WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام و سایت بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
●مترجم:Vita●

00:23.220 --> 00:28.100
[برگرفته از رمان بازگشت ارباب جاودانه به نوشته‌ی فنگ وو جی گوانگ]

00:42.860 --> 00:45.180
⋆˖⁺‧₊☽بازگشت ارباب جاودانه☾₊‧⁺˖⋆

02:10.300 --> 02:16.060
⋆˖⁺‧₊☽بازگشت ارباب جاودانه☾₊‧⁺˖⋆

02:17.150 --> 02:19.150
تمام حرکات خطرناک و اکشن با هوش مصنوعی درست شده، هیچ فردی
در تولید صدمه ندیده کودکان با اجازه‌ی والدین خود فیلم رو تماشا کنند

02:20.460 --> 02:25.460
❊قسمت هفتم، ورود گرگ‌ها ❊

02:29.960 --> 02:31.580
الان دیگه منصفانه شد

02:34.680 --> 02:36.180
پس رد کردنت بی‌ادبیه

02:37.440 --> 02:38.240
!هزار کف دست

02:56.400 --> 02:57.140
برای منصفانه بودن

02:57.160 --> 02:58.720
شما دوتا بجنگین، و منم داور می‌شم

02:59.160 --> 03:00.270
ترسو

03:26.680 --> 03:28.440
برادر، جدی‌ای؟

03:28.580 --> 03:30.320
برای رفتار کردن با یه بانو خیلی بی‌ادبی

03:38.410 --> 03:39.510
از قدرت زیادی استفاده کردم؟

03:41.560 --> 03:42.760
تقصیر تو نیست

03:55.200 --> 03:56.560
واقعا سردترین سم دنیاست

03:57.440 --> 03:58.950
تعجبی نداره که دنبال شعله‌ی لاجوردی هستی

03:59.410 --> 04:00.920
برای از بین بردن سم سرد می‌خوایش

04:01.180 --> 04:03.070
پس عمدا نقشه‌ی گنج رو پخش کردی تا

04:03.240 --> 04:04.560
یکی بیاد سازه رو بشکنه؟

04:05.990 --> 04:06.600
درسته

04:06.830 --> 04:08.560
ولی من به خاطر مسموم بودن نباختم

04:09.720 --> 04:11.720
امروز مساوی شدیم

04:12.850 --> 04:15.060
اگه دوباره توی حال جنگیدن باهام بودی

04:15.220 --> 04:15.880
من آماده‌ام

04:18.350 --> 04:19.200
راستش

04:19.620 --> 04:21.760
از شعله‌ی لاجوردی فقط روحش مونده

04:22.080 --> 04:23.480
فقط می‌تونه بدنت رو گرم کنه

04:23.920 --> 04:25.160
نمی‌تونه سم سرد رو کامل از بین ببره

04:39.240 --> 04:40.320
حالا که اینجا همدیگه رو دیدیم

04:40.600 --> 04:41.480
چرا با همدیگه

04:41.840 --> 04:42.800
یه معامله نکنیم؟

04:44.760 --> 04:45.360
نه

04:48.240 --> 04:50.600
حداقلش ازم بپرس چیه

04:55.000 --> 04:55.640
بگو

04:55.800 --> 04:57.160
می‌تونم کمکت کنم و

04:57.160 --> 04:58.600
حداقل برای سه ماه سم سردت رو سرکوب کنم

05:02.240 --> 05:03.280
شرطتت چیه؟

05:04.920 --> 05:07.320
قبیله‌ام، خاندان یون، توی موقعیت خطرناکیه و

05:07.520 --> 05:08.440
من این وسط گیر افتادم

05:10.080 --> 05:11.760
پس به کمکت نیاز دارم

05:12.320 --> 05:14.480
شاید کمان جاودانه‌اش بتونه
یه درنا رو کنترل کنه

05:15.640 --> 05:17.040
پس از اول نقشه‌اش رو کشیده بودی

05:17.120 --> 05:18.400
یه تیر کافیه؟

05:19.800 --> 05:20.840
فقط کنایه زدم

05:25.780 --> 05:27.940
[گروه گرگ آهنین]

05:53.640 --> 05:55.520
از موقعیتمون سوءاستفاده کردن و

05:55.880 --> 05:58.680
هی کوی با افرادش کمتر از
شش ساعت یهمون حمله کرد

05:59.320 --> 06:00.320
عمو

06:01.400 --> 06:02.960
برادر شوان رفت

06:03.280 --> 06:05.920
به نظر میاد سمت غذاخوری دونگ شنگ رفته

06:06.200 --> 06:07.440
هنوز برنگشته

06:07.800 --> 06:09.960
الان چیکارش داری؟

06:10.240 --> 06:13.200
پسر نازنینت خیلی بی‌قراره

06:13.920 --> 06:18.000
همون لحظه‌ای که حالش خوب شد
رفت سراغ خوش‌گذورنی

06:18.640 --> 06:19.280
!خفه شو

06:19.800 --> 06:20.840
مراقب زبونت باش

06:21.120 --> 06:22.440
تو گرگ‌ها رو به اینجا کشوندی و

06:22.600 --> 06:24.120
کل قبیله رو به خطر انداختی

06:24.280 --> 06:26.520
طبق قانون می‌تونم همه‌اتون رو بکشم

06:26.720 --> 06:29.560
مزخرفه! تو جلوی دخترم رو برای ازدواجش رو گرفتی

06:29.560 --> 06:31.400
برای همین گرگ‌های آهنین دارن بهمون حمله می‌کنن

06:31.400 --> 06:32.640
از اونجایی که انقدر دوستشون داری

06:32.920 --> 06:34.400
چرا خودت نمی‌ری دامادشون بشی؟

06:35.360 --> 06:37.610
افراد قابل اعتمادت دیگه کنارت نیستن

06:37.760 --> 06:39.800
اگه باهوش باشی همین الان کناره‌گیری می‌کنی و

06:39.800 --> 06:41.100
!گورت رو گم می‌کنی

06:42.280 --> 06:43.230
کناره‌گیری می‌کنم

06:43.520 --> 06:45.140
اون هم فقط به نفع چینگ یان

06:46.400 --> 06:49.210
بیخیال، فکر کنم لحظه‌ای که خبرها رو شنیده

06:49.210 --> 06:50.520
فرار کرده

06:52.640 --> 06:54.670
در مقایسه با حیوون‌های گروه گرگ آهنین

06:54.760 --> 06:58.240
!شما خائن‌ها خیلی عوضی‌ترین

06:58.600 --> 07:00.080
عوضی پیر

07:00.230 --> 07:01.830
زبونت از عمرت درازتره

07:02.060 --> 07:02.620
خیلی خوب

07:02.950 --> 07:05.330
حرف آخرت چیه؟

07:05.830 --> 07:09.630
همین الان برای عذرخواهی
از خاندانمون می‌میری

07:09.880 --> 07:11.450
برادر یون هان

07:11.600 --> 07:13.600
هنوز زنده و سرحالی

07:18.920 --> 07:21.520
استاد، دروازه‌ی کوهستان رو شکستن

07:23.980 --> 07:26.100
[گروه گرگ آهنین]

07:41.520 --> 07:44.080
دیدن دعواهای خانوادگی رو

07:44.080 --> 07:45.680
همیشه دوست داشتم

07:45.680 --> 07:48.540
⁘هی کوی رئیس گروه گرگ آهنین، قوی‌ترین فرقه‌ی تیان یو عاشق پسرشه⁘

07:48.760 --> 07:52.080
هی کوی، با افرادت از اینجا گمشین

07:52.920 --> 07:56.480
می‌گن سردسته‌هام چی هو و هه دیائو

07:56.480 --> 07:57.760
هر دوشون به دست تو مردن

07:58.480 --> 08:02.320
آخه چطوری انتقامشون رو نگیرم؟

08:03.760 --> 08:06.240
!اول افراد خودت حمله کردن

08:06.760 --> 08:07.920
چاره‌ای نیست

08:08.480 --> 08:10.720
این پسر جوون خیلی دلباخته‌ست

08:10.960 --> 08:13.720
پس باید به عنوان پدرش حمایتش کنم

08:13.720 --> 08:15.720
فی فی، دوباره اومدم

08:15.720 --> 08:17.440
این دفعه دیگه باهام میای؟

08:23.680 --> 08:25.400
تا موقعی که من هنوز نفس می‌کشم

08:25.520 --> 08:27.130
نه می‌تونی فی فی رو ببری و

08:27.310 --> 08:28.740
!نه می‌تونی خاندان یون رو نابود کنی

08:29.160 --> 08:30.560
منم هستم

08:30.840 --> 08:33.260
باشه، فهمیدم

08:33.260 --> 08:33.890
پدر؟

08:35.880 --> 08:37.130
تقریبا یادم رفته بود

08:37.840 --> 08:39.760
با اینکه نمی‌تونیم دختره رو ببریم

08:40.400 --> 08:42.810
ولی نباید دست خالی برگردیم

08:43.320 --> 08:44.240
فی فی

08:49.040 --> 08:50.720
!مادر

08:59.640 --> 09:00.680
!مادرم رو ول کن

09:01.960 --> 09:03.010
آروم باش

09:03.340 --> 09:05.370
آخه چجوری می‌تونم به مادر زنم آسیبی بزنم؟

09:05.530 --> 09:07.960
بعدا می‌ذارم دوباره همدیگه رو ببینین

09:08.590 --> 09:11.710
سه سال پیش، گفتی مادرم از خونه فرار کرده

09:12.080 --> 09:14.200
معلوم شد خودت زندانیش کردی

09:14.680 --> 09:16.840
هه! حقش بود

09:17.200 --> 09:19.730
هیچوقت بهم گوش نمی‌داد

09:19.730 --> 09:20.300
خفه شو

09:20.440 --> 09:21.560
من، یون فی فی

09:21.560 --> 09:22.640
دیگه

09:22.960 --> 09:23.920
پدری ندارم

09:24.040 --> 09:26.840
دختره‌ی لعنتی، خائن

09:41.400 --> 09:43.680
فی فی، الان فقط مادرت برات مونده

09:43.840 --> 09:45.960
دیگه نیازه من بگم چیکار کنی؟

09:59.440 --> 10:00.640
من همراهت میام

10:01.480 --> 10:02.440
مادرم رو ول کن و

10:03.120 --> 10:05.160
به افرادت بگو از اینجا برن

10:07.320 --> 10:08.150
بانو

10:08.240 --> 10:09.290
!لعنتی

10:09.840 --> 10:12.030
هر چی تو بگی، عزیزم

10:14.860 --> 10:15.440
فی فی

10:15.840 --> 10:16.940
برادر یون هان

10:17.010 --> 10:20.140
یادت نره سند معدن آهن سیاه و
باغ گیاهان معنوی رو بهم بدی و

10:20.360 --> 10:21.750
جهیزیه هم یادت نره

10:21.920 --> 10:22.900
برای مراسم عروسی هم

10:23.310 --> 10:25.900
توی غذاخوری دونگ شنگ خودتون برگزارش می‌کنیم

10:29.660 --> 10:32.340
⋆˖⁺‧₊☽بازگشت ارباب جاودانه☾₊‧⁺˖⋆

10:33.380 --> 10:35.740
[غذاخوری دونگ شنگ]

10:45.760 --> 10:46.680
ارباب جوان

10:46.880 --> 10:50.920
گروه گرگ آهنین داره به یکی از شاخه‌هامون
توی شهر تیان یو حمله می‌کنه

10:51.610 --> 10:52.940
این بچه برای کمک خواستن اومده

10:54.160 --> 10:55.020
من یون شوانم

10:55.360 --> 10:56.040
لطفا کمکمون کنین، ارباب جوان

10:56.190 --> 10:57.310
تو یون شوانی؟

10:57.540 --> 11:00.660
توی پایتخت حسابی در موردت شنیدم

11:01.760 --> 11:03.370
بهم تهمت زدن

11:06.360 --> 11:09.600
چطور جرات کردی وسط حرفشون بپری، گدا؟

11:10.200 --> 11:13.240
خاندان یون ما قوی‌ترین قبیله توی شهر تیان یوئه

11:13.520 --> 11:14.840
بعدش خاندان لینه

11:15.120 --> 11:17.360
قبلا گروه گرگ آهنین زیر دست ما بود

11:17.920 --> 11:19.880
حالا انقدر پررو شدن

11:20.200 --> 11:22.880
چون وارث خاندان لین، لین وی پشتشونه

11:23.280 --> 11:25.840
اون شاگردِ معاون مکتب تیان یوان و

11:26.160 --> 11:27.880
داماد خاندان شانگ گوانه

11:28.280 --> 11:31.200
من به عنوان ارباب جوان خاندان اصلی یون

11:31.560 --> 11:33.560
صاحب کل خاندان یونم

11:33.800 --> 11:37.080
چرا باید به خاطر یکی از
شاخه‌ها که داره نابود می‌شه

11:37.080 --> 11:38.500
با خاندان لین دشمن بشم؟

11:38.500 --> 11:43.060
⁘یون فن ارباب جوان خاندان اصلی یون پایتخت⁘
⁘یون لی، خدمتکار یون فن⁘

11:43.060 --> 11:44.400
هر چند شاخه‌ی ما ضعیفه

11:45.140 --> 11:47.460
صد سال پیش با هم یه خاندان بودیم

11:48.160 --> 11:49.800
اگه خاندان لین ما رو نابود کنن

11:50.200 --> 11:51.920
می‌ترسم آبروی خاندان اصلی هم بره

11:52.400 --> 11:55.800
بعدش خاندان لین سراغ شما هم میان

11:56.800 --> 12:01.800
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

12:03.720 --> 12:04.920
خیلی جرات داری

12:05.320 --> 12:07.520
باشه، یه شانس بهت می‌دم

12:08.840 --> 12:10.080
بگین

12:10.680 --> 12:13.520
بگو یون چینگ یان بیاد و خدمتکارم بشه

12:14.360 --> 12:16.040
کاری کن ده میلیون تیل نقره

12:16.040 --> 12:18.120
به علاوه‌ی سند معدن آهن سیاه و باغ گیاهان معنوی رو

12:18.320 --> 12:19.400
به عنوان هدیه برای اربابش بیاره

12:19.960 --> 12:22.480
چینگ یان هنوز جوون و مغروره

12:22.840 --> 12:23.920
شاید قبول نکنه

12:24.600 --> 12:27.040
به اینکه ناسپاسی می‌کنه کاری ندارم

12:27.040 --> 12:28.800
پس برای یه هدیه‌ی عالی می‌فرستم

12:41.240 --> 12:44.280
این لین ‌چی میوه‌ی هفت خدای هزارساله‌ست که
سرخس روح‌خوار ازش محافظت می‌کرده

12:44.720 --> 12:46.200
پر از مواد مغذیه

12:46.600 --> 12:48.120
بوش خیلی بده

12:48.800 --> 12:50.200
حتی خودم دلم نمی‌خواد استفاده کنم

13:25.400 --> 13:26.080
ممنون

13:26.640 --> 13:27.760
اسمم یون چینگ یانه

13:31.440 --> 13:33.800
وای چه بوی خوبی

13:34.400 --> 13:35.360
ادبت کجا رفته؟

13:35.760 --> 13:37.360
کی می‌تونی جلوی خودش رو بگیره؟

13:40.440 --> 13:41.760
نشان انجمن کیمیاگری؟

13:42.200 --> 13:43.080
ممکنه اون...؟

13:56.600 --> 13:58.120
ارباب یون، لطفا راه رو نشون بدین

14:02.920 --> 14:03.600
محکم بشینین

14:05.400 --> 14:06.120
ممنون

14:14.840 --> 14:16.000
پس ما دیگه مزاحم نمی‌شیم

14:16.480 --> 14:18.880
همگی، منتظر دعوت‌نامه‌ی عروسی باشین

14:19.400 --> 14:21.840
پاکت قرمز هم یادتون نره‌ها

14:25.720 --> 14:26.400
هی لو

14:26.520 --> 14:27.360
تو بهم قول دادی

14:27.680 --> 14:28.480
الان مادرم رو ول کن

14:29.320 --> 14:31.560
چرا مادر زنم یادم رفته بود؟

14:42.840 --> 14:43.520
مادر

14:44.480 --> 14:45.480
ولم کن

14:49.400 --> 14:51.480
زیر حرفت زدی

15:26.560 --> 15:28.080
وارد خلسه‌ی شیطانی شده

15:33.360 --> 15:36.100
احمق، باید زن حرف گوش‌کن من باشی

15:36.160 --> 15:38.930
وگرنه عاقبتت مثل مادرت می‌شه، فهمیدی؟

15:44.280 --> 15:45.500
!نه

15:45.720 --> 15:48.280
لو آر، این پیرزن رو بفرست پیش شوهرش

15:48.480 --> 15:50.520
بعد این لونه کرم رو آتیش بزن

15:51.160 --> 15:51.960
باشه

16:21.280 --> 16:22.000
لو آر

16:56.360 --> 16:58.360
یکی از یه جایی سازه رو فعال کرده؟

17:03.360 --> 17:04.000
این...؟

17:04.280 --> 17:05.680
ارباب جوانمون، چینگ یانه

17:32.200 --> 19:08.680
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام و سایت بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
