WEBVTT
00:00.400 --> 00:10.400
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
01:07.400 --> 01:19.400
« "توضیح درباره واژه "آمیش »
آمیش نام فرقه‌ای مسیحی است که در آمریکا و کانادا
با آداب و رسوم سنتی زندگی می‌کنند و به زبان آلمانی حرف می‌زنند
02:45.400 --> 02:50.700
پنسیلوانیا - سال 1984
03:09.400 --> 03:12.400
از 250 سال پیش که به این کشور پا گذاشتیم
03:12.401 --> 03:16.401
.خانواده‌هامون در این زمین‌ها به زراعت پرداختند
03:16.402 --> 03:24.400
و حالا برادر و همسایه‌مون
ما رو ترک کرده و به دیار باقی شتافته
03:24.401 --> 03:30.401
"و ما از خداوند منان برای "جیکوب لپ
.طلب بخشش و آمرزش میکنیم
03:30.402 --> 03:35.400
.او شوهر "ریچل" و پدر "ساموئل" بود
03:36.900 --> 03:40.401
...من معتقدم که روح
03:40.900 --> 03:45.900
هدیه و موهبتی از طرف خداوند بزرگه
03:46.700 --> 03:54.200
که بعد از مرگ دوباره به انسان بازگردانده میشه
.تا او بتونه به حیات جاودانش ادامه بده
04:34.174 --> 04:35.732
.جیکوب" کشاورز خوبی بود"
04:35.842 --> 04:38.868
.حرف نداشت -
.ولی آدمی نبود که واست اسب بخره -
04:38.979 --> 04:43.950
هاکلایتنر"، پدر تو نبود که بهش"
اون اسبِ باد فتق‌دار رو فروخت؟
04:45.218 --> 04:48.153
.بهش گفت بخاطر نیش زنبور لنگ میزنه
04:48.355 --> 04:52.052
اون اسب یه تخم سالم داشت
.همین کفایت میکنه
05:24.224 --> 05:25.452
..."ریچل"
05:29.062 --> 05:30.927
.بابت جیکوب متأسفم
05:31.898 --> 05:34.196
.میدونم که با خدا همقدم میشه
05:35.102 --> 05:36.763
."ممنون "دنیل
07:36.957 --> 07:38.720
.اون حتماً میاد -
.امیدوارم -
07:44.598 --> 07:45.587
.دنیل
07:45.588 --> 07:48.880
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -
07:48.902 --> 07:51.370
خب، اولین بارته به شهر بزرگ میری؟
07:53.073 --> 07:55.064
.خیلی چیزا میبینی
07:56.643 --> 07:58.577
.چشماتو ببند
08:02.082 --> 08:03.140
.بازش کن
08:04.141 --> 08:05.141
.مرسی
08:09.923 --> 08:11.481
!ساموئل"، مواظب باش"
08:14.060 --> 08:15.789
.زود برگرد
08:19.933 --> 08:21.423
!ساموئل
08:26.024 --> 08:27.024
.ساموئل
08:33.480 --> 08:36.074
.بین انگلیسی‌ها مواظب خودت باش
09:05.879 --> 09:07.506
!مامان، نگاه کن
10:00.834 --> 10:02.995
.اون یه پسر کوچولوی ناز آمیش‌ـیه
10:03.136 --> 10:05.070
.ناز نیست؟ بنظر من که هست
10:05.238 --> 10:08.605
.ما بلیط به بالتیمور داریم
میشه بگین قطارش کجاست؟
10:08.842 --> 10:10.002
...سه ساعت تأخیر خورده
10:10.110 --> 10:12.237
.هرموقع زمان مسافرگیری شد اعلام میشه
10:12.345 --> 10:13.972
.بفرمایین اونجا بشینین -
...ولی من -
10:14.080 --> 10:16.173
.بفرما بشین
.باید به کار اینا رسیدگی کنم
10:16.282 --> 10:17.613
.بله قربان -
کجا؟ -
10:21.888 --> 10:24.083
مامان ببین، اون چیه؟
10:46.513 --> 10:48.310
.زیاد دور نشو ساموئل
12:10.697 --> 12:11.755
مامان؟
12:12.400 --> 12:14.400
دستشویی کجاست؟
12:15.535 --> 12:17.127
.اونجاست
12:20.840 --> 12:22.330
.ساموئل
12:22.500 --> 12:23.800
.کلاهت
12:26.401 --> 12:27.900
.من همینجا منتظرتم
13:35.615 --> 13:36.843
!سلام پسر
14:16.356 --> 14:18.290
داری چه غلطی میکنی پسر؟
14:19.592 --> 14:21.753
.دارم دستامو میشورم پسر -
چی؟ -
14:23.162 --> 14:25.562
.بیا بریم -
.بمون -
14:43.416 --> 14:45.111
.خودم گشتم
14:47.287 --> 14:48.879
.دارم دوباره میگردم
16:31.824 --> 16:34.486
این ملت رو ببرین عقب
.نباید اینقدر نزدیک باشن
16:34.594 --> 16:36.653
.با "شیفر" تماس بگیر
.بگو همین الان بیاد اینجا
16:36.763 --> 16:38.025
.باشه
16:38.131 --> 16:40.895
پریچارد"، کی جسد رو پیدا کرد؟" -
.اونجاست قربان -
16:41.000 --> 16:42.831
حالت چطوره باباجون؟
شما جسد رو پیدا کردی؟
16:42.935 --> 16:45.199
.من نه دادا. فقط گزارش دادم
.بچه پیداش کرد
16:45.304 --> 16:47.169
کدوم بچه؟ -
من از کجا بدونم کدوم بچه؟ -
16:47.273 --> 16:50.140
.همون بچه که لباس سیاه غیرعادی پوشیده
.اوناهاشش
16:50.943 --> 16:52.308
.مرسی باباجون
16:58.184 --> 16:59.674
حالش چطوره؟
17:00.586 --> 17:03.817
.من افسر پلیس هستم خانوم
.باید با این پسر صحبت کنم
17:03.990 --> 17:05.617
اسمت چیه؟
17:06.926 --> 17:07.915
.ساموئل
17:09.595 --> 17:12.325
.ساموئل لپ -
پسر شماست؟ -
17:14.133 --> 17:16.431
.داشتیم به بالتیمور میرفتیم
17:16.569 --> 17:19.197
.خواهرم منتظر ماست
.قطارمون به زودی راه میفته
17:19.305 --> 17:21.705
.با یه قطار دیگه میفرستیمتون
17:21.808 --> 17:24.641
...سم، مردی که امشب کشته شد
17:25.678 --> 17:29.375
.پلیس بود و وظیفه منه که بفهمم چی شد
17:30.450 --> 17:34.750
میخوام بهم بگی
.وقتی رفتی دستشویی چی دیدی
17:39.058 --> 17:40.650
.دوتا بودن
17:40.793 --> 17:42.920
دوتا مرد بودن؟ -
.من فقط یکی رو دیدم -
17:44.931 --> 17:46.455
کسی از این قضیه خبر داره؟
17:46.566 --> 17:49.000
.نه، فرصت نشد کسی باهاش حرف بزنه
17:49.135 --> 17:52.002
اون مردی که دیدی چه شکلی بود؟
17:54.207 --> 17:57.199
.مثل اون بود
17:57.310 --> 17:59.244
سیاه بود؟ پوستش سیاه بود؟
17:59.245 --> 18:00.245
.آره
18:01.247 --> 18:03.044
.ولی اشتوم‌پیگ نبود
18:03.983 --> 18:06.178
اشتوم‌پیگ؟ اشتوم‌پیگ دیگه چیه؟
18:06.285 --> 18:08.776
توی مزرعه، وقتی یه خوک
...مثل ایشون کوچیک بدنیا بیاد
18:08.888 --> 18:10.651
.بهش میگن اشتوم‌پیگ
18:11.424 --> 18:12.618
.فسقلی
18:16.128 --> 18:18.358
.پس اون فسقلی نبود
18:19.999 --> 18:22.331
مثل من آدم گُنده بود؟
18:22.902 --> 18:24.392
.آدم گنده
18:24.837 --> 18:28.102
مظنون مسلحه. اون به جرم چاقو زدن
.به یه افسر مبارزه با مواد تحت تعقیبه
18:28.241 --> 18:30.038
."من باید اونجا میبودم "جان
18:30.142 --> 18:32.110
.بهت گفته بودم
18:32.979 --> 18:36.437
.موضوع این نیست
.این خطریه که این کار داره
18:36.549 --> 18:39.484
پلیس مخفی باشی، یه اشتباه کنی
...بنگ، میکشنت
18:39.585 --> 18:41.519
دارین ما رو کجا میبرین؟
18:43.222 --> 18:44.519
.شرمنده
18:45.658 --> 18:46.852
.دنبال یه مظنون هستیم
18:46.959 --> 18:49.792
دلایلی داریم که نشون میده
.اون هنوز توی این محله‌ست
18:49.896 --> 18:51.796
.میخوام آقا کوچولو یه نگاهی بهش بکنه
18:51.898 --> 18:54.298
.حق ندارین ما رو اینجا نگه دارین
18:55.301 --> 18:58.896
.چرا حق دارم. پسرتون شاهد عینی یه جنایته
18:59.171 --> 19:02.334
.شما متوجه نیستین
.ما کاری به قوانینتون نداریم
19:03.276 --> 19:05.039
.تعجبی نداره
19:06.045 --> 19:08.536
.خیلی از آدمایی که میبینم همینو میگن
19:14.186 --> 19:15.778
چی گفت؟
19:17.256 --> 19:20.453
.پرسید که کی هستین. اسمتون چیه
19:21.060 --> 19:24.427
بهش گفتم لازم نیست
.که چیزی دربارتون بدونیم
19:26.566 --> 19:29.399
.بوک. جان بوک
19:36.742 --> 19:38.300
هی پسر، کجا قایم شدی؟
20:00.933 --> 20:03.367
.بگیر بشین
جوون، کجا داری میری؟
20:17.183 --> 20:19.083
."تیپ زدی "تی‌بون
20:19.619 --> 20:21.849
سلام پسر، حالت چطوره؟ -
این چه وضعشه؟ -
20:25.958 --> 20:28.756
!ازت شکایت میکنم پسر -
.باید دستشو بگیریم. بیا دستشو بگیریم -
20:30.196 --> 20:32.460
همین بود سم؟ خودشه؟
20:33.232 --> 20:34.460
مطمئنی؟
20:36.836 --> 20:38.667
.برو عقب -
.گوش کن چی میگم -
20:38.771 --> 20:40.898
نه من و نه پسرم دیگه نمیخوایم
.نقشی توی این قضیه داشته باشیم
20:41.007 --> 20:44.340
.باشه. برگرد داخل ماشین
.برو توی ماشین
20:49.782 --> 20:51.477
اشتباه غیرعمد بود، باشه؟
20:56.722 --> 20:59.190
جان، باهاشون چیکار میکنیم؟ -
چی؟ -
20:59.291 --> 21:00.258
هتل یا چیز دیگه؟
21:00.359 --> 21:02.623
.اگه بفرستیمشون هتل، صبح غیبشون میزنه
21:02.728 --> 21:06.027
.بعداً مجبور میشم واسشون مأمور به بالتیمور بفرستم -
خب، پس چی؟ -
21:07.933 --> 21:09.332
.فهمیدم
21:12.104 --> 21:15.164
.سلام. این خواهرم "الین"ـه
.ایشون خانم لپ و ساموئل هستن
21:15.274 --> 21:18.004
کجا برن الین؟ اتاق‌خواب پشتی یا اتاق آبی؟
[به سردخانه هم اتاق آبی می‌گویند]
21:18.110 --> 21:20.476
.آره حتماً. اتاق آبی
21:22.081 --> 21:24.549
کمکی از دستم برمیاد؟ -
.نه -
21:27.319 --> 21:29.514
.همون پشت سم. اون پشته
21:29.689 --> 21:31.520
چطور تونستی امشب باهام همچین کاری بکنی؟
21:31.624 --> 21:33.114
.مهمه
21:33.592 --> 21:36.891
همینجوری مستقیم برو
.یه تخت تاشو واسه پسرت هست
21:36.996 --> 21:39.191
.چراغا رو روشن کرد، خوبه
21:42.768 --> 21:44.793
.بهت گفتم که مهمون دارم
21:44.904 --> 21:46.735
جیسون" و "بیلی" کجان؟" -
.طبقه بالا خوابیدن -
21:46.839 --> 21:48.932
یه مرد آوردی خونه و بچه‌ها هم طبقه بالان؟
21:49.041 --> 21:52.374
.اینش دیگه به تو ربطی نداره
.نمیخواد آقا بالاسر من باشی
21:52.511 --> 21:55.139
.بهرحال اونا از "فرد" خوششون میاد -
.فرد؟ حالا دیگه فرد هم داریم -
21:55.414 --> 21:58.440
اصلاً این یتیم‌ها کی هستن؟ -
.اونا آمیشن -
22:09.729 --> 22:12.220
همه چیز روبراهه؟ -
.بله. ممنون -
22:13.632 --> 22:15.930
.جان میگه شما آمیش هستین -
.بله -
22:30.182 --> 22:32.150
حتماً باید اینجا بمونیم؟
22:32.685 --> 22:35.017
.نه، فقط همین امشبه
22:38.057 --> 22:39.649
.دعا بخون
22:47.566 --> 22:49.591
.سلام سروان -
."سلام "باب -
22:51.637 --> 22:53.696
کِی میتونیم از شهر بریم؟
22:53.806 --> 22:56.969
دارم سعی میکنم هر چه سریعتر
.قال قضیه رو بکنم، بعدش میتونین برین
22:57.076 --> 22:58.270
.خوبه
22:58.377 --> 23:01.744
احتمالاً ساموئل مجبور میشه که برگرده
.و شهادت بده. شرمنده
23:01.847 --> 23:03.314
.نه. شرمنده نیستی، خوشحالی
23:03.415 --> 23:06.009
خوشحال؟ -
.چون حالا یه شاهد دارین -
23:06.185 --> 23:07.652
.آره، حالا یه شاهد دارم
23:07.787 --> 23:12.383
فقط خوشم نمیاد که پسرم
...پیش مردی باشه که اسلحه داره
23:12.491 --> 23:15.392
.و میره به مردم چَک میزنه -
چک؟ -
23:16.393 --> 23:17.800
چک؟
23:19.865 --> 23:21.355
.بیا اینجا بچه‌جون
23:23.035 --> 23:24.263
.آدم گنده
23:26.705 --> 23:29.833
.حالا نمیخواد بترسی
.تو میتونی ببینیشون، ولی اونا نمیتونن تو رو ببینن
23:29.942 --> 23:33.469
.کلاه و عینک آفتابی‌هاتون رو بردارین
.صاف وایستین
23:36.115 --> 23:38.583
میخوام بهم بگی هر کدوم از این افراد
23:38.684 --> 23:42.552
.اون مردی که توی دستشویی دیدی هست یا نه
.عجله نکن
23:42.688 --> 23:44.883
.بادقت نگاه کن
23:52.898 --> 23:54.229
.مطمئن شو
23:55.835 --> 23:57.302
مطمئنی؟
23:59.471 --> 24:00.563
.خیلی‌خب
24:00.673 --> 24:02.368
.سه‌تا هاتداگ که همینجا سرو بشه
24:04.276 --> 24:06.608
.مرسی -
.مرسی -
24:13.853 --> 24:16.788
.ما به اینا میگیم سوسیس -
.صددرصد -
24:50.322 --> 24:53.120
.خواهرت گفت که زن‌وبچه نداری
24:54.727 --> 24:56.126
.نه، ندارم
24:59.265 --> 25:02.462
اون فکر میکنه تو باید ازدواج کنی
...و واسه خودت بچه‌دار بشی
25:02.568 --> 25:05.901
.به جای اینکه واسه بچه‌هاش پدری کنی -
جداً؟ -
25:06.305 --> 25:09.741
.فقط فکر میکنه میترسی زیر بار مسئولیتش بری
25:12.544 --> 25:14.944
جالبه، چیز دیگه نگفت؟
25:16.315 --> 25:17.373
.چرا
25:19.051 --> 25:22.316
گفت بنظرش تو از پلیسی خوشت میاد
25:22.421 --> 25:24.548
چون فکر میکنی همیشه حق با خودته
25:24.690 --> 25:27.284
.و فقط تو هستی که میتونی کاری بکنی
25:27.393 --> 25:29.088
...و اینکه
25:29.828 --> 25:32.695
وقتی زیادی آبجو میخوری
:یه حرفایی میزنی مثل
25:33.832 --> 25:37.324
هیچکدوم از پلیس‌ها فرق بین یه کلاهبردار"
25:37.569 --> 25:40.697
".با یه گونی استخون رو نمیدونن
25:44.643 --> 25:46.338
.گمونم همین حرفو زد
26:05.197 --> 26:06.391
.سروان
26:07.366 --> 26:09.834
بله؟ -
.گروهبان "کارتر" روی خط 23 باهاتون کار دارن -
26:10.436 --> 26:12.097
.مرسی
26:13.098 --> 26:14.098
.سلام
26:15.174 --> 26:16.539
حالت چطوره؟
26:20.779 --> 26:22.770
.نمیدونم -
.پسر کوچولو -
26:24.583 --> 26:25.982
.ببین، خجالت میکشه
27:07.159 --> 27:08.683
.هی! تمومش کن
27:10.629 --> 27:12.062
!تمومش کن
27:52.400 --> 27:59.400
"از افسر مبارزه با مواد مخدر، "مکفی
بخاطر طرح تفریحات جوانان تقدیر شد
29:06.845 --> 29:08.210
.من باز میکنم
29:11.984 --> 29:13.815
.سلام -
."سلام "کیتی -
29:14.286 --> 29:15.753
!بابا
29:16.522 --> 29:18.786
."سلام "ماریلین -
.سلام جان -
29:23.195 --> 29:25.493
.کار "مکفی"ـه، پاول
.بهرحال اونم دست داره
29:25.697 --> 29:28.029
.بچه آمیشی شناساییش کرد
29:31.203 --> 29:34.070
مکفی؟ ستوان بخش مبارزه با مواد؟
29:35.040 --> 29:36.166
.درسته
29:36.708 --> 29:39.199
.امیدوارم دربارش شکی نداشته باشی
29:40.045 --> 29:42.309
...همه باهم جور درمیاد پاول. چهار سال پیش
29:42.447 --> 29:45.905
پلیس مواد به یه جایی حمله میکنه
...که توش علاوه بر باقی اجناس
29:46.218 --> 29:49.312
.2100لیتر ماده پی2پی توقیف میشه
[پنیل-2-پروپانون]
29:50.355 --> 29:52.585
.توی انبار پلیس گذاشتنش
29:52.791 --> 29:56.124
فیلادلفیا کالای تمام کلان‌شهرهای کشور رو
.با سرعت فراهم میکنه
29:56.261 --> 29:59.059
واسه ایجاد سرعت
.به این ماده پی2پی نیاز دارن
29:59.164 --> 30:02.065
.تا پنج هزار دلار واسه هر پاینت میدن
[معادل با نیم لیتر]
30:02.367 --> 30:04.335
...به انبار پلیس زنگ زدم
30:04.970 --> 30:08.428
.هیچ اثری از ده بشکه 210 لیتری پی2پی نبود
30:08.840 --> 30:11.172
.ارزشش 22 میلیون دلاره، پاول
30:12.578 --> 30:15.240
حدس بزن کی مسئول حمله چهار سال پیش بوده؟
30:15.781 --> 30:17.544
.مکفی -
.درسته -
30:19.017 --> 30:22.748
دربارش باهاش حرف زدی؟ -
.نه. واسه تعطیلات رفته فلوریدا -
30:24.556 --> 30:26.547
خیلی‌خب، واسه رسیدگی به اینکار چی لازم داری؟
30:26.658 --> 30:28.489
.افرادی از خارج سازمان میخوام
30:28.827 --> 30:32.228
یه سری رو بذار مراقب مکفی باشن
.تحت‌نظر بگیرنش، منتظر حرکتش باشن
30:32.331 --> 30:35.789
.آره. اف‌بی‌آی یا شایدم یه نفر از خزانه‌داری
.ترتیبش رو میدم
30:35.968 --> 30:38.528
.میخوام نهایت امنیت سر این قضیه اجرا بشه
پسره کجاست؟
30:38.704 --> 30:39.693
.خونه خواهرم
30:39.805 --> 30:42.501
.باید انتقال داده بشه
دیگه کی خبر داره؟
30:42.608 --> 30:44.735
.فقط من و تو -
.به کس دیگه نگو -
31:41.900 --> 31:43.731
!توایلا"، برگرد عقب"
31:43.835 --> 31:45.598
!پلیس! برگردین توی آسانسور
31:47.673 --> 31:49.766
!اون ماشین ماست
31:49.875 --> 31:51.706
!برین توی آسانسور -
.فدای سرم -
31:51.810 --> 31:52.777
!ای احمق
31:52.878 --> 31:54.311
!بخواب رو زمین
32:00.886 --> 32:02.615
!من میشناسمت عوضی
32:37.322 --> 32:39.347
.جان اومده. میگه باید همین الان برین -
چی؟ -
32:39.458 --> 32:42.484
.میگه ضروریه. نمیدونم
.زود لباس بپوشین
32:43.962 --> 32:46.658
!جان! جان
32:48.166 --> 32:51.067
ماشینم رو بذار توی گاراژ
.و در رو ببند
32:51.837 --> 32:53.805
.جان، اصلاً متوجه نمیشم
32:53.905 --> 32:56.100
تو هیچی نمیدونی، خب؟
32:56.441 --> 32:59.569
من ماشینت رو قرض گرفتم، باشه؟
.دلیلشم نگفتم
33:01.146 --> 33:03.910
.اصلاً چیزی درباره اون زن و پسرش نشنیدی
33:05.183 --> 33:07.174
.جان، خواهشاً دلیلش رو بگو
33:09.321 --> 33:10.618
.فقط انجامش بده
33:10.722 --> 33:14.249
.تو گفتی که توی فیلادلفیا جامون امنه -
.خب، اشتباه میکردم -
33:23.502 --> 33:25.493
اظهارات بچه رو به دست شیفر رسوندی؟
33:26.605 --> 33:27.629
.نه
33:28.073 --> 33:31.941
میخوام امشب تمام کاغذبازی‌های
...مربوط به این قضیه ناپدید بشه
33:32.077 --> 33:33.203
میفهمی؟
33:33.512 --> 33:35.446
جان، میفهمی داری بهم میگی چیکار کنم؟
33:35.614 --> 33:37.172
.فقط انجامش بده پسر
33:38.483 --> 33:40.747
.من واسه چند روز غیبم میزنه
33:40.852 --> 33:42.820
جان، چه خبر شده پسر؟
چی شده؟
33:43.488 --> 33:45.456
.هروقت شد بهت زنگ میزنم
33:45.590 --> 33:48.684
.در ضمن همکار، مواظب خودت باش
33:49.694 --> 33:51.559
.شیفر هم توی این قضیه دست داره
34:14.252 --> 34:15.651
!لعنتی -
داری چیکار میکنی؟ -
34:15.754 --> 34:17.278
.تا دیروقت کار میکنم پسر
34:18.190 --> 34:20.055
چه خبر شده؟
34:27.199 --> 34:28.496
.خودشه
34:46.384 --> 34:47.749
هی "فرگی"؟
34:49.521 --> 34:50.613
.بهت گفته بودم که زدمش
34:51.356 --> 34:54.450
.اون توی دردسر افتاده. میخوام کمکش کنم
.میخوام تو کمکش کنی
34:54.559 --> 34:56.959
.باید بدونیم که کجاست -
چجور دردسری؟ -
34:57.062 --> 34:59.257
.یه مسئله سازمانیه، نگرانش نباش
34:59.364 --> 35:01.423
.اگه بتونیم باهاش حرف بزنیم، میتونیم حلش کنیم
35:01.533 --> 35:03.228
مسئله سازمانی؟ -
.درسته -
35:03.335 --> 35:06.600
یعنی میگین کار خلاف کرده؟ -
.بله متأسفانه -
35:07.405 --> 35:10.636
هر کسی که جان رو بشناسه
.میدونه که این دروغی بیش نیست
35:10.742 --> 35:13.643
.معلومه که دروغه الین
...ولی تا وقتی شک‌وتردید وجود داشته باشه
35:13.745 --> 35:16.179
.بهتره که جان بیاد و خودشو تبرئه کنه
35:16.281 --> 35:19.148
.بهتره شما از خونه من بری بیرون
35:19.484 --> 35:22.817
.نمیخوام مجبور بشم که واسه بازجویی ببرمت
35:23.088 --> 35:25.579
با اون زن آمیش رفت، درسته؟
35:31.196 --> 35:34.256
گفت کجاست؟ -
.فکر نکنم بدونه -
35:34.499 --> 35:36.490
کارتر چطور؟ -
.حرف نمیزنه -
35:37.602 --> 35:38.967
.ولی دارم روش کار میکنم
36:05.063 --> 36:06.223
!ساموئل
36:07.866 --> 36:08.833
.بابابزرگ
36:19.144 --> 36:20.702
.تو باید استراحت کنی
36:21.646 --> 36:23.614
.واسمون قهوه درست میکنم
36:23.748 --> 36:25.340
.نه، نمیتونم بمونم
36:37.596 --> 36:40.724
برمیگردی که ساموئل رو ببری محاکمه؟
36:41.433 --> 36:43.094
.محاکمه‌ای در کار نیست
36:45.570 --> 36:46.662
ریچل؟
36:48.873 --> 36:52.138
ریچل، چی شد؟
ریچل، اون مرد کی بود؟
37:16.835 --> 37:18.302
.مامان. مامان
37:19.303 --> 37:20.703
.زخمی شده
37:23.009 --> 37:25.067
.مامان، خون -
جان؟ -
37:25.068 --> 37:27.068
.ایلای"، درشکه رو بیار"
37:27.979 --> 37:30.106
خدای من، چرا بیمارستان نرفتی؟
37:30.215 --> 37:31.546
.دکتر نه
37:32.484 --> 37:35.351
واسه زخم گلوله باید گزارش بدن
37:35.587 --> 37:38.181
و اگه گزارش بدن، منو پیدا میکنن
37:38.356 --> 37:40.620
.و اگه منو پیدا کنن، این پسر رو پیدا میکنن
38:00.912 --> 38:02.880
انگلیسی مُرده؟ -
.نه -
38:03.114 --> 38:04.445
.بنظر مرده میاد
38:12.400 --> 38:14.400
.آروم بلندش کن
38:18.700 --> 38:19.900
.پاهاشو بگیر
38:22.033 --> 38:23.295
.بیا
38:24.400 --> 38:27.400
.یک، دو، سه
38:36.848 --> 38:38.315
.طبقه بالاست
38:57.569 --> 38:59.332
.بنظر تب داره
39:05.777 --> 39:07.870
...گلوله از اینجا وارد شد
39:09.447 --> 39:11.142
.و از اینجا خارج شد
39:13.284 --> 39:15.411
.خطر عفونت هست
39:15.787 --> 39:18.950
.خون زیادی از دست داده
.من دکتر نیستم
39:19.958 --> 39:22.392
.این مرد باید توی بیمارستان درمان بشه
39:22.694 --> 39:25.162
.کاری از دست من ساخته نیست -
.نه -
39:25.663 --> 39:27.494
.نه. اون باید همینجا بمونه
39:29.734 --> 39:31.326
اگه بمیره چی؟
39:31.669 --> 39:34.968
.بعدش کلانتر میاد اینجا
.میگن که قوانینشون رو شکوندیم
39:35.073 --> 39:37.166
پس باید دعا کنیم که نمیره
39:37.275 --> 39:40.335
اما اگه بمیره، باید یه راهی پیدا کنیم
.تا کسی خبردار نشه
39:40.445 --> 39:43.471
.ولی ریچل، بحث زندگی یه نفره
.الان جونش تو دست ماست
39:43.581 --> 39:44.548
.میدونم
39:44.883 --> 39:48.842
.به خدا قسم میدونم ایلای
...ولی بهت میگم اگه پیداش کنن
39:49.087 --> 39:52.386
آدمایی که این بلا رو سرش آوردن
.میان ساموئل رو میگیرن
39:57.028 --> 39:58.825
.پس یه مرهم درست کن
39:59.030 --> 40:02.693
سه پیمانه شیر، دو پیمانه روغن برزک
.واسه درمان عفونت
40:03.468 --> 40:06.960
مری" رو میفرستم که یه مقدار چای"
.که خودم دم کردم بیاره
40:08.873 --> 40:10.170
.مرسی
40:24.656 --> 40:28.148
لپ، در مورد این قضیه
.باید با ریش‌سفیدها حرف بزنم
40:28.626 --> 40:30.116
.هرجور صلاح میدونی
41:56.781 --> 41:58.112
.نباید اینکارو بکنی
41:58.917 --> 42:00.282
.اینکارو نکن
42:00.518 --> 42:02.383
.میزنم میکشمت
42:03.254 --> 42:04.619
.مرتیکه عوضی
42:08.660 --> 42:10.719
.اون قاتله
42:24.609 --> 42:25.667
جان؟
42:30.100 --> 42:31.100
جان؟
43:15.226 --> 43:19.526
میخوای بهم بگی هیچ‌جوره نمیشه فهمید
که این زن کجاست؟
43:19.797 --> 43:23.130
داریم درباره نظام قانونی قرن بیستم
.حرف میزنیم گروهبان
43:23.234 --> 43:26.032
.خب مشکل همینجاست رئیس
...این آمیشی که دنبالش هستین
43:26.137 --> 43:28.605
.توی قرن بیستم زندگی و فکر نمیکنه
43:28.706 --> 43:31.031
فرمانده، اگه آمیش‌ها افسرتون رو
بین خودشون راه داده باشن
43:31.042 --> 43:33.800
دلم نمیخواد تا وقتی پیداش میکنین
.حلق‌آویز بمونم چون حتماً خفه میشم
43:33.811 --> 43:37.440
مشکل اینجاست که اینجا از هر سه نفر
.یه نفر اسمش لپ‌ـه
43:37.982 --> 43:40.712
.و اینجا بیشتر از چهارده هزار آمیش داریم
43:40.818 --> 43:45.118
...البته این فقط شامل بخش لنکستر میشه -
.خیلی جالبه گروهبان -
43:45.256 --> 43:47.747
.ولی این مسئله خیلی مهمیه
43:47.959 --> 43:50.826
.مربوط به قتل یه افسر پلیس میشه
43:51.229 --> 43:54.596
حتماً باید یه جایی یجور لیست مشخصات
.از این افراد وجود داشته باشه
43:54.699 --> 43:57.327
...صدالبته. فهرست مالیاتی، لیست رأی‌دهندگان
43:58.202 --> 44:01.899
ولی فعلاً من به اندازه کافی نیرو ندارم
که بخوام یه معاون به هر مزرعه لپ
44:02.006 --> 44:04.600
توی بخش لنکستر بفرستم
.که ببینن ریچل شما اونجاست یا نه
44:04.709 --> 44:07.610
گروهبان، شاید بتونین یکم تلفن بزنین؟
44:07.712 --> 44:09.407
.آره، شاید بتونم
44:10.214 --> 44:13.308
ولی از اونجا که آمیش‌ها تلفن ندارن
.نمیدونم به کی زنگ بزنم
44:15.353 --> 44:19.380
.ممنون گروهبان. صحبت پُرباری بود
44:40.511 --> 44:41.978
اونا کی هستن؟
44:42.080 --> 44:44.378
.پیشوایان منطقه ما
44:44.482 --> 44:47.349
.تصمیم گرفتن که خودشون بیان ببیننت
44:47.552 --> 44:49.144
."بجز "استولتفوس
44:49.253 --> 44:51.084
.اون همون روز اول اومد
44:51.255 --> 44:54.383
.بنظرم جونت رو نجات داد -
.نه، من کاری نکردم -
44:57.261 --> 44:59.821
دیگه کی میدونه من اینجام؟ -
.هیچکس -
45:01.566 --> 45:03.557
چند وقته اینجام؟
45:03.701 --> 45:04.929
.دو روز
45:08.039 --> 45:10.633
.استراحت کن آقای بوک، کلید سلامتیت همینه
45:10.842 --> 45:13.970
.و چای من رو بخور، خیلی بخور
45:25.923 --> 45:27.891
.بهش بگو چاییش مزخرفه
45:27.992 --> 45:30.392
.هروقت خوب شدی میتونی بهش بگی
45:36.801 --> 45:40.100
ما همگی خیلی خوشحالیم
.که تو زنده میمونی جان بوک
45:40.204 --> 45:44.004
.نمیدونستیم اگه بمیری باهات چیکار کنیم
45:54.218 --> 45:57.119
ما در جایگاهی نیستیم که بپرسیم
.اون چطور پیش ما اومد
45:57.688 --> 46:00.054
.هروقت خوب شد از اینجا میره
46:39.564 --> 46:40.929
!تکون نخور
46:43.167 --> 46:44.862
داری چیکار میکنی؟
46:50.608 --> 46:51.575
.بیا اینجا
46:52.343 --> 46:54.436
.بیا اینجا ساموئل. بشین
46:57.281 --> 47:01.081
.این یه تفنگ پُره
.این خیلی خیلی خطرناکه
47:02.019 --> 47:03.509
به هیچ وجه من الوجود
47:04.689 --> 47:06.384
.به تفنگ پر دست نزن
47:07.358 --> 47:11.852
.حالا دارم گلوله‌ها رو درمیارم
الان دیگه خطر نداره، باشه؟
47:12.496 --> 47:14.157
.باشه آقای بوک
47:14.932 --> 47:16.661
.ببین، جان صدام کن
47:17.401 --> 47:19.835
.فقط نمیخوام صدمه ببینی
47:19.937 --> 47:22.804
.نمیخواستم سرت داد بزنم
.فقط نمیخوام صدمه ببینی
47:22.940 --> 47:27.343
.ببین، الان مشکلی نیست بهش نگاه کنی
.دیگه خالیه. خطری نداره
47:27.678 --> 47:30.704
اگه میخوای بهش دست بزنی
.میتونی وقتی من اینجام دست بزنیش
47:30.815 --> 47:34.342
.ولی اونکارت درست نیست
47:45.796 --> 47:49.095
.ساموئل، پایین باش تا بیام
47:53.871 --> 47:57.830
جان بوک، وقتی توی این خونه هستی
.حتماً باید به راه و رسممون احترام بذاری
47:57.942 --> 47:59.068
.درسته
47:59.877 --> 48:01.367
.بیا، بگیرش
48:01.979 --> 48:05.540
.یه جای امن بذارش
.جایی که نتونه پیداش کنه
48:19.797 --> 48:24.131
این تفنگی که به دست میگیری
.واسه گرفتن جون انسان‌هاست
48:26.103 --> 48:28.628
.ما معتقدیم که گرفتن جان اشتباست
48:30.007 --> 48:31.804
.اینکار فقط واسه خداونده
48:34.211 --> 48:36.509
جنگ‌های زیادی به پا شده
48:38.416 --> 48:40.577
و مردم به ما گفتن که
48:40.785 --> 48:44.016
.شما باید بجنگین، باید آدم بکشین
48:44.655 --> 48:47.351
.این تنها راه واسه پاسداری از خوبان‌ـه
48:49.493 --> 48:50.926
...ولی ساموئل
48:52.797 --> 48:55.789
.همیشه راه دیگه‌ای هم هست
.اینو یادت باشه
48:58.703 --> 49:00.762
تو حاضری کسی رو بکشی؟
49:02.340 --> 49:04.467
.فقط آدم بد رو میکشم
49:06.811 --> 49:08.745
.فقط آدمای بد، متوجهم
49:09.847 --> 49:12.338
و این آدمای بد رو به چشم میشناسی؟
49:13.684 --> 49:17.381
میتونی به قلبشون نگاه بندازی
و بدی رو ببینی؟
49:19.523 --> 49:21.388
.میتونم ببینم چیکار میکنن
49:22.426 --> 49:23.950
.دیدمش
49:25.229 --> 49:29.222
.و حالا که دیدی، تو هم یکی از اونا شدی
متوجه نیستی؟
49:31.869 --> 49:34.167
چیزی رو که توی دستات میگیری
49:36.207 --> 49:38.141
.وارد قلبت میکنیش
49:39.877 --> 49:43.574
بنابراین از میانشان بیرون آیید"
49:43.881 --> 49:45.746
و خود را جدا سازید"
49:46.784 --> 49:48.342
خداوند اینچنین می‌فرماید"
49:51.722 --> 49:54.122
".و به اجسام ناپاک دست نزنید
49:57.261 --> 49:59.456
.حالا برو کاراتو تموم کن
49:59.630 --> 50:01.257
.چشم پدربزرگ
50:14.412 --> 50:16.539
از مطالعه لذت میبری؟ -
.آره -
50:17.581 --> 50:19.674
.دارم خیلی چیزا درباره کود یاد میگیرم
50:20.618 --> 50:22.210
.خیلی جالبه
50:28.092 --> 50:29.491
اون چیه؟
50:30.394 --> 50:32.225
.لباس‌هات خونی شده
50:32.329 --> 50:35.059
.گذاشتم خیس بخورن
.میتونی اینا رو بپوشی
50:37.368 --> 50:39.393
واسه شوهرته؟ -
.آره -
50:41.071 --> 50:43.972
.خوبه که یه نفر ازشون استفاده کنه
50:44.141 --> 50:47.542
در ضمن اگه لباسای خودتو بپوشی
.زیادی به چشم غریبه‌ها میای
50:53.551 --> 50:57.385
.باید بهت بگم که این نوع کت، دکمه نداره
50:57.555 --> 50:58.783
میبینی؟
50:58.889 --> 51:01.949
.قلاب و سوراخ -
دکمه‌ها مشکلی دارن؟ -
51:02.059 --> 51:03.788
.دکمه‌ها متکبر هستن
51:04.328 --> 51:06.592
.مغرور و خودپسند هستن. ساده نیستن
51:08.933 --> 51:11.094
با زیپ هم مخالف هستین؟
51:12.636 --> 51:14.399
داری مسخرم میکنی؟
51:16.073 --> 51:17.062
.نه
51:20.211 --> 51:21.838
.مثل توریست‌ها
51:24.148 --> 51:25.911
.همیشه زل میزنن
51:28.853 --> 51:32.016
.گاهی‌اوقات میان توی حیاط
.کارشون خیلی زشته
51:34.024 --> 51:38.324
.انگار فکر میکنن که ما قدیمی‌پسند هستیم -
.در عجبم که چرا همچین فکری میکنن -
51:40.164 --> 51:42.758
ببین، این نزدیکی‌ها تلفن هست؟
51:45.035 --> 51:47.333
.خونواده "گانتر" اونطرف درّه هستن
51:47.471 --> 51:50.565
.اونا منونیت هستن. ماشین و یخچال دارن
[فرقه دیگری از مسیحیت]
51:50.674 --> 51:53.734
.نه، منظورم تلفن پولیه، تلفن همگانی
51:54.011 --> 51:56.002
...مغازه توی استراسبورگ
51:56.547 --> 51:59.641
.ولی تا مدتی نمیتونی به استراسبورگ بری
52:00.351 --> 52:02.251
.امروز صبح میرم
52:02.753 --> 52:06.314
...ولی استولتفوس گفت که نمیتونی -
.آره، میدونم چی گفت -
52:10.828 --> 52:12.557
.میتونی با ایلای بری
52:13.364 --> 52:15.525
.داره ساموئل رو به مدرسه میبره
52:16.200 --> 52:18.634
.ولی بهتره عجله کنی -
...ریچل -
52:22.439 --> 52:23.667
.هیچی
52:46.163 --> 52:47.221
چیه؟
52:52.503 --> 52:54.437
.عجله کن جان بوک
52:55.739 --> 52:57.604
.بهتره راه بیفتی
52:59.476 --> 53:01.205
.عجله کن جان بوک
53:03.347 --> 53:04.507
.تفنگم
53:05.316 --> 53:06.783
.تفنگم رو میخوام
53:22.766 --> 53:23.926
.مرسی
53:26.136 --> 53:27.501
گلوله‌ها؟
53:28.205 --> 53:30.503
.بدون گلوله زیاد فایده نداره
53:31.008 --> 53:32.305
.البته
53:43.487 --> 53:44.784
.ممنون
53:51.362 --> 53:54.798
تیپم چطوره؟ یعنی بنظر آمیش میام؟
53:57.568 --> 53:59.058
.بنظر ساده میای
54:00.404 --> 54:01.462
.باشه
54:42.713 --> 54:44.408
.اون انگلیسیه
54:46.409 --> 54:50.400
.این لباس‌ها واسه خودش نیست
.لباس‌های جیکوب رو پوشیده
54:56.326 --> 54:58.556
.کارتر هستم -
سلام همکار، حالت چطوره؟ -
54:58.662 --> 55:00.721
خوبی؟ -
.آره -
55:01.031 --> 55:02.157
تو چطوری؟
55:02.266 --> 55:05.633
.گوش کن پسر، دارم میام تا به کارا رسیدگی کنم
چقدر وضعم خطریه؟
55:05.736 --> 55:06.930
.خیلی خطری
55:07.204 --> 55:09.297
.اینکارو نکن. نیا اینجا
55:09.840 --> 55:12.468
.دارن دنبالت میگردن -
.و همینطور اون بچه -
55:12.676 --> 55:16.442
.پسر، باید یه کاری بکنم -
.گوش کن جان، اینکارو نکن -
55:16.714 --> 55:20.047
.فعلاً نمیتونی حتی یک کیلومتری شیفر بشی
55:20.150 --> 55:21.515
میشنوی چی میگم؟
55:22.086 --> 55:25.920
.آره -
میخوایم چیکار کنیم؟ -
55:26.123 --> 55:27.647
اف‌بی‌آی؟ چی؟
55:28.058 --> 55:29.184
.شاید
55:30.094 --> 55:33.530
خب، چطوره پیش یکی از اون
خبرنگارهای محقق بری؟
55:34.031 --> 55:36.795
.نه، زیادی خطرناکه
.بعداً میخوان با بچه حرف بزنن
55:37.000 --> 55:39.366
.ببین، چندتا تماس میگیرم
55:39.536 --> 55:41.333
.بهت خبر میدم که کِی شاید بتونی بیای
55:41.438 --> 55:45.135
.باید برم، مواظب خودت باش -
.باشه. تو هم همینطور -
55:45.159 --> 55:52.159
آوا-مـووی
56:18.509 --> 56:19.601
.بگیر
56:22.613 --> 56:24.843
.توی هلوها نذارشون
56:28.085 --> 56:29.643
این نهر رو میبینی؟
56:30.354 --> 56:33.846
.میره توی چرخ و میچرخوندش
56:34.424 --> 56:36.949
و بعدش میره و باعث میشه
56:38.228 --> 56:45.000
این لوله اونجا توی چاه تلمبه بزنه
56:45.335 --> 56:48.600
.و آب چاه میره توی خونه
56:49.907 --> 56:50.965
واقعاً؟
56:54.044 --> 56:56.035
.اینجا خیلی صدا رو میپیچونه
56:56.513 --> 56:57.639
!سلام
56:59.483 --> 57:01.508
اون بالا چیه؟ -
.ذرت -
57:03.854 --> 57:06.220
میخوای بچه‌گربه‌م رو نگه داری؟
57:06.757 --> 57:09.555
.بهت نشون میدم که چجوری پشتش رو بمالی
57:10.160 --> 57:12.060
.اینجوری نگهشون میداری
57:12.396 --> 57:16.059
سرشون رو هل میدی عقب
.و گردنشون رو میمالی
57:26.043 --> 57:27.635
تویی بوک؟
57:28.812 --> 57:30.109
داری اونجا چیکار میکنی؟
57:39.156 --> 57:41.852
.دارم سعی میکنم ماشین رو روشن کنم
.باتریش رو راه بندازم
57:42.092 --> 57:44.458
اگه اونقدر سالمی که اینکارو بکنی
57:45.028 --> 57:47.997
.پس میتونی واسه من کار کنی -
آره، چه کمکی میتونم بکنم؟ -
57:50.067 --> 57:52.035
.شاید شیردوشی -
شیردوشی؟ -
57:52.569 --> 57:54.560
.از گاوها، میدونی که
57:55.606 --> 57:57.574
.آره، چندتا عکس ازش دیدم
57:58.308 --> 58:00.299
.خوبه. فردا شروع میکنی
58:14.901 --> 58:16.401
.بیدار شو، زود باش
58:22.399 --> 58:24.526
.ساعت 4:30ـه، وقت شیردوشیه
58:50.527 --> 58:52.017
.چهارپایه شیردوشی
58:52.863 --> 58:55.093
.کلاه شیردوشی. اونم از شیر
59:04.007 --> 59:08.068
.محکم بگیرش. بالاشو نیشگون بگیر و فشار بده
59:10.681 --> 59:13.047
.نشنیدی چی گفتم؟ فشار بده
59:13.684 --> 59:15.174
.دارم فشار میدم
59:16.386 --> 59:19.150
تابحال دست به پستان نزدی؟
59:19.656 --> 59:21.283
.پستان به این بزرگی نه
59:31.368 --> 59:33.802
!درست شد
!درست شد
59:36.740 --> 59:38.264
.گمون کنم
59:44.581 --> 59:47.049
.یالا -
.آروم، آروم -
59:48.151 --> 59:50.119
!نترسونش بوک
59:51.755 --> 59:54.155
.ساموئل، کمکش کن
01:00:12.242 --> 01:00:14.301
.نه، خواهش میکنم -
.بخور بوک، بخور -
01:00:14.912 --> 01:00:17.107
چه بلایی سر اشتهات اومده؟
01:00:17.214 --> 01:00:19.614
.عادت ندارم نصفه‌شب غذا بخورم
01:00:19.716 --> 01:00:23.243
.عادت نداری کار سخت کنی
.اینه که اشتهای آدم رو باز میکنه
01:00:23.820 --> 01:00:25.378
.ریچل
01:00:27.991 --> 01:00:29.424
.ساموئل
01:00:32.763 --> 01:00:35.323
.عزیزم، عجب قهوه‌ای شده
01:00:39.670 --> 01:00:41.035
.این یه شوخیه
01:00:41.538 --> 01:00:45.599
.یه تبلیغ توی تلویزیونه
01:01:03.060 --> 01:01:05.187
بوک هستی دیگه؟ -
.آره -
01:01:06.930 --> 01:01:09.091
.همون آمریکایی‌ای هستی که دربارش حرف میزنن
01:01:09.499 --> 01:01:10.989
.فکر میکردم انگلیسی هستم
01:01:11.101 --> 01:01:13.399
.انگلیسی، آمریکایی، فرقی نداره
01:01:13.737 --> 01:01:17.229
.اسم من دنیل‌ـه. دنیل هاکلایتنر
01:01:18.075 --> 01:01:19.565
حالت چطوره؟
01:01:23.180 --> 01:01:26.172
.ظاهر ساده‌ای داری بوک. خیلی ساده
01:01:29.953 --> 01:01:31.716
.اومدم ریچل رو ببینم
01:02:51.768 --> 01:02:54.328
.ایلای گفت میتونم از ابزارش استفاده کنم
01:02:55.839 --> 01:02:57.830
.میخوام اون خونه پرنده‌ها رو تعمیر کنم
01:03:03.914 --> 01:03:08.214
.واست لیموناد آوردم -
.اوه، عالیه -
01:03:18.562 --> 01:03:19.722
.مرسی
01:03:27.003 --> 01:03:29.995
هاکلایتنر چی شد؟ -
.رفت خونه -
01:03:31.775 --> 01:03:35.040
.اون دوست خانوادگیمونه
.مثل پسر ایلای میمونه
01:03:38.615 --> 01:03:42.107
.تو نجاری بلدی -
.آره -
01:03:44.054 --> 01:03:46.454
.یکم -
کار دیگه هم میتونی بکنی؟ -
01:03:50.794 --> 01:03:53.422
.چک. توی چک زدن هم استادم
01:03:55.065 --> 01:03:57.533
.چک زدن توی مزرعه زیاد به کار نمیاد
01:04:03.373 --> 01:04:06.638
.فردا شلوارت رو واست گشاد میکنم
01:04:08.779 --> 01:04:09.871
.خوبه
01:04:19.322 --> 01:04:21.790
.به ایلای گفتم که تو نجاری
01:04:22.359 --> 01:04:24.554
میشه اینو نزدیکتر نگه داری؟
01:04:27.397 --> 01:04:30.366
.گفت میتونی واسه انبارسازی "زوک" بیای
01:04:31.501 --> 01:04:33.469
.خب، اگه هنوز اینجا باشم میام
01:04:38.542 --> 01:04:40.737
.سوسیس کبابی
.من هیچی درباره سوسیس کبابی نمیدونم
01:04:40.844 --> 01:04:44.245
.این مخصوص سواحل غربیه
.بیاین چندتا نامه درباره سوسیس کبابی بخونیم
01:04:46.883 --> 01:04:48.180
.آهنگ‌های محشر قدیمی داریم
01:04:48.285 --> 01:04:51.049
چندتا آهنگ عالی و چندتا هم قدیمی
.واستون پخش میشن
01:04:51.154 --> 01:04:53.679
.این یکی من رو یاد گذشته میندازه
.متأسفانه باید بگم سن من رو لو میده
01:04:53.790 --> 01:04:55.485
.شاید سن شما رو هم لو بده
01:04:58.695 --> 01:05:01.289
.این عالیه. این بهترینه -
چیز زیادی درباره تاریخ نمیدونم -
01:05:02.400 --> 01:05:06.400
چیز زیادی درباره زیست‌شناسی نمیدونم
[آهنگ دنیای شگفت‌انگیز از سم کوک]
01:05:06.401 --> 01:05:09.900
چیز زیادی درباره کتاب علوم نمیدونم
01:05:09.901 --> 01:05:13.401
چیز زیادی درباره زبان فرانسوی نمیدونم
01:05:13.402 --> 01:05:17.402
ولی اینو میدونم که دوستت دارم
01:05:17.403 --> 01:05:20.703
و اینم میدونم که اگه تو هم دوستم داشته باشی
01:05:20.704 --> 01:05:24.404
چه دنیای شگفت‌انگیزی میشه
01:05:25.700 --> 01:05:28.405
چیز زیادی درباره جغرافی نمیدونم
01:05:29.406 --> 01:05:32.406
چیز زیادی درباره مثلثات نمیدونم
01:05:33.407 --> 01:05:36.407
چیز زیادی درباره جبر نمیدونم
01:05:37.108 --> 01:05:41.108
نمیدونم خط‌کش مهندسی به چه دردی میخوره
01:05:41.109 --> 01:05:44.909
ولی اینو میدونم یک و یک میشه دو
01:05:44.910 --> 01:05:48.210
و اگه این یک با تو دو بشه
01:05:48.211 --> 01:05:51.911
چه دنیای شگفت‌انگیزی میشه
01:05:52.400 --> 01:05:56.112
من ادعا ندارم که شاگرد اول هستم
01:05:56.253 --> 01:05:58.949
.یالا -
داری چیکار میکنی؟ -
ولی دارم سعی میکنم که باشم -
01:05:58.950 --> 01:06:02.900
تا شاید با شاگرد اول بودن، عزیزم
01:06:02.901 --> 01:06:07.200
بتونم عشقت رو مال خودم کنم
01:06:07.201 --> 01:06:11.201
چیز زیادی درباره تاریخ نمیدونم
01:06:11.202 --> 01:06:15.202
چیز زیادی درباره زیست‌شناسی نمیدونم
01:06:15.203 --> 01:06:18.703
چیز زیادی درباره کتاب علوم نمیدونم
01:06:18.704 --> 01:06:22.204
چیز زیادی درباره زبان فرانسوی نمیدونم
01:06:22.205 --> 01:06:26.205
ولی اینو میدونم که دوستت دارم
01:06:26.206 --> 01:06:29.506
و اینم میدونم که اگه تو هم دوستم داشته باشی
01:06:29.507 --> 01:06:33.207
چه دنیای شگفت‌انگیزی میشه
01:06:35.408 --> 01:06:36.908
تـاریخ
01:06:38.709 --> 01:06:40.409
زیست‌شناسی
01:06:43.010 --> 01:06:44.400
کتاب علوم
01:06:46.700 --> 01:06:48.400
زبان فرانسوی
01:06:49.400 --> 01:06:53.401
ولی اینو میدونم که دوستت دارم
01:06:53.543 --> 01:06:56.503
!ریچل -
و اینم میدونم که اگه تو هم دوستم داشته باشی -
01:06:56.504 --> 01:06:59.444
چه دنیای شگفت‌انگیزی میشه
01:06:59.449 --> 01:07:03.400
ریچل؟
داری چیکار میکنی؟
01:07:05.401 --> 01:07:07.401
آهنگ گذاشتی؟
01:07:11.102 --> 01:07:12.402
!آهنگ؟
01:07:14.403 --> 01:07:16.403
ریچل، خجالت نمیکشی؟
01:07:23.404 --> 01:07:24.404
ریچل؟
01:07:29.405 --> 01:07:30.405
.ریچل
01:07:31.181 --> 01:07:33.979
تو چت شده؟ این اُردنوگ‌ـه؟
[قوانین مخصوص مردم آمیش]
01:07:34.084 --> 01:07:36.382
.من هیچ کاری خلاف قوانین اُردنوگ نکردم
01:07:36.486 --> 01:07:37.783
هیچ کاری؟
01:07:37.887 --> 01:07:41.653
.تو این مرد رو با تفنگش به خونه‌مون آوردی
01:07:42.993 --> 01:07:44.893
.تو ترس رو توی خونه‌مون انداختی
01:07:45.962 --> 01:07:48.226
.ترس انگلیسی‌های اسلحه‌به‌دستی که دنبالش میان
01:07:48.331 --> 01:07:50.629
.من هیچ گناهی نکردم
01:07:51.067 --> 01:07:53.467
.شاید. شاید هنوز نکردی
01:07:53.803 --> 01:07:56.101
.ولی ریچل، این وجهه خوبی نداره
01:07:56.873 --> 01:07:59.034
.میدونی که یه حرف‌هایی زده شده
01:07:59.342 --> 01:08:03.104
حرفایی در مورد اینکه پیش اسقف برن
.و از تو روی برگردونن
01:08:03.313 --> 01:08:04.905
.این حرفا چرنده
01:08:05.015 --> 01:08:07.313
!دستکم نگیرش. ریچل
01:08:08.685 --> 01:08:10.175
.اونا میتونن اینکارو بکنن
01:08:11.121 --> 01:08:13.351
.خیلی راحت میتونن اینکارو بکنن
01:08:15.325 --> 01:08:17.725
میدونی روی برگردوندن یعنی چی؟
01:08:20.130 --> 01:08:22.428
.یعنی من دیگه نمیتونم باهات سر یه میز بشینم
01:08:22.932 --> 01:08:25.526
.نمیتونم چیزی از دستت بگیرم
01:08:26.803 --> 01:08:29.169
.نمیتونم باهات به عبادت برم
01:08:30.373 --> 01:08:31.897
...بچه‌جان
01:08:33.109 --> 01:08:34.667
.زیاده‌روی نکن
01:08:36.246 --> 01:08:39.010
.من بچه نیستم -
.ولی داری بچه‌بازی درمیاری -
01:08:39.149 --> 01:08:41.413
.خودم قضاوت میکنم -
.نه -
01:08:42.585 --> 01:08:45.554
.اونا قضاوت میکنن و منم همینطور
01:08:47.157 --> 01:08:50.718
...اگه منو بی‌آبرو کنی -
.تو آبروی خودت رو میبری -
01:09:01.704 --> 01:09:04.104
چرا نمیگی اون کجاست؟
01:09:04.707 --> 01:09:06.470
میدونی، مگه نه؟
01:09:11.081 --> 01:09:13.140
.فقط میخوام باهاش حرف بزنم
01:09:14.717 --> 01:09:17.083
.میخوام سر عقل بیارمش
01:09:18.555 --> 01:09:20.546
.میدونی، ما دوستی دیرینه‌ای داریم
01:09:21.925 --> 01:09:24.018
.من و جان یه زمان تیم بودیم
01:09:25.728 --> 01:09:27.491
.همونطور که الان شما دوتا هستین
01:09:30.200 --> 01:09:31.667
.من آموزشش دادم
01:09:33.803 --> 01:09:35.668
.اون پلیس خیلی خوبیه
01:09:41.644 --> 01:09:43.703
.میدونم که پیش آمیش‌هاست
01:09:47.083 --> 01:09:49.677
.خدایا، حاضرم هرچی بدم تا الان ببینمش
01:09:53.123 --> 01:09:55.717
میتونی جان رو توی جلسه دعاخونی تصور کنی؟
01:10:06.336 --> 01:10:08.133
.ما مثل آمیش‌ها هستیم
01:10:09.873 --> 01:10:11.500
.ما هم یه فرقه‌ایم
01:10:14.010 --> 01:10:16.638
.یه انجمن با قوانین خاص خودمون
01:10:19.816 --> 01:10:21.909
.جان این قوانین رو زیر پا گذاشته
01:10:24.087 --> 01:10:26.214
.همونطور که تو الان داری قانون‌شکنی میکنی
01:11:02.692 --> 01:11:04.683
.شنیدم که نجار هستی
01:11:06.563 --> 01:11:10.659
.خب، خیلی وقته نجاری نکردم -
.مهم نیست، همیشه نجار خوب بدردمون میخوره -
01:11:11.734 --> 01:11:15.261
.عجله کنین
.باید انبار بسازیم و فقط یه روز وقت داریم
01:11:21.102 --> 01:11:22.500
.ریچل، بیا اینجا
01:11:24.214 --> 01:11:25.511
.موفق باشی
01:11:26.883 --> 01:11:29.852
زخمت بهتر شده؟
01:11:30.787 --> 01:11:32.448
.آره، تقریباً خوب شده
01:11:33.790 --> 01:11:36.350
.خوبه، پس میتونی بری خونه
01:12:10.400 --> 01:12:12.400
.همه سر جاشون بمونن
01:12:18.401 --> 01:12:21.401
.همگی منتظر علامت من باشن
01:12:23.900 --> 01:12:25.402
.بلندش کنین
01:16:57.113 --> 01:17:00.605
همه یه فکرایی درباره تو
.و بوک انگلیسی میکنن
01:17:01.484 --> 01:17:03.884
.مطمئنم که همه اون فکرا خیر هستن
01:17:04.921 --> 01:17:06.616
.تقریباً هیچکدومشون
01:17:26.709 --> 01:17:27.676
.ایموس
01:17:31.314 --> 01:17:33.373
.اینا "لیدیا" و "ایموس" هستن
01:17:33.716 --> 01:17:35.684
.جان بوک -
.سلام -
01:17:36.152 --> 01:17:38.712
.امروز انبار اونا رو ساختین
01:17:39.188 --> 01:17:40.917
.ما تازه عروسی کردیم -
واقعاً؟ -
01:17:42.925 --> 01:17:44.252
.چه عالی
01:20:30.626 --> 01:20:31.718
ریچل؟
01:20:53.983 --> 01:20:54.950
.ریچل
01:21:01.090 --> 01:21:04.059
اگه دیشب عشق‌بازی میکردیم
.مجبور میشدم اینجا بمونم
01:21:07.196 --> 01:21:09.061
.یا تو مجبور میشدی از اینجا بری
01:21:27.116 --> 01:21:29.107
!همه از اتوبوس پیاده شن
01:21:29.385 --> 01:21:31.717
.به سرزمین آمیش خوش اومدین
01:21:32.154 --> 01:21:36.090
.این معروفترین خواروبارفروشی آمیش‌ها توی منطقه‌ست
01:21:36.792 --> 01:21:41.354
حالا نزدیک همدیگه بمونین، چون فقط
.پونزده دقیقه اینجا هستیم
01:21:41.463 --> 01:21:44.626
.مواظب عکس گرفتن از آمیش‌ها باشین
از اینکار خوششون نمیاد
01:21:44.733 --> 01:21:47.224
.ولی میتونین هرازگاهی یواشکی عکس بگیرین
01:21:47.436 --> 01:21:49.233
.خیلی‌خب، از هم دور نشین
01:21:50.239 --> 01:21:51.501
!مرد جوون
01:21:51.607 --> 01:21:55.099
.سلام، ما فقط امروز رو اینجا هستیم
اشکال نداره یه عکس ازتون بگیرم؟
01:21:55.211 --> 01:21:57.338
.حالا ثابت وایستین
...یکم کلاهتون رو درست کنین
01:21:57.446 --> 01:22:00.415
خانوم، اگه با اون ازم عکس بگیری
...میگیرم کُرستت رو جر میدم
01:22:00.516 --> 01:22:02.814
.و باهاش خفه‌ت میکنم
01:22:03.118 --> 01:22:04.210
فهمیدی؟
01:22:07.289 --> 01:22:10.258
شنیدی اون آمیش بهم چی گفت؟
01:22:12.061 --> 01:22:13.961
.بخش جنایی -
.التون کارتر رو میخواستم -
01:22:15.264 --> 01:22:17.232
شما؟ -
.یه دوست -
01:22:20.236 --> 01:22:23.296
.بله، "سالازار" هستم از روابط عمومی
میتونم کمکتون کنم؟
01:22:23.839 --> 01:22:27.172
.بله، با گروهبان التون کارتر کار داشتم
01:22:27.910 --> 01:22:29.878
عضوی از خونواده هستین؟
01:22:30.045 --> 01:22:32.172
.چی؟ نه، دوستشم
01:22:33.382 --> 01:22:36.647
پس متأسفانه باید خدمتتون عرض کنم
.که گروهبان کارتر فوت کرده
01:22:36.752 --> 01:22:40.188
چی؟ -
.ایشون دیشب حین انجام وظیفه مرد -
01:22:40.589 --> 01:22:42.682
...میخواین که
01:23:07.082 --> 01:23:09.778
.الو؟ بله
01:23:10.786 --> 01:23:12.117
!پاول
01:23:14.900 --> 01:23:15.900
!پـاول
01:23:16.258 --> 01:23:17.782
.جان بوک‌ـه
01:23:18.961 --> 01:23:20.952
.توی اتاق مطالعه جواب میدم
01:23:24.466 --> 01:23:26.058
حالت چطوره جان؟
01:23:34.743 --> 01:23:36.108
.سلام جان
01:23:40.249 --> 01:23:44.618
.زنگ زدی خونه که نتونم ردیابیش کنم
.زیرکانه‌ست جان، خیلی زیرکانه‌ست
01:23:44.920 --> 01:23:47.388
هدفت رو گم کردی، مگه نه پاول؟ -
چی؟ -
01:23:47.856 --> 01:23:51.087
مگه همینو درباره پلیس‌های فاسد نمیگفتی؟
01:23:52.027 --> 01:23:54.518
.یه جایی در طول مسیر، هدفشون رو گم کردن
01:23:54.630 --> 01:23:58.498
.کارو سخت نکن جان
.ما میدونیم که کجایی
01:23:58.600 --> 01:24:01.125
...میخوایم که -
.نه، اشتباه کردی پسر -
01:24:01.303 --> 01:24:04.670
.من دارم میام سراغت -
.از روشت خوشم میاد جان -
01:24:05.207 --> 01:24:07.072
.همیشه از روش کارت خوشم میومد
01:24:07.209 --> 01:24:11.370
همون بلایی رو سرت میارم
.که سر زنوویچ و کارتر آوردی
01:24:11.480 --> 01:24:14.608
.همون بلا رو سر تو میارم مرتیکه عوضی
01:24:30.933 --> 01:24:32.992
.یالا، جاده رو به گند کشیدین
01:24:33.102 --> 01:24:35.434
.من نمیتونم اینو بلندش کنم ببرم -
.آره -
01:24:35.571 --> 01:24:37.436
.فقط یه بار امتحان کن -
.ببین -
01:24:37.573 --> 01:24:40.474
.نه ببین، تو ببین -
.نیم ساعت طول میکشه که برش گردونم -
01:24:47.716 --> 01:24:50.981
.گاهی‌اوقات اینجوری میشه
.کاری نکن
01:24:51.320 --> 01:24:53.049
.بهت گفتم این اسب بیصاحاب رو تکون بده
01:24:54.056 --> 01:24:55.023
!یالا
01:24:55.391 --> 01:24:56.756
.یالا موطلایی
01:24:58.427 --> 01:25:02.124
انگلیسی بلد نیستی؟ -
گوشات خوب کار نمیکنه، نه؟ -
01:25:09.338 --> 01:25:13.240
.چونه‌ش، چونه‌ش -
.قیافه‌ت بهتر شد رفیق -
01:25:16.211 --> 01:25:18.873
.حالا پیاده شو پسر -
.اونا اجازه ندارن دعوا کنن -
01:25:18.981 --> 01:25:19.970
مرد نیستی مگه؟
01:25:20.082 --> 01:25:23.813
.درسته، دعوا بی دعوا
.واسه کشورشون هم نمیجنگن
01:25:23.919 --> 01:25:27.218
.راه و رسممون این نیست -
.ولی راه و رسم من اینه -
01:25:27.890 --> 01:25:29.619
!بوک، نه
01:25:29.725 --> 01:25:32.888
ظاهرش چطوره؟ -
.عالی شده، بدش به من -
01:25:35.564 --> 01:25:39.261
.یکی دیگه اومد، اینو داشته باش
01:25:40.702 --> 01:25:42.499
.عیب نداره بوک
01:25:42.905 --> 01:25:45.931
مواظب باش فرانکی
.میخواد با انجیلش تو رو بزنه
01:25:50.712 --> 01:25:52.680
.داری اشتباه میکنی
01:26:09.298 --> 01:26:10.265
.بوک
01:26:13.735 --> 01:26:16.203
.یکی بهم دستمال بده، داره خونریزی میکنه
01:26:31.186 --> 01:26:33.950
.توی عمرم همچین چیزی ندیده بودم
01:26:34.089 --> 01:26:36.148
.اون اهل اوهایوئه، پسرعمومه
01:26:36.658 --> 01:26:39.855
.خب پس آمیش‌های اوهایویی خیلی فرق دارن
01:26:40.295 --> 01:26:43.924
اینطرفا برادران آمیشی جربزه ندارن
.که همچین دعوایی بگیرن
01:26:44.833 --> 01:26:46.460
.روز خوش آقای لپ
01:26:46.568 --> 01:26:49.002
.این واسه صنعت گردشگری خوب نیست، میدونی که
01:26:49.104 --> 01:26:51.299
.اینو به دوست اوهایوییت بگو
01:26:53.575 --> 01:26:55.270
.دماغ اون پسر رو شکوند
01:26:55.377 --> 01:26:57.538
.با ایلای لپِ پیر بود
01:27:10.692 --> 01:27:12.557
اینو از کجا آوردی؟
01:27:12.895 --> 01:27:14.590
.بوک بهم دادش
01:27:17.032 --> 01:27:19.432
.گفت یه کادوی مخصوصه
01:27:38.987 --> 01:27:42.013
.ساموئل، وقت خوابه
01:27:45.400 --> 01:27:46.400
.ساموئل
01:27:47.429 --> 01:27:49.624
.میتونی اسباب‌بازی رو با خودت ببری
01:28:12.221 --> 01:28:14.086
اون داره میره، مگه نه؟
01:28:15.357 --> 01:28:16.949
.فردا صبح
01:28:18.594 --> 01:28:21.620
.لباس‌های شهریش لازمش میشه -
آخه چرا؟ -
01:28:22.731 --> 01:28:24.995
داره به چی برمیگرده؟ هیچی؟
01:28:25.100 --> 01:28:28.968
داری به دنیای خودش
.که بهش تعلق داره برمیگرده
01:28:29.838 --> 01:28:31.305
...اون میدونه
01:28:33.275 --> 01:28:35.004
.و تو هم میدونی
01:32:12.400 --> 01:32:16.400
TVCenter - Pedi.Bi
01:32:50.699 --> 01:32:53.293
.چیزی نیست، ما افسر پلیس هستیم
01:32:53.869 --> 01:32:55.962
.بقیه خونه رو بگردین
01:32:56.972 --> 01:32:59.406
.چیزی نیست، ما افسر پلیس هستیم
01:33:00.475 --> 01:33:03.967
.پلیس فیلادلفیا
.چیزی نیست خانم لپ
01:33:05.714 --> 01:33:08.547
.چطوره یه جا بشینین
.همه چیز روبراه میشه
01:33:08.750 --> 01:33:12.345
.کاری به پسرتون نداریم
.فقط بوک رو میخوایم
01:33:14.256 --> 01:33:15.814
حالا اون کجاست؟
01:33:28.670 --> 01:33:30.137
!بـوک
01:33:34.543 --> 01:33:36.340
!فرگی! بیا، بیا
01:33:37.345 --> 01:33:38.812
.یالا، زودباش لعنتی
01:33:51.459 --> 01:33:53.723
چی شده؟ دارن چیکار میکنن؟
01:34:08.710 --> 01:34:11.577
گوش کن ساموئل، ازت میخوام هر چه سریعتر
01:34:11.680 --> 01:34:14.148
.به مزرعه هاکلاینتر بری و همونجا بمونی
میفهمی چی میگم؟
01:34:14.249 --> 01:34:16.376
اونا میخوان تو رو بکشن؟ -
.من چیزیم نمیشه -
01:34:16.484 --> 01:34:18.577
.ولی تو که تفنگ نداری
01:34:20.021 --> 01:34:22.182
!بدو ساموئل. بدو
01:34:43.912 --> 01:34:45.174
!تو روحش
01:35:05.467 --> 01:35:07.025
!یالا! یالا
01:35:12.400 --> 01:35:15.200
!یالا! یالا! یالا
01:35:37.999 --> 01:35:39.296
!ساموئل
01:35:39.600 --> 01:35:41.600
!ساموئل اونجاست -
!نه! نه ریچل -
01:39:25.493 --> 01:39:26.460
فرگی؟
01:39:34.435 --> 01:39:35.402
!لعنتی
01:39:43.478 --> 01:39:44.604
!مکفی
01:39:56.400 --> 01:39:57.400
!مکفی
01:39:58.426 --> 01:39:59.552
!فرگی
01:40:17.578 --> 01:40:18.806
چی شده؟
01:40:18.947 --> 01:40:21.609
.سر در نمیارم -
فرگی کجاست؟ -
01:40:21.749 --> 01:40:24.343
.نمیدونم، بهتره تو هم بیای
01:40:48.643 --> 01:40:50.804
.یالا، میریم بیرون
01:40:52.805 --> 01:40:53.805
!زود باشین
01:41:00.406 --> 01:41:01.406
.برو
01:41:06.400 --> 01:41:07.407
!یالا
01:41:59.247 --> 01:42:00.509
!شیفر
01:42:30.645 --> 01:42:32.909
.به پسره بگو زنگ رو نزنه
01:42:33.848 --> 01:42:36.544
.به پسره بگو زنگ رو نزنه
!همین الان جلوش رو بگیر
01:42:36.651 --> 01:42:38.346
!همین حالا برو
01:42:47.462 --> 01:42:48.429
!ولش کن پاول
01:42:48.529 --> 01:42:51.020
!اسلحه رو بنداز بوک -
!ولش کن شیفر -
01:42:51.132 --> 01:42:53.032
.میزنم میترکونمت -
.اسلحه رو بنداز -
01:42:53.601 --> 01:42:55.501
!میزنم کله‌ش رو میترکونم
01:42:55.603 --> 01:42:57.298
!انداختم، اسلحه وامونده رو انداختم
01:42:57.405 --> 01:43:00.738
!دیگه واقعاً دهنت سرویسه مرتیکه احمق -
.ولش کن -
01:43:00.842 --> 01:43:02.469
!ولش کن پاول. اسلحه رو انداختم
01:43:02.577 --> 01:43:05.808
!بوک، اسلحه رو بنداز -
!اسلحه رو انداختم -
01:43:06.147 --> 01:43:09.048
.انداختمش. کاریش نداشته باش
01:43:43.818 --> 01:43:46.981
.چیزی نیست ریچل
01:43:47.288 --> 01:43:49.313
.ریچل، فقط برو. برو
01:43:59.233 --> 01:44:02.327
!چیزی نیست! من افسر پلیسم
01:44:02.503 --> 01:44:04.596
.این مرد به جرم قتل تحت تعقیبه
01:44:04.805 --> 01:44:07.171
!حالا عقب وایستین -
میخوای چیکار کنی پاول؟ -
01:44:07.275 --> 01:44:09.266
میخوای منو بکشی؟
میخوای بهم شلیک کنی؟
01:44:09.377 --> 01:44:11.572
میخوای به این شلیک کنی؟ -
!عقب وایستا -
01:44:11.712 --> 01:44:14.579
میخوای به این شلیک کنی؟
میخوای همچین کاری بکنی پاول؟
01:44:14.682 --> 01:44:16.377
این پسر، اون زن، من؟
01:44:25.760 --> 01:44:28.354
!دیگه تمومه! کـافیه
!کـافیه
01:44:30.400 --> 01:44:31.400
.کافیه
01:46:21.776 --> 01:46:23.505
.خداحافظ جان بوک
01:46:27.848 --> 01:46:29.315
.خداحافظ ساموئل
01:48:22.563 --> 01:48:24.758
.بین انگلیسی‌ها مواظب خودت باش
01:49:23.401 --> 01:49:33.401
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]