WEBVTT 00:08.640 --> 00:12.310 ‫موریهیتو، تو نیکو-چانو یادته؟ 00:13.680 --> 00:15.350 ‫نیکوی ساحره؟ 00:15.940 --> 00:19.690 ‫تصمیم بر این شد که ‫ تو و نیکو-چان اینجا زیر یه‌سقف زندگی کنید. 00:20.190 --> 00:21.730 ‫با اون نیکو... 00:23.690 --> 00:24.950 ‫زندگی کنم؟ 00:33.910 --> 00:36.460 ‫امیدوارم مویی-چان حالش خوب باشه. 00:48.590 --> 00:49.640 ‫چی شد... 00:54.560 --> 00:56.020 ‫مویی-چان. 00:56.040 --> 01:06.040 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 02:35.080 --> 02:37.660 ‫صبح به‌خیر، مویی-چان. 02:37.750 --> 02:40.370 ‫اولین صبحیه که باهم زندگی می‌کنیم. 02:40.460 --> 02:42.630 ‫یه‌جورایی خجالت‌آوره، نه؟ 02:44.170 --> 02:45.670 ‫اونقدرا هم نه. 02:46.960 --> 02:49.880 ‫شاید بهتره بعد اینکه لباس‌خوابتو عوض کردی بیای پایین. 02:50.470 --> 02:53.340 ‫شاید دوستای بچگی باشیم، ولی هنوزم دختر و پسریم. 02:54.370 --> 02:56.330 ‫احساس مویی-چان چیه؟ 02:57.140 --> 03:00.140 ‫عین این نیست که انگار یکم تنش عاشقانه بینمونه؟ 03:00.230 --> 03:03.100 ‫می‌تونم حس کنم که منو به‌عنوان یه زن می‌بینه، 03:03.190 --> 03:06.360 ‫و از اونجا که یه مرده کاریش نمی‌شه کرد. 03:06.440 --> 03:09.740 ‫خب البته، منم آماده هرچیزی هستم. 03:09.820 --> 03:12.070 ‫بالأخره داریم زیر یه‌سقف زندگی می‌کنیم. 03:12.150 --> 03:15.620 ‫معلوم نیست شاید اتفاقی افتاد، شایدم نیفتاد. 03:15.700 --> 03:17.830 ‫نه بابا، بیخیال! 03:18.740 --> 03:20.870 ‫حس می‌کنم یه اتفاقی ممکنه بیفته. 03:30.170 --> 03:33.120 ‫مراسم ورودی 03:33.130 --> 03:35.590 ‫بالأخره وقتش شد. قراره شروع بشه! 03:35.680 --> 03:38.560 ‫بلوغ عاشقانه‌م از اینجا شروع می‌شه! 03:41.140 --> 03:43.310 ‫اینجاست. ببین، مویی-چان! 03:43.390 --> 03:46.150 ‫توی یه کلاسیم. ‫کلاس 3! چقدر عالی! 03:46.230 --> 03:47.560 ‫هورا! 03:48.770 --> 03:50.070 ‫دل تو دلم نیست. 03:50.150 --> 03:52.280 ‫یه ساحره‌م، ‫ولی امیدوارم بتونم دوست پیدا کنم. 03:52.360 --> 03:55.660 ‫خیلی بده. ‫نیکو داره از خود بی‌خود می‌شه. 03:55.740 --> 03:57.320 ‫مثل نور گرم آفتاب می‌مونه. 04:07.630 --> 04:13.760 ‫خیلی‌خب، شروع شد. فقط می‌تونم چیزای خوشی ‫ برای زندگی دبیرستانی‌م تصور می‌کنم! 04:18.680 --> 04:22.430 ‫وایی، توی دبیرستان همه بزرگسال به‌نظر میان. 04:22.520 --> 04:26.940 ‫و یه‌سری‌ها توی رابطه‌ان، ‫مثل دوست‌پسر و دوست‌دختر، و... 04:27.770 --> 04:28.860 ‫زیرچشمی. 04:33.440 --> 04:34.320 ‫نیکو. 04:37.240 --> 04:38.280 ‫بله؟ 04:39.280 --> 04:40.370 ‫باید حرف بزنیم. 04:40.450 --> 04:42.870 ‫این یعنی اعتراف عشقه؟ 04:44.040 --> 04:47.210 ‫خـ ـ خب، درباره چی می‌خواستی حرف بزنی... 04:47.290 --> 04:52.050 ‫وقتی خودتو تو کلاس معرفی می‌کنی ‫حتی فکر اینکه بگی ساحره‌ای هم نکن. 04:52.130 --> 04:52.960 ‫عه؟ 04:53.050 --> 04:57.130 ‫و توی مدرسه هم از جادو استفاده نکن، شیرفهمه؟ 04:59.680 --> 05:01.290 ‫سال اول کلاس 3 05:01.310 --> 05:04.270 ‫من معلم کلاس شمام، اسمم ماکووا یوری‌ـه. 05:04.350 --> 05:05.540 ‫بیاید سالی خوبی داشته باشیم. 05:06.060 --> 05:07.630 ‫ایول، یه معلم خوشگل گیرمون اومد. 05:07.630 --> 05:09.020 ‫پیروزی کلاس 3. 05:10.360 --> 05:12.270 ‫و تفریحات من ما... 05:12.900 --> 05:14.440 ‫مانگاـه. من عاشق مانگا ام. 05:14.530 --> 05:16.860 ‫یه سوپر اوتاکو که تمام فن‌فیکشن‌ها رو می‌خره. 05:16.950 --> 05:18.610 ‫ولی اگه اینو بگم خیلی ضایع‌بازیه. 05:18.700 --> 05:21.700 ‫نمی‌تونی، یوری. ‫باید به‌عنوان یه معلم باکلاس ببیننت! 05:21.780 --> 05:24.080 ‫تفریحات من رقص مامبوـه. 05:24.750 --> 05:26.750 ‫چه معلم عجیبیه. 05:26.830 --> 05:29.710 ‫بسیار خب، از لیست به‌صورت تصادفی اسم صدا می‌زنم، 05:29.790 --> 05:32.250 ‫پس اگه اسمتونو شنیدین خودتونو معرفی کنین. 05:32.920 --> 05:36.130 ‫همونطور که بهت گفتم خودتو ساحره معرفی نکنیا. 05:36.220 --> 05:38.010 ‫باشه بابا. 05:38.090 --> 05:42.010 ‫ولی می‌خوام تا جایی که می‌تونم با جادوم به دیگران کمک کنم. 05:42.100 --> 05:45.470 ‫مطمئنم مخالف مخفی کردن هویت‌شه. 05:45.560 --> 05:48.270 ‫ولی اینکه بگی یه ساحره‌ای بدجوری جلب‌توجه می‌کنه. 05:48.350 --> 05:53.020 ‫یه پیشگویی هست که می‌گه دقیقاً یک سال دیگه از الان، ‫فاجعه‌ای سراغ نیکو-چان میاد. 05:53.690 --> 05:58.900 ‫وظیفه‌م به‌عنوان آشناش اینه که مطمئن شم ‫زندگی دبیرستانی آرومی داشته باشه. 05:58.990 --> 06:00.240 ‫منو ببخش، نیکو. 06:00.320 --> 06:02.740 ‫خیلی‌خب، با پسرا شروع می‌کنیم. هارا-کون. 06:02.830 --> 06:05.660 ‫هارا کوواشی هستم. ‫شکمم خیلی درد می‌کنه. 06:05.740 --> 06:07.250 ‫ایشی سویوشی هستم. 06:07.330 --> 06:10.290 ‫اراده قوی‌ای دارم، ‫و از زمان سال دوم بی‌آستین سر کردم. 06:10.370 --> 06:12.540 ‫خوشوقتم، من ایشیکی تاکاشی‌ام. 06:12.630 --> 06:15.250 ‫می‌خوام تا جای ممکن آدم سرگرم‌کننده‌ای باشم، ‫پس دشمن زیاد درست می‌کنم. 06:15.250 --> 06:17.920 ‫و همین الانشم یکی داره بخش کامنت‌هامو بمبارون می‌کنه. 06:18.010 --> 06:22.010 ‫کومران آراشی هستم. ‫من عاشق بمبارون کردن کامنت‌هام. 06:22.090 --> 06:22.930 ‫پس کار توئه! 06:23.510 --> 06:25.930 ‫خیلی‌خب، همگی ساکت باشین. 06:26.010 --> 06:29.180 ‫مویی-چان داره از هم‌کلاسی‌هامون نوت‌برداری می‌کنه. 06:29.270 --> 06:30.980 ‫مثل حسابدارها خیلی به جزئیات دقت می‌کنه 06:30.980 --> 06:34.150 ‫که به‌عنوان یه اوگر ویژگی واقعاً جالبیه. 06:34.230 --> 06:35.470 ‫اوریشینو کوکومی ‫تفریخاتش مامبو 06:36.360 --> 06:39.400 ‫اوه، یه‌چیزو اشتباه نوشت، چه بانمک. 06:40.720 --> 06:44.620 ‫اوه، بیرونش کشید! پاک‌کن متصل به اتود. 06:44.700 --> 06:47.620 ‫اوه، ولی اونا یکم استفاده‌شون سخته، نه؟ 06:47.700 --> 06:48.870 ‫اوه، کنده شد. 06:49.450 --> 06:50.910 ‫در عرض چند ثانیه هم بود! 06:51.000 --> 06:52.620 ‫باید بیشتر مراقب باشی. 06:52.710 --> 06:55.170 ‫ولی هنوز یه‌خرده ته اتود مونده. 06:55.250 --> 06:56.630 ‫یعنی می‌خوای چیکار کنی؟ 06:56.710 --> 06:59.050 ‫مثل یه کاپلیکوی جوییده‌شده می‌مونه. ‫نوعی شکلات 06:59.130 --> 07:02.380 ‫وای خدا، از قیافه‌ش معلومه دلسرد شده. 07:02.470 --> 07:08.270 ‫دلم نمی‌خواست غمگینی یه اوگر ‫ واسه سر کنده شدن پاک‌کنشو ببینم. 07:08.850 --> 07:11.770 ‫ولی اگه از طلسمی استفاده کنم ‫ که اجسام رو بزرگ می‌کنه چی؟ 07:11.850 --> 07:14.770 ‫می‌تونم کاری کنم پاک‌کن بیشتری برای استفاده داشته باشه. 07:15.810 --> 07:16.900 ‫یهو بزرگ شد! 07:16.980 --> 07:19.780 ‫اتفاقای عجیب‌تری هم تو این دنیا افتاده. 07:19.860 --> 07:21.650 ‫نیکو، این کار تو بود؟ 07:21.740 --> 07:24.660 ‫خب؟ چه حسی داری توسط جادو نجات پیدا کنی؟ 07:24.740 --> 07:27.660 ‫داشتم اشتباه می‌کردم! ‫هرچقدر ‌می‌خوای از جادو استفاده کن. 07:27.740 --> 07:30.540 ‫درود بر جادو! و اینکه عاشقتم! 07:31.370 --> 07:34.830 ‫همینه! بهش می‌گم استراتژی کاپلیکوی غول‌آسا! 07:34.920 --> 07:38.670 ‫برای توضیح بیشتر، طلسم بیگن ‫ باعث بزرگتر شدن وسیله هدف می‌شود. 07:38.750 --> 07:41.970 ‫اگر از دست استفاده کنید، ‫تمام وسیله بزرگتر خواهد شد. 07:42.050 --> 07:44.340 ‫اگر با انگشت به وسیله اشاره کنید، 07:44.430 --> 07:46.930 ‫می‌توانید قسمتی از وسیله را بزرگتر کنید. 07:48.310 --> 07:50.140 ‫بیگن! 07:54.520 --> 07:56.060 ‫شبیه گون-سان بزرگسال شد! ‫شخصیت هانتر هانتر 07:56.150 --> 07:57.690 ‫کلاً خطا زدم! 07:57.770 --> 08:00.570 ‫ولی حتی متوجه نشده! ‫موهاش چرا اینطوری شد؟ 08:00.650 --> 08:03.570 ‫خیلی‌خب، بعدی، ماگومی-کون... ها؟ 08:03.650 --> 08:05.030 ‫ماگامی کیگو هستم. 08:05.110 --> 08:06.660 ‫تفریحاتم جمع کردن... 08:06.740 --> 08:09.030 ‫گون فریکس تو مدرسه‌مونه؟! 08:09.620 --> 08:11.040 ‫یعنی چطوری انجامش داد... 08:11.120 --> 08:14.080 ‫از هردوی شرط‌ها و محدودیت‌هاش ‫ برای بالا بردن سنش استفاده کرد؟ 08:14.160 --> 08:16.880 ‫با این وضع، حتماً‌ حس می‌کنه زمانشه تا خودشو فدا کنه. 08:16.960 --> 08:20.340 ‫اینکه چطوری باهاش مواجه می‌شم، ‫امتحان بزرگی برای تست توانایی‌هامه. 08:20.420 --> 08:22.010 ‫وایسا، عمراً این ممکن باشه. 08:22.090 --> 08:25.090 ‫حتماً توهمه، نه؟ ‫ و تازشم شخصیت موردعلاقه‌م کوراپیکاـه. 08:25.180 --> 08:27.510 ‫ای وای، باید زودتر لغوش کنم. 08:27.590 --> 08:29.300 ‫به‌منظور لغو اجرای بیگن، 08:29.390 --> 08:32.810 ‫باید طلسم یکسان را روی همان نقطه قبلی اجرا کنید. 08:32.890 --> 08:34.560 ‫بیگن! 08:36.560 --> 08:39.110 ‫یا خدا! چه گنده‌ست! باز خطا زدم! 08:39.190 --> 08:43.110 ‫مویی-چان هنوز متوجه چیزی نشده؟ ‫ولی یه‌جورایی خیلی بانمکه. 08:43.190 --> 08:44.110 ‫کوبوکه-کون. 08:44.190 --> 08:47.700 ‫بله، من کوبوکه سوبرو هستم. ‫چندوقتی شده همو ندیدیم بچه‌ها، مگه نه؟ 08:47.780 --> 08:49.740 ‫نه وایسا، ما که تازه همو دیدیم! 08:53.200 --> 08:55.250 ‫وقتی می‌خنده خیلی جذاب می‌شه. 08:55.330 --> 08:57.620 ‫و خب بعدی... 08:59.170 --> 09:01.420 ‫ها؟ چی شده، سنسه؟ 09:01.500 --> 09:03.590 ‫اوه، امم، خب... 09:03.670 --> 09:05.630 ‫این قطعاً باید یه توهم باشه! 09:05.720 --> 09:08.590 ‫لابد به‌خاطر اینه که تا نصف‌شب ‫داشتم یه مانگای کمدی می‌خوندم. 09:08.680 --> 09:11.220 ‫ای وای، این‌دفعه جدی باید به هدف بزنم! 09:12.310 --> 09:13.970 ‫خطا رفت! 09:15.560 --> 09:16.690 ‫ها؟ کی بود؟ 09:16.770 --> 09:17.730 ‫چی شده؟ 09:18.650 --> 09:22.690 ‫چی شد؟ چرا دستم انقدر گنده شده؟ ‫فقط هم دست چپمه؟ 09:22.770 --> 09:24.860 ‫ا ـ این فقط می‌تونه... 09:26.570 --> 09:29.110 ‫می‌دونستم کار خودته! داری باهام چیکار می‌کنی؟ 09:29.620 --> 09:31.990 ‫قیافه «آخ، اشتب شد» واسم نگیر! 09:32.080 --> 09:34.120 ‫الان دست چپم چجوری‌ام باد کرده! 09:34.200 --> 09:35.870 ‫بعدی، اوتوگی-کون. 09:37.160 --> 09:38.120 ‫بله. 09:38.210 --> 09:39.370 ‫ها؟ قضیه چیه؟ 09:39.460 --> 09:40.920 ‫داره تلوتلو می‌خوره؟ 09:41.000 --> 09:41.880 ‫جاییش درد می‌کنه؟ 09:41.960 --> 09:44.840 ‫لعنت بهش. ممکنه بد دردسری شه. 09:46.970 --> 09:49.890 ‫د ـ دست چپم... بی‌قراری می‌کنه... 09:49.970 --> 09:51.200 ‫توهمیه؟ 09:51.220 --> 09:54.510 ‫اوتوگی موریهیتو. ‫از دبستان ماگانی اومدم. 09:55.180 --> 09:56.850 ‫عضو باشگاهی نمی‌شم، 09:56.930 --> 10:00.190 ‫و به‌خاطر اینه که حین مأموریتی هستم ‫که نمی‌تونم ازش حرفی بزنم. 10:00.270 --> 10:01.340 ‫وضعشم خرابه. 10:01.340 --> 10:02.650 ‫بدجوری تو فازشم رفته. 10:03.690 --> 10:06.900 ‫دارن فکر می‌کنن یه بچه خیال‌بافم که زیاد انیمه دیده. 10:06.990 --> 10:09.660 ‫ولی الان چاره‌ای جز ظاهرسازی ندارم! 10:09.740 --> 10:12.160 ‫اوی! آروم بگیر، لفتیوس. 10:12.240 --> 10:13.120 ‫لفتیوس؟ 10:13.200 --> 10:15.200 ‫مثلاً الان می‌گه یه هیولا تسخیرش کرده؟ 10:15.290 --> 10:17.000 ‫داستانش قراره این باشه. 10:17.080 --> 10:19.830 ‫خدایا، زندگی دبیرستانیم نابود شد. 10:19.920 --> 10:20.960 ‫لفتیوس؟ 10:21.040 --> 10:23.670 ‫فکر کردی تقصیر کیه؟ ‫زودباش طلسمتو بردار! 10:23.750 --> 10:26.960 ‫خـ ـ خب، خوبه که یه دانش‌آموز با خلاقیت خاصی داریم. 10:27.050 --> 10:29.260 ‫خیلی‌خب بعدی، مینامی-سان. 10:29.340 --> 10:31.160 ‫چه‌خبرا، من مینامی کارا ام! ‫مویی-چان. 10:32.010 --> 10:33.460 ‫دستتو بیار اینجا. 10:33.460 --> 10:34.930 ‫یکم عجله کن! 10:35.010 --> 10:38.930 ‫چه دست گنده‌ای. ‫لااقل با این حجم خطا نمی‌زنم. 10:39.020 --> 10:41.940 ‫شرمنده مویی،-چان. بیگن. 10:42.020 --> 10:43.440 ‫بعدی، واکاتسوکی-سان. 10:43.520 --> 10:44.560 ‫بـ ـ بله! 10:44.650 --> 10:47.110 ‫عه‌وا. رو خودم زدم. 10:52.450 --> 10:53.390 ‫چی... 10:53.390 --> 10:54.030 ‫یه غول؟ 10:56.620 --> 10:58.040 ‫امم... 10:58.120 --> 10:59.830 ‫واکاتسوکی میکو. 11:00.500 --> 11:01.540 ‫یه ساحره‌ام. 11:01.620 --> 11:04.030 ‫روز اولی پوششمون لو رفت. 11:04.110 --> 11:06.110 ‫بعد از آن آشتی کردند ‫شرمنده انقدر ‫بهت مشت زدم 11:06.110 --> 11:09.030 ‫شرمنده که کچلت کردم. ‫ولی بهت میاد 11:09.130 --> 11:10.830 ‫من داشتم چیکار می‌کردم... ‫درحالی که نزدیک بود ‫ توی بلاگ جدیدش احساساتی بشه. 11:10.870 --> 11:14.040 ‫طلسم تأثیرش رفت 11:17.140 --> 11:20.100 ‫خب، در رابطه با اینکه واکاتسوکی-سان یه ساحره‌ست 11:20.180 --> 11:23.310 ‫قبلاً از طرف مادرشون یه نامه رسمی دریافت کردیم 11:23.400 --> 11:27.320 ‫درحالی که تمریناتشو به‌عنوان ساحره تموم می‌کنه ‫توی این مدرسه هم حضور داره. 11:31.110 --> 11:34.490 ‫دوست داشتم نیکو حداقل یه دوست پیدا کنه. 11:35.660 --> 11:38.870 ‫ولی بعد دیدن اون، ‫ فکر نکنم کسی حتی بخواد نزدیکشم بشه. 11:38.950 --> 11:43.290 ‫خب... فکر نکنم کسی اصلاً بدونه ‫ چطوری دور و ور یه ساحره باشه. 11:44.170 --> 11:46.420 ‫بسیار خب، تا همینجا برای امروز بسه. 11:46.500 --> 11:48.380 ‫برپا، تعظیم. 11:51.420 --> 11:53.130 ‫نیکو، بیا بریم خونه. 11:53.220 --> 11:54.260 ‫باشه. 11:54.340 --> 11:56.090 ‫هی، واکاتسوکی-سان. 11:59.180 --> 12:02.680 ‫مینامی کارا-سان و اورشینو کوکومی-سان. 12:02.770 --> 12:04.980 ‫می‌خوای تو راه خونه یه‌چیزی بخوریم؟ 12:06.350 --> 12:07.730 ‫مویی-چان. 12:09.020 --> 12:09.860 ‫برو. 12:11.650 --> 12:12.650 ‫اوهوم! 12:17.780 --> 12:19.870 ‫اوهو، اینجارو باش. 12:19.950 --> 12:23.250 ‫شما سه‌تا جیگر خوشگلینا. 12:23.330 --> 12:26.120 ‫نظرتون چیه؟ می‌خواین با ما یه‌سر برین کارائوکه؟ 12:27.750 --> 12:29.040 ‫بیاید بریم داخل. 12:29.710 --> 12:31.510 ‫اوی اوی، وایسا ببینم. 12:32.050 --> 12:35.840 ‫ما حتی یه‌لحظه هم نمی‌خوایم ‫ واسه شما نفله‌ها وقت بذاریم، گرفتین؟ 12:36.430 --> 12:37.590 ‫نفله؟ 12:37.680 --> 12:38.680 ‫فعلاً. 12:44.430 --> 12:47.810 ‫اون حرکتت خیلی محشر بود، کارا-چان! 12:47.900 --> 12:50.770 ‫خجالتم نده، من که کاری نکردم. 12:50.860 --> 12:53.360 ‫تازشم، می‌خوام درباره تو بشنوم، نیکو. 12:53.440 --> 12:57.990 ‫خیلی غافلگیر شدم که یه ساحره‌ای. ‫طلسم‌های جورواجور می‌تونی اجرا کنی؟ 12:58.070 --> 13:00.200 ‫اوهوم، خیلی هم می‌تونم. 13:00.200 --> 13:03.290 ‫توش حرف ندارم! هرکاری ازم برمیاد. 13:03.370 --> 13:05.870 ‫این اعتمادبه‌نفست خیلی بوداره. 13:05.960 --> 13:07.540 ‫این خیلی خوبه ها. 13:08.170 --> 13:11.710 ‫جایی که من زندگی می‌کردم، وضعیت فرق می‌کرد. 13:11.800 --> 13:15.720 ‫اونقدر دوستایی نداشتم که همسن خودم باشن. 13:15.800 --> 13:20.890 ‫سر همین همیشه دلم می‌خواست ‫ اینطوری بعد مدرسه با دوستام خوش بگذرونم. 13:23.310 --> 13:25.640 ‫تو و کارا-چان یه دبستان می‌رفتین؟ 13:25.730 --> 13:26.730 ‫درسته. 13:27.690 --> 13:31.980 ‫منم توی دبستان دوستای زیادی نداشتم. 13:32.610 --> 13:35.440 ‫همیشه خجالتی بودم، ‫از همین بابت کلی کتاب می‌خوندم. 13:35.530 --> 13:36.490 ‫چه خسته‌کننده. 13:37.150 --> 13:38.320 ‫با این‌حال... 13:40.030 --> 13:42.740 ‫هی، می‌خوای بریم یه‌چیزی بخوریم؟ 13:45.080 --> 13:46.370 ‫آره. 13:46.450 --> 13:48.500 ‫کارا-چان همینطوری باهام حرف زد. 13:48.580 --> 13:50.000 ‫چقدر معرکه! 13:50.080 --> 13:52.090 ‫بـ ـ برای خیلی‌وقت پیشه. 13:52.170 --> 13:56.420 ‫به‌هرحال، نیکو! ‫اون بچه‌خوشگل کیه باهاشی؟ 13:56.510 --> 13:58.970 ‫مویی-چانو می‌گی؟ دوست بچگیمه. 13:59.050 --> 14:00.930 ‫همین دیگه! دوست بچگی! 14:01.010 --> 14:02.260 ‫ولی دم‌به‌ساعت که لازم نیست... 14:02.350 --> 14:03.140 ‫«مویی-چان.» 14:03.220 --> 14:04.010 ‫«بله.» 14:04.100 --> 14:06.140 ‫واقعاً می‌شه برم؟ ممنونم!» 14:06.220 --> 14:07.270 ‫«می‌تونی بری.» 14:07.350 --> 14:09.140 ‫«قول می‌دم این کارتو جبران کنم.» 14:09.230 --> 14:10.350 ‫«خیالت نباشه.» 14:10.940 --> 14:12.360 ‫شماها رسماً سر قرارین! 14:12.440 --> 14:14.440 ‫مـ ـ ما قرار نمی‌ذاریم. 14:14.520 --> 14:17.780 ‫پس چرا وقتی فقط دوستین باهم خونه می‌رین؟ 14:17.860 --> 14:19.200 ‫این عجیب نیست؟ 14:19.280 --> 14:21.320 ‫برای اینه که باهم زندگی می‌کنیم. 14:22.780 --> 14:24.120 ‫آروم باش، کارا-چان. 14:24.200 --> 14:27.250 ‫یعنی چی؟ قضیه چیه؟ ‫باهم زندگی می‌کنین؟ اتفاق؟ نکبت‌کاری؟ 14:27.330 --> 14:30.000 ‫نـ ـ نکبت‌کاری نیست، خیلی هم پاکه! 14:30.080 --> 14:31.670 ‫معلومه نکبت‌کاریه! 14:31.750 --> 14:33.880 ‫چه جرئتی دارن بهمون محل نمی‌دن. 14:33.960 --> 14:35.300 ‫تقاصشو می‌دین. 14:35.380 --> 14:37.760 ‫همه‌شونو جمع می‌کنیم و یه درس حسابی بهشون می‌دیم. 14:37.840 --> 14:41.050 ‫خب، این دوست بچگیت چه‌جور آدمیه؟ 14:41.130 --> 14:41.970 ‫عه؟ 14:42.050 --> 14:43.720 ‫منم دوست دارم بدونم. 14:43.800 --> 14:45.930 ‫منظورم اینه، شما که قرار نمی‌ذارین، نه؟ 14:46.010 --> 14:49.940 ‫اگه آدم خوبیه، می‌تونی معرفی‌مون کنی؟ ‫خودم یه دوست‌پسر می‌خوام. 14:51.270 --> 14:53.230 ‫بذار ببینم... 15:01.450 --> 15:03.160 ‫تو خر کی‌ای... 15:04.530 --> 15:07.290 ‫اصلاً نمی‌شه به مویی-چان تکیه کرد. 15:08.370 --> 15:09.160 ‫غزلتو بخون! 15:09.910 --> 15:11.290 ‫توی دعوا خیلی ضعیفه. 15:13.380 --> 15:14.460 ‫خودخواهه... 15:16.460 --> 15:18.380 ‫و خیلی زورگوئه. 15:18.460 --> 15:20.470 ‫خلاصه که اصلاً به بقیه توجه نمی‌کنه. 15:20.550 --> 15:24.140 ‫بالأخره تونسته چندتا دوست جدید پیدا کنه، ‫نخود آش نشین. 15:24.220 --> 15:27.060 ‫آره. اصلاً هیچ خفن نیست. 15:28.720 --> 15:31.100 ‫گمونم باید با واقعیت روبرو شد،‌ ها؟ 15:31.180 --> 15:35.230 ‫اینکه دوست بچگیت آدم محشری باشه دیگه خیال خام بود. 15:35.310 --> 15:36.820 ‫پس فقط صورتش بخش خوبشه؟ 15:36.900 --> 15:39.780 ‫نیکو، حواست جمع باشه بهت حمله نکننا. 15:40.740 --> 15:41.650 ‫اوهوم. 15:42.990 --> 15:45.160 ‫خیلی شرمنده، مویی-چان. 15:45.740 --> 15:47.740 ‫پسر، دخترا بی‌رحمنا. 15:49.580 --> 15:51.160 ‫نیکو، صبح بخیر. 15:51.250 --> 15:54.040 ‫ساحره‌ها واقعاً محشرن ها. 15:54.120 --> 15:55.540 ‫آره، بدجوری جا خوردم! 15:55.630 --> 15:57.000 ‫جدی روی چوب‌دستی و اینا پرواز می‌کنی؟ 15:57.090 --> 15:58.800 ‫می‌شه آیدی لاین‌تو بگیرم؟ 15:59.880 --> 16:02.300 ‫نگران این بودم ممکنه چی بشه، 16:02.880 --> 16:05.550 ‫ولی اگه آخرش دوست پیدا کنه عیبی نداره. 16:05.640 --> 16:06.550 ‫هرچند... 16:06.640 --> 16:09.260 ‫تو دوست بچگیِ ساحره‌ای، نه؟ 16:09.350 --> 16:11.520 ‫می‌شه ازش بخوای منو تبدیل به صندلی کنه؟ 16:11.600 --> 16:13.520 ‫من می‌خوام کامه‌هامه‌ها بزنم! 16:13.600 --> 16:15.900 ‫چرا عجیب‌غریباشون دور من میان؟ 16:15.980 --> 16:18.730 ‫هی، نیکو. ‫می‌تونی به بقیه جادوتو نشون بدی؟ 16:18.820 --> 16:19.650 ‫اینم از این! 16:19.730 --> 16:24.280 ‫جادو که بچه‌بازی نیست. ‫دنبال دردسر می‌گردیا. 16:24.360 --> 16:25.770 ‫آره، منم می‌خوام ببینم. 16:25.770 --> 16:26.990 ‫چه‌جور طلسمی می‌تونی بزنی؟ 16:27.070 --> 16:29.030 ‫همه خیلی دارن جوگیر می‌شن. 16:29.120 --> 16:30.200 ‫هرکار بخواید! 16:30.290 --> 16:31.540 ‫تو هم جوگیری که! 16:32.750 --> 16:34.750 ‫نیکو، زیادی ذوق‌زده نشو، خب؟ 16:34.830 --> 16:36.000 ‫چی می‌خواین ببینین؟ 16:36.080 --> 16:39.090 ‫خودم جادویی رو پیشنهاد می‌دم که جاذبه رو یه‌وری می‌کنه. 16:39.170 --> 16:40.490 ‫بنظر خیلی خفن میاد! 16:40.490 --> 16:41.670 ‫می‌خوام ببینم! 16:41.760 --> 16:47.550 ‫ای لعنت بهش، محیط جدید باعث شده ‫ بخواد ارزششو ثابت کنه. 16:49.180 --> 16:50.850 ‫صبحتون بخیر. 16:52.970 --> 16:54.890 ‫وارد قلعه بی‌نهایت شدم؟! ‫از انیمه شیطان‌کش 16:56.310 --> 17:00.860 ‫خیلی‌خب، فکر می‌کردم ناکیمه ‫منو گروگان گرفته بود، ولی گمونم نه. ‫شخصیت شیطان‌کش 17:00.940 --> 17:03.190 ‫دیگه از این بازی‌ها نکنین، باشه؟ 17:03.280 --> 17:04.690 ‫چشم. 17:04.780 --> 17:10.580 ‫خب، امروز کلاسمونو شروع می‌کنیم، ‫ولی اولین بخشمون بازسازیه. 17:10.660 --> 17:13.200 ‫خود بچه‌ها می‌تونن تصمیم بگیرن چیکار کنیم. 17:13.290 --> 17:17.040 ‫راستی اینم بگم، وقتی دانش‌آموز بودم، ‫ما فروت بسکت رو انجام دادیم. 17:17.120 --> 17:18.000 ‫چه بچگونه. 17:18.080 --> 17:20.750 ‫به‌عنوان بچه دبیرستانی افت نداره فروت بسکت بازی کنیم؟ 17:20.840 --> 17:24.460 ‫حالا بالأخره ما نیکو هم تو کلاسمون داریم، 17:24.550 --> 17:26.720 ‫پس می‌تونیم با جادوش بازی کنیم، مگه نه؟ 17:28.300 --> 17:29.340 ‫جادو واقعاً محشره! 17:29.430 --> 17:30.340 ‫من می‌خوام پرواز کنم! 17:30.430 --> 17:31.720 ‫مثل یه تکنیک رقص هوایی! 17:31.810 --> 17:35.980 ‫نمی‌شه! به‌هیچ‌وجه نمی‌تونید ‫از جادو واسه بازی استفاده کنید! 17:36.730 --> 17:40.230 ‫این حصاریه که ما ساحره‌ها ‫ موقع تمرین پرواز ازش استفاده می‌کنیم. 17:40.310 --> 17:42.360 ‫زمانی که داخلشید، می‌تونین پرواز کنین! 17:42.440 --> 17:44.360 ‫یه‌جوری می‌گتش انگار آب‌خوردنه. 17:44.440 --> 17:45.460 ‫چه خفن! ‫ساحره همینه دیگه. 17:46.530 --> 17:49.110 ‫به یه کلمه از حرفامم گوش نمی‌ده. 17:49.200 --> 17:54.580 ‫وقتی بخواین جلو برین، ‫فقط توی قلبتون فکر می‌کنین، «جلو!» 17:54.660 --> 17:56.750 ‫اگه بخواید به راست بچرخین، ‫پس فکر می‌کنین «راست!» 17:56.830 --> 18:00.420 ‫گمونم موقع پرواز باید سرحال باشی. 18:00.500 --> 18:02.000 ‫مشکلی پیش نمیاد؟ 18:02.090 --> 18:03.340 ‫بعدش می‌پیچید چپ. 18:03.420 --> 18:06.840 ‫خب دیگه. بیاید شروع کنیم! 18:10.090 --> 18:12.600 ‫وای! جدی دارم پرواز می‌کنم! 18:12.680 --> 18:14.010 ‫در موقعیت‌های این‌چنینی، 18:14.100 --> 18:16.720 ‫شخصیت‌های هر فرد قابل بیان است. 18:17.390 --> 18:20.480 ‫کسانی که تمرین پراحتیاطی پیش می‌گیرند. 18:21.060 --> 18:24.610 ‫کسانی که تمام توان خود را به چالش کشیده ‫ تا به‌طور عملی یاد بگیرند. 18:25.190 --> 18:28.740 ‫کسانی که تعادل خوبی پیدا کرده و سپس استراحت می‌کنند. 18:29.320 --> 18:30.910 ‫بعضی از مردها جلوی دخترها 18:30.990 --> 18:33.450 ‫حرکات آکروباتیک انجام می‌دهند تا دیده شوند. 18:34.030 --> 18:37.250 ‫کسانی هم که خوب کنترلش می‌کنند، ‫تظاهر می‌کنند شخصیت دراگون‌بال هستند. 18:38.080 --> 18:41.460 ‫اوتاکویی که او هم مخفیانه می‌خواهد ‫شخصیت دراگون‌بال باشد. 18:41.540 --> 18:45.420 ‫خوشتیپی که برای این ادا و اطفارها زیادی غرور دارد 18:45.500 --> 18:48.340 ‫زیرا تفریحات بهتری به‌جای پرواز در آسمان‌ها دارد. 18:48.420 --> 18:51.720 ‫همیشه‌مخالفی که حتی لباس ورزشی هم تن نمی‌کند. 18:51.800 --> 18:55.180 ‫و به این‌گونه، همه با یکدیگر خو گرفتند. 18:55.260 --> 18:57.100 ‫این کلاس خیلی خونسرده ها! 18:57.680 --> 18:59.810 ‫سنسه، کلاس 3 داره پرواز می‌کنه. 18:59.890 --> 19:01.190 ‫چه خوبه. 19:01.270 --> 19:03.230 ‫توی کلاس 3 یه ساحره دارن. 19:03.310 --> 19:05.770 ‫و ما رو ببین داریم فروت بسکت انجام می‌دیم. 19:09.740 --> 19:11.240 ‫حالت خوبه، نیکو؟ 19:11.320 --> 19:13.910 ‫حتماً داری مقدار زیادی جادو مصرف می‌کنی. 19:13.990 --> 19:16.240 ‫آره، ولی حالم خوبه. 19:16.330 --> 19:18.580 ‫اگه شیرینی لوبیا قرمز بخورم جادوم پر می‌شه. 19:18.660 --> 19:19.620 ‫جدی؟! 19:20.750 --> 19:23.250 ‫خوشحالم همه بهشون خوش می‌گذره. 19:24.080 --> 19:29.090 ‫من فقط اتفاقی شد که ساحره به‌دنیا اومدم، ‫و کارایی مثل پرواز می‌تونم انجام بدم. 19:29.670 --> 19:33.010 ‫همیشه فکر می‌کردم بی‌انصافیه که ‫ بقیه نمی‌تونن انجامش بدن. 19:33.590 --> 19:36.300 ‫ولی خوشحالم که می‌تونم اینو با بقیه به‌اشتراک بذارم. 19:36.970 --> 19:39.310 ‫پس تمام مدت اینطوری بهش نگاه می‌کردی. 19:39.850 --> 19:44.350 ‫ولی خب من از زمانی که اوگر به‌دنیا اومدم ‫ لحظه خوشی نداشتم. 19:45.980 --> 19:48.570 ‫قدرت‌های تو که خیلی فوق‌العاده‌ست. 19:48.650 --> 19:51.440 ‫باید به همه بگی یه اوگری. 19:55.490 --> 19:58.200 ‫مامانم گفت دیگه نمی‌تونم باهات بازی کنم. 19:58.700 --> 20:02.210 ‫چون تو عادی نیستی. 20:08.500 --> 20:10.630 ‫اینطوری هیچکس دیگه نزدیکم نمی‌شه. 20:13.510 --> 20:14.760 ‫می‌بخشید. 20:15.340 --> 20:18.050 ‫می‌تونید بغل زمین ورزش پارک کنید؟ 20:18.140 --> 20:19.180 ‫البته. 20:22.600 --> 20:24.270 ‫یه کامیون داره وارد حصار می‌شه! 20:30.360 --> 20:31.780 ‫چی؟! 20:33.860 --> 20:34.810 ‫مواظب باش! 20:34.810 --> 20:35.750 ‫الان میفته! 20:50.630 --> 20:51.670 ‫حالتون خوبه؟ 20:51.750 --> 20:53.260 ‫آره، ولی تو...؟ 20:53.340 --> 20:55.720 ‫اوتوگی-کون، اون الان چی بود؟ 20:55.800 --> 20:58.430 ‫زهره‌ترک شدم. فکر کردم مُرده. 20:58.510 --> 20:59.930 ‫چطوری اون‌کارو کرد؟ 21:00.560 --> 21:02.470 ‫اون راستش جادوی... 21:06.100 --> 21:07.310 ‫من درواقع... 21:08.440 --> 21:09.360 ‫یه اوگرم. 21:10.860 --> 21:14.360 ‫درسته که شبیه یه انسانم، ولی عادی نیستم. 21:16.030 --> 21:17.180 ‫پس لطفاً... 21:17.400 --> 21:18.160 ‫منو- 21:18.160 --> 21:19.570 ‫محشره که! 21:20.200 --> 21:23.120 ‫یه اوگر؟ ‫خدایی خیلی خفنه! 21:24.040 --> 21:26.960 ‫شماها نمی‌ترسید؟ ‫وایسا، اصلاً باورم می‌کنید؟ 21:27.450 --> 21:29.380 ‫خب، بالأخره یه ساحره همینجا وایساده... 21:29.460 --> 21:31.880 ‫داداش، الان همه‌مون داشتیم پرواز می‌کردیما. 21:31.960 --> 21:35.590 ‫جای تعجب نداره دوست بچگیِ ساحره یه اوگر از آب دربیاد. 21:35.910 --> 21:39.160 ‫کلاس 3 عین خیالشون نیست، ها؟ 21:44.430 --> 21:47.230 ‫خب، اگه باهاش مشکلی ندارن، ‫پس گمونم خوبه. 21:47.890 --> 21:51.110 ‫و اینطوری، با افشاگری‌های پی‌درپی، 21:51.190 --> 21:53.860 ‫فهمیدن که یه ساحره و یه اوگر ‫ توی مدرسه‌شون ثبت‌نام کردن. 21:53.940 --> 21:57.360 ‫کلاس 1-3 می‌شه گفت اسمی واسه خودش در کرد، 21:57.950 --> 22:00.870 ‫ولی واکنش هم‌کلاسی‌ها نسبتاً مثبت بوده. 22:00.950 --> 22:05.120 ‫همه می‌خواستن بدون زیادی قشقرق به‌پا کردن دوست بشن. 22:05.200 --> 22:07.870 ‫با تمام این اوصاف، از هم‌کلاسی‌هامون قدردانم. 22:08.620 --> 22:09.750 ‫با این وجود... 22:09.830 --> 22:15.000 ‫اوتوگی، می‌تونی از نیکو-چان بخوای ‫ چشم چپ و راستمو باهم عوض کنه؟ 22:15.090 --> 22:19.630 ‫اوتو-سان! همچین چیزیو با قدرت اوگری حمل کردن راحته، نه؟ 22:19.720 --> 22:24.470 ‫من هنوزم عجیب‌غریباشونو به خودم جذب می‌کنم. 22:24.490 --> 22:34.490 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 22:34.514 --> 22:46.514 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 23:57.570 --> 24:03.200 ‫دوستای خیلی زیادی پیدا کردیم! 24:03.280 --> 24:04.310 ‫اون دیگه چه آهنگیه؟ 24:04.310 --> 24:05.950 ‫آهنگ «سامبای دوستای زیاد» رو نشنیدی؟ 24:06.030 --> 24:07.330 ‫از کجا بدونم؟ کی خوندتش؟ 24:07.410 --> 24:09.410 ‫دارم کاواگوچی رینا رو لب‌خونی می‌کنم. ‫دوباره می‌خونمش. 24:09.490 --> 24:10.660 ‫دوستای خیلی زیادی- 24:10.750 --> 24:11.950 ‫خوبشه.