
<b>On it!</b>

17:25.003 --> 17:26.463
<b>Nice try!</b>

17:31.553 --> 17:32.843
<b>I'll take that!</b>

17:41.853 --> 17:43.683
<b>You've got nowhere to hide now!</b>

17:43.773 --> 17:46.393
<b>Prepare to be as flat
as your pathetic blade!</b>

17:46.483 --> 17:47.943
<b>Bastard.</b>

17:48.813 --> 17:50.653
<b>This is finally the end!</b>

17:50.733 --> 17:53.443
<b>Fine by me!</b>

17:55.153 --> 17:56.493
<b>Yaiba!</b>

17:59.363 --> 18:02.033
<b>One Yaiba pancake coming up!</b>

18:08.173 --> 18:09.043
<b>What the…?!</b>

18:14.003 --> 18:15.923
<b>BIG</b>

18:24.063 --> 18:25.643
<b>Oh, my…</b>

18:25.723 --> 18:27.813
<b>He's become a giant!</b>

18:27.893 --> 18:29.393
<b>I'm a giant?</b>

18:32.523 --> 18:33.823
<b>Which means…</b>

18:34.983 --> 18:37.033
<b>Whoa… I've got an equally massive--</b>

18:37.113 --> 18:39.823
<b>You think this is time
for more of your idiocy?</b>

18:43.033 --> 18:44.993
<b>Ouch.</b>

18:50.873 --> 18:53.003
<b>You're dead meat!</b>

18:53.843 --> 18:55.503
<b>You're wide open!</b>

19:07.983 --> 19:09.433
<b>Wait!</b>

19:11.983 --> 19:13.983
<b>Yaiba!</b>

19:14.063 --> 19:17.403
<b>Forget I still have your girl, kid?</b>

19:17.483 --> 19:20.783
<b>Damn you. Not strong enough
to fight fair and square, eh?</b>

19:22.493 --> 19:24.493
<b>I've had enough of your snarky sass!</b>

19:40.133 --> 19:41.133
<b>Oh, shit.</b>

19:43.053 --> 19:45.303
<b>Come on! What's the matter?</b>

19:59.903 --> 20:04.033
<b>Just go back to the pathetic
little kid you were before!</b>

20:14.633 --> 20:17.463
<b>Shut up!</b>

20:22.423 --> 20:25.553
<b>I cut you some slack, but you got cocky!</b>

20:26.393 --> 20:29.183
<b>I'm gonna cut you to pieces.
Get ready to meet your maker!</b>

20:30.183 --> 20:31.933
<b>Have you gone completely mad?!</b>

20:32.023 --> 20:34.983
<b>You're gonna let the girl you love die?!</b>

20:38.483 --> 20:40.983
<b>You… You've gotta be joking!</b>

20:41.073 --> 20:43.903
<b>I'm not in love with her!
Have you seen that mug?!</b>

20:46.283 --> 20:48.953
<b>That… mug?!</b>

20:52.373 --> 20:54.413
<b>Guess this mug isn't good enough, is it?</b>

20:54.503 --> 20:57.753
<b>What'd you do that for, plain Jane?!</b>

20:57.833 --> 20:59.753
<b>Fugly conehead!</b>

20:59.843 --> 21:01.673
<b>What did you say, dusty old granny?</b>

21:01.763 --> 21:03.013
<b>Creeper grandpa!</b>

21:06.593 --> 21:09.263
<b>Oh, no!</b>

21:12.813 --> 21:15.523
<b>I don't love you, but I did save you!</b>

21:15.603 --> 21:18.273
<b>Oh, just shut up!</b>

21:18.363 --> 21:19.903
<b>Hold on tight!</b>

21:25.153 --> 21:27.283
<b>Lethal Raijinken…</b>

21:32.873 --> 21:34.913
<b>Colossal…</b>

21:35.583 --> 21:40.133
<b>Lightning Slash!</b>

21:55.103 --> 21:56.773
<b>Yaiba Kurogane!</b>

21:58.153 --> 22:00.403
<b>Next time we meet, things'll be different!</b>

22:00.483 --> 22:02.073
<b>Take a look at these!</b>

22:02.613 --> 22:03.443
<b>GOLD - WATER</b>

22:03.533 --> 22:05.113
<b>He's got the Water and Gold Orbs!</b>

22:05.193 --> 22:08.573
<b>If you want these back,
get your butts to Kawanaka-Jima!</b>

22:08.663 --> 22:10.283
<b>There our contest shall commence!</b>

22:10.373 --> 22:14.703
<b>And next time, I'll settle this for good!</b>

22:14.793 --> 22:17.083
<b>Bastard! You're not getting away!</b>

22:18.173 --> 22:19.623
<b>What's happening?</b>

22:20.673 --> 22:22.793
<b>Whoa… Yaiba?!</b>

22:22.883 --> 22:26.133
<b>Huh? I feel… super tired…</b>

22:27.673 --> 22:30.013
<b>What's wrong? Stay with me!</b>

22:31.343 --> 22:33.143
<b>He's back to normal?</b>

22:33.223 --> 22:36.893
<b>Yaiba and the orb both went dark.</b>

22:36.983 --> 22:40.653
<b>Growing to that colossal size
consumed all his energy.</b>

22:41.313 --> 22:43.733
<b>Don't worry about the orb.</b>

22:43.823 --> 22:47.073
<b>It too will be back to normal in time.</b>

22:47.653 --> 22:49.153
<b>Damn it.</b>

22:49.243 --> 22:51.493
<b>I can barely move.</b>

22:59.123 --> 23:00.213
<b>Yaiba?</b>

23:00.333 --> 23:02.543
<b>Was it another vision?</b>

23:03.093 --> 23:04.133
<b>Yeah.</b>

23:04.213 --> 23:06.003
<b>What the heck is that?</b>

23:06.593 --> 23:10.433
<b>It may have been a memory
from within the orb.</b>

23:10.513 --> 23:11.843
<b>Memory?</b>

23:11.933 --> 23:14.683
<b>The powers of the orb are a mystery.</b>

23:14.763 --> 23:15.603
<b>BIG</b>

23:15.683 --> 23:20.233
<b>You could be glimpsing into the mind
of whoever held the orb before you.</b>

23:23.693 --> 23:26.823
<b>-You really saved me back there, Kojiro.
-Be that as it may…</b>

23:26.903 --> 23:30.203
<b>I'm taken aback.</b>

23:30.283 --> 23:34.163
<b>You people frighten me.</b>

23:37.083 --> 23:38.703
<b><i>What's with the costume?</i></b>

23:38.793 --> 23:41.043
<b><i>Is this the set of a period drama?</i></b>

23:41.123 --> 23:43.673
<b><i>He's so handsome. Maybe he's an actor!</i></b>

23:43.753 --> 23:45.543
<b><i>What?! He's Musashi's disciple?!</i></b>

23:45.633 --> 23:48.173
<b><i>Next time,</i>
<i>"The Man of Yagyu Shinkage-ryu."</i></b>

23:48.263 --> 23:50.343
<b><i>Did I really have a student like that?</i></b>
