WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.370
کاری از تیم و چنل
...: @LabelSJ :...
ترجمه از
Farnoosh / Hanna / Superlynn

♥لطفا زیرنویس را با لینک اصلی و ذکر منبع به اشتراک بذارید♥

00:00.130 --> 00:03.500
( اعضا یهویی به یه سونای خشک احضار میشن )

00:03.500 --> 00:05.310
(فرار بزرگ از چیزی شروع شد که شیندونگ الکی پروند)

00:05.610 --> 00:07.310
( یه بازی برای غذای قبل از فرار )

00:07.310 --> 00:09.110
( خنده داره )

00:09.110 --> 00:10.140
قیچی

00:11.280 --> 00:13.150
( اگه منصفانه بازی کنن که سوپرجونیور نیستن )

00:13.150 --> 00:14.150
دهنتون سرویسه

00:15.020 --> 00:18.350
(جنگ ناامیدانه برای غذا)

00:18.350 --> 00:19.950
( سخت تر و سخت تر میشه )

00:19.950 --> 00:20.990
( میخزه )

00:20.990 --> 00:21.920
(روحیه جنگندگی )

00:21.920 --> 00:23.890
( آخرش، از غذا ناامید میشن ؟ )

00:23.890 --> 00:24.690
( همش بخاطر غذاس )

00:24.690 --> 00:26.330
( واقعا مجبوریم تا این حد پیش بریم ؟ )

00:26.330 --> 00:30.160
( اعضا با بازی‌ها شکمشونو پر میکنن )

00:30.560 --> 00:32.270
( واسه سوپرتیوی بلند شو )

00:33.070 --> 00:35.570
( فرار بزرگ واقعی از الان شروع میشه )

00:35.570 --> 00:36.800
تازه واقعیش الانه ؟

00:37.300 --> 00:39.210
( کاملا خسته شدن )

00:39.210 --> 00:41.480
( بذارین دهنمو ببندم )

00:41.480 --> 00:44.410
... تیمی که اول ۱۷ خط رو حفظ کنه میبره

00:44.410 --> 00:45.750
و میتونه فورا فرارکنه

00:45.750 --> 00:47.180
من حفظ کردنم خوبه

00:47.180 --> 00:48.280
اوکی، بریم

00:48.280 --> 00:50.320
( اگه موفق بشن میتونن بلافاصله فرار کنن )

00:50.320 --> 00:51.890
بیاین انجامش بدیم -
بریم -

00:52.350 --> 00:54.920
( یه مسابقه چهار به چهار، حفظ کنین که فرار کنین )

00:54.920 --> 00:58.790
( هر تیم تصادفی به ترتیب ۱ تا ۴ تعیین میشه )

00:58.790 --> 01:04.130
( هر شخص باید دو خط از ۱۷خط رو حفظ کنه.
باهمدیگه ۱۷ خط رو حفظ کنین)

01:04.130 --> 01:07.530
( بعد از حفظ کردن، از اتاق بخار برید بیرون و امتحان کنین )

01:07.530 --> 01:12.210
( حتی اگه یه کلمه رو جا بندازین یا جواب ندین، شکست می‌خورین )

01:12.570 --> 01:17.010
( کدوم تیم اول فرار میکنه؟)

01:17.310 --> 01:20.610
( تیم کیوهیون به ترتیب وایسادن )

01:20.610 --> 01:23.620
( تیم کیوهیون، اول دوم سوم چهارم )

01:23.620 --> 01:28.290
( تیم ریووک بعد، وایمیسن )

01:28.720 --> 01:31.290
( تیم ریووک، اول دوم سوم چهارم )

01:31.630 --> 01:34.930
اگه آماده این، برین داخلو حفظ کردنو شروع کنین

01:36.330 --> 01:39.300
( تیم ریووک وارد سونای نمک میشن )

01:39.300 --> 01:42.370
اینجا خیلی گرمه

01:43.370 --> 01:44.610
یه ثانیه صبر کن

01:46.640 --> 01:48.640
( خط ها از چیزی که تصورش رو داشتن طولانی تره )

01:48.640 --> 01:50.280
اینا از «جونگ‌نیون، ستاره متولد شده» هستن

01:50.280 --> 01:55.620
( خط ها از متن اهنگ چانگ‌گوک «جامیون‌گو» هستن )

01:55.620 --> 02:00.120
( تیم کیوهیون به روش خودشون حفظ میکنن )

02:00.120 --> 02:03.020
( ورودی‌های کیوهیون مثل یه هوش مصنوعیه )

02:04.060 --> 02:08.460
( شیوون خونسردانه در قالب یه بازیگر داره حفظ میکنه )

02:08.460 --> 02:10.600
( اونهیوک بیش از حد در بازیگر غوطه‌وره و از نظر احساسی جذابه )

02:10.600 --> 02:13.770
( خفه شد )

02:13.770 --> 02:15.840
باران به شدت میبارید

02:15.840 --> 02:17.940
( متد بلند بلند حفظ کردن شیندونگ )

02:18.570 --> 02:20.240
( خیره شده)

02:20.240 --> 02:21.840
چطوری خط ۱۷ رو حفظ کنیم؟

02:21.840 --> 02:23.710
او هو ری ای هی هو ها

02:23.710 --> 02:25.250
او هو ری ای هی هو ها

02:25.250 --> 02:27.510
او هو ری ای هی هو ها

02:27.510 --> 02:29.680
با «او هو ری» بریم و توقف و «ای هی هو ها»

02:29.680 --> 02:32.850
( بیاین با همدیگه تمرین کنیم )

02:32.850 --> 02:36.290
او هو ری ای هی هو ها
او هو دونگ دونگ عشقم

02:36.290 --> 02:39.590
( ... درحالیکه تیم کیوهیون با هم حفظ میکنن )

02:39.960 --> 02:45.030
( اونا ورایتی شو فیلمبرداری میکنن )

02:45.030 --> 02:48.370
( دقیقا برعکس تیم کیوهیون، یه ای‌اس‌ام‌آر سونای خشک )

02:48.740 --> 02:52.310
( یسونگ مثل نسل زد با عکس گرفتن حفظ میکنه )

02:53.670 --> 02:54.980
صبرکنین، خیلی گرمه

02:55.440 --> 02:56.440
صبرکنین، خیلی گرمه

02:56.440 --> 02:58.580
( میدوعه بیرون )

02:58.580 --> 02:59.350
خیلی گرمه

02:59.350 --> 03:02.680
( از سونا تنهایی فرار میکنه ؟ )

03:02.680 --> 03:04.020
( جاسوسی؟ )

03:05.050 --> 03:07.390
( پیکابو )

03:07.390 --> 03:11.830
(از رفتن دیگران ناراحت نمیشم)

03:11.830 --> 03:14.560
( یکی بهم نگاه میکنه )

03:18.070 --> 03:20.670
( بعد از فقط ۳۰ ثانیه برمیگرده)

03:20.670 --> 03:22.100
واقعا داغه

03:22.100 --> 03:25.140
(دونگهه، بازیگر موزیکال همه‌ش رو حفظ کرد ؟)

03:25.570 --> 03:27.370
باید لاین آخر رو حفظ کنیم؟ -
آره -

03:28.240 --> 03:31.340
( مجسمه آزادی ریووک )

03:31.340 --> 03:32.550
( با تمام بدنش حفظ میکنه )

03:32.550 --> 03:35.850
(در حال مبارزه)

03:35.850 --> 03:39.250
(سلسله هان از بالا وارد شد)

03:39.250 --> 03:43.960
( از شرق، ناکرانگ نامحسوس وارد میشه )

03:43.960 --> 03:47.160
( میاد داخل، میره بیرون، میاد داخل )

03:47.160 --> 03:50.130
سرنوشت ملت من رقت انگیزه

03:50.130 --> 03:52.600
(اون به شخصیت اصلی غمگین تبدیل شد)

03:52.600 --> 03:53.500
سلسله هان از بالا وارد شد

03:53.500 --> 03:56.900
باد شمال مثل زمین لرزه می وزه

03:56.900 --> 03:59.840
( تاب میخوره )

03:59.840 --> 04:03.740
( یجورایی آشنا بنظر میاد )

04:03.740 --> 04:07.310
( به راه های کاملاً متفاوت حفظ میکنن )

04:07.310 --> 04:09.880
( از دستش داد؟ )

04:10.520 --> 04:12.390
وقتی یه خط حفظ میکنم اون یکی یادم میره

04:12.990 --> 04:14.720
تمرکز کن. بیا بریم خونه

04:15.490 --> 04:17.520
( من همه چیزو حفظ کردم )

04:17.520 --> 04:20.860
( دونگهه کنار در وایمسته تا آماده رفتن بشه )

04:21.260 --> 04:24.300
این کیه؟ پرنسس ناکرانگ

04:24.300 --> 04:28.840
پرنسس ناکرانگ، دشمنمون که از جانمیون‌گو محافظت میکنه

04:28.840 --> 04:31.770
( اون خط آشنا بنظر میرسه )

04:32.110 --> 04:35.940
( یه خط آشنا از یه صدای ناآشنا )

04:36.340 --> 04:38.250
خط پنج و شش رو حفظ کردی؟

04:38.250 --> 04:41.620
آره، خط پنج شش، ۱۳ و ۱۴

04:41.620 --> 04:44.180
( یسونگ سومین نفره، خط های ۵,۶,۱۳,۱۴
دونگهه چهارمین نفره، خط های ۷,۸,۱۵,۱۶ )

04:44.180 --> 04:46.520
من خط های اشتباهی رو حفظ کردم

04:46.520 --> 04:48.320
واقعا؟ -
خط اشتباه -

04:48.320 --> 04:51.060
( دونگهه دوباره خط های ۷,۸,۱۶ و ۱۶ رو دوباره حفظ می‌کنه )

04:51.060 --> 04:52.790
خط هام ۱۱ و ۱۲ هستن، درسته ؟

04:53.190 --> 04:55.030
مال من خط های ۷,۸,۱۵ و ۱۶ هستن

04:55.030 --> 04:56.430
من خط های اشتباه حفظ کردم

04:56.430 --> 04:59.930
( عرق کرده )

05:00.300 --> 05:05.240
( با عرق داره دوش میگیره )

05:05.240 --> 05:07.170
( فقط میخوام از اینجا برم بیرون )

05:07.170 --> 05:09.740
من خط هامو میگم. میتونی چک کنی؟

05:09.740 --> 05:11.680
بیا مال همو چک کنیم

05:11.680 --> 05:14.580
باد شمالی مثل زمین لرزه میوزه

05:14.580 --> 05:16.580
باد شمالی مثل زمین لرزه میوزه

05:16.580 --> 05:19.990
از شرق باران می باره

05:19.990 --> 05:22.320
چطور این دوران میتونه صلح آمیز باشه ؟

05:22.320 --> 05:24.960
( کیوهیون هوش مصنوعی میگذره )

05:24.960 --> 05:26.630
سرزمین گوگوریو، کشور من

05:26.630 --> 05:30.100
بی رحمانه توسط دشمنان ما زیر پا گذاشته شد

05:30.100 --> 05:31.400
اونها باید تاوان کاری را که انجام داده اند بپردازند

05:31.400 --> 05:32.870
نه فقط «بپردازند» هست

05:32.870 --> 05:35.640
( کیوهیون هوش مصنوعی سریع به خط اشتباه واکنش نشون میده )

05:36.240 --> 05:38.610
آره گفتم فقط بپرداز

05:38.610 --> 05:39.910
( فقط درسته، اما «برای چیزی که تمام شده» غلطه)

05:39.910 --> 05:42.410
این "پرداخت برای کاری که انجام داده اند" نیست -
اونها باید هزینه آن را بپردازن -

05:42.410 --> 05:43.980
باید یه امتحانی بکنیم ؟ -
آره -

05:43.980 --> 05:45.850
بکنیم ؟ -
بیا یه امتحانی بکنیم -

05:45.850 --> 05:47.550
بیاین بریم بیرون و یه امتحانی بکنیم

05:49.580 --> 05:50.680
ما امتحان میکنیم

05:50.680 --> 05:52.350
( اولین امتحان تیم کیوهیون )

05:52.350 --> 05:53.590
ما امتحان میکنیم

05:56.190 --> 05:58.190
عجله کنین. اونا بیرونن

05:58.190 --> 06:00.190
من قبلا خط های اشتباهی حفظ کردم

06:00.660 --> 06:06.170
( آتش زیر پای تیم ریووک )

06:06.170 --> 06:07.630
بیاین امتحان کنیم -
داغه -

06:07.630 --> 06:09.200
اولین نفر باید اینجا بشینه ؟

06:09.200 --> 06:11.440
( دیگه نمیتونم اینجا وایسم )

06:11.440 --> 06:13.740
بیاین یه امتحانی بکنیم

06:14.310 --> 06:16.640
( تیم کیوهیون، دور اول )

06:16.640 --> 06:20.310
سلسله هان از بالا وارد شد

06:20.310 --> 06:21.950
از شرق، ناکرانگ نامحسوس وارد میشه

06:21.950 --> 06:23.850
سرنوشت ملت من رقت انگیزه

06:23.850 --> 06:24.990
( شیوون اولین خط رو درست گفت )

06:24.990 --> 06:29.220
.... باید شمالی میوزه

06:29.220 --> 06:31.190
.... باد شمالی مثل

06:31.190 --> 06:33.430
(او موفق شد خطش رو بگه)

06:33.430 --> 06:34.690
غلطه

06:34.690 --> 06:37.200
( حتی یک بار هم گذاشتند سُر بخوره. وقتی مردد هستی شکست میخوری )

06:37.200 --> 06:39.230
( برمیگردن به سونا که حفظ کنن )

06:39.230 --> 06:40.630
این دوباره چی بود ؟

06:40.630 --> 06:43.300
( تیم ریووک منتظر این لحظه ان )

06:43.300 --> 06:44.970
اوکی، بریم

06:44.970 --> 06:46.570
بیاین نشونشون بدیم. اولین نفر باید بشینه اینجا

06:46.640 --> 06:49.440
( ... اونا حتی اسکرین تایم رو هم گرفتن )

06:49.440 --> 06:51.810
( و مثل دیوونه ها مطالعه کردن )

06:51.810 --> 06:54.080
( وقتشه که نتیجه رو نشون بدیم )

06:54.080 --> 06:55.980
فقط بازی کنین

06:56.350 --> 06:59.050
( تیم ریووک، دور اول )

06:59.850 --> 07:03.390
سلسله هان از بالا وارد شد

07:03.390 --> 07:05.430
از شرق، ناکرانگ نامحسوس وارد میشه

07:05.430 --> 07:07.060
غلطه

07:07.060 --> 07:09.660
( محسوس × ، نامحسوس 0 )

07:09.660 --> 07:12.070
( توی یه دقیقه شکست خوردن )

07:12.500 --> 07:14.500
نمیتونیم دوباره امتحان کنیم ؟

07:14.500 --> 07:15.540
صبرکن

07:16.100 --> 07:17.300
این «وارد شد» هست

07:17.300 --> 07:19.340
گفتم ورود

07:19.810 --> 07:24.080
( شیوون خطی که ریووک اشتباه گفت رو اشتباه میگه )

07:24.080 --> 07:26.310
( شیندونگ نگاهشون میکرد )

07:26.310 --> 07:27.880
باید دوباره امتحان کنیم ؟ -
کارشون تمومه ؟ بریم ؟ -

07:28.680 --> 07:32.450
( تیم کیوهیون وارد میشه )

07:33.250 --> 07:34.890
خیلی داغه

07:35.390 --> 07:37.360
اینجا خنکه

07:38.220 --> 07:39.560
( تیم کیوهیون، دور دوم )

07:39.560 --> 07:41.330
‌... سلسله هان از بالا

07:41.330 --> 07:45.030
سلسله هان از بالا وارد میشه ؟

07:45.030 --> 07:46.370
غلطه -
درسته ؟ -

07:47.400 --> 07:49.240
صبرکن -
غلطه -

07:49.240 --> 07:50.700
داری چیکار میکنی ؟

07:50.700 --> 07:51.910
غلطه

07:51.910 --> 07:53.270
چه مرگته ؟

07:53.270 --> 07:55.410
من خط ۹ و ۱۰ رو حفظ کردم. ببخشید

07:55.410 --> 07:57.180
بیاین دوباره بریم. باشه

07:58.350 --> 08:00.180
سلسله هان از بالا وارد شد

08:00.180 --> 08:01.820
طولانیه -
خط اولی طولانی ترینه -

08:01.820 --> 08:03.620
سلسله هان از بالا وارد شد

08:03.620 --> 08:06.720
شرق. از شرق، ناگرانگ وارد میشه

08:06.720 --> 08:08.250
سلسله هان از بالا وارد میشه

08:08.250 --> 08:09.890
از شرق، ناکرانگ وارد میشه

08:09.890 --> 08:11.520
.... سلسله هان

08:11.520 --> 08:14.960
( ریووک توی اتاق نمک در حال تقلا هست )

08:17.200 --> 08:18.230
قاتی کردن

08:18.230 --> 08:20.970
( زیادی )

08:23.740 --> 08:25.910
( ریووک میاد عقب ؟ )

08:26.670 --> 08:29.110
( بیاین این دفعه موفق بشیم )

08:29.110 --> 08:30.410
بریم

08:30.410 --> 08:31.710
ریووک، بیا

08:31.710 --> 08:34.110
( تیم ریووک، دور دوم )

08:34.110 --> 08:38.180
سلسله هان از بالا وارد شد

08:38.180 --> 08:40.990
از شرق، ناکرانگ وارد میشه

08:42.090 --> 08:43.890
سرنوشت ملت من رقت انگیزه

08:44.660 --> 08:46.830
( اون خط اول رو درست گفت، میتونه تمومش کنه؟ )

08:46.830 --> 08:50.130
... باد شمالی میوزه مثل

08:51.870 --> 08:52.670
سه

08:52.670 --> 08:54.870
( من نگاه نمیکنم )

08:54.870 --> 08:57.340
( چشمانی که محکم بسته )

08:57.340 --> 08:59.070
سه دو یک، غلطه

08:59.070 --> 09:00.440
صبرکن

09:00.440 --> 09:02.740
هی -
صبرکن. کن خیلی نزدیک بودم -

09:02.740 --> 09:04.580
( نمیتونی اینجا بخوابی )

09:04.580 --> 09:05.880
باید دوباره وارد اتاق بشین

09:06.880 --> 09:08.010
حتی منم داره یادم میره

09:09.720 --> 09:11.220
اونا هم قاتی کردن

09:11.220 --> 09:13.650
( خوب، بیاین ادامه بدیم )

09:14.890 --> 09:16.460
( چی؟ )

09:18.020 --> 09:20.360
( تیم ریووک دوباره اینجان )

09:22.500 --> 09:23.800
نه

09:23.800 --> 09:26.570
( یسونگ سرعتی فکر میکنه اگه زودتر بشینه نوبت میگیره )

09:26.570 --> 09:29.070
شما الان رفتین، ما همین الان امتحانش کردیم

09:29.070 --> 09:31.400
( مقابله )

09:31.400 --> 09:33.610
ما حتی نمیتونیم خط هامونو بگیم چون ریووک قاتی میکنه

09:33.610 --> 09:35.210
( بهرحال )

09:35.210 --> 09:36.710
( کارمندا تصمیم میگیرن بذارن تیم کیوهیون اول برن )

09:36.710 --> 09:38.240
ما این دفعه اول میریم

09:38.240 --> 09:39.180
میتونین شروع کنین

09:39.180 --> 09:41.820
(دیگه هیچ اشتباهی مجاز نیست)

09:42.080 --> 09:45.690
( میتونن بگن؟ شیوون درحالیکه عرق کرده حفظ کرده )

09:46.050 --> 09:47.250
میتونی شروع کنی

09:47.250 --> 09:49.060
( تیم کیوهیون، دور سوم )

09:49.060 --> 09:50.960
سلسه هان از بالا وارد شد

09:50.960 --> 09:53.390
از شرق، ناکرانگ نامحسوس وارد میشه

09:53.390 --> 09:55.900
سرنوشت ملت من رقت انگیزه

09:55.900 --> 09:57.560
باد شمالی مثل زمین لرزه میوزه

09:58.830 --> 10:01.230
از شرق باران می باره

10:01.230 --> 10:03.870
چگونه این می تواند سلطنت صلح باشه؟

10:04.470 --> 10:06.940
( شیندونگ بازی میکنه و میگذره )

10:07.740 --> 10:09.280
این کیه ؟ پرنسس ناکرانگ

10:09.280 --> 10:11.810
پرنسس ناکرانگ، دشمن ما که از جامیون‌گو محافظت میکنه

10:11.810 --> 10:16.150
سرزمین گوگوریو، کشور من، بی رحمانه توسط دشمنان ما زیر پا گذاشته شد

10:16.150 --> 10:18.650
باید هزینه این را بپردازند

10:19.290 --> 10:21.890
( تیم کیوهیون، اولین تیمی که یه دور رو با موفقیت کامل میکنن )

10:21.890 --> 10:24.490
( محشره )

10:24.860 --> 10:28.460
مخفیانه به ناکرانگ میرم، جام یونگو را با این شمشیر بریده

10:28.460 --> 10:30.430
و صورت پرنسس را میبینم

10:30.430 --> 10:33.300
( تیم ریووک مضطرب میشن چون فقط ۷ تا خط دیگه مونده )

10:34.130 --> 10:37.470
بهشت و زمین، آدم و طبیعت

10:38.100 --> 10:40.440
پرندگان و جانوران همگی جفت دارند

10:40.440 --> 10:41.670
غلطه

10:42.780 --> 10:44.780
( موفقیت ؟ )

10:44.780 --> 10:46.680
( سوپرایز )

10:46.680 --> 10:50.020
(جانوران X جانوران زمین O)

10:50.520 --> 10:52.150
بریم

10:54.290 --> 10:55.390
برو بیرون

10:55.390 --> 10:57.620
( تیم ریووک ناامید و مضطربه )

10:57.620 --> 11:00.260
باشه، الان بیا بریم

11:00.260 --> 11:02.160
ریووک، بیا انجامش بدیم

11:02.160 --> 11:03.630
( دیگه اشنباه نکنیما، بریم، ریووک )

11:03.630 --> 11:06.630
( تیم ریووک، دور سوم )

11:06.630 --> 11:09.840
( بذار ما هم حرف بزنیم )

11:09.840 --> 11:11.640
... سلسله هان

11:12.370 --> 11:15.180
این چی بود؟ صبر کن

11:15.810 --> 11:18.850
( ریووکمون، دوباره )

11:18.850 --> 11:20.880
منفجر میشه

11:22.080 --> 11:24.020
( در میره )

11:24.020 --> 11:26.050
بذار یه بار خطمو بگم

11:26.050 --> 11:26.990
ادامه میده

11:26.990 --> 11:28.050
( ازدحام )

11:28.050 --> 11:28.890
برو بیرون

11:30.160 --> 11:31.320
(انتقام از قبل)

11:32.260 --> 11:34.060
من حتی یکبارم نرفتم

11:34.060 --> 11:35.130
صبرکن

11:36.430 --> 11:37.600
خیلی ببخشید

11:37.600 --> 11:40.130
( متجاوز )

11:41.030 --> 11:42.540
ریووک، بزن بریم

11:42.540 --> 11:44.200
( التماست میکنم )

11:45.640 --> 11:51.510
( هر دو تیم دور چهارم رو میبازن )

11:51.510 --> 11:53.250
نامحسوس وارد میشه -
نامحسوس وارد میشه -

11:53.250 --> 11:55.720
( دو تیم دور پنجمم بخاطر خرابکاری میبازن )

11:55.720 --> 11:58.550
لطفاً هرکسی را که در اتاق بخار خوابیده رو بیدار کنین

11:58.550 --> 11:59.790
سرنوشت من رقت انگیز است

11:59.790 --> 12:02.320
غلطه. این ملت من هست

12:02.320 --> 12:04.260
چی گفتم؟ -
سرنوشت من -

12:04.260 --> 12:06.060
( بجز ریووک هیچکس تو این ۲۰دقیقه حرف نزده )

12:06.060 --> 12:09.330
( ریووک، خط ضعیف، دوباره حفظ کن )

12:09.330 --> 12:11.930
ملت من

12:12.330 --> 12:13.800
ملت من

12:14.670 --> 12:16.040
ملت من

12:16.040 --> 12:19.610
( چرا نمیتونی درست بگی ملت من ؟ )

12:19.970 --> 12:22.540
(ناامید، در حال گریه کردن)

12:22.540 --> 12:26.880
( تیم کیوهیون، دور ششم )

12:27.250 --> 12:29.320
( حالا شیوون بصورت بازتابی واکنش نشون میده )

12:29.320 --> 12:31.250
باد شمالی مثل زمین لرزه میوزه

12:31.550 --> 12:32.850
.... باران

12:33.190 --> 12:35.150
..... سرزمین گوگوریو

12:37.520 --> 12:39.890
سه دو یک، غلطه

12:39.890 --> 12:40.790
این چی بود ؟

12:40.790 --> 12:44.100
( دونگهه با بازی قوی‌ش میاد بیرون )

12:44.100 --> 12:45.900
غلطه -
این چی بود ؟ -

12:45.900 --> 12:48.470
( دونگهه داره خط‌هاشو میگه )

12:48.470 --> 12:50.870
خیلی پر سر و صدان

12:50.870 --> 12:53.640
( بالاخره، یه پیمان صلح )

12:55.280 --> 12:57.610
( امکان نداره، فقط بازی کثیف )

12:57.610 --> 12:58.540
( تیم ریووک، دور ششم )

12:58.540 --> 13:00.150
باران میباره

13:00.150 --> 13:02.780
سلسله هان از بالا وارد شد

13:02.780 --> 13:06.090
از شرق، ناکرانگ نامحسوس وارد میشه

13:06.090 --> 13:08.090
سرنوشت من رقت انگیزه

13:08.090 --> 13:10.390
باد شمالی مثل زمین لرزه میوزه

13:10.390 --> 13:13.690
( آفرین ریووک )

13:13.690 --> 13:17.400
( بالاخره نوبت لیتوک )

13:17.400 --> 13:20.100
( به زودی نوبت ما هست )

13:20.100 --> 13:21.870
.... باران

13:23.340 --> 13:24.500
میریزه

13:25.100 --> 13:26.840
غلطه

13:26.840 --> 13:28.740
( بهت اعتماد کرده بودم )

13:28.740 --> 13:30.980
( خدای من )

13:31.480 --> 13:36.850
( دونگهه ستاره. اجرای تکی جامیون‌گو دونگهه )

13:37.420 --> 13:38.820
... اونا باید

13:38.820 --> 13:39.990
هی، گمشو

13:39.990 --> 13:43.420
( همشون ضعیفن ؟ با شکست خط اون، پرده ها بشته میشه )

13:43.420 --> 13:44.920
( اونا کی فرار میکنن؟ دیگه دور هفتمه )

13:44.920 --> 13:46.190
ممکنه شروع کنی

13:46.790 --> 13:50.330
سلسله هان از بالا وارد شد

13:50.330 --> 13:52.670
از شرق، ناکرانگ نامحسوس وارد میشه

13:52.670 --> 13:53.870
سرنوشت من رقت انگیزه

13:53.870 --> 13:56.740
باد شمالی مثل زمین لرزه میوزه

13:57.970 --> 13:59.740
باران از شرق میباره

13:59.740 --> 14:02.080
چگونه این می تواند سلطنت صلح باشه؟

14:02.080 --> 14:04.180
اون کیه؟ پرنسس ناکرانگ

14:04.180 --> 14:06.580
پرنسس ناکرانگ، دشمن ما که از جامیون‌گو محافظت میکنه

14:06.950 --> 14:11.820
سرزمین گوگوریو، کشور من، بی رحمانه توسط دشمنان ما زیر پا گذاشته شد

14:11.820 --> 14:13.520
باید هزینه ش رو بپردازن

14:14.050 --> 14:18.290
( تیم کیوهیون دوباره دور اول رو کامل میکنه )

14:18.290 --> 14:21.590
من مخفیانه وارد ناکرانگ میشم، جام یونگو رو با این شمشیر میبرم

14:21.590 --> 14:23.460
و صورت شاهزاده رو میبینم

14:23.830 --> 14:26.900
بهشت و زمین، مرد و طبیعت

14:26.900 --> 14:28.270
.... سرزمین گوگوریو

14:28.270 --> 14:30.000
( دونگهه دوباره اینجاس )

14:30.000 --> 14:31.300
معنی‌ش همینه

14:31.300 --> 14:32.370
مرد و طبیعت

14:32.370 --> 14:35.140
پرندگان و جانوران خشکی همگی جفت دارن

14:35.780 --> 14:38.480
.... ملاقات مرد خوش قیافه و خانم زیبا

14:40.080 --> 14:40.810
.... سه دو

14:40.810 --> 14:45.450
( لطفا بباز )

14:45.450 --> 14:49.160
( بیا الان بریم خونه )

14:49.160 --> 14:50.160
سه دو یک

14:50.160 --> 14:52.460
این راه طبیعته

14:53.330 --> 14:55.360
( خنک میشه )

14:55.360 --> 14:56.400
( احساسات به خرج میده )

14:56.400 --> 14:59.500
جام یونگو در آسمان آویزانه، چشماتو ببند و نگاه نکن

14:59.500 --> 15:01.030
قلبی که یک بار سعی کردم تقدیمش کنم به ملت

15:01.830 --> 15:04.970
( اونا الانم به خط ۱۵ رسیدن، اگه اونهیوک موفق بشه، فرار میکنن )

15:05.440 --> 15:07.610
( بازیکن آخر اونهیوک موفق میشه ؟ )

15:07.610 --> 15:12.250
عشق من، مهربان من، دونگ دونگ، دونگ دونگ

15:12.250 --> 15:16.850
عشق من، مهربان من، دونگ دونگ، دونگ دونگ
او هو دونگ دونگ عشقم

15:16.850 --> 15:17.880
دو سه

15:17.880 --> 15:21.620
او هو ری ای هی هو ها
او هو دونگ دونگ عشقم

15:21.620 --> 15:24.360
ای هی هو ها او هو دونگ دونگ عشقم

15:24.360 --> 15:27.990
ای هی هو ها او هو دونگ دونگ عشقم

15:27.990 --> 15:31.400
( تیم کیوهیون موفق میشه )

15:32.600 --> 15:35.500
( شیوون خروشان )

15:36.470 --> 15:37.840
جدا

15:39.710 --> 15:41.140
بیاین بریم بیرون

15:41.140 --> 15:43.580
(تیم ریووک یه دورم کامل نکرده)

15:49.180 --> 15:51.780
(بالاخره میریم خونه)

15:52.520 --> 15:55.190
(ایول عشقم)

15:55.190 --> 15:58.620
(فرار شیرین)

15:58.620 --> 16:02.060
(شاهزاده دونگهه به نظر حرفای زیادی برای گفتن داره)

16:02.060 --> 16:04.430
یه فرصت بهمون بدین

16:04.930 --> 16:07.930
ماشین رو راه بنداز

16:07.930 --> 16:09.770
واستا ولی این نیاز به بازی داره

16:09.770 --> 16:11.600
خوندینش یا بازی میکنین؟

16:11.600 --> 16:13.070
بازی میکنیم

16:13.070 --> 16:15.110
دیالوگم رو مثل ژنرال گانگ گامچان گفتم

16:15.110 --> 16:17.140
نشونمون بده

16:17.140 --> 16:18.340
پس نشونمون بده

16:18.340 --> 16:19.780
نه-
نتونستیم ببینیمش-

16:19.780 --> 16:21.480
دیالوگهامون رو شنیدین. تمومه

16:21.480 --> 16:22.850
میتونیم الان تغییرش بدیم درسته؟

16:23.580 --> 16:26.090
عشق من مهربان من دونگ دونگ دونگ

16:26.090 --> 16:28.090
اوه هو دونگ دونگ عشق من

16:28.090 --> 16:31.960
(فکر فرار اون رو بخ رقص میارخ)

16:31.960 --> 16:33.890
آخرین دیالوگ

16:33.890 --> 16:34.860
یکی خراب نکرد

16:34.860 --> 16:35.760
نه کسی خراب نکرد

16:35.760 --> 16:39.230
(موفقیت کامل، حالا هیچکس نمیتونه جلوشون رو بگیره)

16:39.230 --> 16:40.700
اون یکی رو اول حفظ کردیم

16:41.630 --> 16:43.200
تمومه-
خداحافظ-

16:43.200 --> 16:45.140
(قبل اینکه جلوت رو بگیریم ناپدید شو)

16:45.640 --> 16:47.670
تموم اعضا نمیتونن با هم برن

16:47.670 --> 16:50.140
چطور میشه این  سلطنت صلح باشه

16:51.610 --> 16:52.610
اوه هه ری

16:52.610 --> 16:53.610
ای هی هو ها

16:53.610 --> 16:55.680
اوه هو دونگ دونگ عشقم

16:57.380 --> 17:01.090
(شیوون شیندونگ کیوهیون و اونهیوک از سونای خشک فرار میکنن)

17:01.090 --> 17:04.160
این بازی به دو نفر اجازه فرار میده

17:04.160 --> 17:06.590
بازی هوشه

17:07.560 --> 17:09.530
(از 4 اتاق سونا استفاده کنین)

17:09.530 --> 17:11.700
(یه اتاق رو اتفاقی بردارین و داخلش برین)

17:12.030 --> 17:14.670
(وقتی سوت رو شنیدین، باید توی 30 ثانیه بیرون بیاین)

17:14.670 --> 17:16.800
(و زنگ رو بزنین و امتیاز بگیرین. 3 امتیاز برای فرار بگیرین)

33:51.330 --> 33:54.270
(به خونه شیندونگ خوش اومدین)

33:54.670 --> 33:56.370
(بیدار شدن با سوپر تی وی)

33:56.370 --> 33:58.870
(سوپر جونیور به مهمونی خونه نویی شیندونگ اومدن)

33:58.870 --> 34:00.070
دست خالی اومدین؟

34:00.710 --> 34:01.610
میدونستم یه چیزی میارین

34:01.610 --> 34:04.010
دمتون گرم. از طرف همه خریدین

34:04.010 --> 34:05.480
این گرونه

34:05.480 --> 34:07.280
این چیه-
دونگهه دست خالی نیومده-

34:07.280 --> 34:08.280
قهوه خریدم

34:08.280 --> 34:09.380
شیندونگ قهوه دوست داره

34:09.980 --> 34:11.120
شیندونگ، بفرما این قهوه برای توـه

34:11.120 --> 34:12.420
این زنگ فرق داره

34:12.420 --> 34:13.720
باید در بزنیم-
در رو باز کن-

34:13.720 --> 34:14.950
<i>در رو باز کن</i>

34:15.720 --> 34:17.360
نکشسته-
شیندونگ-

34:18.260 --> 34:19.190
زیادی دارن زنگ میزنن

34:19.890 --> 34:21.860
بسه سرم رو بردین

34:21.860 --> 34:23.030
(هی داداشا، دارم میام)

34:23.030 --> 34:24.200
شماها شونصد بار زنگ رو زدین

34:25.800 --> 34:27.470
شماها شونصد بار زنگ رو زدین

34:27.470 --> 34:28.800
اینقدر زنگ در رو نزنین

34:28.800 --> 34:30.440
ما نمیتونیم صداش رو بشنویم

34:30.440 --> 34:31.970
روی گوشیم زنگ میخوره

34:31.970 --> 34:33.610
(بیرون صدای زنگ رو نمیشنون)

34:33.610 --> 34:34.570
زنگ رو شکوندین

34:34.570 --> 34:37.410
به خونه ام خوش اومدین

34:37.410 --> 34:38.410
این چیه؟

34:38.940 --> 34:41.380
(توی ورودی یه اثر هنری خفنه)

34:41.380 --> 34:43.720
اول به نقاشی یه نگاه بندازین-
یکی روی نقاشی رو خط خطی کرده-

34:43.720 --> 34:45.820
یه نقاشی از هنرمند ویوراست

34:45.820 --> 34:47.720
کی-
ویورا-

34:47.720 --> 34:49.350
ورا

34:49.350 --> 34:51.120
هنرمند کره ایه؟-
آره-

34:51.460 --> 34:53.490
(از دم در شلوغ پلوغه)

34:53.490 --> 34:55.630
هر رنگ دمپایی دوست دارین بردارین

34:56.290 --> 34:58.830
خونه دکوریه؟-
خونه ات حرف نداره-

34:59.160 --> 35:00.400
مثل یه استودیو میمونه

35:00.400 --> 35:05.570
(از راهروی به رنگ سفید و تمیز میگذری)

35:06.200 --> 35:10.140
این بار با حس و حال مدرن نیمه قرن پیش رفتم

35:10.140 --> 35:13.180
(هال با استایل مدرن نیمه قرن)

35:13.180 --> 35:18.450
(خونه خوش سبک و مدرن، سلیقه ی شیندونگ رو نشون میده)

35:19.280 --> 35:22.120
این ساختمون خوابگاه قدیممون نیست؟

35:22.120 --> 35:23.520
(شیندونگ خونه اش که ساختار مشابه خوابگاه قدیمشون رو دار بازسازی کرده)

35:23.520 --> 35:25.920
اونجا کامپیوتر بود درسته؟-
آره-

35:26.560 --> 35:32.160
(فضاییکه که خاطره های قدیمی ای رو)

35:32.160 --> 35:40.740
(که با خنده و خوشی پر شدن رو به یاد میاره)

35:40.740 --> 35:42.110
اول اتاق پرو لباسم رو نشونتون میدم

35:42.110 --> 35:43.270
اتاق لباس

35:43.270 --> 35:45.240
(اتاق لباس شیندونگ چه شکلیه؟)

35:47.250 --> 35:50.420
(وقتی در رو باز میکنی، بلافاصله توی دیده)

35:50.420 --> 35:53.720
(کمدهای اکسسوری های مختلف)

35:56.450 --> 35:57.420
اون چیه

35:57.420 --> 35:59.260
ماشین مراقبت کفش-
اتاق لباس بزرگه-

35:59.260 --> 36:00.290
اینا رو میپوشی یا نه

36:00.290 --> 36:02.230
میپوشم. وقتی فرد رو تشخیص بده حرکت میکنه

36:02.230 --> 36:03.260
این چیه؟

36:03.260 --> 36:05.400
(در حالیکه همه مشغول ماشین مراقبت کفشن)

36:05.400 --> 36:07.230
باید برعکس بازش کنی

36:07.230 --> 36:08.230
این چیه

36:08.230 --> 36:10.240
(افتاد)

36:10.240 --> 36:12.940
(لیتوک، کلاه شیندونگ رو انداخت)

36:13.470 --> 36:14.470
افتاد

36:15.510 --> 36:17.280
(شیندونگ درجا فهمید)

36:17.280 --> 36:18.610
لیتوک-
شرمنده-

36:18.910 --> 36:21.580
(بلافاصله بعد انداختنش، سوال میپرسه)

36:21.580 --> 36:22.710
اون استیکرها رو استفاده نمیکنی

36:22.710 --> 36:24.650
کجا؟ همه شون رو استفاده میکنم

36:25.680 --> 36:26.690
(چقدر آشفته ست)

36:26.690 --> 36:27.820
داخلم ببینین

36:27.820 --> 36:29.090
کلاه های بیشتری داری، نداری؟

36:29.090 --> 36:30.420
دارم

36:30.420 --> 36:31.890
پشت اینجاست

36:32.820 --> 36:35.460
(شیندونگ عاشق کلاه)

36:36.660 --> 36:38.900
همه شون اندازه ات میشن

36:38.900 --> 36:39.800
فقط اوناییکه اندازه میشن

36:40.900 --> 36:44.170
(فقط اوناییکه اندازه میشن میپوشه؟)

36:44.170 --> 36:46.710
وقتی بپوشین جا میخورین، اونا سایز بزرگن

36:46.710 --> 36:48.370
گنده ان

36:48.370 --> 36:50.480
چیزی برای دور انداختن نداری؟ بعنوان لباس راحتی استفاده میکنم

36:51.640 --> 36:53.240
خونه شیندونگ قشنگه

36:53.240 --> 36:55.410
(خونه نویی باحاله)

36:55.750 --> 36:58.380
(تمیز لباسا رو آویزون کرده)

36:58.380 --> 36:59.380
بیاین سراغ اتاق بعدی بریم

36:59.380 --> 37:01.450
شیندونگ واقعا مرتب و تمیزه

37:01.450 --> 37:03.490
بعدی اتاق کامپیوتره

37:03.490 --> 37:06.620
(آشکار کردن استودیوی شیندونک)

37:06.620 --> 37:07.430
استودیوته

37:07.430 --> 37:09.090
اتاقم اینجا بود

37:09.090 --> 37:11.430
(جاییکه شیندونگ محتواهای مختلفی رو تهیه میکنه)

37:11.430 --> 37:13.230
این درست مثل اتاقیه که من و تو داشتیم

37:13.230 --> 37:14.230
آره

37:14.230 --> 37:16.270
تختم اینجا بود و تخت تو اونجا بود

37:16.270 --> 37:17.270
خیلی قشنگه

37:18.800 --> 37:20.070
این چیه

37:20.070 --> 37:21.170
شیندونگ، این چیه

37:21.170 --> 37:22.210
همه شون مانیتورن؟

37:22.210 --> 37:23.510
برای ویرایش ویدئو استفاده میکنم

37:23.510 --> 37:26.340
(استودیوی شیندونگ به تجهیزات پیشرفته ای مجهزه)

37:26.340 --> 37:29.250
شبیه یه لامپ رومیزیه

37:29.250 --> 37:31.150
اون چراغ قرمز پشتی چیه؟ نورپردازیه؟

37:31.150 --> 37:32.250
یه چراغه

37:32.250 --> 37:34.120
تازه میتونی با گوشیت ازش استفاده کنی

37:34.120 --> 37:35.190
یا با کنترل

37:36.390 --> 37:37.420
اون چیه اونجا

37:37.420 --> 37:38.390
فقط یه سری وسیله توش گذاشتم

37:38.390 --> 37:40.130
دوست دختر شیندونگ توشه

37:40.130 --> 37:41.360
کی اونجاست-
هیچکس-

37:41.360 --> 37:42.490
واستین. یه چیزی اونجاست

37:42.490 --> 37:44.800
بذارین یه چیز واقعا مهم رو نشونتون بدم

37:44.800 --> 37:46.200
این رو دارم

37:46.200 --> 37:48.900
(گنجینه پنهان شیندونگ چیه)

37:48.900 --> 37:49.970
امضای پاکیائوـه

37:49.970 --> 37:53.400
(دستکش هایی که پاکیائو امضا کرده)

37:53.400 --> 37:55.310
میشه فقط یکیش رو بهم بدی؟ حسابی طرفدارشم-
برای بوکس دوتاش لازمه-

37:55.310 --> 37:57.510
(برای بوکس دوتاش لازمه)

37:57.510 --> 37:58.740
(یجورایی حسوده)

37:58.740 --> 38:01.210
باید این رو بیرون برای نمایش بذاری

38:01.210 --> 38:03.580
(بلد نیستی چطوری خونه رو تزئین کنی)

38:03.580 --> 38:05.320
نه نقشه های دیگه ای واسش دارم

38:05.320 --> 38:08.920
(با احترام ذخیره شده و به اتاق بغلی منتقل شد)

38:09.690 --> 38:11.820
(نمایان کردن اتاق خواب اصلی شیندونگ)

38:11.820 --> 38:13.890
از سرویس بهداشتی

38:13.890 --> 38:15.630
به ندرت میشه توی اتاق شیندونگ نقاشی دید

38:15.630 --> 38:18.760
گلف رو دوست دارم

38:18.760 --> 38:19.800
واسه همینم هنرمند این رو برام کشید

38:19.800 --> 38:21.930
کی-
فتدو-

38:22.670 --> 38:25.200
(یه اتاق خواب اصلی دنج که با وسایل بانمک تزئین شده)

38:25.200 --> 38:26.940
(به اتاق خواب خوش اومدین)

38:26.940 --> 38:27.970
دلتون میخواد اتاق خواب رو چک کنین

38:27.970 --> 38:29.410
به شکلی قشنگ با یه استایل آنتیک انجام شده

38:29.410 --> 38:30.910
قشنگه درسته؟

38:30.910 --> 38:33.480
اینجا اتاق خوابه یا زمین بازی؟

38:33.480 --> 38:34.480
یه دقیقه واستین

38:34.980 --> 38:36.820
اون چشمم رو گرفت

38:36.820 --> 38:38.820
اون رو ببین. میشه روش بشینم؟

38:38.820 --> 38:40.220
صندلی ماساژه

38:40.220 --> 38:43.050
طراحیش خیلی قشنگه

38:43.050 --> 38:45.120
باقی صندلیهای ماساژ

38:45.120 --> 38:47.060
این یه صندلی ماساژه؟

38:47.060 --> 38:48.460
باید تکیه بدی

38:48.460 --> 38:49.560
(منطقه تست صندلی ماساژ)

38:49.560 --> 38:51.430
یجورایی وسایل بیشتری نسبت به انتظار هستن

38:51.430 --> 38:52.900
خوبه که میشه تکیه داد

38:52.900 --> 38:55.300
شدت و سرعتای مختلف داره

38:55.300 --> 38:57.770
گرما و بلوتوث برای اتصال به بلندگوها داره

38:57.770 --> 39:00.310
(یه صندلی ماساژ با ویژگیهای مختلفه)

39:00.310 --> 39:01.410
(خیلی خوبه)

39:01.970 --> 39:03.340
(خیلی خوبه)

39:03.340 --> 39:06.540
وقتی روش میشینم، پرده ها کشیده میشه

39:06.540 --> 39:08.280
و تلویزیون روشن میشه

39:08.280 --> 39:10.750
تمومش رو میتونه انجام بده-
چه مدت میخوای ازش استفاده کنی-

39:10.750 --> 39:11.750
تموم طول زندگیم

39:12.680 --> 39:13.990
اصلا چی میگین

39:13.990 --> 39:15.390
تازه خریدمش

39:15.390 --> 39:16.820
همین تازگیام اسباب کشی کردم

39:16.820 --> 39:19.190
باید هدیه خونه نویی میاوردین

39:19.190 --> 39:21.030
لیتوک واقعا داره کِیف میکنه

39:21.030 --> 39:22.290
خوب نیست-
انگار یکی داره ماساژم میده-

39:22.290 --> 39:23.830
بهتر از انتظاره درسه-
قطعا-

39:24.560 --> 39:27.070
(دونگهه ام امتحان میکنه)

39:27.070 --> 39:29.030
بذار فقط ببین نشستن چطوریه

39:29.030 --> 39:30.030
میفهمم چقدر راحته

39:30.030 --> 39:31.270
راحته. فقط کامل دراز بکش

39:31.740 --> 39:35.170
(یه وسیله ماساژ عالی و طراحی داخلی استایلیشه)

39:35.170 --> 39:36.440
بیاین ادامه بدیم

39:36.440 --> 39:38.040
این پتو

39:38.040 --> 39:39.110
عالی نیست-
خیلی خوبه-

39:39.110 --> 39:41.280
این پتو بی نظیره. فقط همین رو استفاده میکنم

39:41.280 --> 39:42.280
واقعا حرف نداره

39:42.280 --> 39:43.920
خیلی نرمه-
اون کیه-

39:44.380 --> 39:45.350
کیه؟

39:45.350 --> 39:47.750
(هیچول اومده)

39:48.050 --> 39:49.120
هیچول

39:49.120 --> 39:50.790
لطفا در رو باز کن

39:50.790 --> 39:52.860
خوش اومدی. چرا دیر کردی؟

39:52.860 --> 39:54.990
سر کار بودم

39:54.990 --> 39:56.460
خوابگاه قدیممون رو یادته

39:56.460 --> 39:58.430
آره. این خونه بی نظیره

39:59.230 --> 40:00.670
کلا با خوابگاه قدیممون فرق داره

40:01.530 --> 40:03.800
اون وقتها، اینجوری زندگی نمیکردیم

40:04.670 --> 40:07.270
بفرما بشین-
ولی شیندونگ-

40:07.270 --> 40:08.310
غذا سفارش دادی؟

40:08.310 --> 40:09.670
آره-
گرسنه ام-

40:09.670 --> 40:11.080
بفرما یشین. غذا سفارش دادم

40:11.080 --> 40:12.740
الان بشین. بیاین بخوریم

40:12.740 --> 40:14.350
بشین-
چی سفارش دادی-

40:14.350 --> 40:15.350
غذا رسید

40:17.150 --> 40:18.750
عکس مهمونی خونه نویی. یک دو

40:19.120 --> 40:22.550
(نمیشه دست از عکس انداختن توی مهمونی خونه نویی بکشی)

40:22.550 --> 40:24.620
(پنیر)

40:24.990 --> 40:27.460
(بچه ها، غذا اینجاست)

40:27.460 --> 40:31.300
شیندونگ طراحی داخلی قویه

40:31.300 --> 40:35.270
من و لیتوک و دونگهه و ریووک طبقه 12 زندگی میکردیم

40:35.670 --> 40:37.140
با اون وقتها خیلی فرق کرده

40:39.470 --> 40:41.270
تختت بزرگه

40:41.270 --> 40:42.440
دو تا رو یکی کرده

40:43.610 --> 40:44.780
باید ازش یه عکس بندازم

40:45.240 --> 40:49.380
(چیزای خوب رو باید به اشتراک بذاریم)

40:50.950 --> 40:56.920
(همینطوری تحت تاثیر طراحی داخلی استایلیشش قرار میگیره)

40:58.060 --> 40:59.060
فوق العاده ست

41:00.430 --> 41:04.430
(نقطه برجسته مهمونی خونه نویی، غذای آماده ست)

41:05.060 --> 41:06.360
یکم برای شما که اونجایین بکشم

41:06.360 --> 41:07.400
یکم بخور

41:08.170 --> 41:09.630
یه سری چیزایی که فکر کردم دوست دارین سفارش دادم

41:09.630 --> 41:10.500
خوشمزه ست

41:14.670 --> 41:16.640
این دقیقا از اون مدله که لیتوک دوست داره

41:16.640 --> 41:17.840
(خوشمزه ست)

41:18.540 --> 41:20.680
(یه گاز گنده میزنه)

41:21.050 --> 41:22.350
شیندونگ اون یه پرسه

41:22.350 --> 41:23.350
آره

41:24.180 --> 41:25.150
خودم سفارشش دادم

41:25.150 --> 41:27.050
جدی؟ فکر کردم شریک میشیم

41:27.050 --> 41:30.050
یکی برای هر نفره

41:30.050 --> 41:32.360
اینجا کلا با جایی که توش زندگی میکردیم فرق داره

41:32.360 --> 41:32.920
دقیقا

41:32.920 --> 41:34.390
مثل خوابگاهیه که توش زندگی میکردیک

41:34.390 --> 41:35.830
حسش کاملا متفاوته

41:35.830 --> 41:37.960
قدیم وقتی با هم زندگی میکردیم

41:37.960 --> 41:39.200
قبلا به این فکر میکردم زندگی چطور عوض میشه

41:39.200 --> 41:41.400
حالا دیدن اینکه همه

41:41.400 --> 41:43.030
چطوری خونه خودشون رو خریدن

41:43.030 --> 41:44.640
خفنه-
راستش-

41:45.670 --> 41:49.470
کسی دلش برای قدیما که با هم زندگی میکردیم تنگ شده؟

41:49.470 --> 41:50.480
نوچ

41:50.780 --> 41:53.340
تو خونسردی. میپرسم چون یجورایی دلم تنگ شده

41:53.340 --> 41:54.780
بعضی وقتا دلم برای وقتی با هم زندگی میکردیم تنگ میشه

41:54.780 --> 41:57.180
اولین باری که تنها زندگی میکردم، یه چیزایی میشنیدم

41:57.180 --> 41:58.850
دلتنگ روزای قدیم میشدم

41:58.850 --> 42:01.090
حس و حال وقتی اون زمان جوون بودیم-
خیلی خوش میگذشت-

42:01.090 --> 42:04.160
تموم خاطراتی که اون زمان داشتیم

42:04.160 --> 42:05.060
شرمنده

42:05.060 --> 42:07.890
ولی ما پنج تا واقعا با هم زندگی میکردیم

42:07.890 --> 42:09.030
من و ریووک هم اتاقی بودیم

42:09.030 --> 42:11.030
عضوی که باهاش زندگی میکردی اینجا نیست

42:11.030 --> 42:12.260
با اونهیوک نبودی؟

42:12.260 --> 42:14.170
من توی هر دو طبقه بودم

42:14.170 --> 42:16.170
بالا پایین میشدم

42:16.470 --> 42:18.800
(ریووک توی هر دو طبقه بود؟)

42:18.800 --> 42:24.880
(خوابگاه توی طبقه 11 ام و 12 ام بود)

42:24.880 --> 42:26.080
به خاطر اینکه شما دوتا دعوا میکردین

42:26.080 --> 42:28.380
یادمه من توی هر دو طبقه زندگی میکردم

42:28.380 --> 42:29.750
ما یه اتاق داشتیم

42:29.750 --> 42:31.750
یا شایدم نه-
من با اون یه اتاق داشتم-

42:31.750 --> 42:33.150
من و هیچول هم اتاقی بودیم

42:33.150 --> 42:34.550
بهرحال، یکی دعوا داشت

42:34.550 --> 42:36.450
اولش نه-
فرای دعوا-

42:36.450 --> 42:38.990
فقط کساییکه به نظر با هم کنار میومدن رو با هم گذاشتن

42:38.990 --> 42:40.690
آخه من

42:40.690 --> 42:42.360
فقط بگو، مجبورم نکنین

42:42.360 --> 42:43.690
با یسونگ هم اتاقی بشم

42:43.690 --> 42:45.960
چرا-
واسه همین باید باهاش زندگی میکردم-

42:47.170 --> 42:49.830
(ریووک بخاطر اعضای بزرگتر در عذاب بود)

42:49.830 --> 42:51.640
(ریووک چه خون دلها پشت سر گذاشته)

42:51.640 --> 42:54.370
وقتی من و هیچول هم اتاقی بودیم

42:54.370 --> 42:56.510
اونجا یه سرویس بهداشتی بود

42:56.510 --> 43:00.010
چه من چه هیچول اگه پای تلفن بودیم

43:00.010 --> 43:02.850
میتونستین تموم حرفهای پشت گوشی رو از داخل اتاق بشنوین

43:03.380 --> 43:06.250
وقتی لیتوک دعوا داشت، میتونستیم تمومش رو طبقه پایین بشنویم

43:06.250 --> 43:09.220
بین دستشویی و اتاق خواب یه در چوبی کوچیک بود

43:09.220 --> 43:10.320
بعد دستشویی رفتن

43:11.060 --> 43:12.660
وقتی سعی داشتم به اتاق برگردم

43:12.660 --> 43:14.330
وقتی شنیدم، که چی و حر و بحث لیتوک رو

43:14.330 --> 43:18.100
اینطوری جلوی در وایمیستادم

43:18.100 --> 43:19.830
چک میکردم کی برگردم داخل-
این تماس کوفتی کی تموم میشه-

43:20.300 --> 43:22.370
این تماس کی تموم میشه؟

43:22.730 --> 43:23.730
(ضربه سخت نوستالژیکه)

43:23.730 --> 43:24.770
اون وقتا باحال بود

43:25.440 --> 43:27.970
نمیشه داستانش رو اینجا بگم

43:27.970 --> 43:28.970
صندلیم

43:28.970 --> 43:30.110
عادت بدی داری

43:30.110 --> 43:31.710
چرا موقع حرف زدن بلند میشی

43:31.710 --> 43:33.310
باید نشسته حرف بزنی-
یه عادته-

43:33.310 --> 43:34.880
عادت دارم با عموم، با بیننده ها روبرو باشم

43:35.480 --> 43:41.120
بعد دعوای اینچئون با لیتوک بود

43:41.120 --> 43:45.860
بعد دعوا، زندگی با هم معذب کننده بود

43:45.860 --> 43:47.490
حتی هم اتاقی بودیم

43:47.490 --> 43:48.960
بعد حموم

43:48.960 --> 43:52.200
گفتم، لیتوک باید دو کلمه حرف بزنیم

43:52.200 --> 43:53.700
چیزی برای گفتن بهت ندارم

43:53.700 --> 43:54.900
اون سنگدل بود

43:54.900 --> 43:57.070
اون، این مدلیه-
من میخواستم بلافاصله آشتی کنم-

43:57.070 --> 43:58.740
(این همه شده لیتوک رو نشناختی)

43:58.740 --> 43:59.900
بلند شو و حرف بزن

44:01.010 --> 44:02.840
(دونگهه میخواد حرف بزنه)

44:02.840 --> 44:04.280
نه

44:04.640 --> 44:08.550
(فقط یه کلمه گفت)

44:09.380 --> 44:11.620
(و صحبت رو پایان داد)

44:11.620 --> 44:12.520
لیتوکی چی؟

44:14.550 --> 44:15.990
اون چطور؟-
وقتی لیتوک-

44:16.420 --> 44:18.260
بغض میکنه

44:18.890 --> 44:20.190
(اون وقتها چی درمرود لیتوک ترسناک بود؟)

44:20.190 --> 44:21.290
این ترسناکترین قسمتش بود

44:22.590 --> 44:23.730
میگفت، هر چی

44:23.730 --> 44:25.460
درسته-
زیاد حرف نمیزد-

44:25.460 --> 44:26.500
هر کار دلت میخواد بکن-

44:26.500 --> 44:27.430
داغون ترینه

44:28.870 --> 44:30.870
چرا اون شکلی بودی

44:30.870 --> 44:33.440
دقیقا از اون اخلاقاست که خانوما این روزا ازش متنفرن

44:33.440 --> 44:35.470
یسونگ، چی گفتی؟ پاشو

44:35.470 --> 44:38.240
(کفتارا طعمه شون رو پیدا کردن)

44:38.240 --> 44:39.540
واستا و حرف بزن-
چیزی نبود-

44:39.540 --> 44:40.610
بلند شو و بگو

44:41.010 --> 44:43.510
(به میون صحبت پرت شد)

44:43.510 --> 44:44.420
یسونگ، داشتی چی میگفتی؟

44:45.120 --> 44:47.390
الان دیگه اینطوری نیست چون بالغ شده

44:48.350 --> 44:50.190
خوب عوض شده-
وقتی صحنه رو دستش میدیم-

44:50.520 --> 44:51.960
(سر به سرش میذاره)

44:52.260 --> 44:54.360
(گفتم این کار رو نمیکنم)

44:55.930 --> 44:57.060
خیلی از سلبریتی ها اینجا زندگی میکنن

44:57.060 --> 44:59.360
چوی هونگمانم توی همین همسایگی زندگی میکنه

44:59.360 --> 45:01.270
باهاش صمیمیم

45:01.270 --> 45:03.970
وقتی بود که عادت به رانندگی داشتم

45:03.970 --> 45:05.000
سدانم رو میروندم

45:05.000 --> 45:06.940
توی صندلی راننده مینشستم

45:06.940 --> 45:09.040
اونم روی صندلی شاگرد نشست، تموم مسیر به پشت خم شده بود

45:09.040 --> 45:11.310
چوی هونگمان اینطوری مینشست

45:11.310 --> 45:13.910
ازش میپرسیدم، ناراحت نیست

45:13.910 --> 45:16.280
نگران من نباش. فقط رانندگیت رو بکن

45:16.280 --> 45:18.420
تاثیرگذاره-
بخش تاثیرگذاری بود-

45:18.420 --> 45:20.480
(تحت تاثیر قرار میگیره)

45:22.250 --> 45:23.690
صد امتیاز گرفتی-
خوب بود درتسه؟-

45:23.690 --> 45:25.790
کلی خاطره از خوابگاه قدیممون دارم

45:26.420 --> 45:29.430
خیلی بد شد که شیوون زیاد توی خوابگاه زندگی نکرد

45:29.430 --> 45:32.400
یادمه وقتی شیوون فقط با یه پتو و بالش اومد

45:32.400 --> 45:35.830
یادمه اولین بار که شیوون به خوابگاه اومد

45:35.830 --> 45:37.070
گفتیم، این خوابگاهمونه

45:37.070 --> 45:39.300
اونم گفت، یعنی توی هر خونه یه عضو زندگی میکنه؟

45:39.300 --> 45:40.870
آره واقعا این رو گفت

45:40.870 --> 45:41.840
واقعا

45:41.840 --> 45:43.210
دروغ نگو

45:43.210 --> 45:44.610
چرت و پرت تَف نده

45:44.610 --> 45:45.840
واقعا این رو گفت

45:45.840 --> 45:48.550
بی خیال-
ولی هیچول-

45:48.550 --> 45:51.220
گفتم، لیتوک دونگهه من و ریووک اینجا زندگی میکنیم

45:51.220 --> 45:52.120
واقعنی این رو گفت

45:52.120 --> 45:53.480
چهار نفر اینجا زندگی میکنن؟

45:53.950 --> 45:54.950
خودشه-
واقعیته-

45:54.950 --> 45:56.490
فکر میکرد هر کسی یه خونه داره؟

45:56.490 --> 45:58.460
داره پیاز داغش رو زیاد میکنه

45:58.460 --> 46:00.160
نه واقعا این رو گفت

46:00.160 --> 46:04.230
وقتی داشتیم سوار ون میشدیم، شیوون گفت

46:04.800 --> 46:06.800
هر کسی یه ون نداره؟

46:08.370 --> 46:10.300
(شوخی های شیوون خرپول و جوونکی طور)

46:10.300 --> 46:12.270
از خودتون داستان سر هم نکنین

46:13.370 --> 46:15.010
(خنده داره)

46:15.010 --> 46:18.610
اون زمان شیوون به ندرت توی خوابگاه بود

46:18.610 --> 46:20.240
واسه همینم مدیر برنامه ها گفت

46:20.240 --> 46:23.150
فقط یه ماه اینجا بمون

46:23.150 --> 46:25.320
شیوونم اومد

46:25.320 --> 46:27.690
اون وقتها، ما حتی نمیدونستیم کرم لایه بردار چیه

46:27.690 --> 46:30.490
روحمونم خبر نداشت کرم مرطوب کننده چیه

46:30.490 --> 46:33.960
ولی حموم یهویی پر از محصولات مراقبت پوست شد

46:33.960 --> 46:35.930
شیوون رسما یه ماه توی خوابگاه رو

46:35.930 --> 46:37.330
توی جنگل سر کرد

46:37.330 --> 46:39.860
ولی محصولات به طور یه هفته دووم میاورد

46:39.860 --> 46:41.670
یه هفته؟ حتی سه روزم نکشید

46:41.670 --> 46:43.730
وقتی شیوون میخوابید، همه چیز میزای خوبش رو میزدیم

46:43.730 --> 46:47.410
نه، وقتی واسه فیلمبرداری میرفتم و برمیگشتم، خالی پیداش میکردم

46:47.410 --> 46:48.810
اون رو یادمه

46:48.810 --> 46:50.810
صبح که پا میشدم، خالی بود

46:50.810 --> 46:53.340
مقصر اصلی حتما دونگهه بود

46:53.340 --> 46:55.010
برای دونگهه، همه چیز مال ما بود

46:55.010 --> 46:57.720
نه، از لیتوک شروع شد

46:57.720 --> 46:59.050
نه

46:59.050 --> 47:00.580
من وسایل بقیه رو استفاده نمیکنم

47:00.580 --> 47:01.620
لیتوک

47:01.620 --> 47:03.790
یسونگ-
من وسایل بقیه رو استفاده نمیکنم-

47:03.790 --> 47:05.990
شما دو تا قطعا میدونین چطوری کِیفش رو ببرین

47:05.990 --> 47:07.090
زیاد ازش استفاده کردین

47:07.530 --> 47:09.460
(ریووک تک تیرانداز امروز لیتوک رو هدف گرفته برای شکار)

47:09.460 --> 47:11.400
من در یک لحظه غرق شدم

47:11.400 --> 47:12.830
من تحت کنترل قرار گرفتم

47:12.830 --> 47:13.930
(فقط یکم پیتزا خوردم)

47:13.930 --> 47:16.830
شیوون فکر میکنه خمیر پیتزا دستگیره ست

47:16.830 --> 47:18.840
(خمیر پیتزا براش دستگیره ست؟)

47:18.840 --> 47:20.440
خمیرش بهترین قسمتشه-
مثل جوجه سوخاریه-

47:20.440 --> 47:23.340
وقتی تموم گوشت رو خوردی

47:23.340 --> 47:25.840
اینطوریه که پوسته اش تنها قسمت قابل خوردنش نیست

47:27.380 --> 47:29.110
(جوون و خرپوله)

47:29.880 --> 47:33.780
شیوون، هیچول و من اتاق خواب اصلی رو شریکی داشتیم

47:33.780 --> 47:35.890
یادمه

47:35.890 --> 47:39.060
وقتی از مرز خوابیدنش عبور کردی، هیچول چطوری بهت لگد زد

47:40.460 --> 47:41.960
واسه همین یه بار

47:41.960 --> 47:43.590
داشتم موقع خواب تکون میخوردم

47:43.590 --> 47:45.960
و هیچول بهم لگد زد و افتادم

47:45.960 --> 47:50.130
شیوون با اعضای بزرگتر مهربون بود

47:50.430 --> 47:51.600
وقتی اینطوری میخوابی

47:51.600 --> 47:52.740
من سمت نزدیک دیوار میخوابیدم

47:52.740 --> 47:53.570
فرض کنیم، تو، منی

47:53.570 --> 47:55.970
وقتی میخوابیدم، شیوون مهربون بود

47:55.970 --> 47:57.710
و اینطوری میخوابید

47:57.710 --> 47:58.840
آره اون کار رو میکرد

47:58.840 --> 48:00.380
شیوون اینطوری میخوابید

48:00.380 --> 48:01.780
بعدش باید اینجوری مشتش بزنی

48:02.290 --> 48:03.750
میون ما

48:04.920 --> 48:07.720
بیاین فرض کنیم هم اتاقی باشین

48:07.720 --> 48:10.760
(میون اعضا؟)

48:10.760 --> 48:13.300
من با لیتوک مشکلی ندارم بنظرم

48:13.300 --> 48:15.900
زندگی با من خیلی راحته-
شما دوتا این روزا خیلی بهم میاین-

48:15.900 --> 48:18.030
همه مون تمیزیم

48:18.030 --> 48:19.770
ولی سبک های متفاوتی داریم

48:19.770 --> 48:21.540
لیتوک-
شلخته ست؟-

48:21.540 --> 48:24.040
از اونجاییکه چیزی نداره، تمیزه

48:24.040 --> 48:25.340
خوبه

48:25.340 --> 48:26.710
و تو اصلا چیزی نداری اصلا هیچول

48:26.710 --> 48:28.340
من عملا چیزی ندارم-
هیچی نداره-

48:28.340 --> 48:30.780
ولی فکر کنم لیتوک فقط چیزای ضروری داره

48:30.780 --> 48:33.520
ریووک بیشینه گراست

48:33.520 --> 48:36.150
یه خروار محصول مراقبت پوستی و یه آینه توی اتاقته

48:36.150 --> 48:38.790
وقتی میریم خارج یه کامیون وسیله میاره

48:38.790 --> 48:39.790
دقیقا

48:39.790 --> 48:41.520
اون وقتها حسابی خوش بودیم

48:42.660 --> 48:45.290
برای اوناییکه با بی شرمی دست خالی به مهمونی خونه نویی اومدن

48:45.290 --> 48:47.230
یه مزیت خاص براتون داریم

48:47.230 --> 48:49.200
دلتون میخواد باهام بازی کنین

48:50.000 --> 48:51.600
(از همون اول کار خیلی شلوغ پلوغه)

48:53.670 --> 48:55.340
(میبرمش)

48:55.340 --> 48:57.310
(بی خیال)

48:57.310 --> 48:59.410
(مثل دیوونه ها رپ میکنه)

49:01.610 --> 49:03.380
این باحالترین بازیه امساله که بازی کردم

49:03.950 --> 49:05.080
یک دوسه

49:05.080 --> 49:06.250
اون کیه

49:06.250 --> 49:08.050
(ولی بردن هدیه آسون نیست)

49:08.050 --> 49:09.690
(چطور میتونی این رو اشتباه بگی)

49:09.690 --> 49:11.750
(گوگولی بااستعداد امروز دوباره رخ نمایان میکنه)

49:11.750 --> 49:13.060
(هدیه رو رد کن بیاد)

49:13.390 --> 49:14.720
یسونگ چرا خیس عرق شدی

49:14.720 --> 49:16.430
(چرا اینقدر عرق کردی)

49:16.430 --> 49:17.780
هیچول داری چیکار میکنی

49:17.780 --> 49:19.760
(و حتی هدیه ها رو کِش میرن)

49:19.760 --> 49:21.950
(هدیه خونه نویی آخرش به کی میرسه؟)

49:21.950 --> 49:23.950
کاری از تیم و چنل
...: @LabelSJ :...
ترجمه از
Farnoosh / Hanna / Superlynn

♥لطفا زیرنویس را با لینک اصلی و ذکر منبع به اشتراک بذارید♥
