WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 00:19.440 --> 00:23.440 چیزهایی را که خودش از آن خبر نداشت به گوشش خوانده‌بود... ،چیزهایی که تصوری از آن نداشت 00:23.460 --> 00:26.960 تا این که با این انزوای بزرگ انیس و مونس شد و .این زمزمه پرجاذبه از آب درآمده بود 00:26.990 --> 00:30.490 .در درون او غرش طبل شده‌بود چون میان‌تهی بود جوزف کُنراد - دلِ تاریکی 00:48.000 --> 00:58.000 TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از 01:00.770 --> 01:01.770 آماده؟ 01:02.400 --> 01:04.100 هیچ‌جوره راه نداره - نُچ نُچ - 01:07.480 --> 01:09.520 مسخره‌ست - اوهوم - 01:09.600 --> 01:12.020 راستش شگفت‌انگیز ـه - !شوخی می‌کنی - 01:12.100 --> 01:13.420 رد کن بیاد، عزیزم - خیلی‌خب - 01:13.690 --> 01:15.060 پنج دلار بهت میدم 01:16.730 --> 01:18.350 سر درنمیارم چطور این کار رو می‌کنی، پسر 01:18.730 --> 01:20.310 استعداد خدادادی دارم - هوم - 01:20.400 --> 01:22.160 به‌خاطر کمکت به صندوق پس‌انداز مخفیانه‌م ممنونم 01:22.690 --> 01:23.730 !خدایا 01:23.810 --> 01:26.020 پسر، اینجا خیلی حال‌بهم‌زن ـه 01:26.100 --> 01:28.310 کل بار رو زیر سؤال نبر. فقط یه حشره‌ست 01:28.600 --> 01:31.400 باید یه سم‌پاش بیاری اینجا - خب، هزینه‌ش بیشتر از حقوق من ـه ها - 01:34.100 --> 01:35.480 اوه، خدای من - وای، خدایا - 01:35.560 --> 01:38.310 !عجب آدم بی‌شعوری هستی ها 01:39.730 --> 01:42.690 می‌دونی، میگن وقتی یه دونه از این حشره‌ها رو دیدی یعنی هزار تا دیگه‌شون هم توی دیوارها هستن 01:43.690 --> 01:46.100 گمشو، جفری - آره، ببند دهنت رو، جفری - 01:47.310 --> 01:48.770 چرا مجبورم نمی‌کنی؟ 01:49.770 --> 01:50.940 ساکتم کن 02:00.480 --> 02:01.480 !راحت باشید 02:07.350 --> 02:08.560 !آشغال... همه برن کنار 02:16.900 --> 02:18.060 زندگیت چطور پیش میره، اریک؟ 02:19.690 --> 02:21.520 توپِ توپ - غیر از اینم انتظار نداشتم - 02:21.810 --> 02:22.980 الان میام پایین 02:32.400 --> 02:34.600 اگه لباست دربیاد، می‌تونی مجانی مشروب بخوری 02:35.650 --> 02:37.090 نه - فقط محض اطلاع - 02:37.770 --> 02:39.190 اینجوریاست؟ - از سیاست‌های بار ـه - 02:39.270 --> 02:41.020 کسی که لُخت بشه کل شب رو می‌تونه مجانی مشروب بخوره 02:41.440 --> 02:42.520 غیر اینه، ماری؟ 02:42.850 --> 02:43.850 !دقیقاً همینه 02:44.770 --> 02:45.770 من قوانین رو تعیین نکردم 02:47.150 --> 02:48.150 یالا، یه پیک بده بهم 02:48.600 --> 02:50.720 !همینه! حالا این شد یه چیزی - !پیک‌ها رو به صف کن - 02:51.770 --> 02:53.850 !شاید تا آخر شب تونستی یه چیزی ببینی 02:54.150 --> 02:55.560 من رو تو کَف نذار 02:58.770 --> 03:01.050 کجا میری؟ - فقط یه لحظه میرم دستشویی، عزیزم - 03:06.400 --> 03:07.520 به نظر بچۀ خوبی میاد 03:10.150 --> 03:11.940 واقعاً بچۀ خوبی ـه 03:12.480 --> 03:14.020 ...یعنی رابطه‌ت با این یکی چند وقت طول می‌کشه 03:15.730 --> 03:17.600 ...شوخی می‌کنم! بیخیال. ببین 03:17.980 --> 03:20.440 امیدوارم در کنار هم تا ابد شاد و خوشبخت باشید 03:21.480 --> 03:22.480 به سلامتی 03:23.150 --> 03:25.560 نه، من صبر می‌کنم دوست‌پسرم برگرده 03:26.400 --> 03:27.400 خودت ضرر می‌کنی 03:31.980 --> 03:33.270 بانوی من 03:34.190 --> 03:36.070 تو دیگه کدوم خری هستی، پسر؟ - !اریک - 03:36.150 --> 03:38.480 کی‌ای تو، اُسکل؟ - هی، اریک! اریک! اون با من ـه - 03:38.560 --> 03:40.690 .جفری ـه، داداش .اون رو یادته که 03:45.020 --> 03:46.020 اوه، آره 03:47.020 --> 03:48.020 اوه، آره 03:48.310 --> 03:49.940 چطوری، مرد؟ - خوبم - 03:50.810 --> 03:51.810 مرسی 03:52.060 --> 03:53.060 دست مریزاد 03:53.900 --> 03:55.770 .یه امتیاز مثبت واسه تو !من اومدم 03:59.190 --> 04:00.060 خیلی نزدیک بود ها 04:00.150 --> 04:03.810 اگه یه چهارپایۀ دیگه بشکونی، رُزی مجبورت می‌کنه وقتی اینجایی فقط سر پا وایسی 04:04.150 --> 04:05.650 شب طولانی‌ای داشتی؟ 04:06.150 --> 04:07.600 تازه سر شب ـه - آره؟ - 04:07.900 --> 04:09.310 همون همیشگی؟ - آره، لطفاً - 04:09.690 --> 04:10.690 الان می‌ریزم برات 04:13.900 --> 04:14.900 اصلاً می‌دونی چیه؟ 04:17.310 --> 04:18.730 واسه خودتم یه نوشیدنی بریز 04:18.810 --> 04:20.150 !ایول، داداشمی 04:20.940 --> 04:24.690 !واسه اون زوجی که اونجا مشغول ماچ و موچ هستن هم به حساب من بریز 04:25.980 --> 04:27.310 !واقعاً لوطی هستی، اریک 04:27.520 --> 04:29.480 .اوه، نه، مرد. نیازی نیست .مجبور نیستی این کار رو کنی 04:29.520 --> 04:30.850 آره، خودم می‌دونم که مجبور نیستم 04:31.690 --> 04:32.520 ولی دلم می‌خواد 04:32.600 --> 04:34.160 مرسی، اریک. واقعاً ممنونیم 04:34.190 --> 04:35.400 نوکرم 04:35.480 --> 04:36.480 خواهش 04:37.650 --> 04:39.400 حالا دیگه بهتره اون پیرهن رو درش بیاری 04:42.190 --> 04:45.150 به سلامتی... اریک 04:45.850 --> 04:46.900 !به سلامتی اریک 04:47.270 --> 04:48.350 به سلامتی 04:49.190 --> 04:50.810 اوه، دست بردار، اریک 04:57.440 --> 04:58.480 همه 21 سالشون شده؟ 04:59.690 --> 05:00.690 آره 05:10.520 --> 05:11.770 پس بقیه چی؟ 05:12.940 --> 05:13.940 آره، اونام بالای 21 هستن 05:14.980 --> 05:16.100 می‌خوای برم صداشون کنم؟ 05:18.020 --> 05:19.020 نه 05:19.270 --> 05:20.980 به جهنم. مشکلی نیست. چی می‌خوای؟ 05:22.480 --> 05:24.600 فقط آب‌جو. چهار تا، لطفاً 05:25.560 --> 05:26.560 فقط آب‌جو؟ 05:27.230 --> 05:28.230 خیلی‌خب 05:35.560 --> 05:37.980 .اینا سرشون پیچی ـه می‌تونید بازشون کنید دیگه؟ 05:38.440 --> 05:40.230 آره، مرد. از پسش برمیایم 05:43.400 --> 05:45.190 می‌دونی که اون بچه‌ها زیر سن قانونی هستن، مگه نه؟ 05:45.480 --> 05:47.730 .مهم نیست. بی‌آزارن .بذار یه‌کم خوش بگذرونن 05:52.690 --> 05:53.690 لطفاً دوباره واسه من بریز 05:53.730 --> 05:55.810 آها، آره، باشه. شرمنده 05:57.310 --> 05:58.480 خدایا 05:59.520 --> 06:02.690 به خدا که امشب تعداد حشره‌های توی بار از آدم‌ها بیشتره 06:02.770 --> 06:05.650 .خیلی چندش ـه .حشره‌ها رو ویسکیه داشتن سکس می‌کردن 06:05.730 --> 06:07.310 دمت گرم - خدمت شما - 06:15.400 --> 06:17.650 پس اینجایی 06:17.730 --> 06:18.650 چطوری، داداش؟ 06:18.730 --> 06:20.310 من که ردیفم، تو چطوری؟ - خوبم - 06:20.400 --> 06:22.580 .بیا بغلم، رفیق از آخرین روزهای آزادیت لذت می‌بری؟ 06:22.600 --> 06:24.230 خودت خوب می‌دونی دیگه - خیلی هم عالی، ردیفه - 06:24.440 --> 06:25.440 چه خبرا؟ 06:25.900 --> 06:27.940 رفقا، اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتین بهم بگین، خب؟ 06:28.020 --> 06:29.400 فعلاً چیزی نمی‌خوایم، داداش 06:29.480 --> 06:31.440 !یه‌کم بیلیارد بازی کنیم - !بیلیارد - 06:32.150 --> 06:33.810 هی، ماری - می‌خوای بازی کنی؟ 06:34.270 --> 06:36.770 یه هفته‌ست همه‌ش شیش‌دونگ مست ـه 06:36.850 --> 06:39.270 دوشنبه برمی‌گرده سر کارش پس فکر نکنم مشکلی داشته‌باشیم 06:39.730 --> 06:40.850 !گور بابات، اریک 06:41.310 --> 06:42.310 !هی، ماری 06:42.650 --> 06:44.400 ماری، بیخیال. فقط دارن شوخی می‌کنن 06:44.480 --> 06:46.120 ماری، صبر کن - بیا برو تو کونم، عوضی - 06:46.150 --> 06:47.060 کجا میری، عزیزم؟ 06:47.150 --> 06:49.100 داری قلبم رو می‌شکونی - !هی، رفقا - 06:49.730 --> 06:51.150 مسخره‌بازی درنیارید و دردسر درست نکنید، خب؟ 06:51.230 --> 06:53.520 اینجا محیط خونوادگی ـه - !ببخشید، مامان - 06:53.900 --> 06:55.100 !حیوون‌های کثافت 06:55.560 --> 06:57.350 هی، مگه نشنیدی الان چی گفتم؟ 06:59.100 --> 07:00.100 ...خب 07:01.400 --> 07:02.810 خیلی عوضی هستی، اریک 07:02.900 --> 07:04.100 !هرچی تو بگی، عزیزم 07:05.690 --> 07:08.440 ماری چش شد؟ - اریک چوب بیلیارد رو نزدیک بوده بکنه تو چشمش - 07:08.900 --> 07:11.650 ...فکر نمی‌کنی... مثلاً شاید بهتر باشه 07:13.480 --> 07:14.480 پاشیم از اینجا بریم؟ 07:15.480 --> 07:17.200 ببخشید، میشه واسه ایشون مشروب بریزی، لطفاً؟ 07:17.230 --> 07:18.520 آره، بله که میشه 07:18.600 --> 07:20.520 ...نه، نه، نه، نمی‌خوام ...نمی‌تونم 07:20.600 --> 07:23.400 در واقع اصلاً کار من اینه - سر موعد مقرر باید کار رو تموم کنم. باید به کارم برسم. الان خسته ام - 07:23.480 --> 07:25.980 ...نه، نه، نه. سر موعد کار باید تموم شه، پسـ 07:26.060 --> 07:28.350 چرا حسابی مست نمی‌کنی و توی مستی نمی‌نویسی؟ 07:29.650 --> 07:30.790 من بودم این کار رو می‌کردم 07:30.810 --> 07:32.650 به نظر توصیۀ خیلی خوبی نمیاد 07:33.770 --> 07:35.020 من که اینجوری کالج رو گذروندم 07:36.060 --> 07:37.940 خب، آره، آخه اون کالج بوده 07:39.190 --> 07:40.650 می‌دونی تو دانشگاه تولین درس می‌خونده 07:41.350 --> 07:43.440 واقعاً؟ منم اونجا درس خوندم - آره - 07:44.060 --> 07:46.150 فکر کنم من یه خرده قبل از دورۀ تو اونجا بودم، پسرم 07:46.230 --> 07:48.230 کی فارغ‌التحصیل شدی؟ - همون سالی که اخراج شدم - 07:54.560 --> 07:55.650 حالا می‌خوای چه گوهی بخوری، لاشی؟ 07:59.730 --> 08:01.020 !اریک، تمومش کن 08:02.310 --> 08:03.310 !اریک 08:06.060 --> 08:07.600 !کیرم دهنت، مادرجنده 08:08.270 --> 08:09.980 !هی، اریک !تمومش کن، پسر 08:12.060 --> 08:14.020 !یکی بطری رو از دست اون یارو بگیره 08:15.060 --> 08:16.440 ویل، زنگ بزن پلیس 08:17.850 --> 08:18.850 خارکُسه 08:19.230 --> 08:20.440 متصدی بارِ رُزی هستم 08:20.520 --> 08:23.000 .اینجا یهویی یه دعوای دیگه به پا شده .الانه که یه نفر صدمه ببینه 08:23.060 --> 08:25.060 می‌خوای من رو با بطری بزنی؟ می‌خوای با این زخمیم کنی؟ 08:28.650 --> 08:31.150 !جفری، وایسا !جفری، نکن 08:31.440 --> 08:32.440 یا خدا 08:32.690 --> 08:34.060 !لعنت - !جفری، ول کن - 08:48.020 --> 08:51.900 .خب، خب، خب .بیا ببینم، بیا، بیا 08:53.270 --> 08:54.190 به پلیس زنگ زدی؟ 08:54.270 --> 08:55.270 آره، آره 08:55.810 --> 08:57.060 راه بیفتید بریم - بریم - 08:57.520 --> 08:59.230 دهنش رو سرویس کردی، خب؟ .حسابش رو رسیدی 09:00.400 --> 09:02.690 داداش، آخه این چه کاریه؟ ...این چه کوفتیه دیگه؟ رفیقـ 09:02.850 --> 09:04.890 باید بری بیمارستان، پسر 09:05.350 --> 09:07.000 زنگ زدی به پلیس؟ - !معلومه که زنگ زدم - 09:07.020 --> 09:09.100 باید زنگ می‌زدم اورژانس - عوضیِ ترسو - 09:09.560 --> 09:10.650 ...رفیقـ 09:12.350 --> 09:13.730 بریم 09:16.100 --> 09:17.480 الکی گنده‌ش نکن، پسر 09:17.560 --> 09:19.320 بریم از اینجا - چیزیت نیست - 09:27.770 --> 09:28.770 این رو بگیر، پسر 09:29.100 --> 09:30.100 حالِت خوبه؟ 09:30.190 --> 09:31.520 فقط گورت رو گم کن، رفیق 09:31.900 --> 09:32.900 آره؟ 09:33.100 --> 09:35.400 خیلی‌خب، اگه راست میگی به پلیس‌ها هم وقتی رسیدن اینجا، همین رو بگو 09:35.480 --> 09:37.600 بطری برداشتن تو دعوا کار لاشی‌های ترسو ـه 09:46.690 --> 09:47.730 اون چه غلطی بود کردی؟ 09:47.980 --> 09:49.740 .تو که لات و قلدر نیستی .ممکن بود بلایی سرت بیاد 09:50.270 --> 09:51.730 ...ممکن بود اون رو بکُشه، آخهـ 09:51.810 --> 09:53.650 پس چیکار باید می‌کردم؟ - !باشه، تو راست میگی - 09:53.980 --> 09:55.400 کارت خوب بود، بچه‌جون - لعنت - 09:55.480 --> 09:56.520 کارت خوب بود 09:59.190 --> 10:00.480 اه، گندش بزنن 10:03.060 --> 10:04.400 احتمالاً مال یکی از اون بچه‌هاست 10:06.440 --> 10:08.560 !اینش مسخره بود که از کل دعوا فیلم می‌گرفتن 10:12.520 --> 10:13.560 !بچه‌سال‌های اُسکل 10:17.310 --> 10:18.480 کسی مشروب می‌خوره؟ 11:17.310 --> 11:18.310 سلام، عزیزدلم 11:20.900 --> 11:22.480 حدس بزن کی برگشته خونه؟ 11:23.980 --> 11:25.440 حالش رو داری بیدار شی؟ 11:26.060 --> 11:27.150 نُچ نُچ 11:28.270 --> 11:29.270 هوم؟ 11:29.770 --> 11:30.770 نُچ نُچ 12:12.850 --> 12:18.650 گَرت: فکر کنم یه چیزی اینجا پیش من ـه 12:28.950 --> 12:32.600 !نباید اون کتاب‌ها رو انگولک می‌کردیم !می‌ترسم 12:38.150 --> 12:42.480 همون چیز لعنتیِ توی تونل ـه 13:36.150 --> 13:38.350 شما این گوشی رو توی بارِ رزی جاگذاشتید 13:59.900 --> 14:02.300 !کمکم کن 14:09.050 --> 14:11.350 من متصدی بار هستم 14:11.940 --> 14:16.310 این مسخره‌بازی‌ها رو دیگه تمومش کن 14:53.810 --> 14:55.690 صبح بخیر، فسقلیِ جذابِ من 14:57.480 --> 14:58.770 ...خب... اوه 15:00.020 --> 15:01.770 !حواسم رو پرت می‌کنی تخم‌مرغ‌ها می‌سوزن ها 15:10.940 --> 15:12.350 اون گوشی کیه؟ 15:12.850 --> 15:14.770 مال یه دختره‌ست. توی بار جاش گذاشت 15:16.150 --> 15:17.230 تو هم برداشتیش آوردیش خونه؟ 15:17.560 --> 15:18.600 ...اونجا برش داشتم 15:19.480 --> 15:20.690 دیگه یادم رفت همون‌جا بذارمش 15:21.730 --> 15:23.810 دیشب تو بار دعوا بود و بلبشو به پا شده‌بود 15:23.900 --> 15:24.900 !چه جالب 15:26.730 --> 15:27.730 مرسی 15:37.060 --> 15:38.310 مقاله‌ت به کجا رسید؟ 15:38.400 --> 15:39.440 دارم تمومش می‌کنم 15:39.520 --> 15:42.310 باید یه دور چکش کنم و احتمالاً آخرش رو تغییر بدم و دوباره بنویسم 15:43.400 --> 15:45.270 بعد تحویلش بدم به استیو و امیدوار باشم ازش راضی باشه 15:46.350 --> 15:47.600 مطمئنم که خوشش میاد 15:47.690 --> 15:49.560 امیدوارم. یک چهارم نمره‌م به این بستگی داره 15:51.150 --> 15:52.150 آره 15:55.770 --> 15:56.980 امروز برنامه‌ت چیه؟ 15:58.020 --> 15:59.020 نمی‌دونم 15:59.270 --> 16:00.480 برنامۀ خاصی ندارم 16:00.810 --> 16:02.600 احتمالاً یه موقعی برم به اریک سر بزنم 16:05.520 --> 16:06.520 چطور؟ 16:08.060 --> 16:09.940 اون کسی بود که دیشب دعوا راه انداخته‌بود 16:10.020 --> 16:11.480 مگه نگفتی یه دختره بوده 16:11.690 --> 16:14.250 نه، یه سری بچۀ دانشجو نشسته‌بودن ،ولی وقتی دعوا شد 16:14.270 --> 16:15.650 ترسیدن و زدن به چاک 16:16.560 --> 16:18.900 .ولی اریک بدجور زخمی شد .خیلی ناجور بود 16:19.230 --> 16:20.560 خب، جای تعجب نداره 16:21.810 --> 16:23.190 احتمالاً بهتره یه سری بهش بزنم 16:28.650 --> 16:29.770 چیکار می‌کنی؟ 16:30.400 --> 16:32.350 می‌خوام بفهمم این گوشی مال کیه 16:35.770 --> 16:37.060 چطور مگه؟ نباید نگاهش کنم؟ 16:37.150 --> 16:39.060 ممکنه توش چیزی ببینم که دلم نمی‌خواد؟ 16:39.940 --> 16:40.940 نه 16:41.940 --> 16:42.940 واسه چی همچین چیزی می‌پرسی؟ 16:44.060 --> 16:45.100 چه می‌دونم 16:56.600 --> 16:58.020 چطور بلدی قفلش رو باز کنی؟ 16:58.600 --> 17:00.230 از رو لکۀ جای دست رو صفحه‌ش فهمیدم 17:04.520 --> 17:06.850 در مورد جریان این گوشی دروغ نمیگم، کَری - باشه - 17:07.270 --> 17:08.270 حرفت رو باور می‌کنم 17:18.350 --> 17:19.600 !اوه! گندش بزنن 17:20.940 --> 17:21.940 چیه؟ 17:22.400 --> 17:23.400 چی شده؟ 17:26.730 --> 17:28.600 دیشب با کی صحبت می‌کردی؟ 17:32.770 --> 17:33.770 منظورت چیه؟ 17:34.560 --> 17:36.060 با یکی چت کردی 17:43.650 --> 17:44.980 اون چیه، ویل؟ 17:45.350 --> 17:46.600 یا خود خدا 17:53.230 --> 17:54.350 باهاش ور نرو 17:55.230 --> 17:57.440 .تحویل پلیسش بده .دیشب بلایی سر یه نفر اومده 17:58.400 --> 18:00.240 خب، ولی ممکنه کار یه نفر باشه که داره سر‌به‌سرم می‌ذاره 18:02.310 --> 18:03.310 ...گوش کن 18:03.560 --> 18:06.520 .امروز چهارشنبه‌ست پس دوین شیفتش که تموم شه میاد پیشم .اون وقت این رو بهش میدم 18:07.270 --> 18:09.400 اگه دختره قبلش بیاد گوشیش رو پس‌بگیره چی؟ 18:10.100 --> 18:11.150 بهش میگم پیش من نیست 18:11.980 --> 18:13.350 بذار پلیس‌ها بهش رسیدگی کنن 18:13.600 --> 18:14.600 خیلی‌خب 18:15.020 --> 18:17.230 تو اصلاً خودت رو نگرانش نکن، خوشگلِ من 18:17.850 --> 18:19.940 بذار آقات به این چیزها رسیدگی کنه 18:26.850 --> 18:28.310 کاری می‌کنی دیرم بشه ها 18:28.400 --> 18:29.690 بله که می‌کنم - باید برم - 18:29.770 --> 18:30.850 اوهوم - ...ویل - 18:30.940 --> 18:33.020 !واقعاً بوگند میدی 18:33.690 --> 18:34.690 !خدایا 18:45.150 --> 18:46.620 فقط واسه همون یه شب میاد 18:46.650 --> 18:48.480 پس منم گفتم خوبه باهم شام بخوریم 18:48.560 --> 18:49.560 اه 18:49.600 --> 18:51.520 شام با عموی جدی و مخالف‌ مشروبت؟ 18:51.600 --> 18:52.980 مشکلش چیه؟ 18:53.060 --> 18:54.850 حالا کل شب می‌خواد من رو سرزنش کنه 18:54.940 --> 18:56.120 یعنی چی؟ 18:56.150 --> 18:57.400 !تو روحت - !خدایا، ویل - 18:58.060 --> 18:59.100 اینا رو ببین تو رو خدا 18:59.400 --> 19:00.620 اُسکل‌ها واسه تحصیلات عالی میان اینجا 19:00.650 --> 19:02.330 !ولی هنوز بلد نیستن از یه خیابون کوفتی رد بشن 19:02.350 --> 19:04.030 می‌دونی آخر و عاقبت احمق‌هایی مثل این چیه؟ 19:04.060 --> 19:06.440 تو برام بگو - چهار سال اینجا وقت می‌گذرونن - 19:06.520 --> 19:08.600 چهار سال تلاش می‌کنن تا آخرش اسیر سیستم اقتصادی بشن 19:08.900 --> 19:10.850 بهتره بره تو بارِ رزی کار کنه پس 19:11.100 --> 19:12.230 !یه شغل درست و حسابی داشته‌باشه 19:13.350 --> 19:15.190 فکر نکنم مالِ کار کردن توی رزی باشه 19:15.270 --> 19:16.560 نخیر، باید همین‌جا بمونه و 19:16.650 --> 19:18.980 !زیردست اُسکل‌های مثل اون درس بخونه 19:21.020 --> 19:22.020 سلام، استیو 19:24.060 --> 19:25.060 !سلام، استیو 19:27.520 --> 19:29.350 برم زیردست اون اُسکل درس یاد بگیرم 19:29.810 --> 19:31.730 آره - بعداً می‌بینمت - 19:33.520 --> 19:34.520 دوستت دارم 19:35.480 --> 19:36.730 شرمنده دیر کردم 19:39.400 --> 19:40.480 حالِت چطوره؟ 19:50.770 --> 19:51.850 سلام، چه خبرا؟ 19:51.940 --> 19:54.660 بیا یه آب‌جو باهم بزنیم - عزیزم، با کی صحبت می‌کنی؟ - 19:55.060 --> 19:56.810 لعنت، رفیق. ساعت چنده مگه؟ 19:57.060 --> 19:59.150 .دور و بر 10 صبح ـه چیه مگه؟ هنوز خوابی؟ 19:59.230 --> 20:01.150 آره، هوا روشن شده‌بود من تازه خوابیدم 20:01.230 --> 20:02.900 گوشی رو قطع کن، عشقم 20:03.850 --> 20:06.520 میای باهم یه آب‌جو بخوریم یا نه؟ دارم میرم سمت رزی 20:06.900 --> 20:09.770 .نه، عوضی، نمیام .می‌خوام دوباره بخوابم 20:10.150 --> 20:12.060 از کی تا حالا اینقدر لوس شدی؟ 20:12.310 --> 20:14.560 کار خیلی اشتباهی ـه، خودتم می‌دونی 20:15.190 --> 20:17.810 اگه می‌خوای باهم مشروب بزنیم شب میام می‌بینمت، خب؟ 20:18.560 --> 20:20.020 باشه 20:20.100 --> 20:21.230 خداحافظ - خداحافظ - 20:53.100 --> 20:54.190 این چی بود دیگه؟ 20:57.150 --> 20:58.480 اوضاع چطوره، رزی؟ 20:58.560 --> 21:01.310 .اوه، خوبه، خرابه، توپه .خودت یکیش رو انتخاب کن 21:02.520 --> 21:04.190 کسی نیومد دنبال یه گوشی بگرده؟ 21:04.270 --> 21:05.770 نه. گوشیِ گم‌شده پیدا کردی؟ 21:06.230 --> 21:07.100 آره 21:07.190 --> 21:08.940 جریانِ دیشب اریک رو شنیدم 21:09.560 --> 21:10.560 اوه، آره 21:10.940 --> 21:12.820 وقتی اوضاعش به‌گایی ـه نباید بهش مشروب بدی 21:12.850 --> 21:14.330 وقتی اینجاست همیشه اوضاعش به‌گایی ـه 21:16.190 --> 21:17.190 باشه 21:18.060 --> 21:20.520 .من الان نمی‌تونم بار رو ول کنم میشه بری بهش یه سر بزنی؟ 21:45.480 --> 21:47.150 یا خدا! اریک 21:47.900 --> 21:48.900 چیه؟ 21:49.440 --> 21:51.580 .باید بری بیمارستان، پسر .الان زنگ می‌زنم یه آمبولانس بیاد 21:51.600 --> 21:54.020 نه، نه، نه - ...نه، کیر توش. رفیق، صورتت - 21:54.770 --> 21:56.150 !صورتت به گا رفته 21:56.940 --> 21:59.230 توی دهنت رو می‌تونم ببینم 21:59.310 --> 22:01.020 فقط ورم کرده. همین 22:01.600 --> 22:02.810 چی بگم والا، رفیق 22:06.440 --> 22:08.940 می‌تونم به یه رفیقم بگم بیاد بخیه‌ش بزنه 22:09.020 --> 22:10.270 !رفیقت؟ 22:10.730 --> 22:12.900 .دست بردار، اریک .الان که تو افغانستان خراب‌شده نیستی، رفیق 22:13.230 --> 22:14.650 نمیشه برم بیمارستان 22:15.850 --> 22:17.770 آدم رو سؤال‌پیچ می‌کنن - چه سؤالی مثلاً؟ - 22:17.850 --> 22:20.450 می‌تونی بدون این که غذا از توی لُپت بریزه بیرون بخوریش؟ 22:34.480 --> 22:35.480 چیه؟ 22:36.940 --> 22:37.940 هیچی 22:40.600 --> 22:42.020 از طرف من از دوستت تشکر کن 22:44.770 --> 22:45.770 کدوم دوست؟ 22:47.400 --> 22:49.270 اونی که دوست‌دخترت رو می‌کُنه 22:51.230 --> 22:52.440 اون دوست‌دختر من نیست، رفیق 22:54.600 --> 22:55.600 !باشه 23:02.520 --> 23:04.850 .فقط اومدم یه سر بهت بزنم .برم دیگه که استراحت کنی 23:04.940 --> 23:06.020 !هی، نرو 23:09.600 --> 23:10.730 ...کابوس‌ها 23:14.900 --> 23:15.980 خب. باشه، پسر 23:16.980 --> 23:18.350 یه‌کم می‌مونم 23:30.150 --> 23:31.770 راستی، پسر، بازم آب‌جو داری؟ 23:38.270 --> 23:39.400 اوهوم 23:41.230 --> 23:42.400 مرسی 25:01.440 --> 25:02.810 بیست‌و‌دو دلار و پنجاه سنت 25:03.350 --> 25:04.350 اوه، وایسا 25:04.520 --> 25:06.600 یادت نره یه چیز خوشگل هم واسه دوست‌دخترت بخری 25:07.190 --> 25:08.190 !پسره حسابی خوشحال میشه 25:10.020 --> 25:12.770 .وای! با جوراب شلواری حسابی جذابه !واقعاً که جذاب ـه 25:20.440 --> 25:21.440 !بعدی 25:24.100 --> 25:25.900 مگه نگفتی که آب‌جو نمی‌خوای بزنی؟ 25:26.270 --> 25:29.600 اگه اشتباه نکنم منظورم این بود که نمی‌خوام واسه صبحونه آب‌جو بخورم 25:29.690 --> 25:30.940 هوم 25:31.400 --> 25:32.400 سلام، ویل 25:33.020 --> 25:34.020 سلام، جفری 25:35.230 --> 25:37.310 پروژۀ دوزاریت رو انجام دادی؟ 25:37.520 --> 25:40.020 آره... صبح هم تحویلش دادم 25:40.980 --> 25:43.230 حالا فقط لَش کردیم 25:43.310 --> 25:45.100 پس یه نشان افتخار باید بهت بدیم، غیر اینه؟ 25:46.520 --> 25:49.250 از اریک خبر داری؟ - آره، صبح رفتم دیدمش - 25:49.270 --> 25:51.350 صورتش بدجور زخمیه و چاک خورده 25:52.060 --> 25:54.850 حاضر نمیشه بره بیمارستان چون فکر می‌کنه "رمبو"یی چیزیه 25:56.850 --> 25:58.310 می‌خوای پیشمون بشینی؟ 26:00.020 --> 26:01.020 نه 26:01.150 --> 26:02.730 نه، نه. باید برم 26:03.100 --> 26:05.350 .یه کارهایی دارم که باید بهشون برسم .فقط اومدم ساندویچ بگیرم ببرم 26:06.520 --> 26:07.520 بعداً می‌بینمتون 26:39.150 --> 26:40.150 آهای؟ 26:49.850 --> 26:50.850 کری؟ 27:55.350 --> 27:57.120 !مونوریل، بالای اون پله‌ها 28:01.650 --> 28:03.500 !جیسون: سلام، متصدی بار 28:11.220 --> 28:14.020 رفیقت که صورتش به‌گا رفت در چه حاله؟ 28:14.100 --> 28:15.810 !بازم از این دلقک‌ها 28:19.400 --> 28:20.400 گمشو 28:22.440 --> 28:25.270 اصلاً شوخی بامزه‌ای نیست 28:38.150 --> 28:43.350 اون عکس‌های خوشگل رو دیدی؟ شاید اونم بتونه بینشون باشه 29:55.440 --> 29:56.850 محشر ـه، رفیق 29:57.190 --> 29:59.510 !.وای، خدای من !واقعاً باورم نمیشه 30:00.810 --> 30:02.370 هی، مسخره‌بازی درنیار 30:03.230 --> 30:04.230 خفه شو 30:04.310 --> 30:06.730 به نظرت درست انجامش دادیم؟ - نمی‌دونم - 30:06.810 --> 30:08.730 دقیقاً همون کاری رو کردیم که توی کتاب گفته‌بود 30:08.810 --> 30:10.900 وای، خدای من. سوسک‌ها رو ببین 30:12.060 --> 30:14.150 گندش بزنن - !وای، خدای من - 30:14.850 --> 30:15.850 !لعنت 30:28.940 --> 30:29.940 ویل 30:32.440 --> 30:33.520 کی اومدی خونه؟ 30:35.020 --> 30:36.020 همین الان؟ 30:36.440 --> 30:37.730 داری چی نگاه می‌کنی؟ 30:38.650 --> 30:39.650 هیچی 30:39.940 --> 30:42.150 مگه قرار نبود اون رو ببری تحویل پلیس بدی 30:42.730 --> 30:43.730 چرا 30:43.980 --> 30:44.850 امروز می‌برمش 30:44.940 --> 30:46.230 داشتی چی نگاه می‌کردی؟ 30:51.810 --> 30:53.190 اون گوشیِ وامونده مال کیه؟ 30:53.600 --> 30:54.730 ...بهت که گفتم 30:55.190 --> 30:56.310 مال یه دختره بود توی بار 30:58.730 --> 31:00.400 یکی از دخترک‌های توی بار؟ 31:01.940 --> 31:03.860 !باورم نمیشه هنوز سر این قضیه جر و بحث راه می‌اندازی 31:04.480 --> 31:07.100 خب که چی؟ همۀ دوست‌های من باید پسر باشن؟ 31:07.520 --> 31:08.520 قرارمون اینه؟ 31:08.730 --> 31:09.980 پس استیو چی؟ 31:10.560 --> 31:11.560 !استیو چی؟ 31:12.150 --> 31:14.190 همیشۀ خدا در مورد اون عوضی حرف می‌زنی 31:14.270 --> 31:17.480 اون استادم ـه - و تابلوئه که می‌خواد تو رو بکُنه - 31:18.940 --> 31:20.350 می‌خوای گوشیم رو چک کنی؟ 31:21.150 --> 31:24.690 می‌خوای پیام‌هام رو بخونی و ببینی یه وقت عکس سینه‌هام رو براش نفرستاده‌باشم؟ 31:24.770 --> 31:25.770 بفرما، نگاه کن 31:26.270 --> 31:27.150 نه 31:27.230 --> 31:28.980 یالا، نگاه کن - نمی‌خوام - 31:29.350 --> 31:31.400 نمی‌خوام این کار رو کنم چون بهت اعتماد دارم 31:31.770 --> 31:33.350 منم دلم می‌خواد بهت اعتماد داشته‌باشم 31:34.440 --> 31:36.690 ولی گوشیِ یه جنده‌خانم رو گرفتی دستت و حسابی مشکوک می‌زنی 31:36.770 --> 31:38.810 یه جوری هم رفتار می‌کنی انگار کار خلافی کردی 31:43.230 --> 31:44.230 بدش من ببینم 31:46.690 --> 31:47.810 دلت نمی‌خواد ببینیش 31:49.150 --> 31:50.730 اصلاً دلت نمی‌خواد ببینیش. افتضاح ـه 32:03.060 --> 32:04.400 برو آخرین عکس‌ها رو ببین 32:40.850 --> 32:42.480 این... این گرت ـه؟ 32:42.560 --> 32:44.400 همونی ـه که داشتی باهاش حرف می‌زدی؟ 32:45.520 --> 32:46.600 فکر نکنم 32:48.270 --> 32:50.150 این عکس‌ها از قبل تو گوشی بودن 32:52.690 --> 32:54.650 بهش زنگ بزن - نه - 32:55.730 --> 32:58.150 پس خودم بهش زنگ می‌زنم - نه، فکر خوبی نیست. نکن - 32:58.900 --> 33:00.650 نمی‌خوام عذاب وجدان این رو داشته باشم که 33:01.440 --> 33:03.020 یکی اینطوری مُرده و 33:03.100 --> 33:04.650 تو بهش کمکی نکردی و نادیده‌ش گرفتی 33:05.730 --> 33:06.940 !من نادیده‌ش گرفتم؟ 33:07.270 --> 33:08.310 داشت التماست می‌کرد 33:09.310 --> 33:10.310 مزخرف ـه 33:11.020 --> 33:12.560 ....هیچ‌کس نمُرده. این فقطـ 33:15.100 --> 33:18.060 تابلوئه که اینا کار یه اُسکلی ـه که 33:18.150 --> 33:19.810 خورۀ گریم و جلوه‌‌های ویژه‌ست 33:44.020 --> 33:45.020 الو؟ 33:51.560 --> 33:52.560 گرت؟ 33:59.270 --> 34:00.270 !اه 34:10.850 --> 34:11.980 نه 34:16.850 --> 34:18.230 زنگ می‌زنم به پلیس 34:19.060 --> 34:20.060 زنگ نزن 34:22.810 --> 34:23.900 گوش کن، این کار رو نکن 34:26.810 --> 34:27.810 !چیکار می‌کنی؟ 34:39.440 --> 34:40.520 می‌برمش واسه دوین 34:41.730 --> 34:43.560 اون دوستم ـه. قضیه رو جدی می‌گیره 34:47.520 --> 34:48.600 همین حالا انجامش بده 34:52.650 --> 34:54.150 !ویل، فوراً این کار رو بکن 35:21.320 --> 35:24.020 مرسی که تماس گرفتی. تو انتخاب شدی 35:28.230 --> 35:32.130 می‌خوایم گوشیمون رو پس بگیریم. درست پشت سرت هستیم 35:39.150 --> 35:40.150 !گندش بزنن 35:53.350 --> 35:54.730 آقا، حالتون خوبه؟ 35:55.230 --> 35:57.560 حالِت خوبه؟ - می‌خواید زنگ بزنم کمک بیاد؟ - 35:58.190 --> 36:00.250 چه مرگش شده؟ - این چه کاریه؟ - 36:00.270 --> 36:02.100 !قشنگ دارم ازت فیلم می‌گیرم 36:02.190 --> 36:03.270 من که خونی نمی‌بینم 36:04.980 --> 36:06.560 دیوونه‌ست، پسر - می‌بینی تو رو خدا؟ - 36:07.770 --> 36:08.850 باورنکردنی ـه 36:25.770 --> 36:26.770 گوه توش 36:30.560 --> 36:31.560 !لعنت 36:49.850 --> 36:50.850 اینجایی پس 36:51.190 --> 36:53.690 چه خبرا، جیگر؟ چطوری؟ - مثل همیشه. تو چطوری؟ - 36:53.770 --> 36:55.440 خوبم. روز قشنگی ـه، غیر اینه؟ 36:56.060 --> 36:57.180 مثل جهنم گرم ـه 36:58.600 --> 37:00.600 دیشب چی شده بود؟ چرا بهمون زنگ نزدی؟ 37:01.060 --> 37:03.440 زنگ زدم. یک ساعت و نیم طول کشید تا جواب بدین 37:03.520 --> 37:06.310 .نه، پسر، منظورم منطقه پنج نیست .منظورم اینه به خودمون زنگ می‌زدی 37:07.350 --> 37:08.770 نمی‌دونستم میشه همچین کاری بکنم 37:09.350 --> 37:12.310 آخرین باری که سر مشروب دادن به بچه‌های زیر سن قانونی به رزی گیر دادن کی بوده؟ 37:12.400 --> 37:14.690 آخرین باری که کسی به‌خاطر سر و صدا ازتون شکایت کرده کی بوده؟ 37:14.770 --> 37:16.440 اونجا بارِ خودمون ـه، حواسمون بهش هست 37:16.520 --> 37:17.770 آره، می‌دونم 37:18.230 --> 37:19.480 چه خبرا، ویل؟ - سلام، رفیق - 37:19.770 --> 37:21.650 حالِت چطوره؟ - خوبم، پسر - 37:22.850 --> 37:23.850 اریک روبه‌راه ـه؟ 37:24.400 --> 37:25.650 آره، حالش خوبه 37:25.730 --> 37:27.570 امروز صبح بهش سرزدم - بگیر بشین، پسر - 37:27.900 --> 37:28.900 ...خب 37:29.520 --> 37:31.100 اونی که باهاش دعوا کرد چی؟ 37:32.100 --> 37:34.440 .نمی‌دونم .تا حالا ندیده‌بودمش 37:34.520 --> 37:36.810 پیش خودم گفتم حتماً یه قضیه‌ای بین خودشون بوده 37:38.350 --> 37:40.480 بذار یه چیزی رو بهت بگم. اگه باز یارو رو دیدی فوری به ما زنگ می‌زنی 37:41.770 --> 37:44.650 ،می‌خوام باهاش صحبت کنم .ببینم این لاشی واقعاً چه‌قدر قلدر ـه 37:44.730 --> 37:45.850 خب، باشه 37:45.940 --> 37:48.730 دیشب چند تا بچۀ دانشجو هم توی بار بودن 37:48.810 --> 37:50.980 و یه گوشی جاگذاشتن 37:51.480 --> 37:53.150 یه نگاه بهش انداختم بلکه بفهمم مال کیه و 37:53.230 --> 37:55.770 یه چیزای خیلی به‌گایی توش پیدا کردم 37:56.940 --> 37:57.980 مثلاً چی دقیقاً؟ 37:59.310 --> 38:01.020 عکس جسد یه یارویی بود 38:01.650 --> 38:02.770 انگار به قتل رسیده‌بود 38:03.020 --> 38:04.520 قتل؟ - آره - 38:05.440 --> 38:06.520 گوشیه الان کجاست؟ 38:07.560 --> 38:08.560 گُمش کردم 38:09.480 --> 38:10.350 !گُمش کردی؟ 38:10.440 --> 38:11.850 آره، همین تو راه که داشتم می‌اومدم اینجا 38:11.940 --> 38:14.270 ولی فکر کنم کار همون بچه دانشجوها بود، پسر 38:14.730 --> 38:15.770 فکر کنم ازم دزدیدنش 38:15.850 --> 38:17.940 با یه دوج چارجر مشکی تعقیبم می‌کردن 38:18.520 --> 38:21.650 می‌دونم که قضیه به نظر عجیب میاد ولی دوست‌دخترم هم عکس‌ها رو دید 38:21.730 --> 38:23.100 دارم بهتون راستش رو میگم 38:23.600 --> 38:26.850 خب، پلاک این چارجر مشکی رو برداشتی؟ 38:27.230 --> 38:28.690 آره، آره 38:28.770 --> 38:31.150 فکر کنم با شیش شروع میشد 38:33.150 --> 38:34.150 یه شیش؟ 38:35.150 --> 38:36.150 آره 38:37.310 --> 38:38.310 !همین؟ 38:41.230 --> 38:42.230 آره 38:44.230 --> 38:45.230 خیلی‌خب، ویل 38:46.100 --> 38:47.600 ...ببین، پسر، اگه 38:47.940 --> 38:49.350 می‌خوای اظهارنامه پر کنی 38:49.440 --> 38:52.600 ما رو در جریان همۀ جزئیات بذار تا ببینیم چه کاری از دستمون برمیاد 38:52.980 --> 38:53.900 باشه 38:53.980 --> 38:55.400 باید برم فُرم‌ها رو بیارم 38:55.480 --> 38:58.020 خیلی بدم میاد کسی به وسایل رو میز من دست بزنه 38:59.600 --> 39:00.850 امشب همدیگه رو می‌بینیم؟ 39:05.190 --> 39:07.310 آره، پسر. همون‌جام. مثل همیشه 39:14.650 --> 39:16.850 .خیلی سختش می‌کنم .الکی زیادی فشار میارم 39:17.400 --> 39:19.100 الان یه فشاری نشونت بدم اون سرش ناپیدا 39:25.940 --> 39:27.690 چطورید، لاشی‌ها؟ - حالِت چطوره؟ - 39:27.770 --> 39:29.850 چطوری، گیس گلابتون؟ - لاشیِ اصلیِ خودم چطوره؟ - 39:30.310 --> 39:31.560 خبر مبرا؟ 39:32.600 --> 39:33.650 خبر خاصی نیست 39:35.100 --> 39:36.310 امشب اینجا چه ساکت ـه 39:36.400 --> 39:38.400 آره، بالاخره خودم و خودت دو تایی تنها شدیم 39:38.690 --> 39:40.310 اوه، اوه، اوه 39:42.400 --> 39:43.850 راستی حالا که حرفش شد... جفری کجاست؟ 39:44.310 --> 39:45.440 دارم تنبیه‌ش می‌کنم 39:45.810 --> 39:47.400 عوضی حسودبازی درمیاره 39:48.560 --> 39:49.850 آره؟ - آره - 39:50.310 --> 39:51.480 به کی حسودی کرده حالا؟ 39:51.560 --> 39:53.350 به تو ربطی نداره، متصدی بار 39:55.270 --> 39:56.310 اوهوم 39:59.900 --> 40:00.900 نُچ نُچ 40:02.350 --> 40:04.470 .فقط همین یکی رو می‌خورم .نمی‌خوام زیاده‌روی کنم 40:04.940 --> 40:05.940 چرا؟ 40:06.690 --> 40:08.100 چون نمی‌خوام سیاه‌مست بشم 40:08.190 --> 40:09.480 خب سیاه‌مست نشو 40:10.100 --> 40:12.150 کاری که من می‌کنم رو بکن، فقط خودت رو تو حد یه مستی ملایم نگه‌دار 40:12.690 --> 40:14.310 شبیه موج‌سواری ـه ولی این بیشتر حال میده 40:15.020 --> 40:17.100 فکر نکنم نیازی باشه تو بهم یاد بدی چطور مشروب بخورم 40:22.810 --> 40:24.350 ...امشب باید مشروب بخورم 40:25.100 --> 40:26.100 تو هم که اینجایی 40:26.730 --> 40:28.270 پس میشی همراهم 40:29.520 --> 40:30.600 چی شده مگه؟ 40:30.690 --> 40:31.690 هیچی 40:31.940 --> 40:34.230 فقط یه فکرهای چِرتی تو ذهنم ـه که دلم نمی‌خواد بهشون فکر کنم 40:39.560 --> 40:41.650 سه و نیم گرم کوکائین هم توی جیبم دارم 40:42.650 --> 40:43.810 اگه می‌خوای حال کنیم 40:56.520 --> 40:58.020 سعی کن باهاش صحبت کنی - خب - 40:58.100 --> 40:59.580 مثلاً اینجوری که: سلام، چه خبر؟ 40:59.650 --> 41:02.350 ...مثلاً هرچی، بدجور حوصله‌مون سررفته 41:02.770 --> 41:04.830 اگه می‌گرفتیش خیلی خفن میشد 41:04.850 --> 41:07.190 .چون یه بار اضافی هم چرخوندیش .اون حرکت خودش یه امتیاز مثبت داره 41:09.150 --> 41:12.560 :باشه، خیلی ساده، اینجوری که سلام، حالِت چطوره؟ چه خبر؟ 41:12.650 --> 41:13.690 خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم 41:14.440 --> 41:16.450 خیلی سخته - آره، داره ادا اطوار درمیاره - 41:16.480 --> 41:17.770 یکی دیگه رو امتحان کن - باشه - 41:17.850 --> 41:19.060 این یکی هیوبرت ـه - خب - 41:19.150 --> 41:20.310 خیلی از اون بهتره. بذار امتحان کنم. آماده؟ 41:20.730 --> 41:21.730 !بوم 41:21.770 --> 41:23.610 به همین سادگی. واقعاً اینقدر آسون ـه - انگار مثل یه حقه ست - 41:23.690 --> 41:25.100 ...آره، درست انگار 41:25.190 --> 41:26.230 !سلام، رفقا 41:27.940 --> 41:28.940 داگلاس 41:29.350 --> 41:31.480 تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ - ویلیام - 41:32.020 --> 41:34.060 به نظر می‌رسه دارم چه غلطی می‌کنم؟ .اینجا کار می‌کنم، لعنتی 41:34.150 --> 41:36.120 خودت می‌دونی که، دست بردار - به این زودی شیفت تو شد؟ - 41:36.150 --> 41:37.650 مگه ساعت چنده؟ - نمی‌دونم - 41:37.730 --> 41:38.900 شما مَستین، هوم؟ 41:41.270 --> 41:43.440 خودت مستی - نُچ نُچ. من خوشتیپ ام - 41:43.520 --> 41:45.440 تو مستی - ما هر دو تامون مستیم - 41:45.520 --> 41:46.520 اونم خوشتیپ ـه 41:46.980 --> 41:48.440 قبول دارم 41:48.730 --> 41:50.020 من که الان نمی‌خوام برم بخوابم 41:50.520 --> 41:51.560 منم همینطور 41:54.770 --> 41:57.600 نکن این کار رو - ببین، اینا انگشت‌های دسیسه‌گر هستن - 41:57.690 --> 42:00.520 چیکار می‌کنی؟ - ...دسیسه، دسیسه - 42:02.940 --> 42:03.980 بیا بریم دِ فلای 42:04.270 --> 42:05.350 این رو بزنیم به بدن 42:08.190 --> 42:09.650 خیلی‌خب، بیا ببینم 42:11.810 --> 42:13.770 مسئولیت این با کمک‌خلبان ـه 42:13.850 --> 42:14.850 اه، لعنت 42:18.150 --> 42:20.150 !مثلاً اومدم کمش کنم این همه خوردم 42:20.440 --> 42:22.400 خب، به نظرم همیشه یه فردایی هم هست 42:24.020 --> 42:25.480 مسئله همینه، ویل 42:26.020 --> 42:28.730 داره 30 سالَم میشه و دارم زندگیم رو هدر میدم 42:28.810 --> 42:31.150 نه، به نظر من هدرش نمیدی 42:31.230 --> 42:32.690 داری زندگی می‌کنی 42:37.150 --> 42:38.150 چه می‌دونم 42:40.810 --> 42:41.810 ...گوش کن 42:42.690 --> 42:45.480 امشب چون من ازت خواستم مشروب خوردی 42:45.560 --> 42:46.810 استثنا ـه 42:47.100 --> 42:49.060 اساساً از سر دلسوزی و واسه همدردی با من مشروب می‌خوری 42:49.400 --> 42:51.020 مثل یه فرشته‌ای 42:52.480 --> 42:53.650 رسماً مقدسی 42:53.940 --> 42:54.940 لغت مناسبش اینه؟ 42:55.190 --> 42:57.310 آره - قابل پرستشی. نه، اون یعنی میشی خدا - 42:57.400 --> 42:59.310 بیا روراست باشیم. واقعاً یه الهه‌ای 42:59.400 --> 43:01.350 خدا می‌تونه یه فرشته باشه؟ 43:05.850 --> 43:06.980 هی - هوم؟ 43:08.190 --> 43:12.060 می‌دونی که اگه دلت خواست در مورد هر چیزی با من صحبت کنی، من کنارتم 43:14.440 --> 43:15.440 آره 43:52.060 --> 43:53.980 ...خیلی حال میده 43:55.940 --> 43:56.940 آره 43:58.770 --> 44:00.020 هیچ‌کس اینجا نیست 44:02.650 --> 44:04.150 خوشم میاد هیچ‌کس نباشه 44:10.100 --> 44:12.900 !خدایا! خیلی خوشبویی 44:41.270 --> 44:43.350 ...ویل. ویل. ویل 44:43.440 --> 44:45.690 !ویل، بس کن - چیه؟ چیه؟ - 44:46.230 --> 44:47.400 چیه؟ چه مشکلی هست؟ 44:48.900 --> 44:50.020 خودت می‌دونی چه مشکلی هست 44:52.310 --> 44:53.480 !چه مشکلی؟ جفری؟ 44:55.150 --> 44:57.190 .آره، معلومه که جفری .دست بردار، ویل 44:57.270 --> 44:58.310 خب، آخه چرا؟ 44:58.560 --> 45:00.150 چرا؟ اصلاً درک نمی‌کنم 45:00.230 --> 45:01.600 !چه می‌دونم. خدایا 45:02.350 --> 45:04.100 نمی‌دونم. مسئلۀ دوست‌دختر تو هم هست خب 45:07.230 --> 45:08.230 ...آره، ولی 45:08.650 --> 45:09.810 نگران اون نباش 45:10.520 --> 45:11.810 ویل، نکن - بیخیال - 45:11.900 --> 45:13.100 !ویل، بس کن 45:13.190 --> 45:14.770 !تمومش کن - باشه - 45:21.440 --> 45:22.600 بهتره بریم 45:55.440 --> 45:57.350 می‌دونی، اون دیگه اصلاً دوستم نداره 46:09.020 --> 46:11.310 متأسفم اگه دیگه دوستت نداره 46:16.440 --> 46:18.060 جدی میگم. واقعاً متأسفم 47:13.020 --> 47:15.440 .سلام، شرمنده دیر کردم .تو راهم، تا ... دیگه می‌رسم 48:09.900 --> 48:10.900 کری؟ 48:23.900 --> 48:24.900 آهای؟ 48:39.440 --> 48:40.440 سلام 48:42.900 --> 48:43.900 کری 48:45.310 --> 48:46.310 حالِت خوبه؟ 48:46.480 --> 48:47.480 سلام 48:49.020 --> 48:50.100 ساعت چنده؟ 48:52.150 --> 48:53.150 اون چیه؟ 48:55.400 --> 48:56.400 هیچی 48:57.350 --> 48:58.560 تازه اومدی خونه؟ 48:59.940 --> 49:03.060 آره... توی بار مونده بودم چند دست بیلیارد بازی کردم 49:05.150 --> 49:06.150 بیا بریم بخوابیم 49:06.190 --> 49:07.190 ...هی 49:07.690 --> 49:09.190 گوشیت رو کف اتاق پیدا کردم 49:10.190 --> 49:11.310 تو برام عکس فرستادی؟ 49:12.400 --> 49:13.400 نه 49:16.100 --> 49:17.560 ...شاید. نمی‌دونم 49:22.270 --> 49:23.980 نمی‌دونم. یه‌کم گیج می‌زنم 49:24.730 --> 49:25.650 مستی؟ 49:25.730 --> 49:27.850 نه، ویل. فقط خیلی خسته ام 49:27.940 --> 49:29.480 بیا. بریم بخوابیم 49:30.690 --> 49:31.690 ...خب 49:32.230 --> 49:33.400 زودی میام پیشت 51:34.520 --> 51:35.730 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 51:44.400 --> 51:45.400 گرت؟ 51:48.020 --> 51:52.230 .هی، پسر، واقعاً شرمنده‌ ام که کمکی نکردم .فکر کردم داری مسخره‌بازی درمیاری 51:56.440 --> 51:57.980 یه تشریفات مذهبی بود 52:00.350 --> 52:02.150 باعث شدیم یه پورتال باز بشه 52:04.350 --> 52:06.690 یه چیزی اومد و ما رو تسخیر کرد 52:08.810 --> 52:10.850 تو هم اون رو به خونه‌ت دعوت کردی 52:12.850 --> 52:15.980 حالا می‌دونه که تو کالبد کاملاً مناسبی هستی 52:17.850 --> 52:20.270 ...الان توی اتاق خوابت ـه 52:21.770 --> 52:23.770 وقتی می‌خوابی بهت زل می‌زنه 54:16.150 --> 54:17.650 خبری از دوین نشد؟ 54:18.400 --> 54:20.480 بهت که گفتم اگه خبری بشه زنگ می‌زنن 54:25.650 --> 54:26.900 اصلاً براشون مهم نیست؟ 54:28.810 --> 54:30.350 معلومه که براشون مهم ـه، کری 54:32.650 --> 54:35.440 وقتی عکس‌ها روبهش نشون دادی، واکنشش چی بود؟ 54:37.810 --> 54:38.850 چه می‌دونم 54:38.940 --> 54:40.020 شوکه شده‌بود 54:41.650 --> 54:43.230 ...اون اسم رو تو گوگل سرچ کردم 54:44.150 --> 54:45.150 گرت 54:47.150 --> 54:49.940 اشاره‌ای بهش شده یا نه Nola.com تا ببینم توی 54:50.520 --> 54:54.270 شخصی با این اسم گم شده‌باشه یا بلایی سرش اومده‌باشه ولی چیزی پیدا نکردم 54:54.520 --> 54:56.520 چون ما اصلاً نمی‌دونیم بلایی سرش اومده یا نه 54:56.850 --> 55:00.020 !نمی‌فهمم چطور می‌تونی نسبت به کل این جریان اینقدر بیخیال باشی 55:01.940 --> 55:05.100 همون اولش حتی نمی‌خواستی قضیه رو به پلیس بگی 55:06.100 --> 55:07.100 !خدایا 55:07.560 --> 55:08.560 کیر تو این وضع 55:17.350 --> 55:19.650 آدم‌ها ظاهرشون خیلی طبیعی به نظر میاد 55:23.100 --> 55:24.480 در مورد چی حرف می‌زنی؟ 55:26.350 --> 55:28.310 ...ولی درونشون پر از 55:32.770 --> 55:33.850 !کِرم ـه 55:53.820 --> 55:55.820 گستره و کارکرد نمادگرایی در شعر "آدم‌های پوک" از تی.اس. الیوت 55:55.900 --> 55:57.280 گردآورنده: کری لینچ استاد راهنما: دکتر استیو کنراد 56:12.230 --> 56:13.690 گرت کشته‌شده در نیواورلئان گرت به قتل رسیده در نیواورلئان 56:13.780 --> 56:15.150 قربانی انسانی تصاویر مرگ 56:15.230 --> 56:17.150 کتاب قرمز رنگ تفسیر زخم‌ها تشریفات مذهبی همراه با جراحت 56:17.230 --> 56:18.570 گرت تفسیر زخم‌ها 56:23.900 --> 56:25.900 انجمن آموزش‌های سحر و جادو گرت99: آیا تونلی که می‌بینم یه پورتال ـه؟ 56:25.980 --> 56:27.980 من و دوست‌هام این مجموعۀ سه جلدی به اسم تفسیر زخم‌ها رو اینترنتی خریدیم 56:28.070 --> 56:29.190 انجمن آموزش‌های سحر و جادو 56:32.820 --> 56:36.400 گرت99: از وقتی که شروع کردم به خوندنشون رؤیاهایی در مورد یه تونل می‌بینم 56:36.480 --> 56:38.690 یعنی من دارم همون پورتال توی کتاب‌ها رو می‌بینم؟ 56:38.780 --> 56:40.690 داره من رو فرامی‌خونه یا دارم دیوونه میشم؟ 56:40.780 --> 56:42.360 آنتون_سی کارشناس انجمن در پاسخ آیا تونلی که می‌بینم یه پورتال ـه؟ 56:44.780 --> 56:48.400 واقعی ـه! مربوط به یه مراسم تصوف قربانی کردن انسان ـه برو به این لینک تا بیشتر در موردش بخونی 56:48.780 --> 56:50.780 خوش آمدید به... صوفی‌گری و آیین‌های آن راهنمای صوفی‌گری 56:50.860 --> 56:55.570 مقدمۀ تصوف آیین‌های عرفانی پنهان 56:55.650 --> 57:00.030 تفسیر زخم‌ها 57:06.070 --> 57:09.820 به‌کارگیری یه زخم 57:11.690 --> 57:14.610 برای فراتر رفتن از مرزهای فیزیکی 57:16.280 --> 57:19.150 برقرای ارتباط با مخلوقات ماوراء 57:26.360 --> 57:28.360 تفسیر زخم‌ها 57:28.440 --> 57:31.400 آموزش‌های به اثبات‌‌نرسیده در رابطه با به‌کارگیری یه زخم برای فراتر رفتن از مرزهای فیزیکی و 57:31.480 --> 57:34.030 برقرای ارتباط با مخلوقات ماوراء برای به قدرت رسیدن و آزادگی 57:52.060 --> 57:54.410 !محض رضای خدا، ساکت شو 57:54.440 --> 57:56.100 !خفه شو 57:59.230 --> 58:00.230 هی، ویل 58:01.810 --> 58:02.810 بازم همون 58:09.730 --> 58:11.100 اون صندلی رزرو شده 58:11.770 --> 58:12.850 ...چی میگی واسه خودتـ 58:13.350 --> 58:16.310 نمی‌دونم به چه زبونی بهت بگم، شاهزاده خانم ولی اون صندلی رو گرفتن، حالیته؟ 58:26.440 --> 58:27.440 الان میارم 58:27.900 --> 58:29.400 راستی، پسر، اریک حالش چطوره؟ 58:29.480 --> 58:33.190 به خدا قسم اگه یه نفر دیگه ...در مورد اریک ازم سؤال بپرسه ها 58:37.150 --> 58:39.100 .شرمنده، داداش .ملت کل روز همه‌ش این رو ازم می‌پرسن 58:39.650 --> 58:41.020 از اون بچه‌ها خبری نشد؟ 58:42.150 --> 58:43.600 اون صاحب‌های گوشی رو میگم 58:44.440 --> 58:46.190 نه، پسر، شرمنده. هیچی 58:46.270 --> 58:48.400 !راستش اطلاعات زیادی بهمون ندادی که روش کار کنیم 58:48.770 --> 58:50.440 اگه چیزی دستگیرمون شد بهت خبر میدیم 58:54.850 --> 58:55.850 سلام 58:56.350 --> 58:57.650 !جفری 58:58.520 --> 58:59.520 آلیشا کجاست؟ 59:03.350 --> 59:04.350 سلام 59:08.560 --> 59:09.560 همون همیشگی؟ 59:10.400 --> 59:11.600 این دفعه فقط دو تا آب‌جو 59:12.770 --> 59:13.770 باشه 59:23.350 --> 59:24.650 چیز دیگه‌ای خواستین بهم بگین 59:33.810 --> 59:34.980 آهای، متصدی بار 59:36.190 --> 59:37.190 یه آب‌جوی دیگه برام بیار 59:40.190 --> 59:41.600 همین الان یکی برات آوردم، پسر 59:44.230 --> 59:45.440 این یکی خالی ـه 59:50.350 --> 59:51.590 حالِت خوشه، جفری؟ 59:54.730 --> 59:55.730 !هی، من خوبِ خوبم 59:56.100 --> 59:58.600 ...جفری - تو چطوری متصدی بارِ لاشی؟ - 59:58.690 --> 59:59.770 !بیا این کار رو نکنیم 01:00:01.940 --> 01:00:03.230 امروز زود شروع کرده، هوم؟ 01:00:04.480 --> 01:00:06.350 متصدی بار، واسه چی یه آب‌جوی دیگه برام نمیاری؟ 01:00:06.650 --> 01:00:09.400 همین الان کاری کردی که دیگه بهت مشروب ندم، داداش - !یه آب‌جوی دیگه برام بیار - 01:00:10.020 --> 01:00:12.100 !با من اینجوری برخورد نکن ها، جفری 01:00:12.190 --> 01:00:14.790 !یه آب‌جوی دیگه برام بیار - باید این عوضی رو از اینجا ببری بیرون - 01:00:21.100 --> 01:00:22.950 اون آشغال رو بلند کن، متصدی بار 01:00:22.980 --> 01:00:25.560 !تو قلدر نیستی، جفری !الکی زور نزن اداش رو دربیاری 01:00:25.650 --> 01:00:28.020 آروم باش، ویل - هی، آلیشا! بعداً زنگ می‌زنم صحبت کنیم - 01:00:28.100 --> 01:00:30.350 !جفری، آروم باش - مشکلی داری تو؟ - 01:00:30.440 --> 01:00:32.560 !فکر می‌کردم با هم دوستیم - آره، معلومه که دوستیم - 01:00:32.650 --> 01:00:34.350 !بیا جلو تا بغلت کنم، عوضی 01:00:34.440 --> 01:00:35.800 چه مرگته تو آخه، کثافت؟ 01:00:35.850 --> 01:00:37.770 !تمومش کن - هی، با اون حرف نزن. با من صحبت کن - 01:00:38.810 --> 01:00:40.310 !نمی‌خوام با تو صحبت کنم 01:00:45.690 --> 01:00:46.980 !هی، یارو داشت گریه می‌کرد؟ 01:00:48.940 --> 01:00:51.980 آره، گریه می‌کرد، چون یه کوندۀ ترسو ـه 01:01:58.440 --> 01:01:59.440 ویل؟ 01:02:01.060 --> 01:02:02.060 !ویل 01:02:03.600 --> 01:02:04.600 !ویل 01:02:18.730 --> 01:02:19.730 یه آب‌جوی دیگه بدم؟ 01:02:20.100 --> 01:02:21.100 نه 01:02:22.850 --> 01:02:24.060 ویسکی بوربُن، بدون یخ 01:02:37.730 --> 01:02:39.560 !فکر کردم سکته‌ای چیزی کردی 01:02:51.110 --> 01:02:53.690 کری: فکر کنم یه چیزی اینجا پیش من ـه 01:03:08.650 --> 01:03:10.020 !لعنت - !لعنت - 01:03:10.100 --> 01:03:11.270 !حواست به بار باشه 01:03:19.650 --> 01:03:21.790 کری هستم. پیغام بگذارید، باهاتون تماس خواهم‌گرفت 01:03:21.810 --> 01:03:22.810 !لعنتی 01:03:32.270 --> 01:03:33.600 !کثافت‌ها اینجان 01:03:46.230 --> 01:03:47.230 کری؟ 01:03:49.060 --> 01:03:50.060 !کری 01:03:51.020 --> 01:03:52.020 لعنت 01:03:53.350 --> 01:03:54.600 کس دیگه‌ای اینجاست؟ 01:04:07.730 --> 01:04:08.730 کری 01:04:10.190 --> 01:04:11.310 هی، کری 01:04:11.650 --> 01:04:12.940 کری، حالِت خوبه؟ 01:04:13.350 --> 01:04:14.350 هی 01:04:15.730 --> 01:04:16.770 لعنت 01:04:17.440 --> 01:04:19.100 !اوه، گندش بزنن. یا خدا 01:04:21.520 --> 01:04:22.440 هی 01:04:22.520 --> 01:04:23.940 کس دیگه‌ای اینجاست؟ 01:04:25.940 --> 01:04:26.940 !کری 01:04:52.270 --> 01:04:53.270 !گندت بزنن 01:05:32.200 --> 01:05:35.400 ناشناس 01:07:31.020 --> 01:07:33.440 هی، هی! حالِت خوبه؟ 01:07:33.810 --> 01:07:35.060 !دست نزن به من 01:07:52.780 --> 01:07:56.080 بارِ رزی 01:08:18.730 --> 01:08:20.480 الان نباید سر کار باشی؟ 01:08:21.690 --> 01:08:22.690 چرا 01:08:26.850 --> 01:08:28.150 چرا اومدی خونه؟ 01:08:32.400 --> 01:08:34.400 اصلاً یادت نیست امشب چه اتفاقی افتاد؟ 01:08:36.730 --> 01:08:39.850 .تو اینترنت دنبال یه چیزی می‌گشتم .داشتم تحقیق می‌کردم 01:08:41.940 --> 01:08:43.060 ...بعدشـ 01:08:43.600 --> 01:08:45.480 نمی‌دونم. فکر کردن بهش برام سخت ـه 01:08:45.560 --> 01:08:47.190 امشب کس دیگه‌ای تو خونه بود؟ 01:08:51.100 --> 01:08:52.690 آره، فکر کنم بود 01:08:57.650 --> 01:08:59.520 وای، خدای من. فکر کنم کسی اینجا بود 01:09:00.480 --> 01:09:01.480 کی؟ 01:09:02.310 --> 01:09:03.480 نمی‌دونم 01:09:03.560 --> 01:09:05.060 یه عکس ازش برام فرستادی 01:09:11.560 --> 01:09:12.560 نه 01:09:14.810 --> 01:09:17.020 یادم نمیاد همچین عکسی برات فرستاده باشم 01:09:27.980 --> 01:09:29.310 !ویل - سلام - 01:09:29.900 --> 01:09:30.810 داگ 01:09:30.900 --> 01:09:33.060 هی، این چه وضعشه، پسر؟ 01:09:33.770 --> 01:09:34.810 ببین، اوضاعت روبه‌راه ـه؟ 01:09:35.100 --> 01:09:36.100 آره 01:09:36.350 --> 01:09:38.690 .آره، خوبم .فردا شب میام سر کار 01:09:38.940 --> 01:09:40.230 البته اگه اخراج نشده‌باشم 01:09:40.650 --> 01:09:42.900 آروم باش. جات رو پر کردیم 01:09:42.980 --> 01:09:44.650 تو به کاری که داری برس 01:09:46.810 --> 01:09:47.850 دمت گرم، پسر 01:09:48.190 --> 01:09:50.810 .اصلاً حرفش رو نزن .رفیق به درد همین موقع‌ها می‌خوره 01:09:51.350 --> 01:09:52.400 باشه 01:09:53.060 --> 01:09:54.440 واقعاً ممنونم، پسر 01:09:55.350 --> 01:09:56.270 خداحافظ 01:09:56.350 --> 01:09:58.600 راستی رفیقت، اریک، زنگ زد اینجا، پسر 01:09:59.230 --> 01:10:00.730 صبر کن ببینم، ببخشید. چی گفتی؟ 01:10:01.730 --> 01:10:04.230 گفتم اریک زنگ زد، سراغ تو رو می‌گرفت 01:10:04.310 --> 01:10:05.730 بهش گفتم زود رفتی خونه 01:10:07.480 --> 01:10:08.480 چیکار داشت؟ 01:10:08.730 --> 01:10:11.310 نمی‌دونم. یه چیزهایی در مورد این گفت که می‌خواد بهت هدیه‌ای چیزی بده 01:10:11.400 --> 01:10:12.900 البته شماره‌ت رو بهش دادم 01:10:12.980 --> 01:10:14.810 احتمالاً نصف شبی زنگ می‌زنه برنامه عشق و حال بچینه 01:10:16.690 --> 01:10:19.230 ببین، نمی‌خوام قضاوت کنم، داداش ولی تابلوئه که قضیه همینه 01:10:19.310 --> 01:10:20.560 باشه، ردیفه 01:11:13.690 --> 01:11:14.770 سلام، ویل 01:11:15.190 --> 01:11:16.560 نباید بهم زنگ بزنی 01:11:19.650 --> 01:11:21.020 پس تو بهش گفتی، هوم؟ 01:11:21.690 --> 01:11:22.690 آره 01:11:24.060 --> 01:11:25.600 آره، قصدم این نبود 01:11:27.310 --> 01:11:29.830 .شایدم بود، نمی‌دونم .فکر کردم اگه بگم اوضاع عادی میشه 01:11:29.850 --> 01:11:31.020 حماقت کردم 01:11:34.560 --> 01:11:35.560 الانم اونجاست؟ 01:11:36.560 --> 01:11:38.350 آره، توی اون یکی اتاق ـه 01:11:38.440 --> 01:11:39.770 !مطمئنی فکر خوبی ـه؟ 01:11:39.850 --> 01:11:41.100 همه‌چی روبه‌راه ـه 01:11:42.400 --> 01:11:44.940 .ببین، الان نمی‌تونم صحبت کنم باید برم، خب؟ 01:11:47.310 --> 01:11:48.350 شب بخیر، ویل 01:12:00.690 --> 01:12:01.690 این چه کاریه؟ 01:12:07.150 --> 01:12:09.150 واقعاً باید اینا رو یه کاریشون کنیم 01:12:16.310 --> 01:12:17.730 به نظرم بهتره بهم بزنیم 01:12:19.310 --> 01:12:20.520 فکر نکنم این رابطه جواب بده 01:12:27.100 --> 01:12:28.100 باشه 01:12:31.020 --> 01:12:32.020 !تموم حرفت همینه؟ 01:12:32.940 --> 01:12:33.940 !باشه؟ 01:12:36.650 --> 01:12:39.480 !چرا یه جوری رفتار می‌کنی انگار تویی که ناراحت شدی؟ .تو داری با من بهم می‌زنی ها 01:12:41.690 --> 01:12:44.310 باورم نمیشه اینطوری با خونسردی با این قضیه کنار میای 01:12:49.150 --> 01:12:51.520 فکر کنم تا وقتی که خونه بگیری هم 01:12:51.600 --> 01:12:53.480 می‌تونی یه جایی پیدا کنی که شب‌ها بخوابی، مگه نه؟ 01:12:55.400 --> 01:12:57.230 به همین زودی؟ همین امروز؟ 01:13:01.600 --> 01:13:03.690 پس چه انتظاری داشتی؟ بغلت کنم؟ 01:13:04.100 --> 01:13:05.350 !دهنت رو گاییدم 01:13:07.100 --> 01:13:08.270 معذرت می‌خوام 01:13:10.850 --> 01:13:13.900 ...فقط آخه کل اون جریان گوشی و عکس‌ها 01:13:15.520 --> 01:13:16.600 خطرناک ـه و 01:13:17.850 --> 01:13:19.480 نمی‌خوام هیچ‌جوره تو هم درگیرش بشی 01:13:19.940 --> 01:13:20.940 !جدی؟ 01:13:23.650 --> 01:13:24.730 حالا دیگه قهرمان شدی؟ 01:13:24.810 --> 01:13:25.850 دست بردار، کری 01:13:26.440 --> 01:13:27.810 خودت می‌فهمی چی میگی؟ 01:13:30.940 --> 01:13:31.940 ترسیدی 01:13:33.270 --> 01:13:34.520 منم ترسیدم 01:13:36.310 --> 01:13:38.150 ولی عمراً تو رو تو همچین موقعیتی تنها نمی‌ذارم 01:13:38.400 --> 01:13:39.600 منظور من این نبود 01:13:39.690 --> 01:13:40.690 !دهنت رو گاییدم 01:13:42.690 --> 01:13:44.690 تا الان عصبانی نبودم 01:13:45.310 --> 01:13:46.900 ناراحت بودم 01:13:47.730 --> 01:13:48.730 قلبم شکسته‌بود 01:13:50.020 --> 01:13:51.560 !ولی الان، حسابی عصبانی ام 01:13:51.650 --> 01:13:54.230 پس اگه این رو می‌خواستی، بفرما، به چیزی که می‌خواستی رسیدی 01:13:55.940 --> 01:13:56.980 این رو نمی‌خواستم 01:13:58.690 --> 01:14:00.150 می‌دونی به نظرم چی می‌خوای؟ 01:14:03.650 --> 01:14:04.690 هیچی 01:14:06.400 --> 01:14:08.690 چون اصلاً چیزی تو وجودت نیست که راضی بشه 01:14:11.940 --> 01:14:13.940 یه آدم پوچ و توخالی هستی 01:14:17.940 --> 01:14:18.940 !فقط یه جسمی 01:15:27.520 --> 01:15:28.520 ردیفی تو؟ 01:15:31.850 --> 01:15:33.230 داگِ لاشی چیزی گفته؟ 01:15:33.900 --> 01:15:34.900 نه 01:15:37.350 --> 01:15:38.560 اتفاقی افتاده؟ 01:15:41.270 --> 01:15:42.270 نه 01:15:45.150 --> 01:15:46.560 خب، بدجور بهم‌ریخته‌ای 01:15:48.230 --> 01:15:49.650 اصلاً امروز دوش گرفتی؟ 01:15:55.350 --> 01:15:56.400 یکی دیگه برام بریز 01:15:57.480 --> 01:15:58.810 به نظرم فکر خوبی نیست 01:15:59.850 --> 01:16:01.520 به هر حال شیفتت به زودی شروع میشه 01:16:02.560 --> 01:16:03.940 !من یه مرد عاقل و بالغ ام 01:16:07.150 --> 01:16:08.600 لازمه که نگرانت باشم؟ 01:16:09.900 --> 01:16:10.900 نه 01:16:11.440 --> 01:16:12.730 واقعاً نیازی نیست، رزی 01:16:27.850 --> 01:16:30.480 !اوه! معذرت می‌خوام - !مادرجنده - 01:16:30.560 --> 01:16:31.980 می‌تونم یه مشروب دیگه برات بگیرم، پسر 01:16:32.400 --> 01:16:33.900 !مشروبت رو نمی‌خوام - !هی - 01:16:33.980 --> 01:16:34.980 ولش کن، پسر 01:16:42.850 --> 01:16:44.190 چه مرگت شده تو؟ 01:16:47.150 --> 01:16:48.150 برو خونه 01:16:48.440 --> 01:16:49.440 یه دوش بگیر 01:16:49.650 --> 01:16:50.770 بذار سر حال بیای 01:16:50.850 --> 01:16:51.850 پس شیفتم چی؟ 01:16:51.940 --> 01:16:53.860 .نگرانش نباش .امشب رو خودم جات وایمیسم 01:16:54.400 --> 01:16:55.520 نمی‌خوام جام وایسی 01:16:56.560 --> 01:16:57.900 منم نمی‌خوام تو با این وضع کار کنی 01:16:58.980 --> 01:16:59.980 ...خب 01:17:00.850 --> 01:17:02.350 !دهنت رو گاییدم، رزی 01:17:06.600 --> 01:17:07.600 !ببخشید؟ 01:17:08.400 --> 01:17:09.400 دهن من رو گاییدی؟ 01:17:10.730 --> 01:17:11.730 برو کونت رو بده 01:17:13.020 --> 01:17:14.940 می‌خوای این شغل رو داشته‌باشی یا نه؟ 01:17:15.190 --> 01:17:16.400 کیرم تو این شغل 01:17:30.400 --> 01:17:32.270 سلام، آلیشا هستم. پیغام بگذارید 01:17:33.850 --> 01:17:35.900 آلیشا، منم. کار مهمی باهات دارم 01:17:35.980 --> 01:17:37.850 باید فوری بهم زنگ بزنی 01:17:39.650 --> 01:17:41.400 می‌دونم که این پیغام‌ها به دستت می‌رسه 01:17:43.480 --> 01:17:44.480 !کیر توش 01:19:06.400 --> 01:19:07.400 اریک 01:19:24.400 --> 01:19:25.400 !خدایا 01:19:28.980 --> 01:19:29.980 اریک؟ 01:19:37.190 --> 01:19:38.190 اریک؟ 01:19:42.190 --> 01:19:43.350 اریک، اینجایی، پسر؟ 01:20:00.520 --> 01:20:01.770 اوضاعت چطوره، داداش؟ 01:20:08.600 --> 01:20:09.940 کسی به زور اومده تو خونه‌ت؟ 01:20:11.440 --> 01:20:12.650 چی می‌خوای؟ 01:20:14.900 --> 01:20:16.230 فقط اومدم بهت سر بزنم، پسر 01:20:18.940 --> 01:20:19.940 من حالم خوبه 01:20:22.940 --> 01:20:24.770 باید یه چند روزی اینجا بمونم 01:20:28.600 --> 01:20:30.270 شب‌ها رو مبل می‌خوابم 01:20:30.850 --> 01:20:31.940 فقط یکی دو روز 01:20:35.850 --> 01:20:36.850 نه 01:20:41.020 --> 01:20:42.350 تو بد موقعیتی ام، پسر 01:20:42.650 --> 01:20:43.810 !نه 01:20:50.230 --> 01:20:52.150 اینجا رو یه خرده تمیز هم می‌کنم 01:20:53.440 --> 01:20:54.440 خوب میشه ها 01:20:56.100 --> 01:20:57.190 نگران هیچی نباش 01:21:19.400 --> 01:21:21.150 گفتم نباید زنگ بزنی بهم 01:21:21.940 --> 01:21:24.270 آره، ولی اون واسه دیشب بود چون جفری پیشت بود 01:21:25.400 --> 01:21:26.900 الان کجایی؟ حالِت خوبه؟ 01:21:27.600 --> 01:21:29.770 ویل، می‌خوام زندگیم رو سر و سامون بدم، خب؟ 01:21:30.730 --> 01:21:33.020 .نمی‌خوام دیگه بهم زنگ بزنی .به درست شدن اوضاع کمکی نمی‌کنه 01:21:33.270 --> 01:21:34.270 صبر کن 01:21:35.100 --> 01:21:36.100 کری رو ترک کردم 01:21:37.520 --> 01:21:39.980 امروز صبح باهاش بهم زدم 01:21:43.690 --> 01:21:44.730 ببخشید؟ 01:21:47.980 --> 01:21:49.440 متأسفم که این رو می‌شنوم، ویل 01:21:49.650 --> 01:21:52.690 نه، این که خبر خوبیه... غیر اینه؟ 01:21:53.060 --> 01:21:55.480 نمی‌دونم، به خودت بستگی داره - ...صبر کن، نه، آلیشا - 01:21:55.560 --> 01:21:56.980 ویل، من با جفری ام 01:21:58.150 --> 01:22:00.150 عاشق جفری ام. حالیت میشه این رو؟ 01:22:02.150 --> 01:22:03.150 نه 01:22:03.850 --> 01:22:05.600 نه، اصلاً درک نمی‌کنم 01:22:05.690 --> 01:22:07.650 نمی‌دونم کی دوباره میایم به بار 01:22:07.730 --> 01:22:09.150 شاید کلاً یه مدت نیایم، باشه؟ 01:22:10.230 --> 01:22:11.310 دیگه بهم زنگ نزن 01:22:12.230 --> 01:22:14.690 اگه واقعاً برات مهم بودم، دیگه بهم زنگ نمی‌زدی 01:23:02.770 --> 01:23:04.850 نباید اینجا باشی 01:23:07.600 --> 01:23:08.600 می‌شنوی چی میگم؟ 01:23:10.480 --> 01:23:11.770 نمی‌خوام اینجا باشی 01:23:15.230 --> 01:23:16.400 تو بهم زنگ نزده بودی؟ 01:23:21.230 --> 01:23:22.230 نه 01:23:26.770 --> 01:23:30.190 یکی با شمارۀ خونه‌ت به بار زنگ زده‌بوده و سراغ من رو می‌گرفته 01:23:31.560 --> 01:23:33.520 اگه تو نبودی پس کار کدوم کُس‌کشی بوده؟ 01:23:35.150 --> 01:23:36.520 اونا مجبورم کردن زنگ بزنم 01:23:37.650 --> 01:23:38.730 اون خل‌و‌چل‌ها 01:23:40.650 --> 01:23:42.270 همون بچه دانشجو‌های کثافت بودن؟ 01:23:43.310 --> 01:23:44.310 آره؟ 01:23:45.150 --> 01:23:46.900 گفتن بهت یه هدیه بدم 01:23:46.980 --> 01:23:48.560 !حالا ولم کن دیگه، عوضی 01:23:49.940 --> 01:23:50.980 می‌کُشمت 01:23:52.440 --> 01:23:53.560 می‌کُشمت 01:24:13.440 --> 01:24:14.810 اون هدیه چیه، اریک؟ 01:24:45.830 --> 01:24:48.430 جیسون: هنوز هدیه‌ت رو پیدا نکردی؟ 01:24:52.940 --> 01:24:55.940 با گوشت انسان کادو‌پیچ شده 01:25:08.650 --> 01:25:09.900 کاغد کادوش تویی؟ 01:25:18.810 --> 01:25:20.770 می‌تونی حسش کنی که اون تو تکون می‌خوره 01:25:22.020 --> 01:25:23.020 مگه نه؟ 01:25:23.100 --> 01:25:24.100 لطفاً از اینجا برو 01:25:24.350 --> 01:25:25.980 هیس 01:25:26.770 --> 01:25:28.270 اکثر مردم تو رو درست نمی‌شناسن 01:25:28.650 --> 01:25:30.560 زشتی و پلیدیِ 01:25:31.230 --> 01:25:33.150 توی قلبت رو نمی‌بینن 01:25:38.520 --> 01:25:40.100 ...باید اول بمیری 01:25:43.440 --> 01:25:45.770 وگرنه وقتی زنده‌ای می‌شکافنت 01:25:51.810 --> 01:25:53.690 یعنی چی میشه اگه بهش زنگ بزنم 01:27:20.730 --> 01:27:24.440 .خواهش می‌کنم، این کار رو نکن !نکن! نکن! این کار رو نکن 01:27:26.230 --> 01:27:27.230 این کار رو نکن 01:27:53.690 --> 01:27:54.900 درستم کن 01:27:56.310 --> 01:27:57.850 کاملم کن 01:28:28.000 --> 01:28:31.000 TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از 01:28:31.040 --> 01:28:41.040 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.