WEBVTT 00:00.830 --> 00:09.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت چهارم= 00:09.090 --> 00:15.090 قسمت چهارم: "میخوام بابا رو ببینم" 00:15.240 --> 00:25.840 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت چهارم= 00:26.380 --> 00:28.050 واسه تعطیلات تابستون کلی مشق داری؟ 00:28.460 --> 00:30.380 ببین، باید یه چیزی تحقیق کنم 00:31.020 --> 00:32.090 آها، تحقیق مستقل؟ 00:32.306 --> 00:35.636 مامان، تو هم تحقیق مستقل انجام دادی؟- آره، انجام دادم- 00:35.879 --> 00:38.090 یه بار حلزون‌ها رو بررسی کردم 00:38.533 --> 00:41.823 مثلا اینکه حلزون‌ها ۱۰ هزار تا دندون دارن؟ 00:41.930 --> 00:42.590 واقعا دارن؟ 00:42.893 --> 00:46.560 مامان، اگه اینو نمیدونی، پس تحقیق نکردی دیگه 00:46.585 --> 00:48.205 نوزومی، تو میخوای چی تحقیق کنی؟ 00:48.230 --> 00:50.530 آدم‌های زیرزمینی- چی؟ آدم‌های زیرزمینی؟- 00:50.570 --> 00:53.280 میخوام پیداشون کنم- نمیتونی پیداشون کنی- 00:53.400 --> 00:54.714 کاری میکنم بیان خونه‌مون 00:55.940 --> 00:57.940 حالا واسه شام چیکار کنم؟ 00:58.150 --> 01:00.780 مامان، اگه جایی سوراخ دیدی، حتما بررسیش کن برام 01:00.860 --> 01:04.150 باشه، ولی مراقب باش، ممکنه خطرناک باشه 01:04.480 --> 01:08.190 مامان اون که درِ منهوله 01:08.280 --> 01:11.753 اونجا که خبری از آدمای زیرزمینی نیست- درسته- 01:15.296 --> 01:16.070 ریکو؟ 01:17.440 --> 01:19.660 ریکو داری چیکار میکنی؟ 01:20.320 --> 01:23.820 "تعطیلات تابستونی پدر و فرزند ~ تمرینات رادیویی خانوادگی ~" 01:24.980 --> 01:26.580 میخوای ورزشای رادیویی انجام بدی؟ 01:28.926 --> 01:30.740 باشه، منم باهات میام 01:33.820 --> 01:36.740 مامان از بقیه عقب افتادیم 01:40.380 --> 01:42.100 ریکو .... ریکو 01:42.927 --> 01:43.980 هی، ریکو بجنب 01:59.333 --> 02:01.500 نتایج آزمایش‌های دقیق‌ترت اومده 02:06.230 --> 02:07.260 اسم بیماریت 02:08.360 --> 02:10.700 لوسمی حاد میلوئیدی" هست" 02:12.110 --> 02:12.940 ها؟ 02:15.623 --> 02:18.743 " مائدا سان، این روزا وقتی میگیم "لوسمی 02:18.993 --> 02:20.813 منظورمون یه بیماری غیرقابل درمان نیست 02:21.530 --> 02:25.440 مطمئن باش که تمام تلاشم رو برات میکنم 02:25.780 --> 02:27.580 میخوام هرچه زودتر کارای بستری شدن رو انجام بدیم 02:30.110 --> 02:31.020 باشه 02:37.776 --> 02:40.100 آه، حالا چیکار کنم 02:41.190 --> 02:43.020 میخواستم اینو برگردونم 02:45.260 --> 02:46.860 واسه همین آوردمش 02:48.230 --> 02:49.580 من برش میگردونم 02:56.100 --> 02:57.220 تو حالت خوب میشه 03:12.400 --> 03:14.400 آه، وقتی پرش کرد، بیارینش پیش من 03:14.440 --> 03:15.100 باشه 03:18.473 --> 03:19.580 آه، ممنون 03:29.070 --> 03:32.020 دکتر، دستاتون یه کم عرق کرده بود، نه؟ 03:33.480 --> 03:35.140 کولر خراب شده، مگه نه؟ 03:37.623 --> 03:41.593 گفتن این چیزا، انگار آینده‌ی بیمار رو ازش میگیریم، درسته؟ 03:42.480 --> 03:45.620 تا حالا سخت‌ترین خبری که دادین چی بوده؟ 03:50.423 --> 03:51.820 شاید همونی که به زنم گفتم؟ 04:43.860 --> 04:45.070 "گزارش آزمایش مغز استخوان کوهارو آویاگی" 04:45.110 --> 04:46.346 آویاگی سان دفعه بعد کی میاد؟ 04:47.400 --> 04:48.980 دوشنبه‌ی هفته‌ی بعد 04:52.528 --> 04:55.488 نباید انقدر دیر شروع به حرف زدن کنه، نه؟ 04:55.513 --> 04:57.975 عصر بخیر- عصر بخیر- 04:59.360 --> 05:03.150 یعنی ممکنه چی باشه 05:05.533 --> 05:08.283 قبلا با مرکز توانبخشی راجع بهش حرف زدم 05:08.465 --> 05:11.375 ولی اون حرفای من و بچه‌های بزرگ‌تر رو میفهمید 05:11.500 --> 05:13.100 و بهشون واکنش نشون میداد 05:13.690 --> 05:15.780 چون خودم هم بچه‌ی ساکتی بودم 05:16.980 --> 05:19.020 فکر کردم شاید شخصیتشه 05:21.849 --> 05:25.820 بیایم یه بار براش تست هوش انجام بدیم؟ 05:32.149 --> 05:37.769 "کودکانی که دیر زبان باز میکنند" 05:37.940 --> 05:42.780 آدمای زیرزمینی معمولا چی میخورن؟ 05:42.900 --> 05:46.070 هان؟ چون تو خاک زندگی میکنن، شاید ریشه بخورن؟ 05:46.150 --> 05:49.190 ریشه"؟"- آره، مثل ریشه‌ی سبزیجات- 05:49.440 --> 05:53.270 مثلا هویج، ترب سفید، نیلوفر آبی 05:53.360 --> 05:55.280 شاید دوست دارن آب‌پزشده باشه؟ 05:55.360 --> 05:58.190 یا شاید منتظر میمونن تا تربای مزرعه‌ی ترب بیان بالا؟ 05:58.433 --> 06:00.973 بعد از زیر میکشنش که بیاد پیششون 06:00.998 --> 06:02.540 همزمان، ما هم از بالا میکشیمش 06:07.053 --> 06:10.620 ریکو، تو چی؟ چیزی هست که بخوای توی تابستون انجام بدی؟ 06:12.940 --> 06:13.740 بریم استخر؟ 06:14.540 --> 06:17.020 یه کار ورزشی؟- یه سگ- 06:17.716 --> 06:20.112 یه سگ؟- میخوای سگ داشته باشی؟- 06:20.593 --> 06:21.925 هوم 06:22.643 --> 06:26.183 داشتن سگ خرج داره، کلی هم غذا میخوره 06:26.386 --> 06:27.620 چه نژادی دوست داری؟ 06:29.363 --> 06:30.740 اونایی که گوشاشون تا خورده؟ 06:31.660 --> 06:32.740 آره، اونام بامزن 06:44.420 --> 06:45.260 آه 06:47.690 --> 06:49.180 ساچان، یکی دیگه 06:55.199 --> 06:56.979 دونه‌هاش کو؟- هان؟- 06:57.676 --> 06:59.540 آه، متوجه نشدی؟ 07:00.300 --> 07:04.110 دو سال پیش فکر کردم برای سلامتی خوبه 07:04.380 --> 07:05.700 پس شروع کردم به خوردنشون 07:07.320 --> 07:11.340 چی؟ توی این سن یه مدل جدید غذا خوردن پیدا کردی؟ 07:12.700 --> 07:15.220 سن که ربطی به شروع کردن چیزای جدید نداره 07:17.843 --> 07:18.973 به من بی‌توجهی نکن 07:20.620 --> 07:22.820 آدما با هم فرق دارن، نه؟ 07:23.900 --> 07:27.150 اون آدمی که تو ۸۰ سالگی از کوه اورست بالا رفت 07:27.696 --> 07:31.300 و اون یکی که تو ۶۰ سالگی شروع کرد به خوردن دونه‌های هندوانه 07:32.190 --> 07:36.260 اینجوری گفتنش فقط غم‌انگیزش میکنه 07:37.797 --> 07:40.807 هوم گرم نیست؟ 07:41.900 --> 07:42.700 آره 07:44.690 --> 07:46.500 خونه‌ی کوهارو چان هم باید گرم باشه 07:47.230 --> 07:50.300 اونجور خونه‌ای که کولر نداره، نه؟ 07:51.030 --> 07:52.580 تازه اون بچه‌هاش هم هستن 07:55.513 --> 07:56.860 به من بی‌توجهی نکن 07:58.479 --> 07:59.299 "میدونم" 07:59.999 --> 08:02.820 "تو دختر همون مردی هستی که مامانت رو کتک میزد، نه؟" 08:04.110 --> 08:04.940 شیئوری 08:06.656 --> 08:09.276 چرا باید همچین چیزی بگه؟ 08:11.150 --> 08:14.700 فکر میکنم اوضاع به اندازه‌ی کافی پیچیده‌ست 08:15.570 --> 08:18.540 مخصوصا که مادرش قبلا یه دختر دیگه هم داشته ولی 08:19.610 --> 08:21.900 شیئوری که کار اشتباهی نکرده 08:22.182 --> 08:23.052 خب 08:23.825 --> 08:25.820 چرا داری سرزنشش میکنی؟ 08:26.336 --> 08:28.836 "رتبه‌های قبولی آزمون دانشگاه تاما آرت" 08:33.780 --> 08:36.690 هان؟ چی شده؟ 08:36.860 --> 08:40.420 هان؟ یه لحظه 08:44.540 --> 08:45.380 اوسوگی سان؟ 08:50.540 --> 08:54.150 منو یادت میاد؟ نه؟- میکی چان؟- 08:54.723 --> 08:57.100 خیلی خوشحالم دلم میخواست ببینمت 08:58.140 --> 09:00.320 این روزا چیکار میکنی؟- اه؟- 09:01.230 --> 09:02.820 دارم اینو میخورم 09:03.629 --> 09:04.900 نه اون 09:05.190 --> 09:07.500 الان تو دانشگاه "آئو" هستم تو چی؟ 09:14.966 --> 09:16.860 مثل همیشه ترسناک، نه؟ 09:19.756 --> 09:21.190 آره 09:21.501 --> 09:24.255 خسته نباشی- نه، خوبم، خوبم- 09:24.335 --> 09:27.205 اینجا یه نسیمی میاد، نه؟- این بالا یه کم بهتره- 09:27.230 --> 09:29.650 اون پایین مثل جهنم داغه 09:33.150 --> 09:36.150 "کودکانی که دیر زبان باز میکنند" 09:39.147 --> 09:40.180 بله، سلام؟ 09:54.539 --> 09:57.060 آه، میری مهدکودک؟- آره- 09:58.440 --> 10:01.393 احساس کردم بهتره بچه‌م رو هم فعلا اینجا بذارم 10:02.610 --> 10:04.190 همین الان از اونجا باهام تماس گرفتن 10:04.500 --> 10:07.000 میگن با یه ماشین آتش‌نشانی دوستش رو زده 10:07.530 --> 10:08.140 آه 10:10.780 --> 10:12.500 احتمالا بچه‌ی من بوده 10:12.860 --> 10:14.730 درد نداره، درد نداره 10:14.900 --> 10:17.420 درد نداره آره 10:18.940 --> 10:21.107 خیلی معذرت میخوام- نه، اصلا- 10:22.280 --> 10:23.980 درد نداره، درد نداره- چرا دوستت رو زدی؟- 10:24.230 --> 10:26.820 عذرخواهی کن- اشکالی نداره لطفا عصبانی نشو- 10:28.280 --> 10:29.580 بیا، بگو ببخشید 10:32.050 --> 10:34.500 ریکوکون به من بی‌توجهی کرد 10:37.723 --> 10:39.643 چون ریکوکون جوابش رو نمیداد 10:39.756 --> 10:41.460 به نظر میاد برای همین دست روش بلند کرده 10:44.360 --> 10:47.690 شونسوکه کون ریکو کون 10:55.330 --> 10:56.900 بهش حسادت میکنم 10:57.570 --> 10:59.940 بچه‌ها دعوا میکنن ولی بعدش از هم دور نمیشن 11:01.380 --> 11:02.300 درسته 11:05.705 --> 11:10.420 آویاگی‌سان، تو چهار ساله داری تنهایی بچه‌هات رو بزرگ میکنی و همزمان کار هم میکنی، درسته؟ 11:10.980 --> 11:11.620 آره 11:13.110 --> 11:16.540 واقعا هیچ کمکی از طرف پدر و مادرت یا کس دیگه‌ای نداری؟ 11:17.730 --> 11:18.478 نه 11:20.900 --> 11:22.140 سخته برات؟ 11:25.069 --> 11:27.020 فقط سخت نیست 11:27.940 --> 11:28.900 دیگه به آخر خط رسیدم 11:30.700 --> 11:32.100 نه، این اصلا خنده‌دار نیست 11:33.480 --> 11:37.900 این حرف‌ها چطور اینقدر پخش شدن؟ "که اوضاع "وحشتناکه" یا "خیلی بده 11:38.067 --> 11:39.340 متوجه منظورت هستم 11:40.820 --> 11:43.340 از اول صبح سخته 11:43.940 --> 11:47.070 یه چیزی شبیه اینه که توی فرودگاه باشی و یه پرواز لغو بشه 11:47.295 --> 11:49.420 و همه یه‌دفعه بیان دور کانتر جمع بشن 11:49.959 --> 11:54.140 احساسی که الان دارم، همونیه که اون مسئول پذیرش موقع اون شرایط داره 11:56.860 --> 11:58.860 اگه نتونم زنم رو قانع کنم که زودتر برگرده 11:59.500 --> 12:00.660 از پا درمیام 12:03.762 --> 12:05.580 اگه شما دوتا آشتی کنید، بهترین راهه، نه؟ 12:06.820 --> 12:07.580 آره 12:08.216 --> 12:12.060 اگه اون معذرت‌خواهی کنه من هر موقع بخواد میبخشمش 12:15.900 --> 12:17.260 آه، این بون هست 12:18.670 --> 12:22.080 صبح‌ها، بهترین کار اینه که اونیگیری رو از قبل درست کرده و فریز کنی 12:22.927 --> 12:24.967 آه، فریز شده، آره؟- بله- 12:25.070 --> 12:26.650 آره، درسته 12:26.900 --> 12:28.216 این بون هست؟ 12:28.610 --> 12:31.110 آه، اسمش ریریکوئه 12:31.813 --> 12:32.980 بچه‌ی خوبیه 12:33.070 --> 12:36.422 بیا، بیا، ریریکوچان 12:37.175 --> 12:39.255 اسمت چیه؟- ریکو- 12:39.306 --> 12:41.716 ریکوکون، آره؟ خوشبختم 12:46.031 --> 12:47.611 خوش اومدی- برگشتم- 12:47.636 --> 12:50.018 گرسنه‌ای، نه؟ کراکت دارم 12:50.320 --> 12:53.540 بابات با کوداماسان رفته بود مشروب بخوره 12:54.116 --> 12:54.866 هوم 13:11.385 --> 13:15.255 کوداماسان همون کسیه که یه سکه‌ی ۱۰۰ ینی توی گوشش میذاره، نه؟ 13:15.280 --> 13:18.140 درسته باباتم یه مدت اون کار رو میکرد 13:18.220 --> 13:19.540 اِه افتضاحه 13:20.150 --> 13:21.610 "بهش گفتم "این کارو نکن 13:21.635 --> 13:24.980 "گفت "چرا؟ فقط برای احتیاطه 13:25.915 --> 13:29.085 حتی اگه برای احتیاط هم باشه با یه سکه‌ی ۱۰۰ ینی قراره چیکار کنه؟ 13:29.216 --> 13:32.220 راستی، بابا یه کم عجیبه، نه؟ 13:32.860 --> 13:35.860 نمیدونم چرا لباس زیرای اون‌قدر رنگی‌رنگی میپوشه؟ 13:36.280 --> 13:38.570 آره، نه؟- آره، واقعا- 13:44.052 --> 13:47.980 وقتی حقوقم واریز شد میخوای دوباره بریم لباس بخریم؟ 13:49.777 --> 13:51.940 بیا بریم شینجوکو خرید کنیم 13:53.570 --> 13:54.940 دوباره میرم طبقه‌ی هشتم 13:55.585 --> 13:57.835 و منتظر میمونم تا آنمیتسو بخورم (دسر ژاپنی شامل انکو (مارمالاد لوبیا) و میوه) 13:57.860 --> 13:59.100 مامان، نمیخوام چیزی بخرم 14:00.216 --> 14:02.860 به من میگی لباسای خوب بخرم ولی خودت فقط لباسای ارزون میخری 14:03.618 --> 14:05.868 لباس خوب رو میخوام چیکار؟ 14:05.893 --> 14:09.132 من که جایی نمیرم- ولی منم که جایی نمیرم- 14:09.537 --> 14:12.367 به مدرسه- فقط کلاس آمادگیه- 14:12.780 --> 14:14.400 این چه ربطی داره؟ 14:14.600 --> 14:15.921 داره فقط یه کلاس آمادگیه 14:20.893 --> 14:23.300 سال دیگه میری دانشگاه 14:26.165 --> 14:27.740 مامان، از کجا اینقدر مطمئنی؟ 14:28.230 --> 14:30.730 چون نقاشی‌هات فوق‌العاده‌ست 14:31.290 --> 14:33.900 کسی رو ندیدم که بهتر از تو نقاشی بکشه، شیئوری 14:36.020 --> 14:36.900 نمیدونم 14:38.495 --> 14:39.955 راستی، هندوانه میخوای؟ 14:39.980 --> 14:42.300 فقط از اوناییه که من و بابات تو روز خورده بودیم، باقی مونده 14:44.440 --> 14:47.320 مامان، باز فقط کناره‌های هندوانه رو خوردی، نه؟ 15:05.710 --> 15:06.455 بیا 15:12.780 --> 15:13.540 ریکو 15:15.980 --> 15:16.660 چی شده؟ 15:18.150 --> 15:19.140 جایی درد میکنه؟ 15:21.690 --> 15:22.420 بیا اینجا 15:26.170 --> 15:27.340 چی شده، ریکو؟ 15:28.700 --> 15:29.180 هان؟ 15:33.500 --> 15:34.260 چی شده؟ 15:35.940 --> 15:36.580 ریکو 15:37.230 --> 15:38.820 کجا رفت؟ 15:40.580 --> 15:41.060 اِه؟ 15:42.460 --> 15:43.660 کجا رفت؟ 15:44.660 --> 15:46.420 چی؟ موضوع چیه؟ 15:47.110 --> 15:49.380 بون کجا رفته؟ 15:52.406 --> 15:53.260 بون"؟" 15:54.837 --> 15:55.381 هان؟ 15:56.480 --> 15:57.540 چی شده؟ 16:05.140 --> 16:06.190 بون 16:06.540 --> 16:08.150 "به دنبال این سگ میگردیم" 16:08.409 --> 16:11.900 "ویژگی‌ها: رنگ مو: سفید و قهوه‌ای؛ بینی: سیاه" 16:12.420 --> 16:16.480 "بازی با توپ رو دوست داره؛ موقع دویدن زبونش رو میپیچونه" 16:16.780 --> 16:18.230 "دستت رو لیس میزنه" 16:18.505 --> 16:20.340 "سگ مهربونیه، گاز نمیگیره" 16:20.859 --> 16:22.900 "ما واقعا، واقعا داریم دنبالش میگردیم" 16:26.340 --> 16:27.650 گم شده 16:28.263 --> 16:31.540 جاییه که هیچ‌کس نیست و تنها مونده 16:32.380 --> 16:33.540 گم شده 16:35.180 --> 16:36.940 این مدت نگرانش بودی؟ 16:37.620 --> 16:39.140 دلم براش میسوزه 16:39.940 --> 16:41.100 نگرانشی، نه؟ 16:42.460 --> 16:46.380 ریکو گریه کردن کمکت نمیکنه بون رو پیدا کنی 16:48.820 --> 16:49.900 میخوای دنبالش بگردی؟ 16:50.540 --> 16:51.660 کجا رفته؟ 16:52.620 --> 16:53.260 هوم 16:56.340 --> 16:58.360 چون قلاده داره 16:58.965 --> 17:00.625 شاید یه جایی قایم شده، نه؟ 17:00.907 --> 17:02.420 بیا بگردیم دنبالش- آره- 17:03.585 --> 17:05.233 خب، بریم دنبالش بگردیم 17:05.780 --> 17:08.150 بون- بون- 17:08.280 --> 17:10.150 بون- بیا بیرون- 17:10.480 --> 17:12.150 بون- بون- 17:12.230 --> 17:13.730 بون 17:14.400 --> 17:15.956 بون 17:19.736 --> 17:20.916 بون 17:21.190 --> 17:23.250 بون بیا بیرون 17:24.400 --> 17:26.150 بون- بون- 17:26.730 --> 17:28.650 بون- بون- 17:28.980 --> 17:30.650 بون- بون- 17:31.230 --> 17:32.690 بون بیا بیرون 17:32.780 --> 17:34.650 بون- بون- 17:35.820 --> 17:36.900 بون 17:38.440 --> 17:40.360 بون- بون- 17:40.900 --> 17:43.650 بون- بون- 17:43.820 --> 17:46.190 بون- بون بیا بیرون- 17:46.820 --> 17:48.150 بون 17:48.280 --> 17:52.190 بون- بون بیا بیرون- 17:52.650 --> 17:54.980 بون- بون- 17:55.110 --> 17:57.940 آه، این طرف، این طرف، این طرف بیا از این طرف بریم 17:58.243 --> 18:00.443 بون- ریکو، اون طرف، اون طرف- 18:00.530 --> 18:02.780 بون؟- بون- 18:02.980 --> 18:05.493 بون- اینجا نیست، نه؟- 18:05.780 --> 18:08.690 بیا اون طرف بگردیم، اون طرف... بون- بون- 18:08.980 --> 18:11.150 بون- بون، بیا بیرون- 18:11.280 --> 18:12.650 بون، بیا بیرون 18:12.820 --> 18:14.940 بون- نوزومی، ریکو، شما برید اون طرف- 18:15.030 --> 18:17.230 من این طرف میرم شما اون سمت برید، باشه؟- باشه- 18:17.900 --> 18:19.190 بون 18:19.320 --> 18:20.730 بون- بون- 18:21.070 --> 18:22.440 بون 18:23.820 --> 18:25.530 بون- بون- 18:25.650 --> 18:27.440 بیا بیرون 18:27.650 --> 18:29.650 بون 18:29.780 --> 18:33.150 بون اینجا نیست 18:35.005 --> 18:37.795 آه، اینجایی؟- آه، مامان اینجا نبود- 18:37.820 --> 18:41.780 بذار عرقت رو پاک کنم عرق ریکو رو هم 18:42.070 --> 18:45.690 خب حالا بریم از این طرف بریم 18:45.820 --> 18:47.150 بون- بون- 18:47.320 --> 18:49.820 بون- بون- 18:49.940 --> 18:51.480 بون، بیا بیرون 18:51.570 --> 18:54.730 بیا بیرون- بون بون- 18:55.780 --> 18:58.650 اینجا نیست- ریکو، اون جلو رو چی؟- 18:58.730 --> 19:00.690 اون جلو؟- بون، بیا بیرون- 19:00.780 --> 19:02.190 بون 19:03.610 --> 19:08.190 «دنبال این سگ میگردیم بون (۳ ساله)» 19:09.820 --> 19:14.030 جدی؟ واقعا به خاطرش این همه زحمت کشیدید؟ 19:14.377 --> 19:15.740 خیلی ممنونم 19:21.165 --> 19:23.180 خب، اجازه بدید تشکر کنم 19:23.586 --> 19:25.216 نه، ام 19:25.335 --> 19:29.980 بون برگشته خونه؟ بون پیش شماست؟ 19:30.860 --> 19:33.220 نه، هنوز برنگشته 19:34.940 --> 19:37.650 این کوچولوها هم حسابی براش گریه میکردن 19:37.780 --> 19:40.360 تا دیروز خیلی ناراحت بودن 19:40.660 --> 19:42.690 توی پارک نبود 19:43.180 --> 19:43.860 فهمیدم 19:44.385 --> 19:46.505 جایی که دوچرخه‌ها رو نگه میدارن هم نبود 19:46.780 --> 19:48.860 آره ممنون 19:49.460 --> 19:52.553 ولی دیگه لازم نیست نگران باشید چون یه جدیدش رو خریدم 19:53.675 --> 19:57.020 همین الان از فروشگاه حیوانات برگشتیم 19:57.579 --> 19:59.860 نازه، نه؟ درسته؟ 20:01.087 --> 20:04.340 ولی حالا که زحمت کشیدین و دنبالش گشتین دلم میخواد یه جوری ازتون تشکر کنم 20:05.540 --> 20:06.580 یه فکری دارم 20:11.479 --> 20:14.905 لطفا این شیرینی‌هایی که از جیوگااوکا خریدم، بفرمایین 20:17.956 --> 20:19.879 آه، نه، ممنون 20:20.759 --> 20:22.740 خیلی خوشمزه‌ان- بون کجاست؟- 20:23.890 --> 20:24.407 چی؟ 20:24.736 --> 20:26.660 بون کجا رفته؟ 20:27.340 --> 20:28.460 حالش خوبه، درسته؟ 20:29.260 --> 20:31.340 بون کجا رفته؟ 20:32.220 --> 20:34.980 احتمالا توی مرکز بهداشت عمومی از بین بردنش 20:35.900 --> 20:36.820 چی داری میگی؟ 20:52.932 --> 20:54.140 خیلی عرق کردیم، مگه نه؟ 20:55.020 --> 20:56.780 چون الان شام درست میکنم، برین حمام کنین 21:06.822 --> 21:08.460 نوزومی، تکالیفت چی شد؟ 21:11.280 --> 21:12.900 مرکز بهداشت عمومی یعنی چی؟ 21:15.686 --> 21:17.480 از بین بردن یعنی چی؟ 21:41.463 --> 21:42.860 چیزی که بهش میگن مرکز بهداشت عمومی اینه که 21:43.777 --> 21:46.805 یه جاییه که کارهایی مثل حفظ سلامت مردم شهر 21:48.719 --> 21:52.981 و چیزهایی مثل تمیز نگه داشتن شهر 21:53.689 --> 21:56.729 و کارهای این شکلی اونجا انجام میشه 21:56.823 --> 21:58.212 پس «از بین بردن» چی؟ 21:59.093 --> 22:00.738 از بین بردن یعنی چی؟ 22:10.553 --> 22:12.150 مطمئن نیستم 22:12.720 --> 22:14.340 پس بون کجا رفته؟ 22:16.126 --> 22:18.140 متأسفم، نمیدونم 22:26.010 --> 22:27.060 میرم شام درست کنم 22:37.710 --> 22:38.780 چرا نقاشی نکشیم؟ 22:51.064 --> 22:53.394 نوزومی، برو آب حمام رو چک کن 22:53.419 --> 22:53.980 باشه 23:02.220 --> 23:04.500 هنوز پر نشده- ممنون- 23:08.119 --> 23:09.333 چی داری میکشی؟ 23:12.846 --> 23:13.580 مامان 23:14.460 --> 23:16.500 چی شده؟ ریکو؟ 23:18.723 --> 23:20.700 لطفا دنبال بون بگرد 23:21.780 --> 23:25.380 بون یه سگه یه سگ سه‌ساله 23:26.123 --> 23:29.073 سگ خانواده‌ی اوچیمورا 23:29.466 --> 23:32.296 رنگش سفیده 23:32.778 --> 23:34.813 یه کمی هم قهوه‌ایه 23:35.420 --> 23:37.440 بیشترش سفیده 23:38.006 --> 23:40.020 دم داره 23:41.909 --> 23:43.620 دماغش مشکیه 23:45.340 --> 23:47.180 سبیل داره 23:51.700 --> 23:54.380 گوش‌هاش افتاده‌س 23:56.780 --> 23:58.380 خیلی بامزه‌س 24:01.030 --> 24:04.580 با توپ بازی میکنه 24:05.660 --> 24:06.700 میدوه 24:10.795 --> 24:14.340 وقتی میدوه، زبونش بیرون میاد 24:15.340 --> 24:17.140 خیلی نازه 24:18.466 --> 24:19.780 دستت رو لیس میزنه 24:20.640 --> 24:25.000 مهربونه و گاز نمیگیره خیلی بامزه‌س 24:25.299 --> 24:27.069 ما خیلی دنبالشم میگردیم 24:27.460 --> 24:29.150 ما خیلی دنبالشم میگردیم 24:29.309 --> 24:31.508 لطفا دنبالش بگردین 24:31.900 --> 24:34.180 لطفا توروخدا 24:43.593 --> 24:47.860 لطفا دنبالش بگردین خواهش میکنم 24:48.666 --> 24:52.940 لطفا دنبالش بگردین خواهش میکنم 24:55.300 --> 24:56.820 مامان- هوم؟- 24:57.633 --> 24:59.980 بابا دنبالش میگرده؟ 25:01.180 --> 25:01.660 آره 25:02.969 --> 25:08.580 حتی با این‌که هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدیم؟ به آرزوم گوش میده؟ 25:10.632 --> 25:13.620 گوش میده به حرفت گوش میده 25:14.803 --> 25:17.460 بابات به آرزوت گوش میده، ریکو 25:26.093 --> 25:29.860 حتی اگه هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدین تو برای اون خیلی مهمی 25:31.829 --> 25:33.429 حتی اگه هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدین 25:35.000 --> 25:36.500 خیلی دوستت داره 25:41.495 --> 25:44.620 بابات دوستت داره، ریکو 25:45.343 --> 25:46.460 "هی" 25:49.397 --> 25:51.140 "هی صدامو میشنوی؟" 25:53.233 --> 25:53.883 "ریکو" 25:54.350 --> 25:56.580 "ریکو؟ همینو انتخاب کردی؟" 25:59.660 --> 26:00.660 "من باباتم" 26:01.460 --> 26:04.620 "میخوام زود ببینمت منتظرم" 26:05.860 --> 26:08.480 "هی ریکو" 26:08.780 --> 26:09.780 بابات 26:10.700 --> 26:12.620 نتونست ببینتت، ولی 26:13.996 --> 26:15.900 نتونست دستات رو بگیره، ولی 26:17.146 --> 26:21.060 بابات همیشه بهت فکر میکنه 26:24.220 --> 26:25.911 حتی اگه با هم بازی نکردین 26:26.612 --> 26:29.340 حتی اگه نتونسته بغلت کنه 26:31.820 --> 26:33.140 دوستت داره 26:34.438 --> 26:35.453 برای همینه که 26:35.939 --> 26:36.739 من بدم میاد 26:37.300 --> 26:37.740 هوم؟ 26:38.540 --> 26:40.690 از این‌که فقط بهم فکر کنه، بدم میاد 26:41.180 --> 26:43.620 میخوام دست بابا رو بگیرم 26:44.580 --> 26:47.140 از این‌که فقط براش آرزو کنم، بدم میاد 26:48.153 --> 26:50.420 میخوام با بابا بازی کنم 26:55.580 --> 26:56.380 حق داری 26:57.053 --> 26:58.300 بدم میاد، بدم میاد 26:59.769 --> 27:00.900 درسته، هوم؟ 27:01.700 --> 27:03.320 مامان- هوم؟- 27:03.665 --> 27:05.100 با آب وان حموم چیکار کنیم؟ 27:05.730 --> 27:07.741 برو ببندش- باشه- 27:11.492 --> 27:14.380 تو میخوای ببینیش، درسته؟ دلت میخواد ببینیش 27:15.335 --> 27:16.700 تو میخوای ببینیش، درسته؟ 27:17.740 --> 27:19.480 مامان- هوم؟- 27:19.789 --> 27:21.980 بستمش- ممنونم- 27:37.443 --> 27:40.526 خوبه اگه بتونی توی تعطیلات تابستونی آدمای زیرزمینی‌ت رو پیدا کنی، نه؟ 27:40.551 --> 27:42.218 باید دفتر خاطرات تصویریم رو هم بنویسم 27:42.678 --> 27:44.913 پس، حالا که امروز تعطیلم 27:45.460 --> 27:47.940 بعد از این‌که یه کم با دکترای بیمارستان حرف زدم 27:48.190 --> 27:49.900 بریم به حوضچه‌ی آب‌بازی؟ 27:50.031 --> 27:51.267 بریم- بریم- 27:51.900 --> 27:55.940 حوضچه‌ی آب‌بازی- حوضچه‌ی آب‌بازی- 27:57.100 --> 27:59.075 گم شدی؟ 28:00.019 --> 28:02.021 اسمت چیه؟ 28:08.866 --> 28:11.780 خیلی ممنون بازم تشریف بیارید 28:15.661 --> 28:18.371 فکر کنم برم طبقه‌ی هشتم یه آنمیتسو بخورم 28:18.396 --> 28:20.276 بازم؟- آره، بازم- 28:20.419 --> 28:23.040 باشه، با خیال راحت بگرد- باشه- 28:43.570 --> 28:46.940 ما تخفیف‌های متنوع و ویژه‌ای داریم 28:46.980 --> 28:49.650 ما شما رو راهنمایی و کمک میکنیم 28:49.730 --> 28:52.650 یه گوشی موبایل خرید ارزونیه 28:52.730 --> 28:55.110 خوشحال میشیم سر بزنید 28:55.190 --> 28:56.650 خوش اومدین 28:56.730 --> 28:58.570 اجازه بدید محصولی که اینجا داریم رو توضیح بدم 28:58.650 --> 29:00.860 "کولرهای جدید پیشخوان صرفه‌جویی در مصرف انرژی" 29:09.825 --> 29:13.705 هر وقت آماده بودین سفارش بدین فقط از طریق اون اعلام کنین 29:13.923 --> 29:14.420 بله 29:17.330 --> 29:20.000 اینجا خیلی بزرگه- آره، از اونجور جاهاست- 29:20.276 --> 29:21.300 واقعا؟ 29:22.740 --> 29:25.875 چه کنترل از راه دور بزرگی- چی میخوای بخوری؟- 29:26.295 --> 29:28.795 هوم؟ شیئوری، هر چی دوست داری بخور 29:29.013 --> 29:30.620 من فقط یه چای اولونگ میخورم 29:31.300 --> 29:35.545 بلدی ازش استفاده کنی؟- فقط نگاهش میکنم، آواز نمیخونم- 29:35.837 --> 29:38.348 نمیخوای بخونی؟- نه، نمیخونم- 29:39.416 --> 29:42.380 مامان، با این‌که حس کردم باید بیارمت اینجا که یه کم خوش بگذرونی 29:44.100 --> 29:47.060 منتظر شنیدن آواز شیئوری میمونم 29:47.740 --> 29:49.020 باز هم فقط من، هوم؟ 29:49.903 --> 29:50.740 اشکالی نداره 29:52.986 --> 29:54.996 یه کیف دیدم که بهت میاد، مامان 29:55.420 --> 29:57.150 یه کیف؟- بگیریم؟- 29:57.620 --> 29:58.910 زود باش، سفارش بده 29:58.962 --> 30:01.500 قیمتش اونقدر بالا نیست فقط ۴۰ هزار ین 30:01.907 --> 30:03.180 این که گرونه 30:04.700 --> 30:06.260 تقریبا هم‌قیمت یه کولره 30:09.380 --> 30:10.900 تقریبا همین‌قدر قیمت دارن، مگه نه؟ 30:11.123 --> 30:12.740 شاید با هزینه‌ی نصب، گرون‌تر هم بشه؟ 30:14.790 --> 30:16.290 میتونه از بابات بخواد 30:16.423 --> 30:18.060 بابا که همچین پولی نداره، داره؟ 30:18.929 --> 30:20.980 حتی اگه ازت میخواست نمیخریدی، مگه نه؟ 30:23.033 --> 30:25.060 من که کولر نمیخرم 30:27.476 --> 30:29.060 من نقطه‌ضعف اون آدمم 30:30.295 --> 30:31.900 از این‌که به من بگن "نقطه‌ضعف" متنفرم 30:32.780 --> 30:33.780 چی سفارش میدی؟ 30:35.403 --> 30:37.783 فکر میکنم اگه نمیتونه تنها زندگی کنه 30:37.850 --> 30:39.340 باید دوباره ازدواج کنه بدون این‌که به خانواده‌ی ما تکیه کنه 30:41.085 --> 30:43.335 اون که نمیخواد مخصوصا به من تکیه کنه 30:43.546 --> 30:44.620 تو اینطور فکر نمیکنی؟ 30:48.900 --> 30:52.530 اون شوهرش که فوت شده رو دوست داره، نه؟ 30:52.705 --> 30:54.205 این حس بدی بهم میده 30:54.363 --> 30:55.540 چی شده؟ 30:56.620 --> 30:57.700 اون مرد مرده 30:59.566 --> 31:00.820 اون مرد دیگه زنده نیست 31:01.630 --> 31:02.460 درسته 31:04.390 --> 31:07.100 حتی اگه تا ابد بهش فکر کنه هیچ کاری از دستش برنمیاد 31:07.186 --> 31:09.506 درسته؟ فکر میکنم این کارش خیلی احمقانه‌ست 31:12.653 --> 31:14.060 یعنی همیشه تنها میمونه؟ 31:15.005 --> 31:18.005 این دیگه خیلی عجیبه این خیلی فراتر از پشت کردن به اونه 31:18.169 --> 31:20.220 بهتره که یکی دیگه رو پیدا کنه و دوباره عاشق بشه 31:23.357 --> 31:23.980 مگه نه؟ 31:26.217 --> 31:28.812 حتی اگه اینطور بگی شاید اونجوری که فکر میکنی نباشه 31:32.127 --> 31:34.340 یه جورایی بعضیا اینطور زندگی میکنن 31:35.943 --> 31:38.580 و یه عده هم هستن که میتونن اینجوری زندگی کنن 31:40.686 --> 31:43.026 چون بعضیا هستن که تمام زندگیشون رو فقط با 31:43.100 --> 31:47.140 یه روز یا یه لحظه‌ی خوشی سر میکنن 31:49.213 --> 31:51.700 اینم روش بدی برای زندگی نیست 31:55.480 --> 31:57.380 حتما چیزایی که دوست داری سفارش بده، باشه؟ 32:00.140 --> 32:01.500 میتونم سفارش بدم؟ 32:01.995 --> 32:05.860 ناگت مرغ و غضروف سرخ‌شده 32:06.380 --> 32:09.620 و سیب‌زمینی سرخ‌شده با پوست و نودل تاکویاکی 32:10.690 --> 32:15.205 و پیتزای سوسیس با پنیر و سالاد بمبنگ مرغ با توفو و 32:15.420 --> 32:16.980 آه، دو تا سفارش ناگت مرغ 32:17.180 --> 32:19.510 شیئوری، این همه سفارش 32:19.537 --> 32:22.205 تست عسل با شکلات، موز، بری‌بری 32:22.430 --> 32:24.430 و یه نوشابه و مامان، تو چی میخوای؟ 32:24.506 --> 32:27.128 اِه؟ چای اولونگ- چای اولونگ، باشه- 32:30.377 --> 32:31.523 شیئوری 32:38.343 --> 32:39.740 اون مرد یه متجاوز جنسی بود، نه؟ 32:43.503 --> 32:44.380 مگه نبود؟ 32:49.516 --> 32:50.820 چون من قربانی بودم 32:58.220 --> 33:01.940 درست جلوی چشمای من زیر قطار رفت و مرد 33:07.281 --> 33:10.951 نباید بدوی، ریکو- نوزومی نوزومی ریکو رو برگردون- 33:10.976 --> 33:12.642 آه، عصر بخیر- عصر بخیر- 33:13.093 --> 33:13.979 نوزومی 33:14.646 --> 33:15.959 هیس هیس 33:17.780 --> 33:19.303 این نوزومی و ریکو هستن 33:19.843 --> 33:20.755 سلام 33:20.780 --> 33:24.320 ببین، بعد از اینکه مامان با دکترا حرف بزنه میریم حوض آب‌بازی 33:24.797 --> 33:25.940 چه عالی 33:26.324 --> 33:27.940 این مادر شونسوکه کونه 33:29.643 --> 33:30.930 من خوب نیستم 33:34.312 --> 33:35.647 نقاشیم خوب نیست 33:37.076 --> 33:39.506 خیلیا هستن که خیلی بهتر از من میکشن 33:42.100 --> 33:44.400 اما تو خوبی- مامان، تو که نمیدونی- 33:45.005 --> 33:48.740 این‌که اینطوری منو تحسین میکنی 33:49.440 --> 33:51.190 و ازم تعریف میکنی 33:51.340 --> 33:53.780 باعث شد توی یه سوءتفاهم بزرگ بزرگ بشم 33:54.512 --> 33:56.420 ولی اشتباه میکردم؛ اصلا توی این کار خوب نیستم 33:58.640 --> 34:00.682 توی کلاس آمادگی چیزی بدی اتفاق افتاده؟ 34:00.795 --> 34:02.209 نه، موضوع اون نیست 34:03.005 --> 34:04.620 از همون اولش هم خوب نبودم 34:05.620 --> 34:08.240 توی چی؟- از دوران ابتدایی اصلا خوب نبودم- 34:08.446 --> 34:09.207 توی چی؟ 34:11.713 --> 34:14.700 چون هیچی نمیتونستم بسازم و فقط تصورم از خودم بالا بود 34:16.266 --> 34:18.657 و تنها چیزی که توی من قوی بود خودآگاهیم بود، مورد آزار قرار گرفتم 34:22.865 --> 34:26.912 توی دبستان و راهنمایی تمام مدت اذیتم میکردن 34:27.795 --> 34:30.375 چرا چیزی نگفتی؟- مگه میشد بگم؟- 34:30.733 --> 34:33.380 چون نمیخواستم بفهمی که چقدر بی‌فایده‌ام 34:39.820 --> 34:41.020 یه سال 34:42.700 --> 34:43.500 توی دبیرستان 34:45.460 --> 34:48.440 یه گروه ۵ یا ۶ نفره بودن 34:49.421 --> 34:51.831 و قبل از این‌که بفهمم خودم هم یکی از اون‌ها شده بودم 34:51.856 --> 34:53.620 و چیزی که اون‌ها از من خواستن این بود که 34:56.017 --> 34:58.130 دست یه کارمند رو بگیرم 34:58.700 --> 35:01.070 و بعد دروغ بگم که «این مرد یه متجاوز جنسیه» 35:01.163 --> 35:02.380 این کار برای پول درآوردن بود 35:05.180 --> 35:07.140 از همون اول هم انگار واقعا حقیقت داشت 35:07.220 --> 35:09.100 این‌که واقعا یه متجاوز جنسی اونجا بود 35:10.740 --> 35:13.180 برای دخترای ساده و بی‌دفاع که همیشه با گریه رها میشدن 35:14.180 --> 35:17.180 و اون‌ها بهم گفتن که با همراه شدن با یه دختر قوی‌تر 35:18.700 --> 35:20.180 میشه این متجاوزا رو گیر انداخت 35:21.045 --> 35:24.957 و بعدش شروع کردن از این متجاوزا ۲۰,۰۰۰ ین از هر کدومشون گرفتن 35:25.980 --> 35:30.530 اولش من کسی بودم که مسئولیت گفتن این مرد یه متجاوزه رو داشت 35:32.857 --> 35:35.227 همه از این‌که چقدر خوب انجامش دادم تعریف کردن 35:35.593 --> 35:38.503 آه، میشه گفت که احساس کردم بالاخره یه جایی واسه خودم پیدا کردم 35:38.680 --> 35:39.620 و خوشحال بودم 35:43.620 --> 35:45.620 اما خیلی زود معلوم شد که توی اون کار هم بی‌عرضه‌ام 35:49.100 --> 35:53.190 یکی از اون دخترا محکم زد توی دماغم و شکستش 35:54.060 --> 35:57.690 و همه‌شون برام ترسناک شدن و میشه گفت برگشتم به همون جایی که بودم 35:58.100 --> 36:00.440 آه، دوباره قراره شروع بشه" فکر کردم" 36:00.936 --> 36:04.220 "و این‌که "باید قبلش خودمو بکشم؟ 36:06.059 --> 36:09.380 همون موقع بود که اون مرد اومد 36:11.020 --> 36:13.690 مردی که نامزد آیواگی کوهاروسان بود 36:14.620 --> 36:16.940 مامان و بابا با اون بودن خوشحال بودن 36:17.300 --> 36:19.060 شما سه تا با هم غذا خوردین، نه؟ 36:20.135 --> 36:22.704 بدون شیئوری (در این لحظه، شیئوری شروع به اشاره به خودش با نام خودش میکنه، که توی فرهنگ ژاپنی کودکانه در نظر گرفته میشه پس در حال پسرفت به سمت کودکیه) 36:23.064 --> 36:26.900 اما من تمام مدت اونجا بودم 36:27.290 --> 36:31.460 نشسته توی یه گوشه‌ی تاریک پشت چرخ خیاطی 36:33.980 --> 36:36.100 جایی که شنیدم یه خواهر بزرگتر واقعی دارم 36:38.100 --> 36:42.340 که ازدواج کرده و بچه داره و مامان یه نوه داره 36:45.460 --> 36:49.773 وقتی که داشتم گوش میکردم صدای مامان یه کم عوض شد 36:52.119 --> 36:53.900 چطور بعد از 36:55.526 --> 36:58.631 بیست سال ندیدنش، اونطوری حرف زدی، فکر کردم 36:59.660 --> 37:03.780 «اِه اینجا هم جایی برای من نیست» 37:04.423 --> 37:08.311 مامان، وقتی داشت میرفت تو بهش گلابی دادی، مگه نه؟ 37:09.300 --> 37:11.692 چون کوهارو اینا رو دوست داره"، گفتی" 37:12.420 --> 37:17.053 اون مرد، آویاگی شین سان، اون گلابیا رو برداشت و رفت، مگه نه؟ 37:18.896 --> 37:22.260 بعدش من دنبالش رفتم 37:22.900 --> 37:24.500 سوار همون قطار شدم 37:27.820 --> 37:32.087 آه چه آدمی که اینقدر میخنده"، با خودم گفتم" 37:34.126 --> 37:37.100 "واقعا آدمایی تو این دنیا هستن که اینجوری لبخند میزنن" 37:38.626 --> 37:40.746 "واقعا کسایی هستن که اینقدر خوشبختن، نه؟" 37:41.085 --> 37:43.795 "اونم مثل من این فکرا رو تو سرش نداره، نه؟" 37:43.980 --> 37:47.481 "اگه یکی مثل اون بیاد خونه‌ی ما، بهتر نیست من برم یه جایی و دیگه برنگردم؟" 37:47.506 --> 37:50.505 فکر اینکه مجبورم برم و دیگه برنگردم، عصبانیم میکرد 37:50.776 --> 37:51.500 و بعد 37:52.660 --> 37:53.820 دست اون مردو 37:55.500 --> 37:56.540 گرفتم 37:58.020 --> 37:59.180 محکم گرفتم 38:03.386 --> 38:09.696 "آه دستش داره میلرزه"، فکر کردم" 38:09.923 --> 38:14.507 چیزی که فکر میکردم با چیزی که واقعا بود فرق داشت 38:15.427 --> 38:17.101 چیزی که میلرزید 38:18.860 --> 38:20.940 دست خودم بود 38:24.363 --> 38:25.860 دست خودم 38:28.126 --> 38:31.900 اون تعجب کرد 38:33.955 --> 38:39.900 ولی اون با مردایی که تا حالا بهم پول داده بودن فرق داشت 38:41.100 --> 38:42.940 به خودش فکر نمیکرد 38:44.489 --> 38:47.140 یه جوری نگاه میکرد انگار نگران من بود 38:47.590 --> 38:49.220 چی شده؟" پرسید" 38:50.940 --> 38:53.700 ایستگاه بعدی مردم کشیدنش پایین 38:55.346 --> 38:57.386 آدمای مست دورش جمع شدن 38:57.566 --> 39:00.300 و اونو هل دادن رو زمین 39:02.903 --> 39:07.540 زدنش، لگدش زدن لگد زدن توی شکمش 39:10.260 --> 39:11.940 با پاشون لهش کردن 39:13.340 --> 39:15.940 و، و همین‌طور 39:16.500 --> 39:18.420 همون‌جور که این اتفاقا میافتاد 39:19.540 --> 39:22.060 نمیدونم، نمیدونم چرا، ولی 39:26.420 --> 39:28.540 احتمالا اون مرد اینو بهم گفت 39:35.500 --> 39:36.700 "حالت خوبه؟" 39:38.024 --> 39:41.940 نه "گفت: "درست میشه 39:43.860 --> 39:45.820 خواستم جلوشونو بگیرم 39:49.034 --> 39:53.034 قبل از اینکه بره، یه گلابی از دستش افتاد 39:53.059 --> 39:56.300 افتاد و اون مرد 39:57.719 --> 40:00.220 سعی کرد ورداره 40:02.976 --> 40:05.180 گلابی‌هایی که مامان بهش داده بود 40:07.420 --> 40:08.780 واسه اونه ‌چان 40:09.835 --> 40:12.860 اون اون گلابی‌هایی که بهش داده بودن 40:14.020 --> 40:19.030 "بعد یکی گفت، "نذارین فرار کنه 40:19.413 --> 40:22.660 بعد یکی از پشت هُلش داد 40:32.402 --> 40:33.860 روی ریل 40:37.090 --> 40:38.420 بعد قطار 40:45.193 --> 40:46.540 میخوام بمیرم 40:51.340 --> 40:52.500 میخوام ناپدید بشم 40:55.020 --> 40:56.500 میخوام بمیرم 40:59.860 --> 41:00.900 بسه دیگه 41:12.989 --> 41:15.329 غذایی که سفارش داده بودین، آوردم 41:24.675 --> 41:27.060 مامان، اینو بخون- باشه- 41:31.384 --> 41:33.260 آه این کتاب تصویری رو خوندم 41:33.801 --> 41:35.721 "بچه‌های اوگیکوکو" ولی یه کم ترسناک نیست؟ 41:35.746 --> 41:37.220 اشکالی نداره، بخونش 41:40.133 --> 41:42.540 "بچه‌های اوگیکوکو" 41:45.940 --> 41:49.940 "این بچه‌ها همشون تو یه بیمارستان زندگی میکردن" 41:50.583 --> 41:54.793 "صبحونه رو تو بیمارستان میخوردن نهار رو تو بیمارستان میخوردن" 41:55.063 --> 41:56.900 "و شام رو هم تو بیمارستان میخوردن" 41:59.900 --> 42:01.820 اینو به کسی گفتی؟ 42:05.813 --> 42:07.340 نباید به کسی بگی 42:12.900 --> 42:15.660 اون دیگه به خونه‌ی ما نمیاد 42:17.713 --> 42:20.213 "وقتی درِ اتاق دیگ بخار رو باز کرد" 42:21.060 --> 42:24.030 "از تو تاریکی صدای 'خِرچ، خِرچ' شنید" 42:24.501 --> 42:26.946 "صدای چیزی بود که داشت خورده میشد" 42:27.700 --> 42:31.480 "لولو گفت، 'تو اوگیکوکو هستی؟'" 42:32.292 --> 42:34.620 آویاگی کوهاروسان... بفرمایید داخل- بله- 42:37.797 --> 42:38.860 زود برمیگردم 42:39.079 --> 42:40.540 بای‌بای- بای‌بای- 42:41.805 --> 42:43.140 من برات میخونم 42:44.460 --> 42:47.940 "تو اوگیکوکو هستی؟ من لولو هستم" 42:48.620 --> 42:50.340 "داری چی میخوری؟" 42:51.740 --> 42:54.150 ممنون که به من رسیدگی کردین- عصر بخیر بفرمایین بشینین- 42:54.706 --> 42:55.700 عصر بخیر 43:04.860 --> 43:06.540 نتایج معاینه‌ی دقیق شما آماده شده 43:07.700 --> 43:10.780 "چرا روح بچه‌ها رو میخوری؟" 43:11.340 --> 43:12.650 "خواهش میکنم روح منو نخور" 43:13.300 --> 43:16.900 "اوگیکوکو با تعجب تنها چشش رو پلک زد" 43:18.606 --> 43:23.386 "بعد لولو یه گل قرمز و یه گل زرد بهش داد" 43:24.500 --> 43:29.610 "اوگیکوکو یه گاز از گل قرمز زد و بعد تفش کرد بیرون" 43:30.140 --> 43:33.900 "یه گاز از گل زرد زد و بعد پسش داد" 43:36.260 --> 43:38.944 "یه چیزی که اینقدر بد باشه، خوردنی نیست" 43:41.660 --> 43:44.820 "آماده‌ای؟ من زندگی رو میبینم" 43:45.900 --> 43:47.940 "من میدونم زندگی آدما از کجا میاد" 43:48.580 --> 43:50.340 "و به کجا میره" 43:51.780 --> 43:55.260 "میدونم کی به دنیا میان و کی ناپدید میشن" 43:56.940 --> 43:58.300 "لولو ازش پرسید" 43:59.540 --> 44:02.180 "میدونی زندگی من کی تموم میشه؟" 44:03.100 --> 44:04.300 "آره، میدونم" 44:05.260 --> 44:06.610 "لولو ازش پرسید" 44:07.220 --> 44:10.320 "بهم بگو کی قراره بمیرم؟ کجا؟" 44:10.700 --> 44:12.020 "کجا میشه؟" 44:13.500 --> 44:18.070 "اوگیکوکو دوباره تنها چشش رو با تعجب پلک زد" 44:20.660 --> 44:24.380 "یه صاعقه‌ی نادر که فقط هر صد سال یه بار میزنه" 44:25.420 --> 44:27.300 "اون شب خورد به سقف بیمارستان" 44:31.111 --> 44:33.561 امروز میتونی بری خونه 44:33.646 --> 44:37.266 ولی دفعه‌ی بعد درباره‌ی معاینه‌های بعدیت حرف میزنیم 44:37.369 --> 44:38.700 و برای درمانت برنامه‌ریزی میکنیم 44:43.060 --> 44:44.100 حالت خوبه؟ 44:48.903 --> 44:51.073 کمکش کن- آهان، بله- 44:51.126 --> 44:52.580 نه، ممنون لازم نیست 45:12.559 --> 45:14.700 "من به زودی دکتر میشم" 45:15.374 --> 45:17.570 "ولی قبلش، اینو بهت میدم" 45:18.051 --> 45:20.711 "وقتی اینو گفت، اوگیکوکو" 45:20.756 --> 45:25.640 "دستش رو که ناخن‌های خیلی خیلی بلندی داشت به سمت لولو دراز کرد" 45:36.860 --> 45:37.620 تموم شد؟ 45:38.620 --> 45:39.260 تموم شد 45:40.549 --> 45:42.549 بریم به حوضچه‌ی آب‌بازی؟ 45:42.665 --> 45:43.340 آره- آره- 45:44.437 --> 45:46.107 "بچه‌های اوگیکوکو" 45:50.313 --> 46:22.080 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت چهارم=