WEBVTT 00:00.047 --> 00:09.347 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈ مترجم: ValdaSatur =قسمت دوم= 00:09.420 --> 00:15.330 قسمت دوم: آیا اشتباهه که یه مادر، مادر باشه؟ 00:15.476 --> 00:29.224 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈ مترجم: ValdaSatur =قسمت دوم= 00:29.330 --> 00:31.089 خوابه؟- آره- 00:32.500 --> 00:33.540 حالت خوبه؟ 00:34.750 --> 00:35.860 وزنش دیگه اندازه شده 00:37.710 --> 00:39.220 سنگین‌تر شده، نه؟ 00:40.250 --> 00:41.340 آره 00:44.186 --> 00:44.860 چی شده؟ 00:46.329 --> 00:48.340 دارم فکر میکنم تا کی میذاره که کولش کنم؟ 00:51.135 --> 00:53.370 زود میگه،خودم میتونم راه برم 00:54.330 --> 00:55.356 واقعا؟ 00:56.750 --> 00:58.620 فکر کنم اون موقع خوشحال باشی 00:59.960 --> 01:01.340 خوشحال میشم؟ 01:04.823 --> 01:05.660 آره 01:09.573 --> 01:12.682 انگار همین دیروز به دنیا اومد ولی حالا خودش لباس خواب میپوشه 01:12.960 --> 01:14.980 زود بزرگ میشه 01:17.265 --> 01:18.820 بزرگ میشه 01:19.830 --> 01:20.740 میشه؟ 01:23.000 --> 01:24.820 آره 01:26.500 --> 01:29.300 من و کوهاروچان یه بچه داریم که بزرگ شده 01:33.876 --> 01:35.940 شاید از این بابت خیلی خوشحال نباشم 01:38.396 --> 01:39.180 نه؟ 01:40.000 --> 01:43.320 خوشحال.... راضی 01:46.870 --> 01:48.740 آه انداختش 01:56.249 --> 02:00.220 یعنی منو یادش میمونه؟ 02:02.130 --> 02:02.700 هاه؟ 02:04.170 --> 02:08.540 دلم نمیخواد منو فراموش کنه 02:09.666 --> 02:10.780 چی میگی؟ 02:16.750 --> 02:17.857 شین سان؟ 02:30.502 --> 02:34.220 وااا، اون کوه چقدر بزرگه، نه؟ 02:36.146 --> 02:39.730 از خونه که نگاه میکنی کوچیکه ولی از نزدیک واقعا بزرگه 02:41.380 --> 02:44.020 دلمون میخواد بریم بالاش، نه؟ 02:51.960 --> 02:53.170 خیلی بزرگه 02:54.290 --> 02:57.100 تابستون ۲۰۱۱ – نوزومی ۵ ساله، ریکو ۲ ساله عالیه، نه؟ چه هوای خوبی 03:01.735 --> 03:03.395 این واقعا روستاست 03:03.420 --> 03:06.670 نه بابا حس نمیکنی باید یه جیغی بکشی؟ 03:06.750 --> 03:08.670 وآااا 03:10.265 --> 03:12.475 نوزومی چان... ریکو کون 03:12.500 --> 03:15.170 نوزومی ...سگه.. سگه- یه سگه- 03:15.290 --> 03:18.170 سگه، سگه، سگه 03:29.210 --> 03:31.529 چه حرکت خوبی- بده من- 03:32.000 --> 03:34.147 مامان- هاه؟- 03:34.750 --> 03:35.660 آه 03:36.750 --> 03:38.427 ریکو، صبر کن 03:39.170 --> 03:42.630 افتادی رو چمنا بیا، اینم از این 03:52.790 --> 03:56.420 ضربان 03:59.790 --> 04:01.670 عالیه 04:05.122 --> 04:08.082 مامان، چیکار کنم؟- چی شده؟- 04:08.107 --> 04:11.067 چیکار کنم، چیکار کنم؟- چی؟ چی شده؟- 04:12.540 --> 04:13.762 این چیه؟ 04:14.500 --> 04:16.461 اون یه مایکروویه 04:18.066 --> 04:20.276 اِه؟ چرا دو تا شیر آب داره؟ 04:20.613 --> 04:23.311 این یکی تصفیه آبه آب خوشمزه ازش میاد 04:23.790 --> 04:25.937 و از این یکی آب بد مزه؟ 04:26.920 --> 04:30.330 میخوای امتحان کنی؟- اِه؟ نه- 04:30.475 --> 04:33.265 خیلی گرسنمه- خوشمزه‌ست، خوشمزه‌ست- 04:33.290 --> 04:35.500 شام چی داریم امشب؟ 04:35.580 --> 04:37.080 هوم؟ گوشت 04:37.210 --> 04:38.387 آخ‌جون 04:51.676 --> 04:53.140 میتونی تو تخت بالایی بخوابی 04:54.460 --> 04:58.210 نه، همینجا خوبه خوابه اون بالا همیشه آرزوم بود 04:58.460 --> 05:01.170 چقدر صبوری- بسه دیگه- 05:01.290 --> 05:05.170 بزرگترا زودتر برین اونور و برین سراغ مشروب‌تون 05:06.765 --> 05:08.555 بعد از روز اولی که اینجا بودم 05:08.580 --> 05:12.130 یه پیرمرد این دور و بر گفت شبیه لیدی گاگا ام 05:12.210 --> 05:13.812 نه یه پیرزن؟ 05:14.380 --> 05:16.512 تو هم باید بیای اینجا 05:17.040 --> 05:17.700 مگه نه؟ 05:19.262 --> 05:21.392 اگه شین سان اینجا بود فکر کنم میگفت، بیا همینجا زندگی کنیم 05:22.810 --> 05:25.782 میگفت،میخوام بچه‌ها رو تو طبیعت بزرگ کنم 05:26.330 --> 05:28.420 الان کاملا برعکس شده، نه؟ 05:29.633 --> 05:30.700 اینجا کار هست؟ 05:31.783 --> 05:32.533 نه 05:33.130 --> 05:37.049 هر کی میاد میگه میخواد کشاورزی کنه آخرش برمیگرده توکیو 05:37.500 --> 05:40.920 آه، ولی میتونی هر وقت خواستی بچه‌ها رو اینجا بذاری 05:41.216 --> 05:42.020 مرسی 05:45.910 --> 05:49.710 اگه همینجوری ادامه بدی بالاخره یه روز از پا درمیای 05:49.920 --> 05:51.960 هرچند اینجوری به نظر نمیام ولی خیلی قوی‌ام 05:52.126 --> 05:54.180 چون قوی هستی، یه روز از درون میترکی 05:56.756 --> 05:57.388 هی 06:02.555 --> 06:05.300 هیچ داستانی بی‌رحم‌تر از این نیست 06:05.830 --> 06:08.130 که عاشق کسی باشی که دیگه زنده نیست 06:08.210 --> 06:10.260 نمیتونم جلوی خودمو بگیرم، چون دوستش دارم 06:10.880 --> 06:12.740 چرا مرد؟ 06:13.250 --> 06:15.630 داری چی کار میکنی؟- اشکالی نداره- 06:15.750 --> 06:19.012 نه، خیلی هم اشکالی داره چی توش خوبه؟ 06:21.433 --> 06:22.070 بیا، بیا 06:23.133 --> 06:24.576 بسه دیگه- آره- 06:27.135 --> 06:28.982 این لیدی گاگا چه جور آدمیه؟ 06:29.635 --> 06:31.260 موهاش سفیده 06:32.290 --> 06:35.620 همش خاکستری، مثل موهای درازِ یه پیرمرد 06:38.210 --> 06:40.980 خیلی خفنه بعدشم بادمجون پرورش میده 06:50.580 --> 06:54.420 مامان، فکر میکنی توی فروشگاه‌های ۱۰۰ ینی فشفشه بفروشن؟ 06:56.290 --> 06:57.660 فکر کنم بفروشن 06:58.740 --> 06:59.580 هوم 07:01.146 --> 07:02.300 میخوای فشفشه‌بازی کنیم؟ 07:04.856 --> 07:07.980 خونه‌ی نائوتو گفتن امروز قراره فشفشه روشن کنن 07:08.460 --> 07:12.060 ولی فشفشه ممکنه بسوزونه، پس خطرناکه، نه؟ 07:18.420 --> 07:20.020 ما هم فشفشه‌بازی کنیم؟ 07:21.006 --> 07:21.706 اِه؟ 07:22.217 --> 07:23.757 بزار واسه بعد 07:24.000 --> 07:27.868 باشه مامان دفعه بعد فشفشه‌بازی کنیم- آره- 07:30.685 --> 07:32.140 مامان- ها؟- 07:32.790 --> 07:35.170 فکر کنم بهتر بود همون تخت بالایی میخوابیدم 07:41.876 --> 07:45.020 دوباره بریم دیدنشون، باشه؟- آره- 08:12.013 --> 08:14.340 بابا، من اومدم 08:29.210 --> 08:30.620 خیلی ممنون 08:31.630 --> 08:35.170 ببخشید که منتظرتون گذاشتم- چه‌قدر طول دادی خیلی منتظرت موندیم- 08:35.290 --> 08:38.420 خیلی معذرت میخوام- شوخی کردیم- 08:38.540 --> 08:41.210 ما عصبانی نیستیم ببخشید 08:41.330 --> 08:44.540 اگه تو اون حرفو نمیزدی، این‌قدر نمیترسید 09:04.540 --> 09:09.380 داریم آتیش خاموش میکنیم- خطرناکه- 09:09.566 --> 09:12.979 هزار بار بهشون گفتم، ولی اصلا درست بشو نیستن 09:16.265 --> 09:18.509 شما آویاگی‌سان هستین؟- بله- 09:18.830 --> 09:21.302 من میساوا هستم، از مرکز مشاوره‌ی کودک 09:22.988 --> 09:25.608 خوش اومدی مامان- برگشتم- 09:25.639 --> 09:28.121 مامان، اون ماشینای آتش‌نشانی رو دیدی؟- ماشینای آتش‌نشانی- 09:29.500 --> 09:31.678 این کبودیا چیه؟ 09:33.153 --> 09:36.192 مادر بودن که دکمه‌ی خاموش و روشن نداره 09:37.635 --> 09:38.500 دکمه؟ 09:39.127 --> 09:41.940 یه چیزی نیست که بشه خاموش و روشنش کرد 09:42.670 --> 09:47.180 وقتی مادر شدی، از اون لحظه به بعد، تا ابد یه مادری 09:47.830 --> 09:50.460 ممکنه سرگرمیا و شغلت عوض بشه 09:50.823 --> 09:53.589 اما هر آدمی که قبلا بودی 09:53.876 --> 09:56.660 شخصیتی که داری، اسمش میشه مادر 09:57.750 --> 10:00.820 غفلت و بدرفتاری هم از همینجا میتونه شروع بشه 10:05.710 --> 10:08.630 واسه خاطر بچه‌هاتون 10:08.655 --> 10:11.820 فکر میکنم بهتره لااقل تابستون، بزاریدشون پیش یه نفر 10:15.420 --> 10:18.020 نمیتونم تصور کنم دور ازشون زندگی کنم 10:21.513 --> 10:24.605 اگه یه بار دیگه گزارشی درباره‌تون بیاد مجبور میشیم اونا رو ببریم به مراقبت اضطراری 10:34.330 --> 10:37.300 سال بعدم رد میشین 10:38.500 --> 10:43.210 خب، میتونین مدرس یه آموزشگاه هنری بشین 10:44.265 --> 10:47.551 آره، آره، آره روی طراحی‌هاتون تمرکز کنین 10:47.750 --> 10:49.460 کی تمرکز کنیم؟ 10:49.630 --> 10:50.801 از همین حالا 11:25.469 --> 11:27.457 خیلی گرمه... رسیدیم 11:29.099 --> 11:31.219 بیاین چای جو بخوریم چای جو خنک 11:42.330 --> 11:47.096 به سمت پهلو بلند کن، حمایت کن 11:47.500 --> 11:50.280 به سمت پشت بلند کن 11:50.920 --> 11:55.618 بلند کن به سمت جلو، حمایت کن 11:57.630 --> 11:58.492 صبر کن 12:06.670 --> 12:08.622 اینو انداختی، نه؟ بفرما 12:13.830 --> 12:14.456 هان؟ 12:17.290 --> 12:19.973 اه، هیچی چیزی نیست- ها؟- 12:21.670 --> 12:24.623 ام باله دوست داری؟ 12:26.790 --> 12:28.733 ...نه ام 12:52.243 --> 12:53.672 این خیلی بد کشیده شده، نه؟ 12:56.371 --> 12:57.060 اِه؟ 13:03.289 --> 13:05.140 وانسان، خیلی خوب نقاشی میکنی 13:07.500 --> 13:08.140 نه 13:09.580 --> 13:10.220 ارثیه؟ 13:11.789 --> 13:14.860 من چپ‌دستم چون از بابام به ارث بردم 13:18.796 --> 13:19.820 بابا؟ 13:20.540 --> 13:22.020 بابام 13:24.710 --> 13:27.220 تو که بابا نداری درسته؟ 13:30.863 --> 13:33.261 توی یه تصادف با قطار نمرد؟ 13:35.626 --> 13:36.540 من بابا دارم 13:38.900 --> 13:39.540 کجاست؟ 13:41.113 --> 13:42.620 داره ازم مراقبت میکنه 13:51.810 --> 13:53.540 آهان، مامانه 14:03.420 --> 14:05.475 ها؟- آه، اونه چانه- 14:13.891 --> 14:16.271 نوزومی- مامان- 14:16.296 --> 14:17.856 داری چیکار میکنی؟ 14:20.145 --> 14:22.279 با کسی بودی؟- آره- 14:22.783 --> 14:24.459 داشت یادم میداد چطور نقاشی بکشم 14:33.265 --> 14:33.940 کی بود؟ 14:34.790 --> 14:35.940 یه مرد بود؟ 14:38.775 --> 14:39.740 یه زن بود؟ 14:41.186 --> 14:41.940 مامان 14:43.450 --> 14:45.540 بابا با قطار مرد؟ 15:06.079 --> 15:08.523 گلوم خشک شده بریم 15:12.093 --> 15:12.940 نوزومی 15:16.160 --> 15:18.826 دفعه بعد که رفتیم بپرسم اجازه میدن تو تخت بالایی بخوابی؟ 15:20.290 --> 15:20.932 اِه؟ 15:25.559 --> 15:27.599 میتونم تو تخت بالایی بخوابم؟ 15:27.943 --> 15:29.852 پرسیدم و گفتن اشکالی نداره 15:33.391 --> 15:35.021 نوزومی، مواظب باش 15:35.046 --> 15:36.820 ریکو ریکو، اونجا 15:38.465 --> 15:40.765 درو ببند آهان، همینجا 15:40.923 --> 15:42.540 خداحافظ... بای‌بای 15:43.463 --> 15:44.500 بای‌بای 15:46.059 --> 15:48.501 کلی بازی کنین- باشه- 15:49.710 --> 15:50.615 خداحافظ 15:53.727 --> 15:55.607 لطفا مراقبشون باشین- حتما- 16:16.789 --> 16:18.140 شین سان، من اومدم 16:19.993 --> 16:25.943 ببین، چون برات هدیه فرستاد که با خودش ببره، پس 16:26.730 --> 16:28.900 ببین، اون هدیه گلابی بود 16:32.210 --> 16:33.762 شین کون حتما اونا رو آورده بود، نه؟ 16:34.547 --> 16:35.420 یادت نمیاد؟ 16:36.060 --> 16:39.900 ساچان یه عالمه گلابی داد که با خودش ببره 16:42.250 --> 16:46.700 چون یادش بود کوهاروچان عاشق گلابیه 16:48.540 --> 16:53.500 آخه، اون همچین آدمیه 16:53.710 --> 16:56.900 شوهرت چطور فوت کرد؟ 16:59.506 --> 17:02.300 تا وقتی که ندونیم شرایطش چی بوده، نمیتونیم قضاوت کنیم 17:06.099 --> 17:06.740 ایستگاه 17:10.710 --> 17:14.420 روی ریل‌ها توسط یه قطار 18:00.823 --> 18:03.944 حتی الان هم حس میکنم شین سان دوستم داره 18:06.896 --> 18:08.420 و نه فقط دوست داشتن 18:09.586 --> 18:12.018 حتی الان هم حس میکنم عاشق منه 18:17.066 --> 18:18.820 ولی هم‌زمان به اینم فکر میکنم 18:22.159 --> 18:23.580 باید زنده میموند 18:24.973 --> 18:26.660 شین سان باید زنده میموند 18:29.974 --> 18:33.920 چرا گلابی؟ چرا رفت اونا رو برداره؟ 18:34.000 --> 18:36.406 همیشه اینو فکر میکردم، چرا؟ 18:36.932 --> 18:40.580 همیشه اینو فکر میکردم، ولی یه مدت پیش فهمیدم چرا 18:43.523 --> 18:44.700 تو بودی، مگه نه؟ 18:57.539 --> 18:58.620 چرا، واقعا چرا؟ 19:17.776 --> 19:21.540 چیز زیادی نیست؛ باهاش چیزی نمیتونی بخری، ولی 19:22.380 --> 19:23.420 بگیرش 19:25.555 --> 19:26.620 بگیرش 19:27.620 --> 19:28.500 نمیخوامش 19:29.706 --> 19:30.900 نمیخوامش 19:47.340 --> 19:48.420 مامان 19:49.180 --> 19:51.544 ها؟ داری میری؟- آره- 19:52.066 --> 19:53.820 غذایی که درست کردم همین‌جوری خوبه 19:55.799 --> 19:57.620 هی، این خیلی بهت میاد 19:59.679 --> 20:01.769 من فقط لباس میخرم 20:01.949 --> 20:04.580 باید از انتخاب لباسات لذت ببری، شیئوری 20:06.017 --> 20:08.740 کلاس تقویتی پول میخواد 20:09.810 --> 20:11.620 چیز خاصی نیست 20:13.460 --> 20:18.420 به نظرم آدمای دیگه‌ای هستن که باید براشون بیشتر خرج کنی 20:18.540 --> 20:22.040 اگه برای بابات خرج کنم، فقط یه سگ نگه میداره 20:22.130 --> 20:24.100 نه برای بابا 20:26.516 --> 20:27.780 برای آویاگی کوهاروسان؟ 20:30.547 --> 20:32.402 من همچین کسی رو ندارم 20:33.000 --> 20:34.060 دخترت 20:35.998 --> 20:38.860 آه تنها دختر من تویی، شیئوری 20:40.020 --> 20:43.540 وقتی به دنیا اومدی هر آدم دیگه‌ای رو فراموش کردم 20:44.820 --> 20:45.900 اوهوم 20:46.475 --> 20:51.475 شی چان، ظاهرا الان به لباس زیر میگن شلوار 20:51.645 --> 20:53.340 پس به شلوار چی باید بگم؟ 20:54.885 --> 20:57.385 نمیدونم من رفتم 20:57.410 --> 20:59.686 باشه، مراقب خودت باش- خوش بگذره- 21:03.330 --> 21:06.880 اه چرا همین‌جوری وایسادی اونجا؟ 21:07.000 --> 21:08.460 بیا، سینک رو تمیز کن 21:12.782 --> 21:15.060 باشه باشه، باشه 21:47.855 --> 21:51.265 خب؟ رو تخت بالایی راحتی؟ 21:51.356 --> 21:52.140 معلومه 21:52.960 --> 21:54.620 معلومه، هوم؟ 21:55.040 --> 21:58.080 وااای، چه حس خوبی داره 22:38.900 --> 22:40.900 بله؟ شب بخیر 22:42.020 --> 22:43.220 آره، خوبم 22:44.740 --> 22:47.340 نه بابا، نه بابا، اصلا 22:48.500 --> 22:49.740 یه لحظه وایسا 22:51.260 --> 22:52.660 آه، مامانته 22:54.380 --> 22:55.100 ببین 22:55.780 --> 22:56.300 آره 22:56.750 --> 22:59.830 مامان، تا حالا کسی رو که تو تلویزیون بوده دیدی؟ 23:00.540 --> 23:03.984 هان؟- نائوتوکون میگه دیده- 23:05.366 --> 23:06.260 خب 23:07.435 --> 23:11.435 یادم نمیاد کی بود ولی تو تا حالا دیدی، مامان؟ 23:11.670 --> 23:13.290 آره، دیدم- هان؟ کی بود؟- 23:13.315 --> 23:14.500 باب سَپ 23:15.551 --> 23:19.051 خواننده‌ست؟- اممم مبارزه میکنه- 23:19.076 --> 23:20.666 هاه؟ باهاش جنگیدی؟ 23:20.691 --> 23:23.265 نه، باهاش نجنگیدم 23:23.431 --> 23:25.641 خب خداحافظ 23:25.666 --> 23:26.740 یه لحظه وایسا 23:27.700 --> 23:28.290 چی شده؟ 23:28.540 --> 23:29.340 حالت خوبه؟ 23:30.580 --> 23:31.420 خوبی؟ 23:34.260 --> 23:35.300 خوش میگذره؟ 23:38.633 --> 23:43.580 ببین، توالت آب میپاشه 23:44.790 --> 23:46.260 و پشتتو میشوره 23:46.710 --> 23:48.500 فوق‌العاده نیست؟ 23:52.183 --> 23:53.300 دلت تنگ نشده؟ 23:55.406 --> 23:56.140 چرا؟ 24:00.265 --> 24:02.323 همین‌طوری- خداحافظ- 24:03.315 --> 24:06.150 یه لحظه صبر کن ریکو رو بده 24:06.673 --> 24:09.060 ریکو مامانه 24:17.833 --> 24:18.981 الو؟ 24:20.643 --> 24:23.340 ریکو منم مامان 24:31.389 --> 24:33.639 اونوسان- بله؟- 24:40.500 --> 24:43.880 وااای جدی؟ 24:44.170 --> 24:45.530 اوضاع خرابه 24:46.540 --> 24:47.103 آه 25:12.710 --> 25:15.540 بیمارستان متروپولیتن شـیـبـویـا 25:31.750 --> 25:33.330 بیمارستان متروپولیتن شـیـبـویـا 25:33.630 --> 25:35.130 اطلاعیه‌ی بازبینی آویاگی کوهارو 25:54.750 --> 25:56.500 من برگشتم 25:56.815 --> 25:57.860 خوش اومدی 25:58.380 --> 25:59.740 اینو خنک نگه دار 26:01.025 --> 26:03.185 بیا امشب یه جشن درست و حسابی داریم 26:03.225 --> 26:05.645 نائوتو، ماساتو، ترقه داریم 26:05.685 --> 26:07.895 آره عالیه 26:07.920 --> 26:11.500 ریکوکون، میخوای ترقه بازی کنی؟ 26:11.580 --> 26:14.330 آره- خب خب- 26:15.380 --> 26:17.210 بیا، بیا، ریکوکون 26:17.330 --> 26:20.750 وایسا، وایسا- چندتا بده به ریکو کون- 26:20.880 --> 26:22.830 آماده‌ای برای ترقه‌بازی؟ 26:28.076 --> 26:30.626 خیلی ممنون- خیلی ممنون- 26:40.592 --> 26:41.460 ببخشید 26:42.997 --> 26:45.236 ببخشید- بله- 26:47.105 --> 26:50.086 قشنگه، نه؟- آااه، زود خاموش شد- 26:50.525 --> 26:52.935 ببینم خب، بعدی کدومو روشن کنم؟ 26:52.960 --> 26:55.580 واااای قشنگه، نه؟- آااه، خب، این یکی- 26:55.630 --> 26:57.460 ماساتو، مواظب باش، خطرناکه، خطرناکه 26:57.540 --> 26:59.830 وای وای اومد، اومد 26:59.855 --> 27:02.196 آاااه، قشنگه- قشنگه- 27:02.920 --> 27:04.880 انگار فشفشه‌ها فقط 27:05.000 --> 27:07.250 وایسا، وایسا نمیاد مواظب باش 27:07.460 --> 27:08.880 ماساتو، تو هم 27:08.960 --> 27:10.830 هی، مواظب باش، مواظب باش 27:14.420 --> 27:16.080 نوزومی چان؟ 27:16.497 --> 27:18.660 چی کار میکنی؟ زود باش، فشفشه بزن 27:19.460 --> 27:22.380 داغه داغه- واسه منم داغه- 27:23.024 --> 27:25.154 اوه یه چیزی داره میشه- یه لحظه صبر کن- 27:25.179 --> 27:27.737 بفرما قشنگه، نه؟ 27:29.330 --> 27:31.830 بیا، بگیر، بگیر مواظب باش 27:32.483 --> 27:34.900 اشکالی نداره، اشکالی نداره بیا 27:38.880 --> 27:39.820 قشنگه 27:50.930 --> 27:53.420 تازه خوابوندیمشون، پس اشکالی نداره 28:00.280 --> 28:01.260 نوزومی چان 28:03.573 --> 28:06.940 نوزومی چان؟ نوزومی چان، مامانت پشت خطه 28:12.260 --> 28:13.790 انگار خوابیده 28:14.073 --> 28:16.540 امروز کل روز مثل دیوونه‌ها بازی کردن 28:17.710 --> 28:19.540 معذرت میخوام ممنونم 29:42.253 --> 29:43.020 چی شده؟ 29:46.300 --> 29:47.020 هیچی 30:37.165 --> 30:38.620 گفتی، امروز حرف بزنیم 30:39.000 --> 30:41.020 ولی به نتیجه رسیدیم، نه؟ 30:45.315 --> 30:49.300 من مسئولیتشو قبول میکنم و نیازی به نفقه ندارم 30:50.628 --> 30:53.168 الان که اینجوری هستی، چطوری میخوای تنهایی ازش مراقبت کنی 30:53.193 --> 30:54.775 الان که اینجوری هستی یعنی چی؟ 30:56.791 --> 30:58.168 مثلا همین که تنهایی بهش غذا بدی 30:59.280 --> 31:01.060 گفتم که فقط خستم، مگه نه؟ 31:10.953 --> 31:12.140 با اینکه یه مادری 31:21.380 --> 31:25.880 با محصولات کمپین خوشحالیمون یه خرید دلپذیر داشته باشید 31:57.935 --> 31:59.260 آ، ببخشید- آ، ببخشید- 31:59.910 --> 32:00.500 آ 32:03.220 --> 32:04.980 ببخشید که صدامو بردم بالا 32:05.660 --> 32:06.700 خب اون مسئله چی شد؟ 32:08.981 --> 32:11.679 آ، نه در مورد پول بلکه وضعیت جسمیت چطوره؟ 32:12.372 --> 32:15.527 زنم نگران شد که برای معاینه مجدد نرفتی 32:16.288 --> 32:21.248 ببخشید امروز زنگ زدم فردا میرم 32:21.299 --> 32:22.163 درسته 32:25.247 --> 32:27.661 با این حال، به نظر میاد سرحالی 32:29.663 --> 32:30.620 بچه‌ها چطورن؟ 32:32.855 --> 32:36.355 امروز خونه‌ی یکی از دوستاشونن 32:36.553 --> 32:37.460 گذاشتی اونا مراقبشون باشن؟ 32:40.410 --> 32:42.340 بعدشم داری شراب میخوری، نه؟ 32:58.740 --> 32:59.580 ببخشید 33:00.707 --> 33:02.501 قصد نداشتم اینو بگم 33:05.133 --> 33:06.413 اینو بگیر- اِ- 33:07.108 --> 33:08.744 خب، اگه اینجوری ولش کنم حس عجیبی دارم 33:08.769 --> 33:10.769 واقعا نمیفهمی ببخشید 33:11.044 --> 33:13.830 معذرت میخوام ببخشید نه، مهم نیست 33:13.935 --> 33:15.895 اینکه گفتم بچه‌هاتو گذاشتی و رفتی شراب بخری 33:15.920 --> 33:19.210 نه، واقعا، واقعا، اشکالی نداره، اشکالی نداره 33:21.607 --> 33:23.573 ببخشید- ببخشید- 33:23.702 --> 33:25.580 آ، بهش دست نزن- اشکالی نداره- 33:35.020 --> 33:38.500 امم واقعا اینجوری فکر نمیکنم 33:39.180 --> 33:40.820 که تو همچین آدمی باشی 33:49.895 --> 33:51.740 من به درد مادر بودن نمیخورم، نه؟ 33:52.840 --> 33:53.500 نه 34:00.536 --> 34:02.100 داشتم میرفتم شراب بخرم 34:05.306 --> 34:08.540 با خودم گفتم، یه لیوان شراب بخورم و کتاب بخونم 34:10.319 --> 34:12.700 این که چیز خاصی نیست 34:42.790 --> 34:48.710 از آیکو رفتم لطفا مراقب شونسوکه باش 35:05.380 --> 35:08.920 ما اینجا نمیمونیم، بیت تنها میتونی بمونی؟ هان؟ 35:10.516 --> 35:11.522 یه لحظه 35:15.435 --> 35:17.220 مامان، زود باش 35:18.300 --> 35:20.880 باشه- ریکو، بریم- 35:22.792 --> 35:24.445 ریکو کون، مراقب باش 35:25.051 --> 35:27.551 نوزومی چان، یه کلاه از زیر میز بردار 35:27.576 --> 35:28.290 باشه 35:40.315 --> 35:43.935 وای این دیگه چیه؟ 35:43.960 --> 35:46.160 چرا یکی آدامسشو باید دقیقا اینجا بندازه؟ 35:46.304 --> 35:49.335 چسبیده به موهاش 35:49.996 --> 35:52.535 ببخشید یه کم بشین اینجا بذار ببینم 35:56.440 --> 36:00.600 وای اصلا درنمیاد 36:00.980 --> 36:04.130 نائوتو، این چیه؟ عذرخواهی کن 36:04.620 --> 36:05.620 ببخشید 36:06.700 --> 36:07.420 اشکالی نداره 36:08.300 --> 36:11.020 ببخشید، نوزومی چان باید موهات رو کوتاه کنم 36:11.940 --> 36:12.460 اِ؟ 36:12.780 --> 36:15.236 فقط یه کم، همین ۵ سانت فقط ۵ سانت کوچولو 36:17.100 --> 36:20.820 نگران نباش، نگران نباش من تو کوتاه کردن مو مهارت دارم 36:21.963 --> 36:23.260 یه لحظه صبر کن 36:38.889 --> 36:40.100 تکون نخور 36:50.517 --> 36:52.020 نگران نباش، نگران نباش 37:25.113 --> 37:26.145 خب، تموم شد 37:35.410 --> 37:38.855 قشنگ شده خیلی هم قشنگه بازم درمیاد 37:39.193 --> 37:40.193 مگه نه، نائوتو؟ 37:40.670 --> 37:43.830 آره ولی حالا مثل یه اوباسان شده 37:44.095 --> 37:45.040 مگه نه؟ 37:45.210 --> 37:48.080 زود باش بریم- مگه نه چیه؟- 37:48.170 --> 37:49.960 وایستا شماها 37:50.105 --> 37:52.895 اصلا هم «مگه نه» نیست- بجنب دیگه- 37:52.975 --> 37:55.015 نائوتو این تقصیر تو بود 37:55.040 --> 37:56.790 ماساتو، تو هم بهتره یه کم حواست باشه 37:56.880 --> 37:59.080 برگردین اینجا و عذرخواهی کنین 37:59.738 --> 38:01.358 فردا ازمایش داری، حالت چطوره؟ 38:01.389 --> 38:04.282 آره، خوبم ممنونم- باشه- 38:07.750 --> 38:10.880 «نیشیجیما هاروکاسان، لطفا به اتاق معاینه بیاین» 38:13.403 --> 38:15.940 صبر کن برات آینه بیارم 38:55.495 --> 38:58.495 «هیرازوکا شیگه‌اوسان، لطفا برای آزمایش خون بیاین» 38:58.520 --> 39:01.214 لطفا اینجا بشینین وسایلتون رو اونجا بذارین 39:32.486 --> 39:33.620 سیصد و پنجاه ین 39:37.401 --> 39:40.564 «از صبر شما سپاسگزاریم به‌زودی به سمت اوتسوکی حرکت میکنیم» 39:43.750 --> 39:45.842 ببخشید یه بلیط لطفا 40:02.635 --> 40:05.885 «از صبر شما سپاسگزاریم قطار محلی به مقصد اوتسوکی حرکت میکند» 40:05.910 --> 40:06.860 توتورو 40:11.420 --> 40:12.340 ریکو 40:13.243 --> 40:15.403 «از صبر شما سپاسگزاریم» 40:15.693 --> 40:16.977 ریکوکون 40:17.436 --> 40:20.726 «لطفا توجه داشته باشید که درها بسته خواهند شد» 40:21.016 --> 40:22.660 نوزومی چان 40:41.586 --> 40:46.246 «آویاگی کوهاروسان، لطفا برای آزمایش خون بیاین» 40:48.540 --> 40:51.380 لطفا وسایلتون رو اینجا بذارین 40:51.727 --> 40:52.592 باشه 40:52.960 --> 40:54.500 ترسناک بود 40:54.630 --> 40:57.000 دلم میخواست یه بار دیگه سوارش بشم 40:57.130 --> 40:59.630 ارتفاعش زیاد بود، ولی خوش گذشت 41:29.127 --> 41:33.917 «شما به اوتسوکی رسیدید لطفا مراقب وسایل خود باشید» 41:41.750 --> 41:44.000 خیلی ممنون- مراقب خودتون باشین. این طرف- 41:45.622 --> 41:47.872 راستی، بعد از اون حالت ضعف و کم‌خونی‌تون چطور شد؟ 41:47.897 --> 41:52.055 خب گاهی پیش میاد 41:52.404 --> 41:55.074 فکر کنم بهتره بیشتر مراقب سلامتیتون باشین 41:55.179 --> 41:55.900 بله 41:57.450 --> 41:58.700 میتونم یه نگاهی بندازم؟ 42:03.963 --> 42:06.100 میشه یه لحظه بیاین این طرف؟ 42:10.543 --> 42:12.180 کی اینجوری شدین؟ 42:14.686 --> 42:16.826 فکر کنم سر کار خوردم به جایی 42:19.090 --> 42:20.100 کی این اتفاق افتاد؟ 42:23.100 --> 42:24.000 یه مدت پیش 42:26.244 --> 42:28.040 42:28.290 --> 42:30.040 لوسمی سندرم میلودیسپلاستیک (سندرم ام دی اس یک بیماری خونی که در اون بیماران اغلب دچار کم‌خونی شدید میشن و نیاز به انتقال مداوم خون دارن) 43:08.940 --> 43:10.100 الو، مامان؟ 43:10.500 --> 43:13.020 شما به دستگاه پیغام‌گیر متصل خواهید شد بعد از صدای بوق 43:15.303 --> 43:15.980 مامان؟ 43:18.379 --> 43:19.740 اشتباه گرفتم 43:44.551 --> 43:46.040 لوسمی میلودیسپلاستیک 43:51.713 --> 43:55.163 شما به دستگاه پیغام‌گیر متصل خواهید شد 44:09.760 --> 44:12.590 شما به دستگاه پیغام‌گیر متصل خواهید شد 44:22.864 --> 44:24.711 آویاگی کوهاروسان 44:26.846 --> 44:29.806 بعد از صدای بوق، لطفا پیغام خود را ضبط کنید 44:44.260 --> 44:46.050 میشه ۲,۳۶۰ ین 44:46.459 --> 44:48.979 دو هزار- و ۳۶۰ ین- 45:39.920 --> 45:41.920 مادویسن 45:42.130 --> 45:43.620 مراقب خودتون باشید 46:02.540 --> 46:05.000 خیاطی اوسوگی 46:41.293 --> 46:42.300 الو؟ 46:55.090 --> 46:55.940 چی شده؟ 46:58.869 --> 47:01.079 تلفن عمومی تلفن عمومی سوما یوکی سوما یوکی 47:03.262 --> 47:06.552 از طرف: سوما یوکی اضطراری لطفا به محض دیدن این پیام با من تماس بگیر 47:06.726 --> 47:09.776 همه ایستگاه‌ها از میتسوتوگه شروع میشن- ببخشید- 47:09.801 --> 47:13.140 آدامس چسبیده به موهاش و به نظر میاد شوکه شده 47:16.905 --> 47:19.220 ببخشید خیلی معذرت میخوام 47:22.018 --> 47:24.348 چی شده، ریکوکون؟- هان؟- 47:24.466 --> 47:25.530 چی شده؟ 47:28.256 --> 47:29.119 صبر کن 47:30.912 --> 47:33.750 ایستگاه اوتسوکی ایستگاه آخره میرم اونجا دنبالش بگردم 47:34.380 --> 47:35.060 و 47:35.533 --> 47:37.820 ببینم اه 47:40.992 --> 47:43.580 اگه بلایی سر نوزومی چان بیاد چی کار کنم 47:45.292 --> 47:46.110 یوکی چان 47:47.016 --> 47:47.740 بله 47:49.617 --> 47:52.860 نگران نباش نوزومی حالش خوب میشه 47:54.783 --> 47:56.260 اون خیلی عاقل و منطقیه 47:58.859 --> 48:02.460 نگران نباش چیزی نمیشه 48:04.140 --> 48:07.630 من الان میرم اوتسوکی اگه اتفاقی افتاد، بهم خبر بده 48:08.260 --> 48:08.780 باشه 48:09.740 --> 48:11.970 مراقب باش. باشه 48:31.179 --> 48:32.469 چی شده؟ 48:32.630 --> 48:33.740 چی شده، چی شده؟ 48:34.945 --> 48:37.653 بگو، ترسیدی؟ هی 48:37.678 --> 48:41.878 اشکالی نداره من ازت محافظت میکنم، نوزومی 48:42.070 --> 48:43.530 واقعا؟ 48:43.555 --> 48:44.980 آره واقعا 48:46.623 --> 48:51.460 قول میدم نذارم نوزومی چیز ناراحت‌کننده‌ای رو تجربه کنه 49:20.943 --> 49:22.613 آه 49:22.943 --> 49:25.063 برگشتم- آه- 49:26.536 --> 49:30.740 سرم شلوغ بود، خیلی شلوغ کل روز درگیر بودم 49:32.489 --> 49:34.706 شیئوری کجاست؟- هان؟- 49:46.946 --> 49:47.860 مامان 50:00.143 --> 50:02.140 شیئوری، برگشتی؟ 50:06.616 --> 50:07.300 هان؟ 50:46.130 --> 50:49.000 متجاوز فرار کرد در اثر برخورد با قطار شرکت، کشته شد 51:24.917 --> 51:28.507 متجاوز فرار کرد مظنون: آویاگی شین (۳۱ ساله) 51:29.705 --> 51:32.340 امم، چرا اومدی؟ 51:32.780 --> 51:35.784 به موبایل نامانونوکه سان زنگ زدم 51:43.609 --> 51:44.860 سردته؟ 51:50.223 --> 51:53.100 چون اولین باری بود که بعد از چهار سال سوار قطار شدم 51:58.750 --> 52:00.710 درها در حال باز شدن هستند 52:00.880 --> 52:03.000 شما به اوتسوکی رسیده‌اید 52:03.080 --> 52:05.780 لطفا مراقب باشید وسایل خود را جا نگذارید 52:16.460 --> 52:17.300 نوزومی 52:18.300 --> 52:19.460 مامان 52:24.140 --> 52:25.420 مامان 52:25.903 --> 52:28.380 خدا رو شکر، خدا رو شکر 52:32.900 --> 52:35.340 چی شده؟ اشکالی نداره، اشکالی نداره 52:36.300 --> 52:37.340 ببخشید 52:38.420 --> 52:41.580 اشکالی نداره تو فقط میخواستی برگردی خونه، درسته؟ 52:42.216 --> 52:45.900 ببخشید من تو و ریکو رو تنها گذاشتم، مگه نه؟ 52:49.359 --> 52:50.180 هان؟ 52:53.176 --> 52:54.980 تو میخواستی برگردی خونه، نه؟ 52:56.085 --> 52:58.253 ببین- آره- 52:59.569 --> 53:02.020 ببین- هان؟- 53:03.629 --> 53:05.580 آتیش‌بازی کردم 53:08.253 --> 53:12.093 با اینکه قول داده بودم با تو انجامش بدم 53:12.775 --> 53:14.900 آتیش‌بازی کردم 53:16.305 --> 53:19.340 با اینکه قول داده بودیم دفعه بعد با هم انجامش بدیم 53:21.298 --> 53:23.540 مامان، ببخشید 53:23.873 --> 53:26.500 مامان، ببخشید 53:28.462 --> 53:32.332 مامان، ببخشید 53:32.536 --> 53:34.826 اشکالی نداره، اشکالی نداره 53:35.096 --> 53:36.820 مامان 53:39.003 --> 53:41.753 اشکالی نداره، اشکالی نداره نگران نباش، اشکالی نداره 53:42.006 --> 53:44.020 آتیش‌بازی کردم 53:45.460 --> 53:47.860 نوزومی، من و تو با هم آتیش‌بازی میکنیم، باشه؟ 53:48.846 --> 53:50.260 وقتی برگشتیم، با هم انجامش میدیم 53:55.072 --> 53:58.642 ببخشید قول داده بودیم، نه؟ 53:59.526 --> 54:00.740 ببخشید 54:02.540 --> 54:04.380 همیشه میگم دفعه بعد، نه؟ 54:04.813 --> 54:07.043 همیشه فقط میگم دفعه بعد، نه؟ 54:08.300 --> 54:09.210 ببخشید 54:09.555 --> 54:12.300 مامان، تنها بودی؟ 54:13.225 --> 54:16.105 آره، تنها بودم 54:16.429 --> 54:18.060 ولی الان دیگه خوبه 54:19.780 --> 54:20.900 ممنون 54:31.620 --> 54:32.540 ممنون 54:39.986 --> 54:41.266 اون خانمه کیه؟ 54:43.077 --> 54:45.740 امم، اومده بود دنبالم 54:53.750 --> 54:55.750 همون کسی که اون نقاشی گلابی رو کشیده بود؟ 54:56.200 --> 54:57.220 درسته 54:58.630 --> 54:59.180 خب 55:01.796 --> 55:02.340 ببخشید 55:04.980 --> 55:06.300 خیلی ممنونم 55:09.096 --> 55:11.820 من آویاگی هستم مادر نوزومی 55:16.023 --> 55:16.740 امم 55:18.653 --> 55:19.926 من اوئسوگی هستم 55:24.066 --> 55:25.589 اوئسوگی شیئوری 55:32.710 --> 55:33.660 خواهر 55:34.769 --> 58:06.974 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈ مترجم: ValdaSatur =قسمت دوم=