WEBVTT

00:49.080 --> 00:56.080
دوستی ها تقدیم میکند
www.Doostihaa.com

00:57.060 --> 00:58.322
!هی

00:58.366 --> 01:00.933
داشتم فوتو‌شاپت می‌کردم، وس

01:00.977 --> 01:02.848
تو رو خدا دوباره کارت کریسمس نه

01:02.892 --> 01:04.130
خب، اگه بخوای می‌تونم با فوتوشاپ درت بیارم

01:04.154 --> 01:05.416
می‌تونی؟

01:05.460 --> 01:07.176
ببین، من می‌دونم که تو طرفدار تعطیلات نیستی

01:07.200 --> 01:09.246
اما خب فقط یه عکسه

01:10.378 --> 01:12.031
...با یه حلقه گل

01:12.075 --> 01:14.512
با یه سری گیاه

01:14.556 --> 01:16.862
و شاید یه گوی برفی هم باشه

01:16.906 --> 01:17.994
...جسیکا -
باشه، خب -

01:18.037 --> 01:19.517
گوی برفی نمی‌ذارم

01:19.561 --> 01:21.084
می‌خوای امشب بریم نوشیدنی بخوریم؟

01:21.127 --> 01:22.041
حتماً

01:22.085 --> 01:23.173
بهت پیام می‌دم

01:23.216 --> 01:25.175
باشه، خداحافظ

01:44.847 --> 01:46.588
کریسمس مبارک

01:54.639 --> 01:55.858
ماه رو می‌خوای؟

01:55.901 --> 01:57.338
فقط لب تر کن

01:57.381 --> 01:58.576
دورش یه طناب می‌ندازم

01:58.600 --> 01:59.949
و برات می‌کشمش پایین

01:59.992 --> 02:01.385
بذار حدس بزنم

02:01.429 --> 02:02.908
زندگی شگفت‌انگیزی است؟
[فیلمی از فرانک کاپرا]

02:02.952 --> 02:04.519
مچم رو گرفتی، جس

02:04.562 --> 02:05.955
ماه رو می‌خوای؟

02:05.998 --> 02:07.391
فقط لب تر کن

02:07.435 --> 02:09.915
یه طناب می‌ندازم دورش
و برات می‌کشمش پایین

02:09.959 --> 02:11.352
هیچوقت قدیمی نمی‌شه

02:11.395 --> 02:12.570
چون تو رومانتیکی

02:12.614 --> 02:14.006
نه واقعاً

02:14.050 --> 02:16.835
منظورم اینه که کی قراره
ماه رو به آدم بده، درسته؟

02:16.879 --> 02:18.402
کسی چه می‌دونه

02:18.446 --> 02:19.708
از کجا معلوم کسی نمی‌دونه

02:21.449 --> 02:23.102
جو

02:23.146 --> 02:25.061
اینا رو قبلاً ندیده بودم

02:28.412 --> 02:30.371
فکر می‌کردم امسال عکس‌هات رو می‌دی بیرون

02:30.414 --> 02:31.502
همین کار رو می‌کنم

02:31.546 --> 02:33.809
اما این مال اون آقاییِ که توی عکس‌هاست

02:33.852 --> 02:35.419
می‌تونم امروز یه شکلات داغ بخورم، جو؟

02:35.463 --> 02:37.029
با مارشمالوی اضافه؟

02:37.073 --> 02:38.204
زدی تو خال

02:38.248 --> 02:40.076
الان برمی‌گردم -
ممنون -

02:43.949 --> 02:46.038
ببخشید -
مشکلی نیست -

02:52.001 --> 02:54.525
صبح بخیر، میمز

02:54.569 --> 02:55.831
بازم آذین بندی؟

02:55.874 --> 02:58.703
برای کریسمس هیچوقت کافی نیست

02:58.747 --> 02:59.617
حالا که حرف چیزی
...برای کریسمس کافی نیست شد

02:59.661 --> 03:01.576
آقای دکتر خوشتیپ چطوره؟

03:01.619 --> 03:03.055
هنوزم غر می‌زنه

03:03.099 --> 03:04.448
و هنوزم دکتر نشده

03:04.492 --> 03:05.580
اون یه چشم پزشکه

03:05.623 --> 03:08.496
بهش می‌گن اپتومتریست
اون عینک‌سازه

03:08.539 --> 03:10.454
یه اپتومتریست به دانشکده‌ی پزشکی می‌ره

03:10.498 --> 03:11.847
...اون برای مردم عینک درست می‌کنه

03:11.890 --> 03:14.589
که اگه نتونی ببینی خیلی مهم می‌شه

03:14.632 --> 03:17.505
،به هر حال، آره
چندین برنامه برای انجام دادن دارم

03:17.548 --> 03:19.550
یه کریسمس جسیکایی؟

03:19.594 --> 03:21.117
...نه، اما

03:21.160 --> 03:23.685
من این پنج تا کارت رو خریدم

03:23.728 --> 03:25.817
هر روز هفته یکی براش می‌فرستم

03:25.861 --> 03:28.777
فکر کنم شاید یه ذره
بهش روحیه بده، درسته؟

03:28.820 --> 03:31.519
منظورم اینه، کیه که باز کردن
کارت کریسمس رو دوست نداشته باشه؟

03:31.562 --> 03:33.695
موافقم

03:33.738 --> 03:36.437
و چهارشنبه هم با هم می‌ریم
آواز شب عید رو می‌خونیم

03:36.480 --> 03:38.221
پنجشنبه هم می‌ریم اسکیت روی یخ

03:38.264 --> 03:40.528
بعدشم روز عید رو می‌ریم خونه‌ی عمه لیلا

03:43.095 --> 03:44.314
زیاده؟

03:44.357 --> 03:46.098
نظرت چیه فقط سرت به کارت‌ها گرم باشه؟

03:47.665 --> 03:48.884
بانمک نیستن؟

03:48.927 --> 03:50.320
خیلی بانمکن

03:51.756 --> 03:52.844
هی، روت

03:52.888 --> 03:54.933
ضبط کننده چطوره، جاشوا؟

03:54.977 --> 03:56.781
می‌خواد برای کریسمس
یه ساز دیگه رو انتخاب کنه

03:56.805 --> 03:58.371
گیتار

03:58.415 --> 04:00.373
زن‌ها عاشق نوازنده‌های گیتارن

04:00.417 --> 04:01.549
اما من همش بهش می‌گم

04:01.592 --> 04:03.004
ویولن توی پذیرش‌های دانشگاهی خوشگل‌تره

04:03.028 --> 04:04.377
خب، این که همیشه درسته

04:04.421 --> 04:07.293
اما بعضی وقتا سازه که
موزیسین رو انتخاب می‌کنه

04:07.337 --> 04:08.207
تو چی می‌زنی؟

04:08.251 --> 04:10.079
من ویولنسل می‌زنم

04:10.122 --> 04:11.950
همون بزرگه‌اس، درسته؟

04:11.994 --> 04:13.362
منم برای همین انتخابش کردم

04:13.386 --> 04:15.127
یه راننده اتوبوس پُررو داشتیم

04:15.171 --> 04:17.042
و دو تا صندلی رو می‌گرفت

04:17.086 --> 04:18.740
اما در نهایت، عشق زندگیم شد

04:18.783 --> 04:20.393
برو یه نگاهی بنداز

04:20.437 --> 04:24.789
حالا که موضوع بحث علاقه‌ات به ویولنسل شد

04:24.833 --> 04:26.487
بهت گفتم که دختر خاله‌ام

04:26.530 --> 04:28.576
توی ارکستر هریتج شیکاگو می‌زنه؟

04:28.619 --> 04:29.925
شاید بهش زنگ زدم

04:29.968 --> 04:31.230
میمی

04:31.274 --> 04:32.947
مثل اینکه یکی از نوازنده‌های
ویولنسل‌شون ول کرده رفته

04:32.971 --> 04:34.886
چقدر بد

04:34.930 --> 04:36.322
بذار برات یه تست ردیف کنم

04:36.366 --> 04:38.063
من خیلی از تمرین دورم

04:38.107 --> 04:39.935
خب، تمرین کن

04:39.978 --> 04:41.545
...فقط

04:41.589 --> 04:43.634
شاید یه وقت دیگه

04:46.194 --> 04:48.979
اون برای شروع گیتار خوبیه

04:49.022 --> 04:50.154
دوستش داری؟

04:50.198 --> 04:51.373
آره -
باحاله -

04:51.416 --> 04:52.417
جاشوا؟

04:56.987 --> 04:59.163
خیلی ممنونم

04:59.207 --> 05:00.469
عاشقش می‌شه

05:01.600 --> 05:03.385
خداحافظ، بچه‌ها

05:03.428 --> 05:04.995
کریسمس مبارک

05:05.038 --> 05:07.432
قبل از شروع سال برای خرید
گیتار برمی‌گردن، حرفم رو باور کن

05:10.435 --> 05:12.263
دکتر خوشتیپ؟
[هفت عصر، توی پریموها؟]

05:12.307 --> 05:14.570
قراره شب توی پریموها نوشیدنی بخوریم

05:14.613 --> 05:15.658
پریموها؟

05:15.701 --> 05:17.094
مکانی برای خواستگاری؟

05:17.138 --> 05:18.617
نزدیک دفترشه

05:18.661 --> 05:20.160
می‌دونی چند تا زوج با هم
توی پریموها ازدواج کردن؟

05:20.184 --> 05:22.099
اون خواستگاری نمی‌کنه، سه ماه شده

05:24.145 --> 05:25.146
یادت میاد؟

05:28.975 --> 05:30.020
بانمکه

05:30.063 --> 05:31.500
خیلی بانمکه

05:37.245 --> 05:39.160
بیدار شو، خوشگل

05:41.118 --> 05:43.207
...هی، تو اتفاقی

05:43.251 --> 05:45.601
برای من یه اسپرسو نیاوردی، آوردی؟

05:45.644 --> 05:47.690
یکم از شرح وظایف من دوره

05:47.733 --> 05:48.821
تو مدیر منی

05:48.865 --> 05:49.779
همچنین برادرت

05:49.822 --> 05:51.172
پاشو

05:52.869 --> 05:54.566
خب، آماده‌ی تمرین کریسمس هستی؟

05:54.610 --> 05:56.177
چه تمرین کریسمسی؟

05:56.220 --> 05:58.353
می‌دونی که چقدر تلاش کردم
اون جا رو برات بگیرم؟

05:58.396 --> 06:00.442
من افتتاح کننده‌ی کنسرت
یه خواننده‌ی 12 ساله‌ام

06:00.485 --> 06:02.183
باید خونه پیش پدر مادرش باشه

06:02.226 --> 06:04.272
‏‏17 سالشه و 50 میلیون فالوور داره

06:04.315 --> 06:06.274
از کی تا حالا طرفدار فالوور شده؟

06:06.317 --> 06:08.557
ببین، اون سری که گروهت رو
از هم پاشیدی یادت میاد؟

06:09.581 --> 06:11.322
فکر نمی‌کنم دوست داشته
باشم مردم منو فالو کنن

06:11.366 --> 06:13.411
فکر نمی‌کنم دوست داشته باشم
...از خواب بیدار شم

06:13.455 --> 06:14.891
و اون آهنگ رو بخونم

06:14.934 --> 06:15.892
مردم اون آهنگو دوست دارن

06:15.935 --> 06:17.328
خودتم اون آهنگی

06:17.372 --> 06:19.212
مگر اینکه البته بخوای یکی دیگه بنویسی

06:20.331 --> 06:22.638
در روز کریسمس دوستت دارم، اسمش همینه

06:22.681 --> 06:24.683
منم نظرم همینه

06:24.727 --> 06:26.729
شاید این بهت انگیزه بده

06:29.253 --> 06:31.212
من آب‌نبات چوبی دوست دارم، تو نداری؟

06:33.083 --> 06:34.693
می‌دونی من چی دوست دارم؟

06:34.737 --> 06:35.738
جدول حل کردن

06:42.135 --> 06:44.660
نه، جکس، خواهش می‌کنم

06:44.703 --> 06:46.270
هی، ممکنه خاموشش کنی؟

06:46.314 --> 06:48.098
...هی

06:48.141 --> 06:49.534
سرباز وظیفه کارتر وینتروپ؟

06:52.494 --> 06:53.843
...فکر می‌کردم که شما

06:53.886 --> 06:55.714
...فقط

06:57.194 --> 06:59.152
آره، موضوع این نیست که من
آهنگ‌های کریسمس رو دوست ندارم

06:59.196 --> 07:01.285
...موضوع این نیست، خواهرم، اون

07:01.329 --> 07:03.113
می‌شه امضاش کنین، لطفاً؟

07:03.156 --> 07:04.245
حتماً، آره

07:07.666 --> 07:09.059
ببخشید

07:12.856 --> 07:15.075
آره، دارم بدترش می‌کنم

07:15.119 --> 07:16.729
بفرمایید، اینم دستگاه مولدتون

07:19.863 --> 07:21.734
فکر می‌کنی بتونم دو دقیقه‌ی
آخر حرف‌مون رو تغییر بدم؟

07:22.953 --> 07:24.563
نه مگر اینکه ماشین زمان داشته باشی

07:27.305 --> 07:29.002
کریسمس مبارک

07:31.265 --> 07:33.441
چه لطیف

07:33.485 --> 07:34.921
دیدی؟

07:34.965 --> 07:37.315
بهش بگو که دوستش داری

07:37.358 --> 07:39.578
که چی بشه؟
دو هفته دیگه منتقل می‌شم

07:40.884 --> 07:42.537
اون اینجاست، تو هم اینجایی

07:42.581 --> 07:44.104
!لحظه رو دریاب

07:44.148 --> 07:45.714
مطمئنم که الان گند زدم

07:55.289 --> 07:57.552
صبح بخیر، سی‌جی

08:11.501 --> 08:13.177
صبح بخیر، جسیکا

08:13.220 --> 08:14.569
صبح بخیر، عمه لیلا

08:14.613 --> 08:15.831
...عزیزم، احتیاجی نیست

08:15.875 --> 08:17.964
هر روز صبح منو چک کنی

08:18.008 --> 08:19.792
گرچه که ممنونم ازت

08:19.835 --> 08:21.402
...می‌دونم که قراره

08:21.446 --> 08:22.597
کریسمس امسال آروم باشه
بخاطر اینکه کارتر نیست

08:22.621 --> 08:24.362
اما من وس رو با خودم میارم

08:24.405 --> 08:25.363
ازش خواستی؟

08:25.406 --> 08:26.973
تقریباً

08:27.017 --> 08:28.583
درخت رو گرفتی؟

08:30.107 --> 08:32.152
فکر کنم امسال قراره بیخیالش بشم

08:32.196 --> 08:34.241
ولی اون کیک میوه‌ی
معروفت رو درست می‌کنی، نه؟

08:34.285 --> 08:35.634
!یه برنامه‌هایی براش دارم

08:35.677 --> 08:37.201
بسیار عالی

08:37.244 --> 08:39.222
عزیزم، نگران من نباش، در حقیقت
من دارم الان می‌رم بیرون

08:39.246 --> 08:40.987
‏‏13 روز برای خرید وقت هست، درسته؟

08:41.031 --> 08:42.684
دوستت دارم -
منم همینطور -

08:42.728 --> 08:43.772
خداحافظ

09:13.454 --> 09:14.847
بیاین مدل خواستگاری رو انجام بدیم

09:16.718 --> 09:18.546
عزیزم، روی اون یکی زانو

09:18.590 --> 09:20.461
کی قراره بفهمه؟

09:20.505 --> 09:21.941
اینجا برای خودمونه

09:21.985 --> 09:23.136
اما وقتی به این لحظه
برمی‌گردم رو نگاه می‌کنم

09:23.160 --> 09:25.292
می‌خوام دقیقاً یادم بیاد که
چجوری ازم درخواست کردی

09:27.120 --> 09:29.122
و توی چشمای همدیگه نگاه کنین

09:29.166 --> 09:32.734
انگار که تنها دو نفر
باقیمونده روی زمین هستین

09:32.778 --> 09:34.084
توی کریسمس

09:36.216 --> 09:38.131
یا حداقلش توی رستوران

09:40.568 --> 09:41.787
!خیلی خب

09:41.830 --> 09:43.136
عالیه

09:45.095 --> 09:47.401
عالی شدن

09:47.445 --> 09:49.186
خب، خوشحالم که خوشحالین

09:49.815 --> 09:52.469
توی رابطه‌ای هستی؟

09:52.513 --> 09:52.619
نه

09:52.662 --> 09:54.229
...عالیه، خوشحال می‌شم تو رو به

09:54.272 --> 09:56.057
یکی از ساقدوش‌هام معرفی کنم

09:56.100 --> 09:58.233
ممنونم، فقط اینکه
...نمی‌خوام کار رو قاطی کنم با

09:58.276 --> 09:59.190
اون فوق‌العاده‌اس

09:59.234 --> 10:01.062
...مطمئنم که هست، اما

10:01.105 --> 10:03.238
من می‌خوام تمرکزم رو
...روی جشن عروسی‌تون بذارم

10:03.281 --> 10:05.022
قبل از جشن عروسی می‌تونی ببینیش

10:05.066 --> 10:06.763
من نسبت بهش حس خوبی دارم

10:06.807 --> 10:09.636
کی برای تو راحت‌تره، فردا یا روز بعدش؟

10:09.679 --> 10:11.725
می‌دونی چیه؟ اطلاعاتش رو
برات پیام مک می‌کنم

10:11.768 --> 10:13.422
عاشقش می‌شی

10:13.465 --> 10:14.858
!من حس خوبی دارم

10:14.902 --> 10:17.774
ممنونم، لوک -
ممنونم، لوک -

10:21.212 --> 10:23.301
چه اتفاقی افتاد؟

10:28.524 --> 10:30.700
هی، لوک -
...خب، من -

10:31.745 --> 10:34.617
از دکوراسیون عکس می‌گیری؟

10:35.749 --> 10:38.447
من، این اتاق رو می‌خوام

10:38.490 --> 10:40.101
آره، برای مشتری‌هام

10:40.144 --> 10:42.712
خب، دارم می‌رم

10:42.756 --> 10:43.887
بهت بدهکارم، پریمو

10:43.931 --> 10:45.149
آره، آره، یکی طلبم

10:45.193 --> 10:47.717
تو... می‌تونی بابانوئل باشی

10:47.761 --> 10:49.719
من هر سال بابا نوئلم، پریمو

10:49.763 --> 10:51.155
اون توی سنت مریه

10:51.199 --> 10:52.829
اما امسال تولد خواهرزاده‌ام رو هم بابانوئل باش

10:52.853 --> 10:54.289
نُه صبح

10:54.332 --> 10:56.639
راس ساعت

10:56.683 --> 10:58.641
ازت می‌خوام که مراقب بچه‌ها باشی

10:58.685 --> 11:00.121
برای سالگردشون اومدن اینجا

11:00.164 --> 11:01.252
باشه؟

11:01.296 --> 11:02.689
بازم ازت ممنونم، پریمو

11:02.732 --> 11:04.057
فردا می‌بینمت -
فردا می‌بینمت -

11:04.081 --> 11:05.126
!نُه صبح

11:05.169 --> 11:06.562
ممنونم

11:09.217 --> 11:11.001
حواست باشه که بهشون خوش بگذره

11:11.045 --> 11:12.285
و مهمونی بعدی‌شونم ما می‌گیریم

11:33.619 --> 11:35.621
ببخشید

11:35.664 --> 11:37.884
دارم خودم رو مضحکه‌ی عام می‌کنم؟

11:40.600 --> 11:42.993
خب... خرید کریسمس؟

11:43.037 --> 11:44.473
نه حقیقتش

11:45.735 --> 11:48.434
خب، اگه می‌خوای بدونی که
...چی می‌تونی برای من بگیری

11:48.477 --> 11:50.523
می‌تونی برام ماه رو بگیری، جورج بیلی

11:52.612 --> 11:54.309
زندگی شگفت انگیزی است؟

11:54.353 --> 11:56.180
اون فیلمه -
ندیدمش -

11:56.224 --> 11:58.618
دوست دارین مِنو رو ببینین، دکتر دِید؟

11:58.661 --> 12:00.837
می‌شه یه دقیقه به ما فرصت بدین؟

12:04.363 --> 12:05.886
شاد باشی

12:07.148 --> 12:08.105
...خب

12:08.149 --> 12:08.937
خب

12:09.080 --> 12:11.300
تعطیلات داره شروع می‌شه

12:11.344 --> 12:12.799
ببین، می‌دونم که فکر می‌کنی
من دارم زیاده روی می‌کنم

12:12.823 --> 12:14.651
با سنت‌ها و برنامه‌هایی که دارم

12:14.695 --> 12:17.219
اما خب، کریسمس همیشه برای من خاصه

12:17.263 --> 12:18.481
...و امسال

12:18.525 --> 12:20.309
که برادرم اینجا نیست و عمه‌ام هم تنهاست

12:20.353 --> 12:23.312
می‌خوام که روح کریسمس رو زنده نگه دارم

12:23.356 --> 12:24.792
می‌دونم

12:24.835 --> 12:27.011
به همین خاطر بود که منم
می‌خواستم الان این کارو انجام بدم

12:32.016 --> 12:33.801
...جسیکا

12:33.844 --> 12:35.846
ما سه ماهه که با هم آشنا شدیم

12:35.890 --> 12:37.170
و خب چی می‌گن؟

12:37.196 --> 12:40.111
سه ماه برای شناخت یه نفر کافیه

12:40.155 --> 12:41.287
تا حالا نشنیده بودم

12:41.330 --> 12:43.245
...موضوع اینه که

12:43.289 --> 12:46.335
خب، ما 20 یا 25 تا قرار ملاقات داشتیم؟

12:46.379 --> 12:49.686
...دیگه تلفن و پیام و ایمیل اینا هیچی

12:49.730 --> 12:52.776
حالا فکر می‌کنم تمام چیزی که
باید بدونم رو می‌دونم

12:52.820 --> 12:55.475
تا چیزی که می‌خوام رو بگم

12:55.518 --> 12:56.519
...جسیکا

12:56.563 --> 12:58.260
!نه

12:58.304 --> 13:00.436
منظورم اینه که، شاید، خیلی زوده

13:00.480 --> 13:02.482
ما هنوزم به هم عاشقت هستم رو هم نگفتیم

13:02.525 --> 13:04.701
منظورم اینه، نه اینکه نتونم دوستت داشته باشم

13:04.745 --> 13:07.051
...به مرور، اما
...منظورم اینه که، چرا

13:07.095 --> 13:09.271
تو همونی هستی که من
می‌خوام اما هنوز نمی‌دونم

13:09.315 --> 13:10.925
اوه، خدای من

13:13.449 --> 13:15.277
من می‌خواستم بگم که

13:15.321 --> 13:17.323
فکر کنم بهتره که دیگه همدیگه رو نبینیم

13:17.366 --> 13:18.541
چی؟

13:18.585 --> 13:20.195
من فکر می‌کنم ما دیگه
دوره‌مون تموم شده

13:20.239 --> 13:23.154
و من می‌خوام که روی کارم تمرکز کنم

13:23.198 --> 13:24.286
اینا رو هم خونه‌ی من جا گذاشته بودی

13:30.118 --> 13:31.728
تصمیم گرفتین، دکتر دِید؟

13:37.734 --> 13:40.084
می‌دونی، اون حتی دکترم نیست

13:40.128 --> 13:41.956
اون عینک می‌سازه

13:41.999 --> 13:44.611
خیلی... متاسفم

13:48.615 --> 13:51.182
کی توی قصر خواستگاری با یکی بهم می‌زنه؟

13:51.226 --> 13:54.011
خیلی تحقیر شدم

13:54.055 --> 13:55.622
و دقیقاً قبل از کریسمس؟

13:55.665 --> 13:58.015
نمی‌خوام باهاش ازدواج کنم

13:58.059 --> 13:59.452
البته که نمی‌خوای

13:59.495 --> 14:01.628
فکر نمی‌کنم اونقدرم دوستش داشته باشم

14:01.671 --> 14:03.325
من هیچوقت ازش خوشم نیومد

14:03.369 --> 14:04.979
چرا چیزی نگفتی؟

14:05.022 --> 14:06.197
به حرفم گوش می‌دادی؟

14:06.241 --> 14:07.982
نه

14:09.549 --> 14:11.812
...عزیزم

14:11.855 --> 14:13.335
این کاریه که تو می‌کنی

14:13.379 --> 14:14.530
...همون لباسی رو انتخاب می‌کنی

14:14.554 --> 14:16.053
که هیچوقت قرار نیست بپوشیش

14:16.077 --> 14:18.384
...و وقتی که همه چیز تموم می‌شه، خب

14:18.427 --> 14:20.168
هیچ حسی نداری

14:20.211 --> 14:21.474
حس حماقت دارم

14:21.517 --> 14:24.041
و فردا احساس رهایی می‌کنی

14:27.567 --> 14:29.612
تو خیلی سختی کشیدی

14:29.656 --> 14:31.658
کی نکشیده؟

14:31.701 --> 14:34.269
تو پدر و مادرت رو از دست دادی

14:34.313 --> 14:35.792
...جس

14:35.836 --> 14:37.664
تو خیلی جوونی

14:38.926 --> 14:40.275
این همه چیز رو تغییر می‌ده

14:40.319 --> 14:41.668
می‌دونم

14:43.365 --> 14:45.367
...اما همیشه نباید آدم‌های غلط رو انتخاب کنی

14:45.411 --> 14:47.282
که سرپوشی رو دردها و زخم‌هات بذاری

14:47.326 --> 14:49.240
یه روز اون آدم درست بهت برمی‌خوره

14:49.284 --> 14:51.199
و ارزش ریسک کردن رو داره

14:52.679 --> 14:54.071
...یا

14:54.115 --> 14:56.117
دیگه بس می‌کنم

14:56.160 --> 14:57.814
چی رو بس می‌کنی؟

14:57.858 --> 14:59.033
همش رو

14:59.076 --> 15:02.384
آره، می‌خوام یه مدت
آشنایی‌هام رو تعطیل کنم

15:02.428 --> 15:03.559
و در حین اینکه دارم
این کار رو انجام می‌دم

15:03.603 --> 15:05.169
می‌خوام از تعطیلات هم برم تعطیلات

15:06.432 --> 15:08.390
احمقانه‌اس

15:08.434 --> 15:09.826
نه، امسال

15:09.870 --> 15:11.282
...کریسمس هم مثل یه روز دیگه توی تقویمه

15:11.306 --> 15:12.960
بین روز شکرگذاری و روز سال نو

15:13.003 --> 15:15.745
تو باید کریسمس رو با ما و پدر و مادر
جان توی میشیگان بگذرونی

15:15.789 --> 15:17.704
عمه لیلا هم همینطور

15:17.747 --> 15:19.140
ممنونم

15:19.183 --> 15:20.813
اما اون هم نمی‌خواد امسال جشن بگیره

15:20.837 --> 15:24.537
ما اینجا جامون خوبه، هردومون

15:30.456 --> 15:31.892
همین الانم حالم بهتره

15:33.589 --> 15:35.374
بازه

15:38.872 --> 15:40.482
سلام، عزیزم

15:41.394 --> 15:42.699
این بیرون در بود

15:42.743 --> 15:44.484
ممنونم

16:15.863 --> 16:16.821
جسیکا

16:16.864 --> 16:18.300
ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم

16:18.344 --> 16:20.781
بخاطر اینکه زن زیبای جوانی شدی

16:20.825 --> 16:23.697
با عشق شوهر عمه سی‌جی و عمه لیلا

16:24.829 --> 16:26.439
جسیکای عزیز

16:26.482 --> 16:28.876
بخاطر اینکه همیشه می‌دونستی چطور منو بخندونی

16:28.920 --> 16:30.791
ما برای همیشه دوست خواهیم بود

16:30.835 --> 16:32.358
میمی با عشق

16:32.401 --> 16:33.272
تو بهترین خواهری هستی

16:33.315 --> 16:34.708
که آدم می‌تونه داشته باشه

16:34.751 --> 16:35.665
ممنوم که همیشه حامی من بودی

16:35.709 --> 16:37.015
با عشق کارتر

17:01.735 --> 17:04.346
...لاگ نات عزیزترینم

17:06.479 --> 17:09.264
...اینا رو خریدم

17:09.308 --> 17:11.876
برای یه نفر دیگه

17:13.442 --> 17:15.053
اما الان فکر می‌کنم که برای تو بوده

17:49.522 --> 17:50.697
آره

17:52.003 --> 17:54.048
و کریسمس مبارک

17:54.092 --> 17:55.702
ممنونم

17:55.745 --> 17:58.270
بازم با اون قیافه‌اش پیدا شد

17:58.313 --> 17:59.532
چه قیافه‌ای؟

17:59.575 --> 18:01.926
همونی که وقتی یه بچه
می‌بینی به خودت می‌گیری

18:01.969 --> 18:04.319
فکر نمی‌کنی که باید با جان حرف بزنی؟

18:04.363 --> 18:05.930
به این نتیجه رسیدیم که صبر کنیم

18:05.973 --> 18:07.932
...به این نتیجه هم رسیدین که

18:07.975 --> 18:09.692
هر روز با هم ورزش کنین
و سفیده‌ی تخم مرغ بخورین

18:09.716 --> 18:11.805
خب، این خیلی غیر واقعیه

18:11.848 --> 18:13.763
!آره

18:13.807 --> 18:15.607
واقعاً می‌خوای سه سال دیگه هم صبر کنی؟

18:16.723 --> 18:18.638
دو سال و نُه ماه دیگه

18:18.681 --> 18:20.901
خب

18:22.120 --> 18:23.556
برام کارت فرستادی؟

18:23.599 --> 18:25.253
شاید

18:29.127 --> 18:30.476
خیلی بانمکه

18:33.305 --> 18:36.612
...کریسمس مبارک به بهترین دوستم

18:36.656 --> 18:38.832
که همیشه حامی منه

18:38.875 --> 18:40.921
در خوشحالی و غم

18:40.965 --> 18:43.837
و همیشه حقیقت رو به من می‌گه

18:44.925 --> 18:46.448
و همیشه خواهم گفت

18:46.492 --> 18:48.450
منم همینطور

18:51.758 --> 18:53.978
و در حال حاضر حقیقت اینه که

18:54.021 --> 18:55.675
منم یه چیزی برات دارم

18:55.718 --> 18:56.545
چی؟ ما گفتیم که کادو نباشه

18:56.589 --> 18:57.720
هدیه نیست

18:57.764 --> 18:59.133
یه تسته
به دخترخاله‌ام زنگ زدم

18:59.157 --> 19:00.593
نه

19:00.636 --> 19:02.073
روز قبل از کریسمس

19:02.116 --> 19:04.051
و از اونجایی که خیلی عصبی
بودی، الان آماده‌ای که بری

19:04.075 --> 19:06.338
میمی... نه

19:06.381 --> 19:07.774
عذر و بهونه کافیه

19:07.817 --> 19:09.689
بهت که گفتم، از تمرین دورم

19:09.732 --> 19:10.733
تمام هفته رو فرصت داری

19:10.777 --> 19:12.257
چه اتفاقی برات می‌افته؟

19:12.300 --> 19:15.825
جلوی هریتج خودم رو مسخره می‌کنم؟

19:15.869 --> 19:17.871
خب، کیه که تا حالا حداقل
یکی دو بار این کار رو نکرده باشه؟

19:22.223 --> 19:24.356
تعویض، تعویض

19:28.099 --> 19:29.499
اینقدر پیری که دیگه آروم حرکت می‌کنی

19:30.753 --> 19:32.320
پس، قرار ناشناس؟

19:32.364 --> 19:34.496
فکر کردم دیگه دور این چیزا رو خط کشیدی

19:34.540 --> 19:36.585
گیر کردم

19:36.629 --> 19:38.302
ساقدوش اون عروسیه که
من عکاسیش رو می‌کنم

19:38.326 --> 19:40.589
کی؟

19:40.633 --> 19:42.287
قهوه، ساعت ده

19:42.330 --> 19:44.419
...خب، چی، یعنی کارت زود تمومه

19:44.463 --> 19:45.463
تا ده و پنج دقیقه؟

19:46.943 --> 19:48.380
همینجوری گفتم

19:48.423 --> 19:49.922
یه مدتی می‌شه رابطه‌ی درستی نداشتی

19:49.946 --> 19:52.471
...و یکم، منظورم

19:52.514 --> 19:53.602
سال‌هاست

19:55.126 --> 19:56.736
!یالا، یالا

19:56.779 --> 19:58.564
خب، شاید منتظر آدم درستش هستم

19:58.607 --> 20:01.021
آدم درست؟ چجوری می‌خوای بفهمی؟
تو به هیچکس هیچ شانسی نمی‌دی

20:01.045 --> 20:02.935
...به یکی شانس دادم
سه سال از زندگیم رو

20:02.959 --> 20:04.744
بعدشم جدا شدین، پیش میاد دیگه

20:04.787 --> 20:07.094
،منو روز عروسی ول کرد رفت
پریمو، یادت میاد؟

20:07.138 --> 20:10.054
...دوباره یادم بنداز
هنوزم مجردی؟

20:11.359 --> 20:13.057
نه، نیستم، با یه رستوران ازدواج کردم

20:13.100 --> 20:14.100
یادت میاد؟

20:15.189 --> 20:17.583
!و رابطه‌مون هم خیلی خوبه

20:24.155 --> 20:25.417
متوجه شدم

20:25.460 --> 20:26.505
من دوستت داشتم

20:27.854 --> 20:29.073
چطور می‌تونی این کار رو با من بکنی؟

20:31.292 --> 20:33.033
من دوستت داشتم -
لزلی؟ -

20:33.077 --> 20:35.122
لوک؟

20:35.166 --> 20:36.863
مزاحم شدم؟

20:36.906 --> 20:39.344
نه، داشتم دیالوگ‌هام رو تمرین می‌کردم

20:40.954 --> 20:42.999
باید برم یه تست مهم بدم

20:43.043 --> 20:44.871
بازیگری؟ -
آره -

20:44.914 --> 20:46.786
و تو عکاس مراسم ازدواجی

20:48.004 --> 20:49.571
بیشتر از فقط مراسم عروسی

20:49.615 --> 20:50.616
پرتره هم می‌گیری؟

20:50.659 --> 20:52.444
بعضی وقتا

20:52.487 --> 20:53.619
خب، یه نگاهی به این بنداز

20:55.186 --> 20:56.448
وحشتناکه، نه؟

20:57.492 --> 20:59.451
نه، به نظرم خیلی هم خوبی

20:59.494 --> 21:01.670
اما تو قطعاً بهتر می‌ندازی

21:01.714 --> 21:02.541
من عکس‌هات رو دیدم

21:02.584 --> 21:03.629
!عالی بودن

21:03.672 --> 21:05.065
ممنونم

21:05.109 --> 21:07.241
شاید تو بتونی عکسای جدیدم رو بگیری

21:07.285 --> 21:09.461
حتماً

21:09.504 --> 21:10.505
...آره

21:10.549 --> 21:12.290
چی می‌تونم براتون بیارم؟

21:12.333 --> 21:15.206
من یه لاته با
نوشیدنی مخلوط کریسمس

21:15.249 --> 21:16.598
انتخاب خوبیه

21:16.642 --> 21:18.383
می‌دونی چیه؟ دو تاش کن، لطفاً

21:18.426 --> 21:20.341
ممنونم

21:20.385 --> 21:22.430
من قرار تصادفی رو دوست دارم

21:22.474 --> 21:24.215
حتی اگه بد باشه

21:24.258 --> 21:26.608
ممکنه ازش یه چیز خوبی در بیاد، درسته؟

21:26.652 --> 21:29.133
من تجربه‌ی کاملاً برعکسی داشتم

21:29.176 --> 21:31.135
هیچ نرم‌افزار دوستیابی نداری؟

21:31.178 --> 21:32.788
نه، نه، نه، نه، نه، نه

21:32.832 --> 21:35.182
خودم رو آدمی متقاعد به سرنوشت می‌دونم

21:35.226 --> 21:38.011
منظورت اینه که، توی
اتاق شلوغ چشمت به یه نفر می‌خوره؟

21:38.054 --> 21:39.447
آره، یه چیزی مثل این

21:43.059 --> 21:44.757
می‌شه یه لطفی در حقم بکنی؟

21:44.800 --> 21:46.062
...ممکنه که

21:46.106 --> 21:47.475
قبل از اینکه نوشیدنی رو بیاره اینو باهام بخونی؟

21:47.499 --> 21:48.978
نه، من بازیگر نیستم

21:49.022 --> 21:50.458
یه صفحه‌اس

21:50.502 --> 21:53.026
خیلی بخاطر این تست استرس دارم

21:55.420 --> 21:56.377
حتماً

21:56.421 --> 21:59.685
تو مایکی منم کلیر

22:01.208 --> 22:02.514
من مایکم

22:02.557 --> 22:05.256
مایک، باشه

22:06.953 --> 22:09.956
کلیر، می‌تونم توضیح بدم

22:11.436 --> 22:13.786
چطور می‌تونی این کارو با من بکنی؟

22:13.829 --> 22:15.353
!من بهت اطمینان کردم

22:16.441 --> 22:17.572
!دوستت داشتم

22:18.834 --> 22:19.748
اونجوری که تو فکر می‌کنی نیست

22:19.792 --> 22:21.968
!حالم رو بهم می‌زنی

22:26.407 --> 22:28.322
می‌خوای این رو ببرم؟

22:29.541 --> 22:31.282
آره

22:59.571 --> 23:01.486
...خانم میلر عزیز

23:01.529 --> 23:03.052
...ممنونم که منو معرفی کردین به

23:03.096 --> 23:06.621
عشق همیشگی زندگیم، موسیقی

23:06.665 --> 23:07.883
کریسمس مبارک

23:07.927 --> 23:10.059
دوست دار شما، جسیکا

23:31.429 --> 23:33.039
ببخشید، شما یه چیزی رو انداختین

23:36.869 --> 23:38.262
ممنونم

23:40.568 --> 23:42.962
!بلیتزن

23:43.005 --> 23:44.920
بلیتزن، برگرد اینجا! عذر می‌خوام

23:44.964 --> 23:46.484
نه، مشکلی نیست
می‌تونید بیاید داخل

23:48.663 --> 23:49.795
!خب، اون خیلی باهوشه

23:49.838 --> 23:52.798
بهترین صندلی خونه رو انتخاب کرد

23:52.841 --> 23:55.061
بلیتزن... اوه پسر

23:56.541 --> 23:58.107
بلیتزن، هان؟

23:58.151 --> 23:59.761
خیلی باهوشی

24:01.415 --> 24:02.436
چند وقته دارینش؟

24:02.460 --> 24:03.939
مال من نیست

24:03.983 --> 24:06.048
یکی از دوستام خونه‌اش رو
جابه‌جا کرد و نمی‌تونست نگهش داره

24:06.072 --> 24:08.857
من دارم سعی می‌کنم
براش صاحب دائمی پیدا کنم

24:08.901 --> 24:12.644
می‌دونی، من هم وقتی
بچه بودم یه سگ مثل تو داشتم

24:12.687 --> 24:13.645
تو خیلی خوشتیپی

24:13.688 --> 24:14.808
خب، ممنونم

24:15.821 --> 24:17.170
...متاسفم، فقط

24:18.650 --> 24:20.086
من تام هستم

24:20.129 --> 24:21.305
لیلا

24:21.348 --> 24:23.002
خوشبختم

24:24.395 --> 24:25.483
براش آب میارم

24:27.702 --> 24:30.270
می‌خوای یکم برای شما هم بیارم؟

24:31.489 --> 24:33.142
نه، ممنونم، خوردم

24:33.186 --> 24:36.058
دارم برای کریسمس یه تبیلغ درست می‌کنم

24:36.102 --> 24:38.887
ولی هنوز عکس خوبی نتونستم بگیرم

24:38.931 --> 24:40.802
این اصلاً سگه؟

24:40.846 --> 24:44.240
می‌دونم، اون ثابت نمی‌شینه

24:44.284 --> 24:45.981
بلیتزن، بیا یکم آب

24:49.245 --> 24:51.247
قهوه جوش یه نفره

24:51.291 --> 24:53.424
یکی از اونا پارسال کریسمس برای دخترم گرفتم

24:53.467 --> 24:55.077
مال منو هم برادرزاده‌ام گرفت

24:55.121 --> 24:56.751
ظاهراً نمی‌فهمن ما دیگه بدن‌مون نمی‌کشه

24:56.775 --> 24:58.777
فکر کردن که کی هستن؟

24:58.820 --> 25:00.039
البته که خب حق هم دارن

25:02.781 --> 25:04.391
خب، این نزدیکی زندگی می‌کنی؟

25:04.435 --> 25:05.566
توی میپل زندگی می‌کنم

25:05.610 --> 25:07.263
...توی اون خونه جدیدا

25:07.307 --> 25:09.091
موقعی که همسرم فوت کرد اومدم اینجا

25:09.135 --> 25:10.658
متاسفم که اینو می‌شنوم

25:10.702 --> 25:12.181
کی فوت شد؟

25:12.225 --> 25:13.705
سه سال پیش

25:15.446 --> 25:17.709
شوهر منم دو سال پیش فوت کرد

25:17.752 --> 25:19.537
منم متاسفم، لیلا

25:22.670 --> 25:24.193
...خب

25:24.237 --> 25:25.934
از دیدنت خوشحال شدم

25:25.978 --> 25:27.196
منم همینطور، تام

25:28.850 --> 25:30.939
...تعطیلات خوش بگذره

25:30.983 --> 25:32.071
ما دیگه می‌ریم

25:33.333 --> 25:35.074
بیا -
!خداحافظ، بلیتزن -

25:47.869 --> 25:49.549
اینو برای سرباز وینتروپ دارم

25:54.485 --> 25:56.400
کریسمس مبارک، جس

25:56.443 --> 25:58.203
ببینیم امروز برای تو چی داریم

25:59.272 --> 26:00.665
هی

26:00.708 --> 26:01.883
بازم تو

26:01.927 --> 26:03.363
تو، زیاد میای اینجا؟

26:03.407 --> 26:04.364
هر روز

26:04.408 --> 26:06.453
آره، منم همینطور

26:08.455 --> 26:09.693
برنامه‌ای برای تعطیلات داری؟

26:09.717 --> 26:10.805
منتظر دستوراتم می‌مونم

26:10.849 --> 26:12.416
من دارم می‌رم آلمان

26:12.459 --> 26:14.259
می‌دونستی که نون زنجبیلی آلمانیه؟

26:14.287 --> 26:15.593
آره، اونجا بهش می‌گن

26:15.636 --> 26:18.378
لِبکاتشت‌ پلتزن

26:19.727 --> 26:22.034
چیزی برای سرباز انجی داوسون ندارین؟

26:22.077 --> 26:23.383
بذار نگاه کنم

26:24.645 --> 26:25.646
نه، متاسفم انجی

26:25.690 --> 26:27.387
شاید بهتر باشه فردا دوباره سر بزنی

26:30.912 --> 26:31.870
!هی

26:31.913 --> 26:33.393
ببین

26:33.437 --> 26:35.047
می‌خواستم معذرت بخوام -
برای چی؟ -

26:35.090 --> 26:37.310
برای اینکه ابله بودم

26:37.353 --> 26:39.573
معمولاً، من خیلی آدم دوست‌داشتنی هستم

26:39.617 --> 26:41.401
واقعاً؟ -
خب، من یجورایی دوست‌داشتنیم -

26:42.489 --> 26:44.230
کارت بانمکیه

26:44.273 --> 26:46.319
...آره، آدم برفی
چیز کاملیه

26:46.362 --> 26:48.495
هم چاقه هم از اینکه
دستش جارو بگیره خجالت نمی‌کشه

26:48.539 --> 26:50.366
از طرف کیه؟ -
خواهرم -

26:50.410 --> 26:51.977
خیلی عالیه

26:52.020 --> 26:53.326
باید رابطه‌ی نزدیکی داشته باشین

26:53.369 --> 26:55.459
آره، اون یجورایی حامی من بوده

26:58.374 --> 27:00.072
حالت خوبه؟

27:00.115 --> 27:01.943
آره

27:01.987 --> 27:04.598
اولین کریسمسمه که خونه نیستم

27:04.642 --> 27:06.470
منم همینطور

27:06.713 --> 27:09.107
خیلی خوش شانسی که همچین خانواده‌ای داری

27:22.477 --> 27:23.609
مدیر شبکه‌های اجتماعی

27:23.652 --> 27:26.394
می‌گه که باید سه بار در روز پست بذاری

27:26.438 --> 27:27.545
من مدیر شبکه‌های اجتماعی دارم؟

27:27.569 --> 27:28.483
آره

27:28.527 --> 27:30.094
من

27:30.137 --> 27:31.457
هر چی که هست، من نمی‌خوام

27:34.010 --> 27:36.100
این چیه؟

27:38.972 --> 27:40.278
از طرف یکی از طرفدارامه

27:40.321 --> 27:41.844
منظورت فالووره؟

27:41.888 --> 27:44.499
نه، منظورم فالوور نیست

27:44.543 --> 27:45.892
خب، چی می‌گه؟

27:45.935 --> 27:47.981
من موسیقی متن زندگیش بودم

27:49.287 --> 27:50.766
...اون می‌گه

27:50.810 --> 27:53.010
موسیقی من کمک کرد که بتونه با
غم از دست دادن پدر و مادرش کنار بیاد

27:56.868 --> 27:58.957
موزیک تو به منم خیلی کمک کرد

28:00.306 --> 28:01.873
هیچوقت بهم نگفتی

28:01.916 --> 28:03.178
باید می‌گفتم

28:13.188 --> 28:14.708
کریسمس مبارک، دیزی

28:15.451 --> 28:16.627
نفر بعدی کیه؟

28:16.670 --> 28:18.106
...بیلی

28:18.150 --> 28:20.326
خیلی داری بزرگ می‌شی، بیلی

28:20.369 --> 28:22.284
حالا، بهم بگو

28:22.328 --> 28:24.373
برای کریسمس چی می‌خوای؟

28:25.940 --> 28:27.768
یه درخت کریسمس بزرگ

28:27.812 --> 28:29.857
یه درخت کریسمس بزرگ، هان؟

28:31.816 --> 28:33.600
بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم

28:33.644 --> 28:35.254
قبوله؟ قبوله

28:36.385 --> 28:37.169
خیلی خب

28:37.212 --> 28:38.213
بگو چیز

29:07.547 --> 29:09.418
من اسپری فلفل دارم

29:09.462 --> 29:11.290
جسیکا ونتروپ؟

29:11.333 --> 29:12.770
بابانوئل؟

29:14.641 --> 29:16.034
...درسته

29:16.077 --> 29:18.079
دارم از یه جای دیگه میام

29:18.123 --> 29:19.559
قطب شمال؟

29:19.603 --> 29:20.603
قسمت شمال شهر

29:21.692 --> 29:24.477
تو اینو برای مامان من فرستادی

29:24.520 --> 29:25.696
مامان‌تون، خانوم میلره؟

29:25.739 --> 29:27.088
من معمولاً بهش می‌گم مامان

29:28.481 --> 29:29.632
اون رفته به کنیا برای تدریس

29:29.656 --> 29:31.397
!عالیه

29:31.440 --> 29:34.139
باید احمقانه باشه، که من دارم براش می‌نویسم

29:34.182 --> 29:36.532
از ده سالگی ندیدمش

29:36.576 --> 29:38.491
چرا نمی‌یای داخل؟

29:39.971 --> 29:42.408
می‌دونی، بنظرم کارت
فرستادن اصلاً احمقانه نیست

29:42.451 --> 29:43.757
ایشون معرفیت می‌کردن

29:43.801 --> 29:45.759
به موندگارترین عشق زندگی‌تون

29:45.803 --> 29:47.239
خوندیش؟

29:47.282 --> 29:48.999
،خب، برای دفاع از خودم باید بگم
گفته بود نامه‌هاش رو بخونم

29:49.023 --> 29:51.460
براش پشت تلفن خوندم

29:51.504 --> 29:52.766
...ظاهراً

29:52.810 --> 29:54.812
بهترین دانش آموز مامانم هستم

29:54.855 --> 29:55.943
منو یادش بود؟

29:55.987 --> 29:57.728
حتی نام مستعاره‌ت

29:57.771 --> 29:59.555
جسی شلخته

29:59.599 --> 30:00.600
می‌شه سوال بپرسم؟

30:00.644 --> 30:01.906
نه، نمی‌شه

30:01.949 --> 30:04.212
خب، من فکر کردم که باید بدونی

30:04.256 --> 30:05.561
مامانم خیلی خوشش اومد

30:05.605 --> 30:07.738
می‌گفت برام مهم بوده، می‌دونی؟

30:09.000 --> 30:10.654
!خب -
معذرت می‌خوام -

30:10.697 --> 30:11.697
بذار کمکت کنم

30:15.267 --> 30:17.443
خیلی معذرت می‌خوام، تقصیر من بود

30:17.486 --> 30:19.271
سرم مثل سنگ سفته

30:19.314 --> 30:20.925
!آره واقعاً

30:23.797 --> 30:25.190
انگاری آهنگ می‌زنی؟

30:25.233 --> 30:28.193
یکم

30:28.236 --> 30:31.109
فروشگاه استرینگز و نوت
توی خیابون واباش برای منه

30:31.152 --> 30:32.327
همونی که جنب دونات فروشیه؟ -
آره -

30:32.371 --> 30:33.740
آره، دیدمش ولی هیچوقت توش نرفتم

30:33.764 --> 30:35.417
زیاد اهل موسیقی نیستم

30:35.461 --> 30:38.246
اما مامانت معلم موسیقیه

30:38.290 --> 30:40.031
آره، توی کریسمس یه اشتباهی کرد

30:40.074 --> 30:41.423
که بهم دوربین داد

30:41.467 --> 30:42.467
و همون برای من کافی بود

30:46.656 --> 30:47.831
ممنونم

30:47.875 --> 30:50.269
...یه تک‌نوازی بود

30:51.531 --> 30:53.185
توی اتاق نشیمن خونه‌ی مامانم

30:53.228 --> 30:54.969
اولین بار اونجا دیدمت

30:56.275 --> 30:58.625
تو همون دختری که پشت ویلونسلش قایم شده بود

31:01.280 --> 31:02.281
...به هر حال

31:02.324 --> 31:03.369
سیبت

31:03.412 --> 31:04.412
ممنونم

31:07.938 --> 31:09.462
از دیدنت خوشحال شدم، جسیکا

31:09.505 --> 31:11.725
منم همینطور، پسر خانوم میلر

31:12.168 --> 31:13.168
خودشه

31:14.780 --> 31:16.477
منو لوک صدا کن

31:16.521 --> 31:18.305
لوک

31:31.405 --> 31:33.015
دونات؟

31:33.059 --> 31:34.800
شلوار بابانوئل چی شد؟

31:34.843 --> 31:37.367
با تیشرتم در تضاد بود

31:37.411 --> 31:38.847
جای قشنگیه

31:38.891 --> 31:40.370
ممنونم

31:40.414 --> 31:42.764
شاید از خودت بپرسی من اینجا چیکار می‌کنم

31:42.808 --> 31:44.940
آره، یجورایی

31:48.988 --> 31:51.991
قشنگه

31:52.034 --> 31:53.209
ممکنه؟

31:53.253 --> 31:54.341
خواهش می‌کنم

31:54.384 --> 31:56.299
برای مامانته؟

31:56.343 --> 31:58.084
یکی از مورد علاقه‌هاش

32:00.565 --> 32:01.957
نمی‌خوای بفروشیش که، می‌خوای؟

32:02.001 --> 32:02.915
نه

32:02.958 --> 32:05.657
...حقیقتش

32:05.700 --> 32:08.616
...اون بهم گفته که

32:08.660 --> 32:10.270
اینو بدم به شما

32:10.313 --> 32:11.924
چی؟

32:11.967 --> 32:13.447
هدیه‌ی کریسمس

32:13.490 --> 32:14.729
،نه، نه، نه
...من نمی‌تونم

32:14.753 --> 32:15.928
اصرار داشت

32:15.971 --> 32:17.930
می‌تونی 15 تا ایمیلی که برام فرستاده رو ببینی

32:17.973 --> 32:19.366
اگه باورت نمی‌شه

32:19.409 --> 32:21.629
اما من فقط براش یه کارت فرستادم

32:21.673 --> 32:25.981
خب... اون کارت منو آورد اینجا

32:27.853 --> 32:30.290
...خب، پس، شاید باید اعتراف کنم که

32:30.333 --> 32:32.335
...من در ابتدا اون کارت رو برای

32:32.379 --> 32:33.598
نامزد سابقم نوشتم

32:33.641 --> 32:37.166
اما قبل از اینکه بتونم
براش بفرستم ازم جدا شد

32:39.865 --> 32:41.233
معذرت می‌خوام، معذرت می‌خوام -
نه، نه، نه -

32:41.257 --> 32:42.650
نباید بخندم

32:42.694 --> 32:44.347
چیزی نیست، مشکلی نداره

32:44.391 --> 32:45.958
راستش من پنج تا ازش خریده بودم

32:46.001 --> 32:47.176
...پس فرستادم‌شون به

32:47.220 --> 32:49.048
مهم‌ترین آدم‌های زندگیم

32:49.091 --> 32:52.138
خب پس احتمالاً درست‌ترین کار رو کردم

32:52.181 --> 32:54.401
نمی‌خوام فضولی کنم، ولی
اون چهارتای دیگه کی بودن؟

32:54.444 --> 32:56.577
بهترین دوستم، برادرم، عمه‌ام

32:56.621 --> 32:58.710
و یه یارویی تو یه گروه موسیقی پسرونه

32:58.753 --> 32:59.754
گروه پسرونه؟

32:59.798 --> 33:01.103
جکس

33:01.147 --> 33:02.714
!باشه

33:02.757 --> 33:04.324
..قبل از اینکه قضاوتم کنی

33:05.847 --> 33:08.633
با موسیقیش تونستم
دوران سختی رو سپری کنم

33:08.676 --> 33:10.678
هر چی تو بگی

33:10.722 --> 33:13.594
ویولنسل مال خودته

33:14.769 --> 33:17.119
چطور می‌تونم ازش تشکر کنم؟

33:18.294 --> 33:21.080
...خب

33:21.123 --> 33:23.299
با نواختنش فکر کنم

33:59.945 --> 34:01.337
قطعش نکن

34:03.252 --> 34:05.385
اون... زیبا بود

34:05.428 --> 34:06.995
ممنونم

34:07.039 --> 34:08.867
می‌خواد بره برای هریتج تست بده

34:08.910 --> 34:09.824
فوق‌العاده‌اس

34:09.868 --> 34:10.912
عملی نیست

34:10.956 --> 34:13.088
من همچین چیزی نشنیدم

34:13.132 --> 34:14.394
بخاطر خود ویولنسل بود، باور کن

34:14.437 --> 34:16.526
من قبلاً هم صدای این ویولنسل رو شنیده بودم

34:16.570 --> 34:18.615
و تا حالا همچین صدایی نداده بود

34:18.659 --> 34:20.487
ولی اگه اینو به خانوم میلر بگی

34:20.530 --> 34:21.488
کاملاً انکارش می‌کنم

34:21.531 --> 34:24.186
همینجا بین خودمون می‌مونه

34:24.230 --> 34:27.363
سلام

34:27.407 --> 34:29.539
...به هر حال

34:29.583 --> 34:30.758
موفق باشی

34:30.802 --> 34:32.412
ممنونم
تو هم همینطور

34:32.455 --> 34:34.806
منظورم اینه که... کریسمس مبارک

34:36.242 --> 34:38.374
و یه چیز دیگه

34:38.418 --> 34:39.854
درخت‌تون رو کی درست کرده؟

34:39.898 --> 34:43.771
جسیکا

34:43.815 --> 34:47.122
احیاناً، وقت نداری بیای
درخت منم درست کنی؟

34:47.166 --> 34:48.297
همین الان می‌تونه بیاد

34:48.341 --> 34:50.996
اینجا خودش اداره‌ می‌شه

34:51.039 --> 34:53.607
می‌دونی، من از آشنا شدن با یه آدم جدید

34:53.650 --> 34:55.827
...برای مدتی مرخصی گرفتم، پس

34:55.870 --> 34:57.480
خب

34:57.524 --> 34:58.873
عالیه

34:58.917 --> 35:00.837
اما، حقیقتش، می‌خواستم
...بدونم می‌تونی کمکم کنی

35:00.875 --> 35:03.312
یه درخت و تزئیناتش رو انتخاب کنم

35:03.356 --> 35:04.966
و هر کار دیگه‌ای که خودت اینجا کردی

35:06.228 --> 35:07.534
خوشحال می‌شه

35:09.231 --> 35:11.103
آره؟ -
حتماً -

35:18.427 --> 35:19.689
خب، سلام به شما دو تا

35:21.648 --> 35:23.302
منو کشوند بیاره اینجا

35:23.345 --> 35:25.217
هنوز نتونستی براش صاحبی پیدا کنی؟

35:25.260 --> 35:26.740
نه

35:26.783 --> 35:27.654
هنوز نه

35:27.697 --> 35:29.351
بلیتزن

35:29.395 --> 35:31.049
نگران نباش، پسر

35:31.092 --> 35:34.487
خب، شاید اگه موهاش رو بزنی و
ببریش آرایشگاه و ازش یه عکس جدید بگیری

35:34.530 --> 35:37.925
آره، آرایش کردن و اینا تخصص من نیست

35:37.969 --> 35:39.405
ولی پایه‌ام انجامش بدم

35:44.062 --> 35:46.368
من یه سری آذین‌بندی دارم
که باید روی درختم بذارم

35:46.412 --> 35:49.415
می‌تونیم یکم تمیزش کنیم و
بذاریم جلوی درخت عکس بگیریم

35:49.458 --> 35:50.458
آره، آره، حتماً

35:51.678 --> 35:52.897
تو چی می‌گی؟

35:52.940 --> 35:53.985
بلیتزن! بیا

35:55.116 --> 35:56.378
بریم تر و تمیزت کنیم

35:57.510 --> 35:58.903
برادرزاده‌ات به نظر باحال میاد

35:58.946 --> 36:00.469
آره

36:00.513 --> 36:02.471
و کارتر هم نظامیه

36:02.515 --> 36:03.603
تو باید خیلی بهش افتخار کنی

36:03.646 --> 36:04.909
آره

36:04.952 --> 36:06.998
پدر و مادرش وقتی اون
خیلی بچه بود از دنیا رفتن

36:07.041 --> 36:09.957
اما جسیکا 13 سالش بود

36:10.001 --> 36:11.263
خیلی بهش سخت گذشت

36:13.004 --> 36:15.528
،و در طول تمام این سال‌ها
از شانس‌هاش استفاده نکرد

36:15.571 --> 36:17.530
متوجه‌ام

36:18.705 --> 36:20.925
بیا یه روبان روی موهات بذاریم

36:20.968 --> 36:23.057
،بخاطر تمام سگ‌های دنیا
بیا این کارو نکنیم

36:23.101 --> 36:25.190
مخصوصاً اگه قراره من باهاش قدم بزنم

36:25.233 --> 36:26.974
باشه، پس بیا قلاده بندازیم

36:27.018 --> 36:28.845
اوه خدای من

36:28.889 --> 36:30.040
زیباست

36:30.064 --> 36:31.413
آره

36:36.418 --> 36:38.725
هی، بیا یه دونه هم سه تایی بندازیم

36:38.768 --> 36:40.814
باشه

36:44.818 --> 36:46.037
عالیه

36:48.691 --> 36:49.910
...می‌دونی

36:52.043 --> 36:53.218
می‌تونه پیش من بمونه

36:53.261 --> 36:55.655
تا زمانی که براش صاحب دائمی پیدا کنی

36:55.698 --> 36:56.743
مطمئنی؟

36:56.786 --> 36:57.962
ممکنه کمی زمان ببره

36:58.005 --> 37:00.225
مطمئنم

37:08.363 --> 37:09.756
هی

37:10.975 --> 37:12.324
خوبی؟

37:12.367 --> 37:15.109
چون برای خاطر
یه کارت کریسمس گریه کردم؟

37:15.153 --> 37:16.415
من خوبم

37:16.458 --> 37:18.808
خواستم مطمئن شم -
ممنون -

37:20.071 --> 37:22.334
...حدس می‌زنم که کارتت منو یاد

37:22.377 --> 37:24.423
...این می‌ندازه که خانواده‌ام

37:24.466 --> 37:26.381
راستش، فقط دو نفریم

37:26.425 --> 37:28.514
منو و مامانم

37:28.557 --> 37:31.125
وقتی که برای ارتش ثبت نام
کردم دیگه باهام حرف نزد

37:31.169 --> 37:32.170
متاسفم

37:33.519 --> 37:35.738
نگرانه که اتفاقی برام می‌افته

37:35.782 --> 37:37.784
متوجه نمی‌شه که این چیزیه که خودم می‌خوام

37:37.827 --> 37:39.525
حدس می‌زنم برای بعضی‌ها سخت باشه

37:39.568 --> 37:40.874
آره

37:40.917 --> 37:42.237
بعلاوه کریسمس و تمام این داستان‌ها، می‌دونی

37:42.267 --> 37:43.616
زمانیه که مردم دلشون
برای خونواده تنگ می‌شه

37:43.659 --> 37:45.400
حتی وقتی خونه‌تی

37:45.444 --> 37:46.619
خونه‌تون کجاست؟

37:46.662 --> 37:47.750
فلوریدا

37:47.794 --> 37:49.926
آره، آفتاب و پرتقال‌هاش

37:49.970 --> 37:51.145
خیلی باید عجیب باشه

37:51.189 --> 37:53.017
با پوست پرتقال نمی‌شه آدم برفی درست کرد

37:53.060 --> 37:54.801
چی؟ یعنی تا الان درست نکردی؟

37:54.844 --> 37:56.455
نه، تو؟

37:56.498 --> 37:58.138
اهل شیکاگوام، ما روزی سه تا درست می‌کنیم

37:59.545 --> 38:02.287
بیا بریم

38:13.559 --> 38:14.647
آره، دوسش دارم

38:14.690 --> 38:16.214
خوبه، خوبه، خوبه

38:16.257 --> 38:17.563
زود بیدار شدی

38:17.606 --> 38:19.086
دارم می‌نویسم

38:19.130 --> 38:20.392
روی دستمال؟

38:20.435 --> 38:22.742
دوستت دارم کریسمس رو
روی دستمال توالت نوشتم

38:22.785 --> 38:24.372
حالا که حرفش شد، الان وقت تمرین نیست؟

38:24.396 --> 38:26.224
می‌خوام یه آهنگ جدید بخونم

38:26.267 --> 38:28.400
مطمئنم که مردم دوست ندارن

38:28.443 --> 38:29.531
متقاعدشون کن

38:29.575 --> 38:31.316
جکس

38:31.359 --> 38:32.839
جلسه‌ی تمرین اول گروه رو یادت میاد؟

38:32.882 --> 38:34.971
روز عید کریسمس
...توی یه بار کوچیک

38:35.015 --> 38:36.495
نزدیک الترکس یادته؟

38:36.538 --> 38:37.950
یادته؟ آره مجبور شدم که
...ساعتم رو بدم به صاحب اونجا

38:37.974 --> 38:39.014
تا برات جا رزرو کنم

38:40.368 --> 38:43.328
...همه‌مون پیش هم بودیم
موسیقی واقعی اون بود

38:43.371 --> 38:44.720
آره

38:44.764 --> 38:46.896
باید اون حس رو دوباره پیدا کنم

38:49.595 --> 38:51.423
باشه

39:06.177 --> 39:08.004
سه هفته قبل از کریسمس؟

39:08.048 --> 39:09.571
دو هفته قبل از کریسمس

39:11.138 --> 39:13.009
...کاج نوروژی

39:13.053 --> 39:14.098
قشنگه

39:14.141 --> 39:16.317
اما سوزن‌هایی که بهش می‌زنی سریع می‌ریزه

39:16.361 --> 39:17.753
چه جالب

39:17.797 --> 39:20.104
نراد اصیل، می‌تونه
وسایل سنگین رو هم نگه داره

39:20.147 --> 39:22.280
درخت شناسی؟

39:22.323 --> 39:26.066
نه، من فقط کریسمس رو خیلی دوست دارم

39:26.110 --> 39:27.415
یا حداقلش اینطوری بودم

39:27.459 --> 39:29.417
دارم سعی می‌کنم یکم محتاط‌تر باشم

39:29.461 --> 39:31.332
مطمئنم حالت‌های بدتری هم هست

39:31.376 --> 39:33.334
کریسمس در مورد عشقه

39:33.378 --> 39:34.833
تو هیچوقت نمی‌تونی به اندازه‌ی
کافی عشق بدست بیاری، درسته؟

39:34.857 --> 39:35.945
از کجا شنیدی؟

39:35.989 --> 39:37.425
قسم‌های موقع ازدواج -
ازدواج کردی؟ -

39:37.469 --> 39:40.254
نه، نه، من فقط توی خیلی از عروسی‌ها بودم

39:40.298 --> 39:43.083
من همون یارو هستم که
پشت دوربین می‌گم چیز

39:43.127 --> 39:44.737
آره، من قبلاً فکر می‌کردم

39:44.780 --> 39:47.261
قراره دنیا رو با عکس‌هام عوض کنم

39:47.305 --> 39:50.830
،کاشف به عمل اومد که
...کفاف پول قبضام رو هم نمی‌ده، پس

39:50.873 --> 39:52.788
فقط از مراسم عروسی عکس می‌گیرم

39:52.832 --> 39:54.660
تو داری به مردم خاطره می‌دی

39:54.703 --> 39:57.097
درسته

39:57.141 --> 40:00.231
...صنوبر کریسمس
پادشاه کریسمس

40:00.274 --> 40:01.319
خیلی خوبم می‌شه بهش چیز آویزون کرد

40:01.362 --> 40:02.668
و بهترین بو رو داره

40:02.711 --> 40:03.712
!فروخته شد

40:03.756 --> 40:05.236
یه ذره بزرگه، اینطور نیست؟

40:05.279 --> 40:06.759
نه

40:06.802 --> 40:07.997
توی یه فروشگاه زندگی می‌کنی؟

40:08.021 --> 40:09.457
مرکز راکفلر

40:09.501 --> 40:11.416
عالیه

40:11.459 --> 40:14.245
یه چند ده متر نورپردازی هم می‌خوایم

40:14.288 --> 40:16.048
و بیست کیلو آویز
خوب می‌شه

40:16.072 --> 40:17.248
عالیه

40:19.685 --> 40:22.035
اسکیت می‌کنی؟

40:22.078 --> 40:24.864
هاکی، تو؟

40:24.907 --> 40:26.213
آمادگی جسمانی

40:28.259 --> 40:30.261
می‌دونی، ما هر چهارشنبه
و جمعه شب بازی می‌کنیم

40:30.304 --> 40:31.349
توی زمین لینکلن پارک

40:31.392 --> 40:33.264
اگه دوست داشتی بیا

40:33.307 --> 40:35.266
اما من -
نه قرار ملاقات نیست -

40:35.309 --> 40:38.356
فقط اسکیت

40:41.837 --> 40:43.926
!نه

40:43.970 --> 40:45.363
!کلاسیکه

40:45.406 --> 40:47.669
آواز چیپمانک هم همینطور

40:47.713 --> 40:49.367
!من اونم دوست دارم

40:51.499 --> 40:53.371
،آهنگ، مامان بزرگ باید فرار کنه
از گروه گوزن شمالی چی؟

40:53.414 --> 40:54.414
توی لیست ده تای مورد علاقمه

40:56.504 --> 40:59.203
اسم خودت رو هم گذاشتی دوست‌دار موسیقی؟

41:01.379 --> 41:02.728
اگه ممکنه

41:02.771 --> 41:06.688
اگه این درخت بزرگ سکویا رو
بندازیم پایین چی می‌شه؟

41:06.732 --> 41:09.648
فکر نمی‌کنم زورم برسه بتونم تکونش بدم

41:09.691 --> 41:11.737
خب، یه ویولنسل خیلی گرون رو
به من هدیه می‌دی

41:11.780 --> 41:12.999
...و یهو

41:13.042 --> 41:14.957
من مشاور شخصی تعطیلاتت می‌شم؟

41:15.001 --> 41:17.960
بابانوئل به یه خانوم هم نیاز داره

41:18.004 --> 41:20.876
حقیقتش اسمش خانوم کرینگلِ

41:20.920 --> 41:23.183
فکر کنم اسم کوچیکش رو هم می‌دونی

41:23.227 --> 41:24.576
آره می‌دونم

41:24.619 --> 41:26.230
خب، اسمش جسیکاس

41:26.273 --> 41:29.537
خواهش می‌کنم نگو که اسمت رو
بخاطر خانوم کرینگل گذاشتن جسیکا

41:29.581 --> 41:32.061
نه، نذاشتن

41:33.628 --> 41:36.457
جسیکا و کریس کرینگل

41:36.501 --> 41:38.024
به هم میاد

41:38.067 --> 41:40.418
آره، همینطوره

41:47.207 --> 41:48.339
رسیدیم

41:48.382 --> 41:50.297
فکر می‌کردم که درخت برای توهه

41:50.341 --> 41:52.865
نه، من درخت دارم

41:54.432 --> 41:55.563
پریموها؟

41:57.086 --> 41:59.654
خواهش می‌کنم بهم نگو
که این یه درخت خواستگاریه

41:59.698 --> 42:00.655
چی؟

42:00.699 --> 42:02.266
نه

42:03.441 --> 42:04.877
برای سنت مریِ

42:04.920 --> 42:07.358
چقدر خوب

42:07.601 --> 42:09.690
من خیلی به اینجا احساس تعلق می‌کنم

42:09.734 --> 42:11.300
کسی رو اینجا می‌شناسی؟

42:11.344 --> 42:14.221
آره، همه‌شون رو

42:14.365 --> 42:16.280
زیاد داوطلب می‌شم

42:16.323 --> 42:19.326
راستش خودم سال‌ها پیش
چند سالی توش زندگی می‌کردم

42:19.370 --> 42:21.807
تا اینکه، خانوم میلر پیدام کرد

42:22.851 --> 42:24.070
آره

42:24.113 --> 42:26.377
کلاه می‌خوای؟
یه اضافه‌شو دارم

42:26.420 --> 42:28.422
چرا نه؟ -
!خیلی خب -

42:28.466 --> 42:30.337
خیلی معذرت می‌خوام

42:30.381 --> 42:31.425
نگرانی نداره

42:32.600 --> 42:34.820
قشنگن

42:36.343 --> 42:38.563
ممنونم

42:44.569 --> 42:45.483
نگهش دار

42:45.526 --> 42:47.267
...چی؟ نه، من

42:47.311 --> 42:48.877
ماه رو می‌خوای؟
فقط لب تر کن

42:48.921 --> 42:50.792
طناب می‌ندازم دورش

42:50.836 --> 42:53.839
و برات می‌کشمش پایین

42:57.059 --> 42:58.191
یالا

42:59.453 --> 43:00.498
ته درخت رو بگیر

43:13.554 --> 43:15.077
!بابانوئل! بابانوئل

43:15.121 --> 43:17.471
...خانوما و آقایون

43:17.515 --> 43:19.604
!بابانوئل وارد ساختمون شد

43:24.173 --> 43:25.000
یادت مونده؟

43:25.044 --> 43:27.568
البته که یادمه

43:27.612 --> 43:29.875
چطور می‌شد از یادم بره؟

43:30.218 --> 43:31.698
...و تو و تو

43:31.742 --> 43:33.439
و تو و تو و تو؟

43:33.482 --> 43:36.137
و کمک‌تون می‌کنم
درخت رو آذین بندی کنین

43:36.181 --> 43:38.574
...بعد از اینکه خانوم کرینگل رو

43:38.618 --> 43:40.707
رسوندم به قطب شمال

43:40.751 --> 43:42.361
نه، یه ثانیه صبر کن بابانوئل

43:42.404 --> 43:44.929
یادت میاد چه اتفاقی افتاد

43:44.972 --> 43:47.627
آخرین باری که آذین بندی رو تو انجام دادی؟

43:47.671 --> 43:50.195
بداهه نه

43:50.238 --> 43:52.153
...خب، بذار اینجوری بگیم که

43:52.197 --> 43:55.200
درخت کج شد و برق‌مونم رفت

43:58.203 --> 44:00.466
همش شد مشکل من

44:00.509 --> 44:01.123
آره

44:03.739 --> 44:06.351
خب، خانوم کرینگل که اینجاست

44:06.394 --> 44:09.702
به گروه‌های موسیقی پسرونه گوش می‌ده

44:12.313 --> 44:13.662
...خب، می‌دونستین که

44:13.706 --> 44:15.969
بابا نوئل صبحونه‌ها دونات می‌خوره؟

44:17.492 --> 44:18.406
کی این کارو نمی‌کنه؟

44:27.894 --> 44:29.548
!تو برگشتی

44:29.591 --> 44:31.637
برای بلیتزن یه سری چیز خریدم

44:31.680 --> 44:33.943
ممنونم

44:35.945 --> 44:37.599
!یک اسکمپ 72

44:37.643 --> 44:38.818
!خیلی خوشگله

44:38.861 --> 44:41.647
مال شوهرم بود

44:41.690 --> 44:43.823
لاگ نات دیوانه‌ی این ماشینه

44:43.866 --> 44:45.085
...شاید بیست بار

44:45.129 --> 44:46.782
پیاده‌اش کرده باز سرهمش کرده

44:46.826 --> 44:48.262
آخرین باری که روندیش کی بود؟

44:48.306 --> 44:49.481
من نروندم

44:51.222 --> 44:52.571
...ازم خواست

44:52.614 --> 44:55.051
اما احتمالاً بفروشمش

44:55.095 --> 44:56.488
می‌دونی، ماشین‌ها مثل مان

44:56.531 --> 44:57.971
خوب نیست که یه گوشه بشینن

44:59.621 --> 45:02.668
خرید کریسمست رو کردی؟

45:04.365 --> 45:06.062
راستش، هنوز شروع نکردم

45:06.106 --> 45:08.021
منم همینطور

45:26.257 --> 45:28.433
برای خرید درخواست ماشین داده بودی؟

45:28.476 --> 45:30.348
جزو قوانین نیست، راندولف

45:47.103 --> 45:49.193
هنوز دستوراتت رو نگرفتی؟

45:49.236 --> 45:50.977
نه

45:51.020 --> 45:52.631
امیدوارم که یه جا باشه که برف داشته باشه

45:52.674 --> 45:55.068
پس واقعاً برف دوست داری

45:56.287 --> 45:57.462
...سال‌های زیادی

45:57.505 --> 45:59.986
داستان‌هایی در مورد
کریسمس‌های سفید پوش می‌شنیدم

46:06.079 --> 46:08.647
صبر کن

46:24.315 --> 46:26.055
مشکل برقی، ردیفش می‌کنم

46:26.099 --> 46:27.709
باید صبر کنیم که موتور خنک بشه

46:29.058 --> 46:30.930
...می‌دونی

46:30.973 --> 46:33.498
یه کاری هست که دوست داشتم انجام بدم

46:33.541 --> 46:35.195
باشه

46:36.327 --> 46:37.371
آدم برفی درست کنم

46:39.068 --> 46:40.505
فکر کردی قراره چی بگم؟

46:40.548 --> 46:42.588
منم دقیقاً فکر می‌کردم همین رو بگی

46:42.985 --> 46:45.249
یالا

46:48.339 --> 46:49.470
وقتی کوچیک بودم

46:49.514 --> 46:51.429
منو مامانم با هم آدم برفی
کوچولو درست می‌کردیم

46:51.472 --> 46:52.821
با پوره‌ی سیب زمینی

46:52.865 --> 46:54.736
به جای چشماش هم زیتون می‌ذاشتیم

46:54.780 --> 46:57.130
و یه دماغ هویجی کوچولو

47:00.307 --> 47:02.483
...آدم برفی با پوره‌ی سیب‌زمینی
خودش یه رسمه

47:02.727 --> 47:04.337
یادم رفته بود

47:04.380 --> 47:05.380
تا الان

47:14.434 --> 47:16.218
داری چیکار می‌کنی؟

47:16.262 --> 47:17.785
!نه، نه، نه

47:19.265 --> 47:21.180
فلوریدا رو از دست می‌دی

47:44.986 --> 47:47.511
خب... چیه؟

47:52.559 --> 47:53.995
جلسه‌ی تمرین تعطیل شد

47:54.039 --> 47:56.607
چی، دوازده‌ساله تمام
فالوورهاش رو از دست داد؟

47:56.650 --> 47:59.218
نه، نه، هنوزم کارش رو می‌کنه

47:59.261 --> 48:01.307
تو نمی‌تونی افتتاح کننده‌ی اون باشی

48:04.440 --> 48:06.530
بهشون گفتم که می‌خوای
یه آهنگ جدید بزنی

48:06.573 --> 48:08.488
اونام گفتن نه

48:08.532 --> 48:10.185
...خب

48:10.229 --> 48:11.491
منم گفتم نه

48:11.535 --> 48:14.886
تو به یه جلسه‌ی تمرینی که
پولم می‌دن گفتی نه؟

48:14.929 --> 48:16.409
آره

48:16.452 --> 48:20.369
به قول معروف... بحث موسیقیه

48:23.329 --> 48:25.374
ناراحت نیستی، هستی؟

48:26.550 --> 48:27.681
ناراحت؟

48:27.725 --> 48:28.726
...ببین

48:34.209 --> 48:36.647
ممنونم که باورم داری

48:38.039 --> 48:40.128
من همیشه بهت باور داشتم، تو برادرمی

48:40.572 --> 48:43.357
خب، بیا آهنگت رو بشنویم

48:43.401 --> 48:44.682
آره، یه... آهنگ برای کریسمسه

48:44.706 --> 48:45.969
آره، شروع خوبیه

48:46.012 --> 48:47.729
تمام هفته این ملودی توی کلم گیر کرده

48:47.753 --> 48:49.059
گوش کن

48:53.933 --> 48:55.065
خوبه، نه؟

48:55.108 --> 48:56.196
...نه

48:56.240 --> 48:57.589
،آروم باش! آروم باش
من درستش می‌کنم

48:57.632 --> 48:58.720
می‌دونم

48:58.764 --> 49:00.592
می‌دونی من چی ندارم؟

49:00.635 --> 49:01.897
یه گروه

49:01.941 --> 49:03.116
الان به پسرا زنگ می‌زنم

49:04.465 --> 49:05.684
نه

49:05.727 --> 49:07.251
خودم انجامش می‌دم

49:07.294 --> 49:09.731
من به تیم و پری زنگ می‌زنم

49:09.775 --> 49:11.995
شروع تور عذرخواهی‌هام

49:16.216 --> 49:18.131
ممنونم، داداش

49:34.278 --> 49:36.410
ما برای شیش ساعت اونجا بودیم

49:36.454 --> 49:38.891
...آره، مثل

49:38.934 --> 49:40.936
شیش تا قرار اولیه

49:40.980 --> 49:42.547
اگه قرار بود یه قرار ملاقات باشه که نیست

49:42.590 --> 49:44.505
قرارهات همیشه یه ساعت طول می‌کشه؟

49:46.029 --> 49:47.334
بعلاوه‌ی پنج دقیقه

49:47.378 --> 49:49.428
بقیه‌اش رو سعی می‌کنم موادب بشینم

49:49.571 --> 49:50.921
پنج دقیقه؟

49:50.964 --> 49:52.139
بیخیال، می‌دونی

49:52.183 --> 49:53.662
پنج دقیقه‌ی اول، درسته؟

49:53.706 --> 49:55.142
نه

49:55.186 --> 49:58.363
...داری می‌گی که سه سال طول می‌کشه

49:58.406 --> 50:00.887
تا بفهمی با یکی می‌شه بود یا نه؟

50:00.931 --> 50:02.497
من نمی‌تونم بگم

50:02.541 --> 50:05.457
چون من هیچوقت توی
یه رابطه‌ی سه ساله نبودم

50:05.500 --> 50:07.000
مال من معمولاً سه ماهه تموم می‌شه

50:07.024 --> 50:08.416
سه ماه؟

50:08.460 --> 50:10.070
یعنی فقط نود روز دووم میاره؟

50:10.114 --> 50:11.550
پنج دقیقه؟

50:11.593 --> 50:13.595
زمانی که می‌تونی توی یه پارکینگ بمونی؟

50:13.639 --> 50:15.641
خب، کدوم‌مون داغون‌تره، من یا تو؟

50:15.684 --> 50:16.860
من می‌گم تو

50:18.383 --> 50:20.689
،ولی خب بازم من تنها می‌مونم
پس بازم نمی‌تونم بگم

50:20.733 --> 50:21.690
خودشه

50:21.734 --> 50:22.778
!نه

50:22.822 --> 50:23.910
اونه، اونه

50:23.954 --> 50:25.085
کی؟

50:25.129 --> 50:26.478
همون یارویی که تازگی ولم کرد

50:26.521 --> 50:28.045
همون دکتر قلابیه؟ -
آره -

50:29.960 --> 50:31.309
نمی‌خوام ببینمش

50:31.352 --> 50:33.050
بلندتر از اون چیزیه که فکر می‌کردم

50:34.225 --> 50:34.887
بیا

50:35.164 --> 50:37.210
که دست بابانوئل رو گرفتم؟

50:38.559 --> 50:40.387
به نظر من که شدنیه

50:44.608 --> 50:46.785
خب، نظرت چیه

50:46.828 --> 50:50.223
جسیکا دست کریس کرینگل رو بگیره؟

50:51.441 --> 50:53.139
اینم نظر خوبیه

50:53.182 --> 50:55.924
،باشه، ولی بیا رو راست باشیم
این واقعی نیست

50:55.968 --> 50:57.012
نه

50:57.256 --> 50:58.344
قلابیه

50:58.387 --> 51:00.563
دکتر قلابی، بابانوئل قلابی

51:00.607 --> 51:02.435
گرفتم

51:05.707 --> 51:08.101
من... من می‌رم

51:08.145 --> 51:09.711
من می‌رم تاکسی بگیرم

51:09.755 --> 51:10.973
نه -
و باید برم -

51:11.017 --> 51:11.931
من می‌رسونمت -
نه -

51:11.974 --> 51:12.845
مشکلی نیست

51:12.888 --> 51:14.803
نه، اما ممنونم

51:27.555 --> 51:28.774
شب بخیر

52:03.730 --> 52:05.602
هیچوقت اینقدر خوب نبودی

52:08.387 --> 52:10.084
و نگو که به خاطر ویولنسلِ

52:10.128 --> 52:11.651
خودتی

52:11.695 --> 52:14.654
نمی‌خوام برم به اون تست
و خودم رو مضحکه کنم

52:14.698 --> 52:15.568
نمی‌کنی

52:15.612 --> 52:17.483
ممکنه

52:17.526 --> 52:19.267
خب؟ اگه بشه چی می‌شه؟

52:19.311 --> 52:21.095
!گروه هریتجه

52:21.139 --> 52:23.707
مطمئنم که خنگ‌تر از تو هم دیدن

52:23.750 --> 52:25.709
!خب خیلی احساسم رو بهتر کرد

52:25.752 --> 52:27.145
ممنونم

52:27.188 --> 52:29.843
،و منم حس بهتری دارم
...که می‌بینم بیخیال نشدی

52:29.887 --> 52:31.802
هم از کریسمس هم از عشق

52:31.845 --> 52:33.194
میمی

52:33.238 --> 52:34.631
شما با هم درخت خریدین

52:34.674 --> 52:35.632
با هم آذین بندیش کردین

52:35.675 --> 52:36.807
...سرود خوندین

52:36.850 --> 52:38.243
...و

52:38.286 --> 52:40.767
کمتر از 24 ساعت بهت یه ویولنسل داد

52:40.811 --> 52:41.855
...اینکه من دوستش دارم رو هم

52:41.899 --> 52:43.248
در نظر نمی‌گیریم

52:43.291 --> 52:44.815
تو اصلاً نمی‌شناسیش

52:46.077 --> 52:47.252
می‌دونم که شلوار بابانوئل می‌پوشه

52:47.295 --> 52:48.645
بهت گفته بودم؟

52:48.688 --> 52:51.473
به هر حال، نامزد قبلیت
شلوار جینش رو هم اوتو می‌زد

52:51.517 --> 52:53.824
می‌دونی، تو خیلی اطلاعات داری

52:55.216 --> 52:57.262
فقط بهم بگو که
بازم می‌خوای بری ببینیش

52:57.305 --> 52:59.699
نمی‌دونم
نمی‌دونم

52:59.743 --> 53:01.309
خب، چطور تموم شد؟

53:01.353 --> 53:03.224
ازت خواست بازم برین بیرون؟

53:03.268 --> 53:05.444
با هم دست دادین؟

53:06.750 --> 53:08.752
!آره؟

53:08.795 --> 53:09.709
باشه

53:09.753 --> 53:11.145
واقعی نبود

53:11.189 --> 53:13.800
وس اونجا بود، برای همین این اتفاق افتاد

53:13.844 --> 53:15.149
کاملاً تاکتیکی بود

53:15.193 --> 53:17.238
اصلاً یعنی چی؟

53:17.282 --> 53:20.241
می‌دونی برام مهم نیست

53:20.285 --> 53:21.765
یادم نمیاد

53:21.808 --> 53:24.202
اول تو رفتی جلو یا اون اومد؟

53:24.245 --> 53:27.292
خب؟ چی یادت میاد؟

53:27.335 --> 53:28.728
هیچی

53:28.772 --> 53:32.732
،ما کنار هم بودیم
باقیش رو دیگه یادم نمیاد

53:32.776 --> 53:34.691
خیلی رومانتیکه

53:36.910 --> 53:37.911
هی، روت
هی، جاشوا

53:37.955 --> 53:39.173
...ممکنه که جاشوا

53:39.217 --> 53:41.523
اینو با گیتار عوضش کنه؟

53:41.567 --> 53:43.047
البته که می‌تونه

53:45.397 --> 53:46.877
یه شام بهم بدهکاری

53:48.008 --> 53:50.315
این خیلی باحاله

53:50.358 --> 53:52.012
چه عکس باحالی

53:52.056 --> 53:54.711
آره، آره، بچه‌های سنت مری‌ هستن

53:54.754 --> 53:57.757
سنت مری، پایین شهره، درسته؟

53:57.801 --> 53:59.933
آره، عکاسی که اینا رو گرفته، لوک میلر

53:59.977 --> 54:02.022
زمان زیادی رو با اون
بچه‌ها اونجا می‌گذرونه

54:02.066 --> 54:03.197
وب سایت هم داره؟

54:03.241 --> 54:05.591
آره، فکر کنم

54:40.191 --> 54:41.409
حالت چطوره؟

54:41.453 --> 54:42.691
خوشحالم که می‌بینمت، پسر -
خیلی وقته، برادر -

54:42.715 --> 54:44.543
چند وقت شده؟

54:44.586 --> 54:46.240
نُه سال، دو تا آلبوم

54:46.284 --> 54:47.546
و یه کبک توی یه درخت گلابی

54:47.589 --> 54:49.591
چه آشغالی

54:49.635 --> 54:50.679
من توی دو تا اتاق زندگی می‌کنم

54:50.723 --> 54:52.005
باقی خونه نمی‌دونم برای چیه

54:52.029 --> 54:52.986
آپارتمان قدیمی‌مون رو یادت میاد؟

54:53.030 --> 54:54.205
یه اتاق برای همه‌مون

54:54.248 --> 54:56.990
نوبتی توی راهرو می‌خوابیدیم

54:57.034 --> 54:58.644
!وایساده

55:00.211 --> 55:02.300
اصلاً نمی‌دونم برای چی
از هم جدا شدیم

55:02.343 --> 55:05.172
تو می‌خواستی که تنها کار کنی

55:05.216 --> 55:07.218
خب خوبم پیش نرفت

55:07.261 --> 55:08.219
آره، می‌دونیم

55:08.262 --> 55:09.698
می‌دونیم

55:11.048 --> 55:13.180
...ببینین، من متاسفم بچه‌ها

55:13.224 --> 55:14.791
...من احمق بودم، و خودخواه و

55:14.834 --> 55:15.879
جوون

55:17.010 --> 55:18.795
خام بودیم، همه‌مون هم اشتباه کردیم

55:20.274 --> 55:21.469
خوشحالم که زنگ زدی

55:21.493 --> 55:23.625
منم همینطور

55:23.669 --> 55:24.801
منم

55:26.280 --> 55:29.066
خب، موضوع چیه، یه آهنگ کریسمس جدید؟

55:29.109 --> 55:31.329
نمی‌دونم آماده‌اید یا نه، اما دنبالم بیاید

55:31.372 --> 55:33.940
!خیلی خب

55:36.551 --> 55:39.119
حله، عالیه

55:40.947 --> 55:42.644
خب، شنیدم با لزلی رفتی بیرون

55:42.688 --> 55:44.733
یجورایی

55:44.777 --> 55:47.780
خیلی لطف کردی که می‌خوای
ازش عکس بگیری

55:47.824 --> 55:49.738
واقعاً؟ -
سلام، لوک -

55:49.782 --> 55:51.218
داشتم فکر می‌کردم

55:51.262 --> 55:53.525
با خودم لباس آوردم

55:53.568 --> 55:55.088
شاید بشه الان چند تا عکس بگیریم

55:56.180 --> 55:58.138
،داستان اینه که
من باید برم هاکی

55:58.182 --> 56:00.401
،مسابقه‌ی سالیانه‌ی کریسمسه
همین الانم دیر کردم

56:00.445 --> 56:02.839
من عاشق هاکی‌ام -
!آره واقعاً -

56:02.882 --> 56:05.319
باشه

56:09.193 --> 56:10.237
حالا، بلیتزن

56:10.281 --> 56:12.892
این کیک میوه‌ی معروف منه

56:12.936 --> 56:14.043
شاید یکم دلت بخواد

56:14.067 --> 56:15.329
ولی باور کن که نمی‌خوای

56:17.462 --> 56:20.204
بریم بهت غذا بدم

56:22.380 --> 56:25.339
پسر خوب

56:28.342 --> 56:30.388
!این کجا رفته بود

56:41.007 --> 56:42.835
عمه لیلای عزیزم

56:42.879 --> 56:44.619
بدون شما کریسمسی نمی‌شد

56:44.663 --> 56:47.231
...و من آدمی که الان هستم نبودم

56:48.754 --> 56:51.888
اگه شما و شوهر عمه سی‌جی
حامی همیشگی من نبودین

56:53.977 --> 56:56.066
شما بهم یاد دادین که مهربون باشم

56:56.109 --> 56:58.285
قوی بمونم

56:58.329 --> 57:01.245
و همیشه به خودم باور داشته باشم

57:02.463 --> 57:04.074
من خوش شانسم

57:04.117 --> 57:05.945
و خوشبخت

57:05.989 --> 57:07.773
ممنونم

57:08.992 --> 57:11.081
با عشق جسیکا

57:26.966 --> 57:28.576
...هی

57:28.620 --> 57:30.100
داری گریه می‌کنی؟

57:31.275 --> 57:33.320
تازه کارت کریسمست رو خوندم

57:33.364 --> 57:36.541
و می‌خواستم ازت تشکر کنم

57:36.584 --> 57:38.369
...توی زندگی تو و کارتر بودن

57:38.412 --> 57:40.371
دوست‌داشتنی‌ترین لذت زندگی من بود

57:41.633 --> 57:43.026
!اشک منم در آوردی

57:44.201 --> 57:45.854
داری یه فیلم در مورد سگا می‌بینی؟

57:45.898 --> 57:48.509
نه، دارم یه سگ واقعی رو می‌بینم

57:49.728 --> 57:51.773
بلیتزن، این جسیکاست

57:52.992 --> 57:54.298
!چقدر بانمکه

57:54.341 --> 57:56.039
تا وقتی صاحب پیدا کنه پیش من می‌مونه

57:56.082 --> 57:57.866
اما، عزیزم، حالت چطوره؟

57:57.910 --> 58:00.608
بیرون می‌ری؟

58:00.652 --> 58:02.436
...بخاطر اینکه یه دکتر قلابی

58:02.480 --> 58:03.960
بهت لطف کرده و باهات بهم زده

58:04.003 --> 58:05.415
به این معنی نیست که باید بشینی یه گوشه

58:05.439 --> 58:06.614
نه اینطور نیست

58:08.051 --> 58:09.617
زمان قدم زدنمه

58:09.661 --> 58:10.575
!دوستت دارم

58:10.618 --> 58:11.576
منم دوستت دارم

58:11.619 --> 58:13.491
خداحافظ

58:32.771 --> 58:34.773
خوبه، دوستش دارم

58:34.816 --> 58:36.862
چونه بالا

58:36.905 --> 58:37.994
خودشه

58:40.953 --> 58:42.520
...ببخشید مزاحم شدم

58:43.825 --> 58:45.107
داریم بازی رو شروع می‌کنیم

58:45.131 --> 58:46.698
لزلی، پریمو

58:46.741 --> 58:48.526
پریمو، لزلی -
هی -

58:50.658 --> 58:51.766
تو تبلیغ اون خمیر دندونه رو انجام دادی

58:51.790 --> 58:53.270
آره، دیدیش؟

58:53.313 --> 58:55.402
!دیدم؟ آره
!یه چند تا هم خریدم

58:55.446 --> 58:57.491
ببین؟ کار خودشم کرده

58:59.058 --> 59:00.731
نگفته بودی که با یه آدم معروف کار می‌کنی

59:00.755 --> 59:01.713
نگاش کن

59:01.756 --> 59:03.454
بسه -
!رازداری کردی -

59:03.497 --> 59:04.890
تو هم میای، آره؟

59:06.152 --> 59:07.936
آره، یه دقیقه به من وقت بده، تو رو‌به‌راهی؟

59:07.980 --> 59:09.305
می‌شه منم یکم اسکی کنم؟

59:09.329 --> 59:10.722
آخرشه، قول می‌دم

59:10.765 --> 59:11.786
یه دقیقه دیگه میام

59:11.810 --> 59:13.029
آره، بفرما

59:13.072 --> 59:14.987
خیلی خب، آماده‌ای؟

59:15.031 --> 59:16.336
آره

59:26.315 --> 59:28.404
اونا داشتن با هم اسکیت می‌کردن

59:28.447 --> 59:29.405
و دختره خوشگل بود

59:29.448 --> 59:30.841
از تو خوشگل‌تر نبود

59:30.884 --> 59:32.756
...جان، بهش بگو

59:32.799 --> 59:34.081
که از اون اسکی بازه خوشگل‌تره

59:34.105 --> 59:35.933
من باید اسکیت سواره رو ببینم

59:37.152 --> 59:38.501
البته که تو هستی

59:40.024 --> 59:41.939
بعلاوه، اون ممکنه خواهرش بوده باشه

59:41.982 --> 59:43.201
یا مامانش

59:43.245 --> 59:44.439
قطعاً مامانش نبود

59:44.463 --> 59:45.812
مامان بزرگ؟

59:45.856 --> 59:47.703
مردم به مادر بزرگ‌شون نمی‌چسبن، میمی

59:47.727 --> 59:48.989
موضوع اینه که

59:49.033 --> 59:50.643
شدنی نیست

59:50.687 --> 59:52.689
...به هر حال، چیزی که مهمه اینه که

59:52.732 --> 59:54.452
شماها چرا منو
این وقت صبح کشوندین اینجا؟

59:58.260 --> 01:00:00.044
این

01:00:00.088 --> 01:00:01.350
چیه؟

01:00:01.393 --> 01:00:02.612
...تو گفتی

01:00:02.655 --> 01:00:06.703
دوستم که همیشه بهم حقیقت رو می‌گه

01:00:06.746 --> 01:00:08.574
...خب، جان خوندش و معلوم شد که

01:00:08.618 --> 01:00:12.143
ما با همدیگه رو راست نبودیم

01:00:12.187 --> 01:00:14.363
نبودین؟

01:00:14.406 --> 01:00:16.582
وقتی که با هم ازدواج کردیم
یه سری قول بهم دادیم

01:00:16.626 --> 01:00:18.367
اما همه چیز عوض شد

01:00:18.410 --> 01:00:20.847
و ما می‌ترسیدیم که بهم بگیم

01:00:20.891 --> 01:00:23.981
...اما کارتت باعث شد با هم حرف بزنیم و

01:00:25.200 --> 01:00:26.549
یه تصمیمی گرفتیم

01:00:26.792 --> 01:00:28.228
نه

01:00:28.272 --> 01:00:30.622
ما دو و خرده‌ای سال دیگه صبر نمی‌کنیم

01:00:31.754 --> 01:00:32.798
چی؟

01:00:32.842 --> 01:00:35.323
ما می‌خوایم بچه دار بشیم

01:00:35.366 --> 01:00:37.325
خیلی زود

01:00:37.368 --> 01:00:39.172
شما بهترین پدر و مادر دنیایین

01:00:39.196 --> 01:00:40.652
و تو هم بهترین مادرخونده می‌شی

01:00:40.676 --> 01:00:42.330
می‌تونه بهم بگه خاله جسی

01:00:42.373 --> 01:00:43.461
مگر اینکه پسر بشه

01:00:43.505 --> 01:00:44.612
بهش یاد می‌دم چجوری ویولنسل بزنه

01:00:44.636 --> 01:00:45.918
یجورایی برای بچه بزرگ نیست؟

01:00:45.942 --> 01:00:47.378
زمان نداره

01:00:47.422 --> 01:00:48.292
فوتبال بازی می‌کنه

01:00:48.336 --> 01:00:49.467
باشه

01:00:51.805 --> 01:00:53.154
صبح بخیر

01:00:53.198 --> 01:00:54.438
سلام به شما دو تا
برای قدم زدن آماده‌ای؟

01:00:54.730 --> 01:00:56.819
بذار قلاده‌اش رو بیارم

01:00:56.862 --> 01:00:58.995
نمی‌تونم مقاومت کنم

01:00:59.038 --> 01:01:00.649
قلاده‌ی کریسمسی

01:01:00.692 --> 01:01:03.173
خب، همه‌ی ما می‌تونیم یه قلاده‌ی
جدید برای زندگی استفاده کنیم، درسته؟

01:01:04.478 --> 01:01:05.828
چه بوی خوبی میاد اینجا

01:01:05.871 --> 01:01:06.916
کیک میوه‌اس

01:01:06.959 --> 01:01:09.701
کیک میوه‌ی معروف جلوی در ورودی؟

01:01:09.745 --> 01:01:11.050
آره

01:01:11.094 --> 01:01:12.225
می‌تونم امتحانش کنم؟

01:01:12.269 --> 01:01:13.836
ما نمی‌خوریمش

01:01:13.879 --> 01:01:15.925
بخاطر سفت بودنش معروفه

01:01:15.968 --> 01:01:17.361
یه سنت خانوادگیه

01:01:18.797 --> 01:01:22.322
لیلا، برات خبرایی دارم

01:01:22.366 --> 01:01:23.628
یکی که می‌شناسم

01:01:23.672 --> 01:01:25.630
خودش و شوهرش دنبال سگ می‌گردن

01:01:25.674 --> 01:01:27.197
یه تصویر از بلیزن بهشون نشون دادم

01:01:27.240 --> 01:01:28.502
و اونا دوست دارن که ببیننش

01:01:28.546 --> 01:01:30.809
عالیه

01:01:30.853 --> 01:01:31.854
تو مشکلی نداری؟

01:01:31.897 --> 01:01:33.986
البته

01:01:34.030 --> 01:01:35.292
خونه‌ی همیشگیش

01:01:35.335 --> 01:01:37.337
من گفتم که فردا می‌برمش

01:01:37.381 --> 01:01:38.077
اگه مشکلی نداری

01:01:38.121 --> 01:01:39.731
حتماً

01:01:39.775 --> 01:01:43.126
خب، بلیتزن باید یکم
بیشتر قدم بزنه، باشه؟

01:01:48.871 --> 01:01:50.916
اول شما

01:01:50.960 --> 01:01:53.484
جکس، تیم و پری

01:01:53.527 --> 01:01:55.767
سه روز قبل از کریسمس همه‌تون اینجاین

01:01:55.791 --> 01:01:57.377
من می‌خوام چیزی که
طرفدارها می‌خوان بدونن رو بپرسم

01:01:57.401 --> 01:01:59.316
دوباره با هم متحد شدین؟

01:01:59.359 --> 01:02:00.230
!شاید

01:02:00.273 --> 01:02:05.539
!آره

01:02:05.583 --> 01:02:07.411
منظورم اینه که، قبل از اینکه
یه گروه باشیم دوست بودیم

01:02:07.454 --> 01:02:08.823
خب این مهمترین چیزه

01:02:08.847 --> 01:02:09.935
بیخیال، جکس

01:02:09.979 --> 01:02:11.371
از موزیک هم مهم‌تره؟

01:02:11.415 --> 01:02:12.914
آره، کریسمس دقیقاً در مورد همینه

01:02:12.938 --> 01:02:14.679
پیش آدمایی باشی که دوستشون داری

01:02:14.723 --> 01:02:16.594
آره، متوجه‌ام، متوجه‌ام

01:02:16.637 --> 01:02:18.291
خب، آخرین باری که شما با هم بودین

01:02:18.335 --> 01:02:19.771
توی هورایزن سنتر با هم نواختین، درسته؟

01:02:19.815 --> 01:02:22.774
آره، نمایش جالبی بود، نه؟

01:02:22.818 --> 01:02:24.123
...و اولین باری که اینجا زدیمش

01:02:24.167 --> 01:02:25.603
بیست نفر اینجا بودن

01:02:25.646 --> 01:02:27.605
نصفشون پدر و مادر ما بودن

01:02:27.648 --> 01:02:29.496
مخاطب خوب و نزدیک همینه دیگه

01:02:29.520 --> 01:02:31.478
!اینم یه مدل توجیهه

01:02:31.522 --> 01:02:33.306
خب ایندفعه قراره کجا باشه؟

01:02:33.350 --> 01:02:35.352
می‌خوای فقط خودت بدونی دیگه

01:02:35.395 --> 01:02:37.069
فکر می‌کنی ما اینجا داریم چیکار می‌کنیم، مرد؟

01:02:37.093 --> 01:02:39.791
!خیلی آسونه
چقدر خوش می‌گذره؟

01:02:39.835 --> 01:02:40.749
!برای اولین بار از اینجا می‌شنوید

01:02:40.792 --> 01:02:42.228
جکس و هم تیمی‌هاش بازم برگشتن

01:02:42.272 --> 01:02:43.728
...موسیقی و گروه‌شون رو می‌شناسین

01:02:43.752 --> 01:02:45.188
و هردوشون رو دوست دارین

01:02:45.231 --> 01:02:46.382
من آرزوی کریسمس خوبی براتون می‌کنم

01:02:46.406 --> 01:02:47.407
!کریسمس مبارک، بچه‌ها

01:02:48.844 --> 01:02:49.932
سلام، لوک

01:02:49.975 --> 01:02:51.237
...من برای روزنامه‌ی

01:02:51.281 --> 01:02:52.673
ساوت شور دیلی می‌نویسم

01:02:52.717 --> 01:02:54.023
جسیکار از طرف فروشگاه استرینگ و نوت

01:02:54.066 --> 01:02:55.261
عکس‌های تو از سنت مری رو نشونم داد

01:02:55.285 --> 01:02:57.069
می‌تونیم با هم صحبت کنیم؟

01:02:57.113 --> 01:02:58.897
ممنونم، روت اسمیت

01:03:06.687 --> 01:03:08.559
ببین کی یه کنسرت پیش رو داره

01:03:10.866 --> 01:03:13.607
از 14 سالگیم ندیدم دیگه جکس کنسرت بذاره

01:03:13.651 --> 01:03:15.609
و دیگه وقت انتظار کشیدن تموم شده

01:03:15.653 --> 01:03:17.611
آره

01:03:17.655 --> 01:03:19.135
اوه، نه

01:03:19.178 --> 01:03:20.484
ببین کی داره میاد

01:03:20.527 --> 01:03:21.702
من می‌رم دست به سرش کنم

01:03:21.746 --> 01:03:22.965
نه، مشکلی ندارم

01:03:24.531 --> 01:03:26.664
،پس من اون پشتم
چاقوها رو تیز می‌کنم

01:03:28.666 --> 01:03:29.841
...خب

01:03:29.885 --> 01:03:31.103
حالت چطوره؟

01:03:31.147 --> 01:03:33.323
خوبم، ممنون

01:03:33.366 --> 01:03:35.978
اینا رو توی ماشین من جا گذاشتی

01:03:36.021 --> 01:03:37.501
چقدر با فکر

01:03:38.719 --> 01:03:39.851
...ببین، من واقعاً

01:03:39.895 --> 01:03:42.680
می‌خواستم رو در رو باهات حرف بزنیم

01:03:43.855 --> 01:03:45.378
من غیر عقلانی برخورد کردم

01:03:45.422 --> 01:03:46.902
من می‌تونم به یه چیز دیگه فکر کنم

01:03:46.945 --> 01:03:48.338
من ترسیده بودم

01:03:48.381 --> 01:03:50.166
تمام تعطیلات

01:03:50.209 --> 01:03:52.037
و چیزای خانوادگی

01:03:52.081 --> 01:03:53.299
و سنت‌ها

01:03:53.343 --> 01:03:55.084
من هیچوقت تجربه‌شون نکرده بودم

01:03:55.127 --> 01:03:56.825
یجورایی منو ترسونده بود

01:03:57.913 --> 01:04:00.089
همش موضوع تو نبودی

01:04:00.132 --> 01:04:02.265
من می‌دونستم همه چیز بین‌مون خوب نیست

01:04:02.308 --> 01:04:04.354
اون موقع نمی‌تونستم بپذیرمش

01:04:04.397 --> 01:04:05.485
اما حق با تو بود

01:04:05.529 --> 01:04:06.529
شایدم نبوده

01:04:07.836 --> 01:04:08.967
...ببین، می‌شه

01:04:09.011 --> 01:04:11.143
چند روز اخیر رو فراموش کنیم و
دوباره شانس‌مون رو امتحان کنیم؟

01:04:13.798 --> 01:04:16.540
راستش... من نمی‌تونم

01:04:17.889 --> 01:04:19.258
چرا، بخاطر همون یارو که
داشتی می‌بوسیدیش؟

01:04:19.282 --> 01:04:20.282
دیدی؟

01:04:22.198 --> 01:04:23.895
اونم یه اشتباه بود

01:04:23.939 --> 01:04:25.636
متاسفم

01:04:25.679 --> 01:04:26.942
نه، چیزی نیست

01:04:26.985 --> 01:04:29.901
راستش من نمی‌خوام فعلاً حرکتی بزنم

01:04:29.945 --> 01:04:31.381
و می‌دونی که توی تعطیلات چجوریم

01:04:32.686 --> 01:04:34.427
...خب

01:04:35.071 --> 01:04:36.768
...اگه عینک نیاز داشتی

01:04:36.812 --> 01:04:38.422
بهم تخفیف می‌دی؟

01:04:39.510 --> 01:04:41.207
همیشه

01:04:41.251 --> 01:04:42.513
کریسمس مبارک، جسیکا

01:04:42.557 --> 01:04:44.167
کریسمس مبارک

01:04:46.561 --> 01:04:48.607
اگه تو اینجایی که سعی کنی
ذهنیتش رو عوض کنی

01:04:48.650 --> 01:04:50.609
مزاحمت نمی‌شم

01:05:30.301 --> 01:05:33.260
و این شروع سفر من برای
به سرپرستی گرفتن بچه‌هاست

01:05:33.304 --> 01:05:36.829
سفری که خیلی وقت بود
می‌خواستم انجامش بدم

01:05:39.223 --> 01:05:41.486
،این داستان خیلی خوبه
دوست دارم گریه کنم

01:05:41.529 --> 01:05:43.401
آره

01:05:43.444 --> 01:05:45.098
حقیقتش همه چیز باعث می‌شه
من بخوام گریه کنم

01:05:45.142 --> 01:05:46.273
یالا، میمی

01:05:46.317 --> 01:05:47.187
بهش زنگ زدی؟

01:05:47.231 --> 01:05:48.319
نه

01:05:48.362 --> 01:05:49.537
فقط بهش زنگ بزن -
میمی -

01:05:49.581 --> 01:05:51.844
ولی خب من در موردش حس خوبی دارم

01:05:51.887 --> 01:05:54.716
ببین، اگه قرار بود که بشه می‌شد، درسته؟

01:05:54.760 --> 01:05:56.327
خب دیگه وقتشه که شما برید

01:05:57.806 --> 01:05:58.981
گفتیم که کادویی نباشه

01:05:59.025 --> 01:06:00.374
ما چیزای زیادی تا الان گفتیم

01:06:00.418 --> 01:06:02.028
کریسمس مبارک

01:06:02.071 --> 01:06:03.179
به محض اینکه جلسه تست تموم شد بهمون زنگ بزن

01:06:03.203 --> 01:06:04.203
حتماً

01:06:06.598 --> 01:06:07.816
کریسمس مبارک، جس

01:06:07.860 --> 01:06:08.924
میمی، عزیزم، دیگه باید بریم

01:06:08.948 --> 01:06:10.254
صبر کن، صبر کن
یه چیز دیگه

01:06:12.517 --> 01:06:13.735
کارت عالی بود

01:06:13.779 --> 01:06:15.191
!کریسمس‌تون مبارک -
کریسمس مبارک -

01:06:15.215 --> 01:06:17.435
دوست‌تون دارم، مراقب باشید

01:06:28.228 --> 01:06:29.316
خب، ببین

01:06:29.360 --> 01:06:31.275
خیلی وقته که داری
این کارو انجام می‌دی، خب؟

01:06:31.318 --> 01:06:32.450
...راهی وجود داره که

01:06:32.493 --> 01:06:33.842
بتونی اینو خودت بزنی

01:06:33.886 --> 01:06:36.280
و منم قول می‌دم که
نهایت استفاده رو ازش ببرم

01:06:36.323 --> 01:06:39.065
سیم جدید، بدنه‌ی جدید، هر چی که بخوای

01:06:45.419 --> 01:06:47.378
ممنونم

01:06:47.421 --> 01:06:49.989
نفر بعدی

01:06:50.032 --> 01:06:51.208
خب

01:06:54.515 --> 01:06:56.517
اسم من جسیکا ونتروپه

01:06:56.561 --> 01:06:59.085
و مدت‌هاست که این لحظه رو
به تعویق انداخته بودم

01:06:59.128 --> 01:07:00.347
اما کریسمس شده

01:07:00.391 --> 01:07:02.480
و این هدیه‌ی من به خودمه

01:07:02.523 --> 01:07:04.743
ما آرزو می‌کنیم که هدیه شما به ما هم باشه

01:07:06.832 --> 01:07:08.747
هر وقت که خودتون آماده‌اید

01:07:08.790 --> 01:07:10.488
بسیار عالی

01:07:38.385 --> 01:07:39.952
گذاشتیش روی روکش؟

01:07:39.995 --> 01:07:42.520
عکسش رو بفرست

01:07:42.563 --> 01:07:44.435
منم دلم برات تنگ شده، مامان

01:07:45.740 --> 01:07:47.100
!کریسمس مبارک، لاگ نات

01:07:47.133 --> 01:07:48.743
مبارکه توام باشه، جسی شلخته

01:07:48.787 --> 01:07:50.005
حالت چطوره؟

01:07:50.049 --> 01:07:51.180
عالی‌ام

01:07:51.224 --> 01:07:52.399
کارتت به دستم رسید

01:07:52.443 --> 01:07:54.009
می‌خوام بهت بگم که خیلی برام مهم بود

01:07:54.053 --> 01:07:55.707
من بهت افتخار می‌کنم

01:07:55.750 --> 01:07:57.665
و فقط می‌خوام که سلامت باشی

01:07:57.709 --> 01:07:59.276
ممنونم خواهر، هستم

01:07:59.319 --> 01:08:01.800
هی، خیلی عجیب به نظر میاد، اما

01:08:01.843 --> 01:08:04.890
کارتت باعث شد که
خیلی از اتفاقات برای من بیفته

01:08:04.933 --> 01:08:06.433
یه نفر بود که می‌خواستم
اینجا بیشتر باهاش آشنا بشم

01:08:06.457 --> 01:08:08.415
و کارت تو باعث شد که
ما بیشتر با هم حرف بزنیم

01:08:08.459 --> 01:08:10.132
داشتم از خودم می‌پرسیدم می‌شه
...یه چیزایی رو تغییر بدم

01:08:10.156 --> 01:08:11.070
و بدمش به اون؟

01:08:11.113 --> 01:08:12.158
صد در صد

01:08:12.201 --> 01:08:14.116
کی هست؟

01:08:14.160 --> 01:08:15.422
یه سرباز

01:08:15.466 --> 01:08:16.467
و بقیه‌اش هم خصوصیه

01:08:16.510 --> 01:08:18.295
در حال حاضر

01:08:19.470 --> 01:08:20.688
خونه همه چیز خوبه؟

01:08:20.732 --> 01:08:22.124
...تو داری به

01:08:22.168 --> 01:08:24.388
...نفر جدید و دومین سلویست

01:08:24.431 --> 01:08:27.086
ارکستر هریتج شیکاگو نگاه می‌کنی

01:08:27.129 --> 01:08:28.609
!جس

01:08:28.653 --> 01:08:30.045
!این عالیه

01:08:30.089 --> 01:08:31.980
وقتی برگشتی میای نواختنم رو ببینی، آره؟

01:08:32.004 --> 01:08:33.658
نمی‌تونم صبر کنم

01:08:33.701 --> 01:08:36.182
باشه، دوستت دارم
!کریسمس مبارک

01:08:45.800 --> 01:08:48.020
همینجاست

01:08:48.063 --> 01:08:50.196
قشنگه

01:08:52.198 --> 01:08:53.325
و نزدیک هم هست

01:08:53.395 --> 01:08:54.832
اگه برای قدم زدن بیارنش

01:08:54.875 --> 01:08:56.094
می‌بینیمش

01:08:56.137 --> 01:08:57.138
آره

01:08:57.302 --> 01:08:58.520
...بلیتزن

01:08:58.544 --> 01:09:01.068
من می‌خوام که تو یه زندگی شاد داشته باشی

01:09:01.112 --> 01:09:02.809
اما اگه دوست‌شون نداشتی بهم بگو

01:09:02.852 --> 01:09:03.941
سریع برمی‌گردیم خونه

01:09:03.984 --> 01:09:05.333
خونه -
چی؟ -

01:09:05.377 --> 01:09:07.335
خب، تو گفتی خونه

01:09:07.379 --> 01:09:09.120
خودش می‌دونه منظورم چی بود

01:09:10.860 --> 01:09:12.993
آره، آره، فکر کنم می‌دونه

01:09:20.479 --> 01:09:22.437
من نمی‌تونم این کار رو بکنم

01:09:24.570 --> 01:09:26.267
من این کارو نمی‌کنم

01:09:30.784 --> 01:09:33.526
اون خونه‌ی همیشگیش رو پیدا کرده

01:09:33.570 --> 01:09:35.006
پیش من

01:09:36.398 --> 01:09:38.705
آرزو می‌کردم همچین چیزی بگی

01:09:38.749 --> 01:09:39.837
واقعاً؟

01:09:39.880 --> 01:09:41.795
آره

01:09:41.839 --> 01:09:43.759
یالا، بیا قبل از اینکه ما رو ببینین، از اینجا بریم

01:09:45.582 --> 01:09:47.671
فقط بهش زنگ بزن

01:09:47.714 --> 01:09:48.889
بیخیالش شو، پریمو

01:09:50.021 --> 01:09:51.326
قرار نبود که اینطوری بشه

01:09:51.370 --> 01:09:52.719
خیلی خب، مطمئنی؟

01:09:52.763 --> 01:09:54.817
چون بیشتر از پنج دقیقه طول کشید

01:09:56.193 --> 01:09:58.717
متوجه‌ام، تو ترسیدی، مشکلی نیست

01:09:59.761 --> 01:10:01.110
از چی؟

01:10:01.154 --> 01:10:02.590
خب اگه خودش باشه چی؟

01:10:02.634 --> 01:10:03.741
...باید اینو بس کنی

01:10:03.765 --> 01:10:05.680
که هی بری پشت دوربینت قایم شی

01:10:05.724 --> 01:10:07.639
...زمان زیادی رو صرف

01:10:07.682 --> 01:10:09.989
عکاسی از زندگی مردم کردی

01:10:10.032 --> 01:10:13.079
نظرت چیه زندگی خودت رو شروع کنی؟

01:10:13.122 --> 01:10:15.037
یالا، بیا بریم

01:10:28.486 --> 01:10:30.270
!کریسمس مبارک

01:10:30.314 --> 01:10:32.403
!کریسمس مبارک -
!بابانوئل -

01:10:32.446 --> 01:10:34.013
عکسات داستان درست کرده

01:10:34.056 --> 01:10:36.189
و داستان باعث شده مردم ما رو ببینین

01:10:36.233 --> 01:10:37.582
واقعاً؟

01:10:37.625 --> 01:10:39.453
دوستت دارم، بابانوئل

01:10:39.497 --> 01:10:41.760
منم دوستت دارم، رفیق

01:10:42.891 --> 01:10:45.067
کریسمس مبارک، بابانوئل

01:10:45.111 --> 01:10:46.547
می‌خواستم بیام و ازت تشکر کنم

01:10:46.591 --> 01:10:47.592
من روت اسمیتم

01:10:47.635 --> 01:10:49.246
کریسمس مبارک، روت

01:10:49.289 --> 01:10:51.073
خوشحالم که اومدی

01:10:51.317 --> 01:10:52.927
دیدن عکسات

01:10:52.971 --> 01:10:55.060
با اون همه چهره‌های قشنگ
...باعث شد بفهمم

01:10:55.103 --> 01:10:57.062
منتظر چی هستم؟

01:10:57.105 --> 01:10:58.759
خوشحالم که همچین چیزی رو می‌شنوم

01:10:58.803 --> 01:11:01.719
می‌دونم چقدر برای این بچه‌ها مهمه

01:11:03.024 --> 01:11:05.157
فکر نمی‌کنم که کریسمس شادتری
از این رو داشته بودن

01:11:05.200 --> 01:11:06.419
!هی! بیا و بگیرش

01:11:06.463 --> 01:11:07.855
!پیتزای کریسمس برای همه

01:11:10.684 --> 01:11:12.338
فلفل قرمز و سبز

01:11:12.381 --> 01:11:13.818
بابانوئل؟

01:11:13.861 --> 01:11:16.168
خانوم کرینگل باهات نیومده؟

01:11:17.299 --> 01:11:20.389
...خب

01:11:20.433 --> 01:11:22.696
خانوم کرینگل

01:11:22.740 --> 01:11:24.263
باید برمی‌گشت به قطب شمال

01:11:24.306 --> 01:11:26.395
کی؟

01:11:26.439 --> 01:11:28.006
دیشب

01:11:28.049 --> 01:11:29.573
اما امروز صبح امروز اینجا

01:11:29.616 --> 01:11:30.574
واقعاً؟

01:11:30.617 --> 01:11:32.314
برامون هدیه آورد

01:11:32.358 --> 01:11:33.446
فلوت

01:11:33.490 --> 01:11:35.709
من بازش کردم اما دوباره بستمش

01:11:39.496 --> 01:11:40.540
به کسی نمی‌گم

01:11:40.584 --> 01:11:41.933
برو، برو غذا بخور

01:11:41.976 --> 01:11:44.196
باشه، می‌شه یه تیکه پیتزا به من بدین؟

01:11:46.293 --> 01:11:47.618
ماه رو بهت می‌دم، مری

01:11:47.642 --> 01:11:48.948
!قبول می‌کنم

01:11:48.992 --> 01:11:50.689
بعدش چی؟

01:11:50.732 --> 01:11:52.604
بعدش می‌تونی ببلعیش

01:11:52.647 --> 01:11:54.562
و بعد همش حل می‌شه، متوجه‌ای؟

01:11:54.606 --> 01:11:56.042
و نور ماه می‌تونه

01:11:56.086 --> 01:11:58.131
از دست و پاهات بزنه بیرون

01:11:58.175 --> 01:12:01.178
و از انتهای موهات

01:12:01.221 --> 01:12:03.006
من زیاد حرف می‌زنم؟

01:12:03.049 --> 01:12:05.051
!آره

01:12:05.095 --> 01:12:06.400
!چرا دستش رو نمی‌گیری

01:12:06.444 --> 01:12:07.638
به جای اینکه مخش رو پیاده کنی؟

01:12:07.662 --> 01:12:09.012
چطور؟

01:12:09.055 --> 01:12:10.337
چرا دستش رو نمی‌گیری؟

01:12:10.361 --> 01:12:11.928
به جای اینکه مخش رو پیاده کنی؟

01:12:14.495 --> 01:12:16.212
می‌خوای که دستش رو بگیرم؟

01:12:16.236 --> 01:12:18.978
!جوانیم به پای آدمای غلط تباه شد

01:12:47.572 --> 01:12:49.661
کریسمس مبارک

01:12:54.013 --> 01:12:56.276
صنوبر بزرگ

01:12:56.320 --> 01:12:57.625
قوی

01:12:57.669 --> 01:12:59.062
خاص

01:12:59.105 --> 01:13:01.716
عالی

01:13:07.113 --> 01:13:08.854
!هی

01:13:10.073 --> 01:13:11.335
یه چیزی برات دارم

01:13:21.519 --> 01:13:23.434
کارت کریسمس خودت رو بازنویسی کردی

01:13:23.477 --> 01:13:25.610
از مافوقم اجازه گرفتم

01:13:26.741 --> 01:13:28.352
سرباز داوسن عزیز

01:13:29.657 --> 01:13:32.356
نمی‌دونم کی دوباره هم رو می‌بینیم

01:13:32.399 --> 01:13:33.879
یا آینده برامون چی داره

01:13:33.922 --> 01:13:36.099
اما امروز رو داریم

01:13:36.142 --> 01:13:39.015
و همیشه می‌تونیم آدم برفی
...خودمون رو بسازیم

01:13:39.058 --> 01:13:41.017
حتی وقتی که آب می‌شه

01:13:43.019 --> 01:13:44.542
داری تلاش می‌کنی که
من دوباره گریه‌ام بگیره؟

01:13:44.585 --> 01:13:45.978
برعکسش

01:13:47.371 --> 01:13:49.547
،منم برات یه چیزی دارم
دستورات از بالا

01:13:55.335 --> 01:13:57.294
برای نون زنجبیلی چی می‌گفتن؟

01:13:57.337 --> 01:14:00.123
لب-کیچن-پلاتزن؟

01:14:00.166 --> 01:14:01.481
نزدیک بود

01:14:01.725 --> 01:14:03.683
شاید زمان زیادی رو
توی تعطیلات با هم بگذرونیم

01:14:03.727 --> 01:14:05.772
فکر کنم من مشکلی باهاش ندارم

01:14:05.816 --> 01:14:07.295
منم همینطور

01:14:10.722 --> 01:14:11.723
اینا برای توهه

01:14:16.536 --> 01:14:18.016
!کریسمس مبارک، ایو

01:14:18.059 --> 01:14:19.495
!سلام، عمه لیلا

01:14:19.539 --> 01:14:21.062
!جسیکا

01:14:21.106 --> 01:14:22.629
!هی

01:14:22.673 --> 01:14:24.587
چه درخت قشنگی

01:14:24.631 --> 01:14:26.285
همون چیزیه که ما می‌خوایم، درسته؟

01:14:26.328 --> 01:14:28.069
!همینطوره

01:14:28.113 --> 01:14:29.418
کارتر باهام حرف زد

01:14:29.462 --> 01:14:31.203
!با منم همینطور
حواست به در هست؟

01:14:31.246 --> 01:14:33.031
آره

01:14:33.074 --> 01:14:34.617
و می‌دونی چیه، فکر کنم نامزد داره

01:14:34.641 --> 01:14:35.642
بهت گفت؟

01:14:35.686 --> 01:14:36.730
اون همه چیز رو بهم می‌گه

01:14:38.036 --> 01:14:39.646
خب همینجا می‌ذاریمش

01:14:39.690 --> 01:14:41.474
و بعدش تو می‌تونی کمکم کنی غذا رو بپزم

01:14:41.517 --> 01:14:42.301
مارشمالو گرفتی؟

01:14:42.344 --> 01:14:43.563
البته

01:14:45.130 --> 01:14:46.392
این بلیتزنه؟

01:14:46.435 --> 01:14:48.437
به خانواده خوش اومدی، رفیق

01:14:48.481 --> 01:14:49.438
باید ازت تشکر کنم

01:14:49.482 --> 01:14:50.570
من؟

01:14:50.613 --> 01:14:51.876
...اون اومد سمت صندوق پُستم

01:14:51.919 --> 01:14:53.439
وقتی که رفتم کارت کریسمس تو رو بردارم

01:14:54.966 --> 01:14:56.924
و اینم تامِ

01:14:56.968 --> 01:14:58.796
اونم اومد سمت صندوق

01:14:58.839 --> 01:15:01.146
خوشحالم که برات اون کارت رو فرستادم

01:15:01.189 --> 01:15:02.974
منم همینطور

01:15:04.758 --> 01:15:05.890
!کریسمس مبارک

01:15:05.933 --> 01:15:07.519
!کریسمس مبارک -
تو باید جسیکا باشی -

01:15:07.543 --> 01:15:08.762
خودمم

01:15:08.806 --> 01:15:10.546
باعث افتخاره که می‌بینمت

01:15:10.590 --> 01:15:11.590
ممنونم

01:15:12.944 --> 01:15:15.076
،تو پختی، من تمیز می‌کنم
این قرار ماست

01:15:15.320 --> 01:15:16.887
نیازی نیست

01:15:16.930 --> 01:15:18.497
آره -
تو پختی؟ -

01:15:22.545 --> 01:15:24.285
!هی، میمی! روی بلندگویی

01:15:24.329 --> 01:15:25.939
هی، باورت نمی‌شه

01:15:25.983 --> 01:15:28.899
!جکس امشب توی کلوپ تاواس قراره اجرا کنه

01:15:30.291 --> 01:15:33.033
خودشه، این معجزه‌ی کریسمسه

01:15:33.077 --> 01:15:34.992
...امشب در کلوپ تاواس

01:15:35.035 --> 01:15:37.429
جکس و و گروهش دوباره به هم پیوستن

01:15:47.179 --> 01:15:49.703
چه خبر شیکاگو؟
!کریسمس مبارک

01:15:50.922 --> 01:15:52.314
!این مردم قشنگ رو ببین

01:15:52.358 --> 01:15:54.708
عذر می‌خوام، عذر می‌خوام
ببخشید، ببخشید

01:15:55.352 --> 01:15:56.894
سلام، من باید برم اون تو -
دیر رسیدی -

01:15:56.918 --> 01:15:58.268
می‌تونی اینجا گوش کنی

01:15:58.311 --> 01:16:00.531
نه، نه، خواهش می‌کنم
در مورد موسیقیش نیست

01:16:00.574 --> 01:16:02.098
می‌دونی، من موسیقیش رو دوست ندارم

01:16:02.141 --> 01:16:03.621
و فکر کردی اینجوری می‌تونی بری تو؟

01:16:06.102 --> 01:16:07.755
...اگه بهت بگم

01:16:07.799 --> 01:16:10.976
یه خانوم اون توهه
که من باید پیشش باشم چی؟

01:16:11.020 --> 01:16:12.717
بهتر شد

01:16:13.935 --> 01:16:15.589
ولی هنوزم جوابم همونه -
بیخیال، مرد -

01:16:15.633 --> 01:16:16.764
کریسمسه

01:16:16.808 --> 01:16:18.201
کریسمس مبارک

01:16:23.162 --> 01:16:24.337
ممنونم

01:16:24.381 --> 01:16:26.470
به هر حال، من چیزای زیادی دارم
که می‌تونم باباتش ممنون باشم

01:16:26.513 --> 01:16:27.645
برادرم

01:16:27.688 --> 01:16:29.516
و مدیرم، تاد که گیر من افتاده

01:16:29.560 --> 01:16:31.649
در زمان‌های خوب و بد

01:16:31.692 --> 01:16:33.216
می‌دونین چیه؟
تاد، بدو بیا اینجا

01:16:34.521 --> 01:16:35.740
یالا، مرد

01:16:35.783 --> 01:16:37.002
خودشه

01:16:37.046 --> 01:16:38.501
بدون تو نمی‌تونستم اینجا باشم، برادر

01:16:38.525 --> 01:16:40.701
آره، خودم می‌دونم

01:16:40.745 --> 01:16:42.051
...و دوستای قدیمی

01:16:42.094 --> 01:16:43.269
...پری و تیم

01:16:43.313 --> 01:16:45.706
که ستون این گروه بودن

01:16:45.750 --> 01:16:47.708
...و صبور موندن در حالی که من

01:16:50.450 --> 01:16:51.688
معجزه‌ای مارو امشب اینجا جمع کرد

01:16:51.712 --> 01:16:53.758
من هیچوقت استعداد و هدفی رو

01:16:53.801 --> 01:16:55.151
که با هم توی زیرزمین
ما بهش رسیده بودیم گم نکردم

01:16:55.194 --> 01:16:56.804
ما یه سری بچه‌ی ابله بودیم

01:16:56.848 --> 01:16:59.111
...وقتی که اولین بار اومدیم اینجا... و

01:16:59.155 --> 01:17:01.374
من یکم از راهم منحرف شدم

01:17:01.418 --> 01:17:03.420
ولی دوباره راهمون رو به
اینجا پیدا کردیم، درسته، رفقا؟

01:17:03.463 --> 01:17:06.075
خب، و امشب می‌خوایم
یه آهنگ جدید اجرا کنیم

01:17:06.118 --> 01:17:09.513
این آهنگ تقدیم می‌شه
به خانوم خاصی به اسم جسیکا

01:17:09.556 --> 01:17:11.384
نمی‌دونم که اینجای یا نه، جسیکا

01:17:11.428 --> 01:17:12.472
اما اگه هستی

01:17:12.516 --> 01:17:14.692
بابت کارت کریسمست ممنونم

01:17:43.199 --> 01:17:44.548
لوک؟

01:17:44.591 --> 01:17:45.940
اینجا چیکار می‌کنی

01:17:45.984 --> 01:17:47.812
...اسمش رو بذار تقدیر

01:17:50.684 --> 01:17:52.730
جسی شلخته

01:17:59.215 --> 01:18:01.130
این ماییم؟

01:18:03.349 --> 01:18:04.785
تو اون پسره‌ای؟

01:18:04.829 --> 01:18:07.092
روی تمام کاپ کیک‌ها رو لیس می‌زدی

01:18:07.136 --> 01:18:08.572
فقط شکلاتی‌ها رو

01:18:08.615 --> 01:18:10.226
اینو از کجا پیدا کردی؟ -
خودم گرفتم -

01:18:10.269 --> 01:18:12.924
یکی از کارهای قدیمیمه

01:18:12.967 --> 01:18:14.665
ذاویه‌ی هنری رو ببین

01:18:14.708 --> 01:18:16.449
پس سلفی رو تو اختراع کردی

01:18:16.493 --> 01:18:18.408
خب، من اینقدر از خودم تعریف نمی‌کنم

01:18:25.458 --> 01:18:26.957
می‌دونی، از این یارو جکس داره خوشم میاد

01:18:26.981 --> 01:18:29.027
الان دیگه طرفدارشی؟

01:18:29.070 --> 01:18:31.682
،نه، نه، من همچین چیزی نگفتم
حرف توی دهنم نذار

01:18:34.032 --> 01:18:36.121
خب من اومدم توی زمین هاکی

01:18:36.165 --> 01:18:37.905
و اونجا دیدمت

01:18:37.949 --> 01:18:39.429
با یه دختر بودی

01:18:39.472 --> 01:18:40.691
...خب

01:18:43.041 --> 01:18:45.696
یه دختری بود که
داشتم ازش عکس می‌گرفتم

01:18:48.960 --> 01:18:50.962
...منم رفتم به مغازه‌ات

01:18:51.005 --> 01:18:52.224
...و نامزد سابقت بهم گفت

01:18:52.268 --> 01:18:53.660
نه، من داشتم ازش خداحافظی می‌کردم

01:18:55.184 --> 01:18:57.316
و بابت عینک ازش تخفیف می‌گرفتم

01:18:59.231 --> 01:19:00.798
منم می‌تونم بگیرم؟

01:19:00.841 --> 01:19:02.365
توام عینک می‌زنی؟ -
نه -

01:19:03.409 --> 01:19:05.194
اما فکر کنم آقای کرینگل می‌زنه

01:19:05.237 --> 01:19:06.606
می‌دونی چیه، بیا بهش فکر کنیم

01:19:06.630 --> 01:19:08.022
فکر کنم خانوم کرینگل هم می‌زنه

01:19:16.770 --> 01:19:19.251
...خب

01:19:19.295 --> 01:19:20.557
روز کریسمسه

01:19:20.600 --> 01:19:22.559
نباید سوار سورتمه
توی مسیر رفتن به جایی باشیم؟

01:19:22.602 --> 01:19:25.779
نه

01:19:26.223 --> 01:19:28.486
من همینجا خوشحالم

01:19:30.723 --> 01:19:32.203
عالیه

01:19:39.600 --> 01:19:42.168
و من فکر می‌کردم قراره کریسمس تنها باشم

01:19:43.212 --> 01:19:44.431
منم همینطور

01:19:51.552 --> 01:19:53.075
می‌خوای ماه رو بهت بدم؟

01:19:54.555 --> 01:19:56.470
فکر کنم همونجا که هست جاش خوبه

01:19:56.471 --> 01:20:01.471
ارائه شده در سایت دوستی ها

01:20:01.472 --> 01:20:06.472
www.Doostihaa.com
