WEBVTT 00:00.033 --> 00:09.880 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت اول= 00:09.960 --> 00:15.880 قسمت اول: "درام احساسی مادری که برای بزرگ کردن بچه‌هاش جونش رو به خطر میندازه" 00:15.984 --> 00:45.780 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت اول= 00:45.960 --> 00:54.420 یاما نی هی وا اوچی ته (وقتی خورشید پشت کوه‌ها غروب میکنه) 00:54.830 --> 00:56.330 اِه؟- ستاره‌ها- 00:56.460 --> 00:56.969 اِه؟ 00:57.790 --> 01:00.325 آه خب 01:02.380 --> 01:04.577 ببخشید- نه- 01:11.580 --> 01:13.504 امم- بله؟- 01:16.170 --> 01:19.669 متن این آهنگ چیه؟ 01:21.750 --> 01:22.700 خب، همین الان 01:23.170 --> 01:24.660 داشتی میخوندیش، مگه نه؟ 01:25.250 --> 01:27.130 من که نخوندم... نخوندم 01:27.210 --> 01:28.589 نه داشتی میخوندی 01:29.470 --> 01:31.916 صداتو بلند نکردی 01:33.216 --> 01:36.460 ولی نسبتا شاد میخوندی 01:39.630 --> 01:40.540 ببخشید 01:41.830 --> 01:43.750 میشه یه بار دیگه بخونیش؟- امکان نداره- 01:43.750 --> 01:45.739 این آهنگ پایانی مدرسه‌های ابتداییه، نه؟ 01:46.630 --> 01:47.820 واسش متن هم هست؟ 01:51.960 --> 01:52.860 آره، هست 02:03.750 --> 02:04.580 پس 02:05.710 --> 02:13.741 توکی یاما نی هی وا اوچی ته (وقتی خورشید پشت کوه‌های دوردست غروب میکنه) 02:14.790 --> 02:22.535 هوشی وا سورا او چیریبامه نو (آسمون پر از ستاره میشه) 02:23.750 --> 02:26.000 کیو نو وازا او (وقتی کارای امروزت تموم بشه) 02:26.040 --> 02:30.293 دلت آروم میشه 02:30.830 --> 02:35.737 کازه وا سوزوشی کونو یوبه (نسیم خنکی میاد) 02:36.580 --> 02:40.630 ایزا یا تانوشیکی (و شب لذت‌بخشه) 02:40.710 --> 02:43.729 مادویسن (با مادویسن) 02:45.540 --> 02:47.630 همین بود 02:50.790 --> 02:52.480 و اینطوری بود که 02:52.670 --> 02:55.080 من و پدرت آشنا شدیم 02:55.130 --> 02:56.602 مادویسن"؟" 02:56.893 --> 02:57.941 مادویسن"؟" 02:58.330 --> 03:05.210 ببین همین الان گفتی "مادویسن"، مگه نه؟ 03:05.380 --> 03:08.591 آه مادویسن 03:12.330 --> 03:13.360 یعنی چی، واقعا؟ 03:14.523 --> 03:17.635 کوه "چومولونگما" رو میشناسی؟ همون اورست 03:18.250 --> 03:19.101 آه، آره 03:20.130 --> 03:23.100 تازه از اونجا برگشتم 03:26.420 --> 03:26.940 آه 03:30.460 --> 03:31.420 بفرما، یکی بردار 03:34.170 --> 03:36.020 اینا رو از چومولونگما آوردی؟ 03:38.920 --> 03:41.580 اون موقع، پدرت 03:42.040 --> 03:47.100 یه سال کار میکرد، بعد شش ماه میرفت کوه‌های دنیا رو فتح کنه 03:47.460 --> 03:50.420 بعدش دوباره یه سال کار میکرد که خرج زندگی رو دربیاره 03:51.250 --> 03:52.660 وقتی بچه بودم 03:53.130 --> 03:57.080 "همیشه از خودم میپرسیدم، "وقتی آدم‌ها میمیرن، چی میشه؟ کجا میرن؟ 03:57.250 --> 03:59.060 و چیزایی مثل این 04:00.170 --> 04:00.780 آره 04:03.580 --> 04:06.140 "وقتی از یه بزرگ‌تر میپرسیدم، میگفتن "آدم‌ها ستاره میشن 04:06.683 --> 04:09.660 ولی من فکر میکردم هیچ جوره ممکن نیست آدم ستاره بشه 04:10.623 --> 04:13.660 و آخرش به این نتیجه رسیدم که 04:14.000 --> 04:17.020 وقتی آدم میمیره، کاملا ناپدید میشه 04:20.290 --> 04:21.017 درسته 04:26.296 --> 04:30.420 یعنی تو فقط به خاطر یه کارامل با بابا ازدواج کردی؟ 04:32.000 --> 04:32.620 اِه؟ 04:33.580 --> 04:34.880 شاید آره 04:35.000 --> 04:36.580 "سند ازدواج آویاگی شیناوسوگی کوهارو" 04:36.670 --> 04:39.730 ازدواج کردیم و با هم زندگی رو شروع کردیم 04:43.487 --> 04:45.287 نمیدونم، شاید از همون موقع نگران شدم؟ 04:45.312 --> 04:46.032 شین‌سان 04:47.000 --> 04:49.020 تصمیم گرفتم از پدرت بخوام 04:49.523 --> 04:51.820 دیگه کوهنوردی رو کنار بذاره و برای خانواده‌ش زندگی کنه 04:53.210 --> 04:53.980 ممنون 04:56.830 --> 05:00.880 و بعدش، نوزومی به دنیا اومد 05:00.920 --> 05:02.250 خوشحال بودی؟ 05:02.330 --> 05:04.700 فوق‌العاده، فوق‌العاده خوشحال 05:05.080 --> 05:06.420 من و پدرت، هر دو گفتیم 05:06.773 --> 05:10.660 "این بهترین روز زندگیمونه" 05:17.345 --> 05:20.015 نوزومی چان، گرسنه‌ای؟ 05:20.040 --> 05:20.787 نوزومی 05:38.893 --> 05:41.518 نوزومی، بابات رو دوست داری؟ 05:41.543 --> 05:42.703 من رفتم- روز خوبی داشته باشی- 05:43.183 --> 05:43.918 عاشقشم 05:44.333 --> 05:46.151 پس جفتمون عاشقشیم 05:47.130 --> 05:50.180 این احساس هیچ‌وقت از بین نمیره 05:50.430 --> 05:51.980 "یه عشقی که هیچ‌وقت نمیمیره؟" 05:52.130 --> 05:53.460 یه عشقی که هیچ‌وقت نمیمیره 05:54.460 --> 05:57.194 پدرت همیشه کنارت خواهد بود 05:57.507 --> 05:58.301 کجاست؟ 05:59.290 --> 06:00.300 قایم شده 06:01.446 --> 06:05.625 قایم شده ولی همین نزدیکیاست 06:10.670 --> 06:12.060 بهتره هممون بخندیم 06:12.293 --> 06:14.003 بهتره بخندیم؟ 06:14.037 --> 06:16.501 آره اگه همیشه بخندیم، پدرت میگه 06:16.953 --> 06:20.620 "این چیه؟ مثل اینکه خوش میگذرونن" 06:21.399 --> 06:24.729 منم میخوام بهشون ملحق بشم" همین‌جوری" 06:24.853 --> 06:26.180 اِه؟ 06:28.899 --> 06:30.529 برای همین من گریه نمیکنم 06:30.710 --> 06:32.540 منم گریه نمیکنم 06:43.656 --> 06:47.260 شین‌سان، امم 06:58.790 --> 06:59.620 فقط نگاه کن 07:01.460 --> 07:04.380 حتما بچه‌ها رو خوشحال میکنم 07:18.580 --> 07:21.250 بیا، کفشاتو پوشیدی؟ 07:23.250 --> 07:27.250 "تابستون ۲۰۱۰نوزومی ۴ ساله، ریکو ۱ ساله" 07:55.080 --> 07:56.187 ممنون 07:56.867 --> 08:02.037 مامان، ریکو میتونه "تمساح" و "توتورو" بگه 08:02.359 --> 08:04.500 باید دفعه بعد بذاریم ریکو توتورو رو ببینه، مگه نه؟ 08:36.853 --> 08:40.217 ریکو ریکو، خوبه، خوبه هیس 08:41.223 --> 08:42.260 گریه نکن 08:46.880 --> 08:48.580 نوزومی، چرا ریکو رو زدی؟ 08:48.710 --> 08:50.420 چون داشت گریه میکرد 08:50.445 --> 08:52.865 ریکو نمیفهمه 08:53.080 --> 08:56.980 که گریه کردن بقیه رو اذیت میکنه 08:59.792 --> 09:04.140 ببین، نوزومی میدونی صدای زرافه چطوریه؟ 09:04.710 --> 09:08.178 "صدای زرافه "مـووو 09:08.580 --> 09:10.000 مثل صدای گاو 09:10.000 --> 09:11.678 ببین میتونی حدس بزنی دارم صدای کدومو درمیارم؟ 09:12.000 --> 09:12.660 آره 09:13.580 --> 09:15.170 مـووو 09:15.330 --> 09:18.170 زرافه- این گاو بود- 09:18.250 --> 09:19.102 خب، بعدی 09:20.210 --> 09:22.130 مـووو 09:22.170 --> 09:25.170 زرافه- گاو بود- 09:25.580 --> 09:29.040 خب بعدی- مـووو- 09:29.130 --> 09:31.670 زرافه- گاو- 09:31.710 --> 09:33.345 خب بعدی آماده باش 09:33.880 --> 09:35.485 مـووو 09:39.040 --> 09:40.557 همشون گاو بودن 09:42.790 --> 09:44.060 گرفتی منو 09:45.420 --> 09:48.404 صبح بخیر- صبح بخیر- 09:49.540 --> 09:52.858 نوزومی چان، صبح بخیر- صبح بخیر- 10:04.080 --> 10:06.147 خداحافظ، ریکو- بای بای- 10:06.830 --> 10:09.040 آه صبح بخیر- آه آویاگی سان- 10:09.210 --> 10:11.996 آه، اممم، از ماه بعد هزینه‌ها میره بالا 10:12.460 --> 10:13.976 لطفا در جریان باشین 10:23.210 --> 10:26.065 بفرمایید خیلی ممنون 10:36.826 --> 10:38.890 میتونم اینارو بردارم؟- بله- 11:04.790 --> 11:06.877 آویاناگی سان- بله؟- 11:07.710 --> 11:10.672 اِ اسم شما آویاگی سان نیست؟ 11:11.790 --> 11:14.420 پس چرا وقتی گفتم "آویاناگی سان" جواب دادین؟ 11:14.580 --> 11:15.630 ببخشید 11:15.670 --> 11:18.189 اِ؟ نه نه، چرا معذرت میخوای؟ 11:18.710 --> 11:19.820 بی‌خیال 11:21.040 --> 11:23.894 آویاگی سان، شما داری تنهایی بچه‌تو بزرگ میکنی، درسته؟ 11:24.920 --> 11:25.980 منم همین‌طور 11:27.580 --> 11:30.500 شب‌ها کلی مهمونی دارم 11:30.750 --> 11:33.580 آره، با دکترها و دندون‌پزشک‌ها و اینا 11:34.750 --> 11:36.340 آویاگی سان، دوست داری یه بار بیای؟ 11:36.670 --> 11:40.814 مهدکودک دوره نگهداری بچه هم تاخیر قبول نمیکنه 11:41.170 --> 11:43.161 هزینه‌شون چقدره، بدون یارانه؟ 11:44.330 --> 11:49.504 مهدکودک ۳۸,۰۰۰ ین و نگهداری بچه ۴۰,۰۰۰ ین 11:49.960 --> 11:53.580 آخ، این ماه میره بالا و میشه ۴۶,۰۰۰ ین 11:53.670 --> 11:56.040 شما آدم جالبی هستی، آویاگی سان 11:56.170 --> 11:58.490 میشه گفت یه جور هم‌نشینی خاص داریم 12:00.580 --> 12:01.687 مثل این 12:04.173 --> 12:06.851 جوّ خوبی ایجاد میکنیم، نه؟ 12:08.380 --> 12:09.830 اِ؟ نه؟ 12:10.750 --> 12:13.980 آره آره، داریم 12:18.040 --> 12:19.620 ریکو، واه 12:23.540 --> 12:26.080 نوزومی- مامان- 12:26.170 --> 12:27.251 برگشتم 12:30.580 --> 12:34.040 نوزومی، هنوز تو نقاشی خیلی خوبی، نه؟ 12:34.210 --> 12:38.580 تو نقاشی، خلق کردن قسمت سختشه 12:38.630 --> 12:39.560 خلق کردن؟ 12:40.210 --> 12:44.380 ببین، سگا با گربه‌ها حرف میزنن؟ 12:46.210 --> 12:49.080 فکر نکنم که من دیده باشم 12:49.170 --> 12:50.770 کبوترها با میمون‌ها چی؟ 12:51.130 --> 12:53.300 کبوترها با میمون‌ها 12:55.880 --> 12:58.040 میتونن سلام کنن "و بپرسن "دستشویی کجاست 12:58.097 --> 13:01.547 کبوترها با آلپاکاها چی؟- نمیدونم؟- 13:01.605 --> 13:04.420 نمیدونم آلپاکاها به چی فکر میکنن 13:04.540 --> 13:07.366 آلپاکاها با اوباما چی؟- اوباما؟- 13:08.460 --> 13:11.780 ...رئیس‌جمهور اوباما آدمه، پس 13:14.580 --> 13:19.300 مامان، اون رنگی که رو گل آفتابگردون لباسم بود، درسته؟ 13:19.750 --> 13:21.660 فعلا بذارش کنار الان وقت شامه 13:22.130 --> 13:24.820 اون لکه روی گل آفتابگردونه، درسته؟ 13:25.250 --> 13:28.130 اون لکه از کاریِ خواهر بزرگ‌تر میکوچانه 13:28.155 --> 13:29.340 گذاشتیش کنار؟ 13:30.330 --> 13:33.420 هی بزارش کنار بیا 13:35.130 --> 13:39.140 این منم، این ریکوعه و این مامانه 13:41.880 --> 13:43.250 من اونجا دارم چی کار میکنم؟ 13:43.330 --> 13:46.100 داری با من حرف میزنی 13:47.920 --> 13:49.300 آها 13:52.330 --> 13:56.380 وقتی میرم خرید، همیشه باید پشت سرم باهام حرف بزنی، مگه نه؟ 14:05.670 --> 14:06.396 بفرما 14:07.170 --> 14:08.580 ایتاداکیماس (بابت غذا ممنون) 14:09.920 --> 14:10.820 ایتاداکیماس 14:17.540 --> 14:18.900 این "لکه روی آفتابگردون" چیه؟ 14:19.330 --> 14:22.766 اون لباسای آفتابگردونی مال خواهر بزرگ‌تر میکوچان بوده 14:23.210 --> 14:27.180 چون دیگه بهش نیازی نداشت، داده بودنش به مغازه لباس دست‌دوم 14:56.630 --> 14:57.260 خب 15:06.080 --> 15:08.960 "یادآوری بابت قبض پرداخت‌نشده برق" 15:13.330 --> 15:14.660 نوزومی، عجله کن 15:17.580 --> 15:20.020 اِه؟ ریکو 15:22.000 --> 15:23.540 اِه؟ نوزومی، صبر کن 15:27.750 --> 15:29.100 نوزومی، موفق باشی 15:31.040 --> 15:33.896 موفق باشی ریکو، تو هم موفق باشی 15:36.790 --> 15:38.880 چون باهام تماس نگرفتی 15:39.000 --> 15:41.210 ببخشید اگه باعث دردسر شدم 15:41.250 --> 15:43.830 من از شرایطتون کاملا باخبرم، آویاگی‌سان 15:43.920 --> 15:46.670 ولی این سومین باره توی این ماه 15:46.750 --> 15:49.630 تازه به اتفاقای ماه پیش هم اضافه کن- دیگه تکرار نمیشه ببخشید- 15:49.710 --> 15:51.543 اینو دفعه قبل هم گفتی، مگه نه؟ 15:53.330 --> 15:54.620 واقعا که 15:56.040 --> 15:58.220 بیا، اینم حقوقت تا به امروز 16:12.580 --> 16:14.100 خیلی ممنون- خیلی ممنون- 16:18.290 --> 16:21.263 هی، با هم انجامش بدیم بیا 16:22.345 --> 16:23.900 خب، بیا نوزومی 16:24.290 --> 16:26.720 اوه- اوه چه صدای خوبی- 16:33.832 --> 16:35.752 بیشتر- بیشتر؟- 16:35.790 --> 16:39.280 بیشتر- گفت "بیشتر"، مگه نه؟ 16:39.823 --> 16:41.867 بیشتر- بیشتر؟- 16:43.080 --> 16:46.162 اون چیه؟- اون سیب شکریه- 16:46.460 --> 16:48.496 بهش میگن سیب شکری 16:49.830 --> 16:51.764 ماسک- ماسک- 16:54.960 --> 16:57.960 توتوچان- آه، نوزومی چان- 16:58.000 --> 17:00.960 نوزومی چان نوزومی چان 17:01.006 --> 17:03.842 شب‌بخیر- شب‌بخیر- 17:04.920 --> 17:07.630 سیب شکری- خوشگله، مگه نه؟- 17:07.790 --> 17:10.670 نوزومی چان، تو چیزی خریدی؟ 17:10.790 --> 17:12.790 هنوز چیزی نخریدم- اِه؟- 17:12.830 --> 17:14.692 اینو بهت میدم 17:15.580 --> 17:18.960 خانم، من فکر میکنم این ایناری‌زوشی 17:19.080 --> 17:22.483 خوشمزه‌ترین غذای دنیاست 17:22.920 --> 17:26.170 چه تصادف عجیبی منم همینو فکر میکنم 17:26.250 --> 17:28.960 غذای پادشاه‌هاست، مگه نه؟ 17:29.000 --> 17:31.670 درسته، مگه نه؟ بخوریمش؟ 17:31.750 --> 17:32.785 آره- آره- 17:59.572 --> 18:01.409 آویاگی‌سان- بله؟- 18:03.170 --> 18:03.835 بله؟ 18:05.210 --> 18:05.980 تماس تلفنی 18:08.250 --> 18:10.220 چون بین بچه‌ها بود 18:10.920 --> 18:16.380 "تابستان ۲۰۱۱نوزومی، ۵ ساله، ریکو، ۲ ساله" نمیخواستم زحمتت بدم که برگردی اینجا، فقط برای اینکه اینو بهت بگم 18:17.420 --> 18:20.848 متاسفم باشه، باهاش صحبت میکنم 18:33.166 --> 18:34.540 من که آدم بدی نیستم 18:36.260 --> 18:39.000 یوشی‌کون عمدا از صف جلو زد 18:39.040 --> 18:41.540 ساکت باش- من که آدم بدی نیستم- 18:41.565 --> 18:43.032 دیگه نمیخوای بری مهدکودک؟ 18:43.580 --> 18:46.020 اگه من نتونم برم سر کار نمیتونیم چیزی برای خوردن داشته باشیم 18:59.880 --> 19:03.420 ببخشید. ببخشید. معذرت میخوام 19:03.630 --> 19:06.420 میگم که اشتباه میکنی- تو هیچی نمیفهمی- 19:41.670 --> 19:45.785 چون این ماه آپارتمان رو بازسازی کردم باید کل اجاره رو بپردازین 19:47.210 --> 19:51.624 اه نمیشه فقط نصف مبلغ رو بدم؟ 19:52.420 --> 19:55.355 اه آشغال‌ها رو تمیز میکنم 19:55.783 --> 19:59.075 شب بخیر- شب بخیر- 19:59.526 --> 20:00.370 خوش اومدید 20:01.540 --> 20:02.540 "کوه‌نورد" 20:03.080 --> 20:04.820 میشه ۹۵۰ ین 20:05.290 --> 20:08.540 مبلغ دقیق؛ خیلی ممنون 20:08.670 --> 20:10.185 باز هم تشریف بیارین 20:14.420 --> 20:16.920 شاید بیرون نیان، البته 20:17.920 --> 20:19.130 وااا، اومدن 20:19.250 --> 20:20.750 بالاخره اومدن 20:26.225 --> 20:28.340 البته خیلی هم حرف نمیزنه 20:29.040 --> 20:31.420 پسرا توی حرف زدن دیرتر پیشرفت میکنن 20:31.486 --> 20:33.260 پسر منم خیلی دیر حرف زد 20:36.000 --> 20:37.620 نظرت درباره یه کار پاره‌وقت چیه؟ 20:38.000 --> 20:39.920 فعلا توی یه بار کار پیدا کردم 20:40.040 --> 20:42.380 شیفت شب؟- تایم ناهار- 20:43.420 --> 20:47.380 ولی شرطش اینه که یه هفته شب‌ها هم برم 20:50.640 --> 20:54.760 چون فقط یه هفته‌ست میتونم بذارمشون مهدکودک 20:59.000 --> 21:04.343 یکی از دوستام که توی یه اسنک‌بار کار میکنه خیلی حواسش به بچه‌ش هست 21:05.540 --> 21:10.262 ولی وقتی شب سر کار میره بهش قرص خواب میده که بیدار نشه 21:13.256 --> 21:16.988 با خودم گفتم "آه، اگه بخوام اینقدر دقیق باشم، نابود میشم" 21:19.210 --> 21:22.670 در نهایت،یه مادر مجرد که بخواد یه زندگی عادی داشته باشه 21:22.750 --> 21:24.380 فقط دو تا انتخاب داره 21:27.710 --> 21:28.820 صنعت 21:30.960 --> 21:32.060 یا ازدواج مجدد 21:36.040 --> 21:37.540 هی، تو 21:38.130 --> 21:41.500 ریکو، خوبی؟ حالت خوبه؟ بگو ببینم، خوبی؟ 22:25.630 --> 22:27.380 ریکو، بیا، نریزه 22:30.540 --> 22:32.420 خودت میتونی بگیر 22:34.235 --> 22:36.060 به من بده بخورم 22:36.475 --> 22:38.580 خودت میتونی بخوری، نه؟ بیا 22:39.040 --> 22:40.900 به من بده بخورم 22:41.710 --> 22:43.500 تو که خواهر بزرگتری 22:45.203 --> 22:46.740 پنکیک بهتر بود 22:48.960 --> 22:51.420 خوش اومدین- خوش اومدین- 22:51.460 --> 22:54.000 بله، ممنون که منتظر موندین- خوش اومدین- 22:54.040 --> 22:55.436 ممنون، پیازچه‌هاتون 22:56.330 --> 22:57.169 بله 22:59.880 --> 23:01.244 لطفا یه لحظه صبر کنین 23:01.420 --> 23:03.792 ببخشید- ببخشید- 23:28.830 --> 23:31.535 ریکو نوزومی کجا رفته؟ 23:40.080 --> 23:41.338 نوزومی 23:43.540 --> 23:46.482 بچه که حیوان خونگی نیست، میدونی؟ 23:51.000 --> 23:52.186 معذرت میخوام 23:53.830 --> 23:55.275 مامان 24:23.170 --> 24:25.861 دفترچه بانکم و فیش حقوقی رو آوردم- بله- 24:31.790 --> 24:36.000 چون شما درآمد دارین احتمال تأیید درخواستتون کمه 24:36.040 --> 24:36.830 "بخش رفاه زندگی" 24:36.855 --> 24:39.283 من مجبورم بچه‌هامو تنها بذارم که برم سر کار 24:40.236 --> 24:41.220 مهدکودک چطور؟ 24:42.460 --> 24:44.920 حقوق ساعتی کار فعلیم ۹۰۰ ینه 24:45.000 --> 24:47.500 نرخ ساعتی مهدکودک ۸۰۰ ینه 24:49.000 --> 24:51.860 اه، ببخشید این وقتی صدا بلند باشه حرکت میکنه 24:52.960 --> 24:54.420 حتی اگه کل مبلغ نباشه هم اشکالی نداره 24:54.670 --> 24:58.340 فقط به اندازه‌ای که بتونم نصف اجاره و قبض برق رو بدم 25:00.540 --> 25:02.580 حتی اگه قرض بدین هم خوبه 25:02.670 --> 25:05.620 همسرتون چطور فوت شد؟ 25:08.269 --> 25:10.770 بدون دونستن شرایط نمیتونیم تصمیم بگیریم 25:14.750 --> 25:15.450 ایستگاه 25:19.573 --> 25:23.301 روی ریل‌های قطار توی ایستگاه 25:25.580 --> 25:26.140 آه 25:29.420 --> 25:31.420 از پدر و مادرتون کمک نمیگیرین؟ 25:31.540 --> 25:32.700 پدرم فوت کرده 25:34.940 --> 25:37.460 مادرم رو هم نزدیک بیست ساله که ندیدم 25:40.073 --> 25:45.740 امسال خیلیا هستن که دارن با اتفاقات تلخ دست‌وپنجه نرم میکنن 25:46.170 --> 25:48.960 خب، از اون طرف، بعضیا هم هستن که پولِ حمایتشون رو پای پاچینکو خرج میکنن 25:49.000 --> 25:50.040 من که این کارو نمیکنم 25:50.080 --> 25:53.780 نه، فقط داشتم شرایط رو توضیح میدادم 25:54.460 --> 26:00.665 درباره‌ی حقوق بازنشستگی و کمک‌های دولتی، میشه گفت اینا در واقع از کیف پولِ آینده‌ی بچه‌های ما برداشته میشه 26:00.925 --> 26:02.353 این وسیله رو بکش از برق 26:02.378 --> 26:02.980 چشم 26:11.000 --> 26:13.290 "تابستون ۲۰۱۲نوزومی ۶ ساله، ریکو ۳ ساله" 26:13.330 --> 26:14.860 ریکو، این ور 26:22.606 --> 26:23.500 این خوبه، درسته؟ 26:25.236 --> 26:26.300 خوش اومدین 26:29.293 --> 26:30.660 میشه ۱۰۵ ین 26:33.653 --> 26:34.820 مرسی، ریکو 26:44.066 --> 26:45.180 اون باباست 26:46.380 --> 26:48.940 این مامانه، اینم منم 26:51.540 --> 26:55.020 اون موقع ریکو هنوز توی شکمِ مامانم بود 27:11.613 --> 27:12.533 بفرما 27:23.903 --> 27:25.300 یه سیب؟ 27:27.920 --> 27:31.790 با توجه به شرایطت، میتونی کمک هزینه بگیری 27:31.920 --> 27:32.830 بله 27:32.920 --> 27:34.580 فقط یه مشکل هست 27:35.000 --> 27:37.880 اگه یه فامیل توی درجه‌ی سوم یا نزدیک‌تر داشته باشی 27:37.920 --> 27:40.580 این با درخواستت مغایرت داره- من هیچ فامیلی ندارم- 27:40.710 --> 27:44.420 یه نامه به آدرسِ مادرت، اوسوگی ساچی، فرستادیم 27:44.670 --> 27:49.250 که ببینیم آیا میتونه از نظر مالی کمکت کنه یا نه 27:49.290 --> 27:51.710 ... ولی اون دیگه- اوسوگی ساچی- 27:51.830 --> 27:53.330 اعلام کرده که مایله کمکت کنه 27:53.460 --> 27:58.210 بنابراین درخواستت برای کمک هزینه‌ی دولتی رد میشه 27:58.290 --> 28:01.562 پس اینو پس میگیریم مرسی از زحمتت 28:08.486 --> 28:09.180 ببخشید 28:11.780 --> 28:15.000 نمیدونم بین تو و مادرت چه گذشته 28:15.080 --> 28:20.170 ولی ببخشید، میتونین بهم پول قرض بدین؟ 28:20.750 --> 28:22.880 ... این که- پنج هزار ین- 28:23.000 --> 28:24.606 یا حتی ۳۰۰۰ ین هم خوبه 28:24.880 --> 28:25.900 نمیتونم 28:26.290 --> 28:27.890 حتی ۵۰۰ ین هم باشه، فرقی نداره 28:29.233 --> 28:30.145 پونصد ین 28:46.880 --> 28:48.431 عمدی ننداختمش 28:48.972 --> 28:50.100 خیلی ممنون 28:56.613 --> 28:57.312 آیکو 28:58.269 --> 28:59.959 فکر کنم کم‌خونی باشه 29:03.000 --> 29:05.290 آزمایش خونت رو دادم 29:05.573 --> 29:06.939 بعدا بهت خبر میدم 29:22.540 --> 29:23.420 اون همسرمه 29:27.699 --> 29:30.060 اون خانمی که گفت کم‌خونی داره، دوستِ شوهرته؟ 29:30.692 --> 29:32.660 میگفت یه بچه داره 29:44.868 --> 29:46.830 آویاگی‌سان، بیا بالا لطفا- بله- 29:47.380 --> 29:48.880 شیماداکون گفته داره میره 29:48.880 --> 29:51.250 ببخشید، میشه دو ساعت بیشتر بمونی؟ 29:51.910 --> 29:55.860 تا وقتی نگفتم، نباید تکون بخوری 29:58.946 --> 30:00.166 خوش اومدی 30:02.013 --> 30:03.780 ببخشید، سریع شامو آماده میکنم 30:08.797 --> 30:09.540 چی شده؟ 30:10.606 --> 30:12.860 ریکو تکون نمیخوره 30:13.750 --> 30:15.300 هر چی صداش میکنم، جواب نمیده 30:16.146 --> 30:16.980 ریکو 30:18.362 --> 30:19.340 تب داره؟ 30:21.790 --> 30:22.900 دلت درد میکنه؟ 30:24.625 --> 30:26.800 چی شده؟ پاشو 30:27.493 --> 30:30.173 پاشو... ریکو؟ 30:30.935 --> 30:32.015 ریکو 30:32.085 --> 30:32.928 چیزی نیست- ریکو- 30:35.939 --> 30:37.997 مامانو گول زدیم 30:38.725 --> 30:41.975 گولت زدیم... گولت زدیم- گولت زدیم- 30:42.253 --> 30:43.519 گولت زدیم 30:45.820 --> 30:46.820 ترسیدی؟ 30:53.273 --> 30:54.620 مامان، ببخشید 30:55.210 --> 30:56.140 مامان 30:57.185 --> 30:58.580 مامان، ببخشید 30:59.130 --> 31:01.180 ببخشید، ببخشید 31:02.403 --> 31:04.300 مامان، گریه نکن 31:05.816 --> 31:07.620 بابا نمیاد اگه گریه کنی 31:14.483 --> 31:16.620 بابات دیگه اینجا نیست 31:17.810 --> 31:18.340 هان؟ 31:23.803 --> 31:25.073 دیگه اینجا نیست 31:27.113 --> 31:28.420 یعنی دیگه نمیتونیم ببینیمش؟ 31:32.870 --> 31:34.020 نمیتونیم ببینیمش؟ 32:41.580 --> 32:46.130 "خیاط اوسوگی" 33:12.781 --> 33:13.566 هان؟ 33:14.720 --> 33:16.780 ها؟ چی؟ 33:19.159 --> 33:21.420 آها، خوش اومدین 33:24.662 --> 33:25.266 هان؟ 33:28.140 --> 33:29.180 این کوهاروچانه؟ 33:40.583 --> 33:43.020 فکر کنم ساچان الانا بیاد 33:44.095 --> 33:45.100 آها، راجع به مادرت 33:46.060 --> 33:50.940 یه هتلی تو ایکه‌بوکورو به اسم "وست پارک هتل" میشناسی؟ اونجا کار میکنه 33:51.986 --> 33:54.700 ببین، وضعیت مغازه اینه، درسته؟ 33:55.700 --> 33:57.860 الان به زور دارم میگذرونم 33:58.646 --> 34:00.860 و مادرت خرجمو میده 34:02.989 --> 34:05.420 چند وقت گذشته؟ 34:06.420 --> 34:07.210 دو- دوسال- 34:07.290 --> 34:09.170 بیست سال- بیست سال- 34:09.569 --> 34:12.110 امکان نداره فقط ۲ سال باشه 34:12.956 --> 34:15.836 کجا بود؟ آخرین بار کی بود؟ 34:18.445 --> 34:20.935 خب، اشکالی نداره 34:21.260 --> 34:22.860 وقتی پدرم و تو 34:23.586 --> 34:26.296 آها آها، همین بود همین بود، همین بود 34:26.580 --> 34:28.395 وقتی با یه میله بولینگ زد تو سرم 34:28.420 --> 34:30.330 نه، اون "شبیه یه میله بولینگ" بود 34:30.686 --> 34:32.620 یه شیشه براندی همینه 34:33.686 --> 34:35.863 اگه واقعا یه میله بولینگ بود،میمردم 34:43.555 --> 34:46.820 یه کم شبیه باباش نیست؟ 34:48.460 --> 34:50.620 آره، شبیهشه 34:52.580 --> 34:56.420 وقتی اومد خونه‌ی ما تابستون بود؟ 34:58.100 --> 35:01.515 چون گفت "دومیمون به دنیا میاد"، پس این باید اون بچه باشه 35:08.143 --> 35:11.461 اسمش چی بود؟ 35:14.740 --> 35:16.880 شین- شین کون، درسته؟- 35:17.663 --> 35:21.395 وقتی اومد راجع به ازدواجتون بگه، گفت 35:21.700 --> 35:26.340 "میخوام بین کوهاروچان و مادرش میانجی‌گری کنم" 35:31.420 --> 35:32.260 باده؟ 35:35.025 --> 35:40.875 فکر کنم توی دل ساچان یه کم امید بود 35:41.562 --> 35:42.670 که شماها همو ببینین 35:43.213 --> 35:48.384 ببین، چون یه هدیه داده بود که با خودش ببره 35:48.456 --> 35:50.500 ...اِم ببین، اون 35:51.339 --> 35:52.100 گلابی بود 35:55.307 --> 35:57.047 شین کون اونا رو برد خونه، درسته؟ 35:57.640 --> 35:58.480 یادت نمیاد؟ 35:59.166 --> 36:02.940 ساچان کلی گلابی باهاش فرستاد 36:05.300 --> 36:09.740 چون یادش بود که کوهاروچان عاشق گلابیه 36:11.580 --> 36:15.920 خلاصه، همچین آدمیه دیگه 36:16.260 --> 36:17.220 واسه همینه که 36:18.940 --> 36:20.220 باد شدیده، نه؟ 36:20.987 --> 36:24.137 نه، نه اون برگشته 36:27.780 --> 36:30.330 آخ گرمه 36:30.940 --> 36:32.920 هر جا میرم، گرمه 36:35.000 --> 36:35.820 اِ؟ 36:39.140 --> 36:41.600 چند تا بچه اومدن بازی؟ 36:41.625 --> 36:44.420 ساچان، کوهاروچان اومده 36:45.380 --> 36:45.740 ها؟ 36:46.300 --> 36:48.460 کوهاروچان- کوهاروچان- 37:11.235 --> 37:12.605 باید زنگ میزدی 37:12.750 --> 37:13.860 تو جواب ندادی 37:16.826 --> 37:18.676 باید یه چای جو میاوردی 37:19.083 --> 37:21.060 فکر کردم یه چیز خنک‌تر بهتره 37:25.246 --> 37:28.166 فکر کنم بچه‌ها از این هیوکوها خوششون بیاد 37:30.896 --> 37:31.980 میخوای؟ 37:38.666 --> 37:40.460 تعارف نکن بیا 37:42.069 --> 37:43.340 هییوکو رو بخور 37:48.839 --> 37:51.100 بچه‌ها خوب غذا میخورن؟ 38:02.205 --> 38:03.900 دخترم اونا رو خریده 38:05.300 --> 38:06.900 خیلی جالبن 38:13.180 --> 38:13.900 بشین 38:15.660 --> 38:17.330 ببینم، رنده کجاست 38:20.500 --> 38:21.580 آها، اونجاست 38:22.980 --> 38:23.700 اِم 38:26.140 --> 38:30.820 از اداره‌ی رفاه شیبویا، فکر کنم یه استعلامی درباره کمک‌های رفاهی بهتون رسیده 38:31.860 --> 38:33.000 ولی اشتباهه 38:33.460 --> 38:36.540 در واقع، بهتره بگیم "دریافت کمک هزینه رفاهی" 38:37.380 --> 38:38.500 دلایل مختلفی داره 38:39.206 --> 38:41.740 ولی دوست دارم که راجع به کمک به من حرفی نزنی 38:43.876 --> 38:44.540 بله 38:45.829 --> 38:49.220 مأموریت؟ فقط اومدم چون کار داشتم 38:52.940 --> 38:54.100 بله- بله- 38:57.225 --> 38:59.479 بله خب، پس 39:00.097 --> 39:01.581 یه کم نودل سومِن بخور 39:14.523 --> 39:15.860 بچه‌ها سالم‌ان؟ 39:18.300 --> 39:20.180 اِ، و شوهرت؟ 39:23.820 --> 39:24.955 شین کون بود، نه؟ 39:29.630 --> 39:30.980 الان با هم نیستیم 39:33.049 --> 39:35.060 آها طلاق؟ 39:39.540 --> 39:42.780 پس این کمک رفاهی برای خانواده‌ی بدون پدره؟ 39:43.996 --> 39:45.300 باید سخت باشه 40:04.424 --> 40:06.157 همه جور اتفاقی میافته، مگه نه؟ 41:38.196 --> 41:42.506 «باید سخت باشه» «همه جور اتفاقی میافته، مگه نه؟» 41:44.666 --> 41:45.740 چرا همچین حرفی زدی؟ 41:47.596 --> 41:49.140 چیزی توش عجیب بود؟ 41:53.114 --> 41:55.719 خانوادت پدر نداره، مگه نه؟ باید سخت باشه، نه؟ 41:56.456 --> 41:59.460 نه واقعا برای یه مادر این چیزا طبیعیه 42:00.740 --> 42:04.220 سختی کشیدن یا اینکه هزار جور اتفاق بیفته چیز خاصی نیست 42:05.740 --> 42:06.540 که اینطور 42:08.685 --> 42:11.460 چون من یه والدم؛ چون من یه مادرم 42:13.029 --> 42:14.180 چون بچه‌هام برام مهمن 42:17.300 --> 42:19.340 هیچ‌وقت فکر نکردم که اونا یه بار هستن 42:21.886 --> 42:22.726 که اینطور 42:28.100 --> 42:31.660 بزرگ کردن بچه‌ها واقعا اون‌قدر سخت نیست 42:32.820 --> 42:35.820 سخت نیست، ولی تنهایی یه چالش بزرگه 42:37.100 --> 42:39.380 حموم و غذا و قطار 42:40.980 --> 42:46.420 اینا وقتی دو نفر باشین کاری نداره ولی وقتی تنها باشی یهو سخت میشن 42:49.620 --> 42:51.460 حتی یه غذا درست کردن، یا فقط 42:53.100 --> 42:55.140 سوار قطار شدن ممکنه برام سخت بشه وقتی 42:55.916 --> 42:57.860 ما سه‌تا زودتر از من به ایستگاه میرسیم 43:00.146 --> 43:04.820 چرا میگن بزرگ کردن بچه‌ها تنهایی اون‌قدر هم سخت نیست 43:20.017 --> 43:23.477 وقتی بچه‌هامو میبرم تو شهر چیزی که بیشتر از همه میشنوم 43:23.579 --> 43:25.153 صداهای تیکه انداختن و صاف کردن گلوئه 43:26.095 --> 43:27.860 وقتی هر روز این صداها رو میشنوی 43:28.806 --> 43:30.980 کم‌کم فکر میکنی اشتباه میکنی که بچه‌ها رو بیرون میبری 43:32.060 --> 43:35.290 بچه‌ها مزاحمن بچه‌ها رو اعصابن 43:35.619 --> 43:36.820 من که نمیفهمم چرا 43:40.617 --> 43:42.220 من پول ندارم 43:44.810 --> 43:48.086 پس چی میشه اون سوشی اون ایناری‌زوشی که قبلا عاشقش بودم 43:48.343 --> 43:50.740 یا اون نون نون کشمشی که دوست داشتم؟ 43:51.883 --> 43:54.380 با خودم میگم «باید صرفه‌جویی کنم» 43:57.049 --> 44:00.140 حالا بچه‌هام حتی با نخوردن اونام راضین 44:02.186 --> 44:03.940 فقط میگن: «گرسنه‌مونه» 44:05.503 --> 44:07.340 ولی بیشتر از هر چیز فکر میکنم 44:08.945 --> 44:11.540 «آه، باید بچه‌ها رو بذارم و برم» 44:12.587 --> 44:14.820 وقتی کار میکنم، تو ذهنم سناریو میچینم 44:15.740 --> 44:19.290 «اگه موقعی که نیستم یه بلایی سرشون بیاد، چی؟» 44:19.800 --> 44:22.340 تصورم اون‌قدر ترسناک میشه که 44:25.470 --> 44:28.340 حتی وقتی برمیگردم خونه و قیافه‌شون رو تو خواب میبینم، یه ذره هم آروم نمیشم 44:30.806 --> 44:33.136 وقتی میگم پول ندارم، بهم میگن 44:33.195 --> 44:35.860 «اونا عشق مادرشونو دارن، پس مشکلی نیست» 44:36.883 --> 44:40.580 آره نمیدونم 44:41.845 --> 44:44.305 میگن پول خوشبختی نمیاره 44:44.596 --> 44:46.580 ولی کسایی که اینو میگن، خودشون پول دارن 44:47.657 --> 44:50.497 در هر حال، من اول پول میخوام که ببینم میتونم خوشبختی بخرم یا نه 44:50.634 --> 44:52.700 شاید پول خوشبختی نیاره 44:53.435 --> 44:55.620 ولی میشه گفت وقتی پول داری حداقل بدبخت نیستی 44:56.294 --> 44:58.960 وقتی...وقتی این فکرارو میکنم 45:00.175 --> 45:01.580 نمیدونم اون میشنوه یا نه؟ 45:02.866 --> 45:06.180 نمیدونم از شنیدنشون ناراحت میشه؟ چون من این فکرا رو میکنم 45:08.022 --> 45:13.660 همیشه فکر میکردم کار یه پدر اینه که به بچه‌هاش امید بده 45:15.550 --> 45:20.420 و کار یه مادر اینه که به بچه‌هاش عشق بده 45:24.643 --> 45:25.740 ولی من 45:30.016 --> 45:32.180 هیچ‌وقت از مادرم عشق نگرفتم 45:39.130 --> 45:43.401 مردم بهش میگن مادری ولی این چیزا که اجباری نیست 45:45.490 --> 45:46.660 چون مادری 45:49.402 --> 45:52.180 چیزیه که یه زن باید خودش واقعا بخواد 45:53.403 --> 45:56.900 یه زنی که یه عشق عمیق از طرف مادرش میخواد 45:58.820 --> 46:00.860 این چیزا 46:01.476 --> 46:08.620 نمیدونم گفتن اینکه «سخته» و «همه جور اتفاقی میافته» درست باشه یا نه 46:14.290 --> 46:16.780 حتی اگه این حرفارو بهم بزنی هم 46:24.620 --> 46:25.540 شوهرم 46:27.787 --> 46:29.549 شین سان، مرده 46:33.380 --> 46:36.140 سه سال پیش تو ایستگاه قطار 46:37.423 --> 46:40.540 روی ریل جلوی یه قطار 46:44.166 --> 46:47.359 وقتی داشت چند تا گلابی رو برمیداشت افتاد روی ریل 47:07.540 --> 47:11.670 و بعد 1129 47:12.060 --> 47:13.380 1129 47:13.860 --> 47:16.330 میتونی حفظش کنی؟- حفظ میکنم- 47:16.740 --> 47:19.940 چون بیشتر وقتا بیکارم 47:20.753 --> 47:21.660 زنگ بزن بهم 47:22.644 --> 47:24.064 کار نمیکنی؟ 47:24.142 --> 47:29.754 هوم چون یه آدم تنبلم 47:29.895 --> 47:32.460 عمو، تو تنبلی؟ 47:33.706 --> 47:36.788 حتی الانم حس میکنم شین سان دوستم داره 47:39.685 --> 47:41.100 و فقط دوست داشتن نیست 47:42.426 --> 47:44.780 حس میکنم حتی الانم عاشق منه 47:49.812 --> 47:51.580 ولی در عین حال فکر میکنم 47:55.116 --> 47:56.500 باید زنده میموند 47:57.896 --> 47:59.635 شین سان باید زنده میموند 48:02.980 --> 48:04.380 چرا گلابی 48:05.240 --> 48:06.770 چرا باید برمیداشت؟ 48:06.916 --> 48:09.296 همیشه با خودم میگفتم: «چرا؟» 48:09.866 --> 48:13.434 این فکرو میکردم ولی یه کم پیش فهمیدم چرا 48:16.372 --> 48:17.460 واقعا؟ 48:30.460 --> 48:31.580 چرا، نمیدونم 50:03.456 --> 50:07.262 زیاد نیست به دردت نمیخوره، ولی 50:07.977 --> 50:09.155 بگیرش 50:11.265 --> 50:12.180 بگیرش 50:13.300 --> 50:14.140 نمیخوامش 50:15.429 --> 50:16.420 نمیخوامش 50:35.220 --> 50:36.670 «مادویسن» 50:37.140 --> 50:41.460 ایزا یا تانوشیکی مادویسن غروب با مادویسن قشنگه 50:41.894 --> 50:43.554 مادویسن چیه؟ 50:43.680 --> 50:44.500 هان؟ 50:45.616 --> 50:48.380 چی به «مادویسن» میگن، هان؟ 50:54.446 --> 50:55.529 ایناهاش 50:59.420 --> 51:01.140 این نوشته‌ها 51:02.432 --> 51:07.612 یعنی یه خانواده که کنار هم تو یه دایره، با هم حرف میزنن 51:07.637 --> 51:11.900 یعنی یه خانواده تو یه حلقه‌ی شادی 51:11.980 --> 51:13.000 حلقه‌ی شادی؟ 51:13.433 --> 51:17.816 اوهوم مثل یه خانواده‌ای که با هم خوب کنار میان 51:47.143 --> 51:48.136 چتر نمیخوای؟ 51:49.060 --> 51:50.140 دیگه لازم نیست 51:51.685 --> 51:52.780 بازم میبینمت 51:54.460 --> 51:56.220 بازم میبینمت، ناماکینونوسان 52:00.058 --> 52:01.282 کار تو بود، نه؟ 52:01.807 --> 52:04.901 اون مدارک رفاهی رو پر کردی 52:05.940 --> 52:07.940 تو مادر واقعی‌اشی 52:09.186 --> 52:11.100 و چون مال خیلی وقت پیشه 52:16.086 --> 52:17.740 من ترکش نکردم 52:19.589 --> 52:21.540 اون منو ترک کرد 52:25.483 --> 52:27.620 ولی با لبخند برگشت خونه 52:29.140 --> 52:30.980 نمیخواست با عصبانیت بره 52:31.860 --> 52:34.388 چون منو نبخشید،با لبخند برگشت خونه 52:43.395 --> 52:45.395 خوش اومدی- برگشتم- 52:45.420 --> 52:48.790 خوش اومدی- گرسنمه- 52:49.145 --> 52:51.937 توتورو، توتورو 52:53.240 --> 52:56.030 توتورو، توتورو 52:56.055 --> 52:59.213 ریکو کی از توتورو یاد گرفت؟- آره؟- 53:00.807 --> 53:03.645 ریکو رشته فرنگی خورد؟- آره- 53:04.038 --> 53:05.765 نمیدونم شام میخوره یا نه؟ 53:06.111 --> 53:07.670 برای شام موز خوبه 53:08.111 --> 53:10.741 شام که نمیشه موز خورد 53:10.859 --> 53:14.003 موز مغذیه- آره، ولی- 53:14.456 --> 53:16.540 بعدش میتونیم ببریمشون 53:16.789 --> 53:19.409 بردنشون چه ربطی داره؟ 53:19.880 --> 53:22.430 بعدش، موزا یه سِتن، نه؟ 53:23.460 --> 53:25.630 یه سِتن، نه؟ 53:26.348 --> 53:29.478 نوزومی، تو بامزه‌ای- من بامزه‌ام؟- 53:29.503 --> 53:32.364 آره، بامزه‌ای حرف زدن باهات لذت‌بخشه 53:33.551 --> 53:36.000 خیلی برام لذت‌بخشه 53:36.515 --> 53:38.670 باشه مامان، باهات حرف میزنم 53:38.983 --> 53:39.740 ممنون 53:48.623 --> 53:49.700 مامان؟ 53:55.259 --> 53:56.169 چی شده؟ 53:58.442 --> 53:59.780 دلت درد میکنه؟ 54:01.260 --> 54:02.340 تب داری؟ 54:08.483 --> 54:09.340 چیزی نیست 54:11.170 --> 54:12.220 اصلا چیزی نیست 54:23.909 --> 54:25.140 مامان؟ 54:26.859 --> 54:28.340 مامان، چی شده؟ 54:41.267 --> 54:42.820 میخوام بابات رو ببینم 54:50.550 --> 54:53.060 میخوام شین‌سان رو ببینم 55:00.719 --> 55:01.820 مامان 55:04.430 --> 55:06.300 بابا اینجاست 55:08.628 --> 55:10.500 بابا اینجاست 55:16.963 --> 55:18.420 بابا 55:21.380 --> 55:25.170 بابا، بیا بیرون هی، بابا 55:25.436 --> 55:28.066 هی بابا، بیا بیرون 55:28.363 --> 55:30.900 همین الآن بیا بیرون 55:32.849 --> 55:36.900 بابا، خواهش میکنم، بیا 55:38.126 --> 55:42.900 بابا لطفا همین الآن بیا 55:43.715 --> 55:47.300 دلمون میخواد ببینیمت 55:48.483 --> 55:51.318 بابا- نوزومی- 55:52.700 --> 55:55.780 بابا 56:17.286 --> 56:18.802 چهل و هفت هزار ین بابتش میدم 56:25.913 --> 56:27.128 خیلی ممنونم 56:34.063 --> 56:35.500 خیلی ممنونم 56:55.520 --> 56:56.660 باشه 56:57.660 --> 57:00.920 ریکو، نه داری چیکار میکنی؟- زود باش پسش بده- 57:01.095 --> 57:04.265 هیس هیس- مال مغازه‌ست، نه؟- 57:04.775 --> 57:08.540 نباید این کار رو بکنی زود باش پسش بده 57:08.630 --> 57:10.704 اشکالی نداره- ریکو- 57:11.788 --> 57:14.645 بچه‌ها گریه کنن، طبیعیه 57:14.670 --> 57:16.923 زود باش چون مال مغازه‌ست 57:19.828 --> 57:21.828 باشه نوزومی، تو هم 57:21.853 --> 57:23.242 «اوچی» (خونه) 57:24.393 --> 57:25.646 «ریکو کوچولو» (چیبی ریکو) 57:25.671 --> 57:27.426 ریکو کوچولوئه 57:28.030 --> 57:30.910 اوهوم این یه کم سخته 57:31.054 --> 57:32.724 موج- موج؟- 57:32.981 --> 57:34.584 «کرم خاکی» (میمیزو) 57:35.256 --> 57:37.425 چی؟ میتونم یکی داشته باشم؟- آره- 57:37.450 --> 57:40.090 ممنون، ریکو- و برای من؟- 57:40.115 --> 57:42.080 تو هیچی نمیگیری 57:42.130 --> 57:44.000 تو هیچی نمیگیری 57:44.243 --> 57:47.073 باید بدویم، بدوییم؟ 57:47.952 --> 57:50.167 بدوییم؟- آ وایسا- 57:50.448 --> 58:06.960 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت اول=