WEBVTT 00:00.020 --> 00:10.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:10.720 --> 00:13.140 ‫بعداً می‌بینمت، مویی-چان. 00:18.220 --> 00:22.810 ‫ممنون که همیشه ازم محافظت می‌کنی. 00:23.650 --> 00:28.440 ‫می‌خوام هرروز تمرین کنم تا بتونم یه ساحره عالی بشم! 00:29.070 --> 00:33.570 ‫پس بیا بازم همدیگه رو ببینم، خب؟ 00:42.250 --> 00:45.380 ‫اوی، تویی که اونجایی! 00:46.250 --> 00:48.920 ‫آره داداش، با خود خودتم. 00:49.000 --> 00:51.260 ‫اوتوگی موریهیتو! 00:51.880 --> 00:53.800 ‫چه از اینورا. 00:53.880 --> 00:56.720 ‫اون‌روز خوب حقه‌ای سوار کردیا، نه؟! 00:57.850 --> 00:58.670 ‫جلبک ماهی؟ 00:58.670 --> 01:01.310 ‫مگه یادت نمیاد؟ موموتاـم! 01:01.310 --> 01:02.210 ‫اینوزوکا! 01:02.210 --> 01:03.020 ‫ساروواتاری! 01:03.100 --> 01:04.150 ‫یاماموتو! 01:04.230 --> 01:05.650 ‫تو نباید خوش‌برخورد باشی؟ 01:05.730 --> 01:09.110 ‫فکر نکن روز فارغ‌التحصیلی رو یادمون رفته! 01:09.190 --> 01:12.740 ‫وقتی داشتیم کامئی رو اذیت می‌کردیم، ‫نخود آش شدی و نجاتش دادی، 01:12.820 --> 01:15.360 ‫بعد جفتتون در رفتین شهر ریوگو! 01:15.450 --> 01:17.120 ‫لااقل داستانو به‌ترتیب بگو. 01:17.200 --> 01:21.040 ‫تازشم، الان مدل‌موی موموتا رو مسخره کردی، مگه نه؟ 01:21.120 --> 01:24.370 ‫موموتا هرروز 30 دقیقه برای درست کردن موهاش می‌ذاره. 01:24.460 --> 01:26.710 ‫از خود زندگیشم براش مهمتره! 01:26.790 --> 01:28.170 ‫موموتارو، چه زندگی گهی داری. 01:28.250 --> 01:30.630 ‫خب گوناجا جراتان جرا! 01:30.710 --> 01:32.510 ‫لطفاً عین آدم حرف بزن! 01:32.590 --> 01:35.510 ‫بسه دیگه! بیاید بگیریمش بچه‌ها! 01:35.590 --> 01:37.180 ‫آره! 01:37.850 --> 01:39.050 ‫چی؟ 01:42.390 --> 01:46.310 ‫تف توش، صاف وایسا! 01:49.730 --> 01:52.400 ‫چرا گذاشتی کتکت بزنن، موریهیتو؟ 01:52.900 --> 01:55.650 ‫از قصد بهشون باختم، بابا. 01:55.740 --> 01:59.200 ‫اگه مقاومت می‌کردم، درب‌وداغون می‌شدن. 01:59.280 --> 02:02.660 ‫متوجهی این جمله رو بازنده‌های بدبخت می‌گن؟ 02:02.750 --> 02:05.830 ‫موموتا همون پسره‌ست که وقتی بچه بودیم بهش مشت زدم. 02:05.920 --> 02:07.420 ‫بدجوری زخم‌وزیلیش کردم. 02:07.500 --> 02:09.630 ‫ولی این واسه خیلی‌وقت پیشه. 02:09.710 --> 02:13.170 ‫مهارت‌های لازم رو برای کنترل قدرتت یاد گرفتی. 02:13.260 --> 02:17.380 ‫جلوی اون لات‌ولوتا راحت‌تره بذارم کتکم بزنن و تمام. 02:17.470 --> 02:21.140 ‫موریهیتو، تو نیکو-چانو یادته؟ 02:23.020 --> 02:24.180 ‫نیکوی ساحره؟ 02:27.310 --> 02:28.940 ‫دردم گرفت! 02:33.570 --> 02:34.990 ‫وقتی سال چهارم بودیم، 02:35.070 --> 02:37.990 ‫گفت می‌خواد به سرزمین مقدس ساحره‌ها بره و تمرین کنه، 02:38.070 --> 02:39.120 ‫بعدشم جابه‌جا شدن. 02:39.200 --> 02:43.040 ‫آره. الان تمریناتش تموم شده داره برمی‌گرده خونه. 02:43.120 --> 02:46.500 ‫اینم گفت که می‌خواد تو رو آشنای خودش کنه. 02:48.540 --> 02:50.710 ‫تف کردن ناروتوـت قابل‌درکه. 02:50.790 --> 02:55.300 ‫درسته، آشناهای ساحره‌ها معمولاً حیوونن. 02:55.380 --> 02:58.010 ‫هرچند، در دوران بسیار دور، 02:58.090 --> 03:01.970 ‫بعضی آشناها به‌قدری جادو جذب می‌کردن ‫ که شکل انسانی می‌گرفتن. 03:02.600 --> 03:07.600 ‫این اتفاق برای یه آشنای گاو نر و ببر افتاد، ‫و اونا با انسان‌ها ازدواج کردن و بچه‌دار شدن. 03:08.310 --> 03:10.980 ‫و نوادگانشون امروزه به‌نام اوگر شناخته می‌شن. 03:11.060 --> 03:15.730 ‫به عبارتی، خاندان اوگرِ ما از تبار آشناهاست. 03:15.820 --> 03:19.660 ‫آره، درباره تاریخچه‌مون می‌دونم. ‫مسئله اینه توی این دوره زمونه 03:19.740 --> 03:21.990 ‫اینکه بخوای یکی نوچه‌ت بشه خیلی عجیبه. 03:22.070 --> 03:24.200 ‫مردم دیگه از اینکارا نمی‌کنن. 03:24.290 --> 03:27.160 ‫درحال‌حاضر خاندان‌هامون رابطه ارباب-نوکر ندارن، 03:27.250 --> 03:29.420 ‫اما یه پیمان قدیمی هنوز پابرجاست. 03:29.500 --> 03:31.710 ‫و ما هم باید از سنت‌ها پیروی کنیم. 03:31.790 --> 03:34.130 ‫پس چرا خودت انجامش نمی‌دی؟ 03:34.210 --> 03:35.130 ‫باور کن، 03:35.210 --> 03:38.720 ‫خیلی دوست دارم که بخوام ‫ نوکر یه ساحره بچه‌دبستانی باشم، 03:38.800 --> 03:40.010 ‫دوست داری؟ 03:40.090 --> 03:44.100 ‫ولی متأسفانه، فردا برای یه سفر کاری بلندمدت باید برم. 03:44.180 --> 03:47.560 ‫با اینکه به‌عنوان آشناش شناخته می‌شی، ‫ولی بیشتر انگار محافظشی. 03:47.640 --> 03:48.520 ‫محافظ؟ 03:48.600 --> 03:52.810 ‫مادر نیکو-چان بنا به دلایل خاصی ‫ توی سرزمین مقدس‌شون موند، 03:52.900 --> 03:55.480 ‫برای همین تنها کسی که خونه میاد نیکو-چانه. 03:55.570 --> 03:58.320 ‫و تو هم اینجا تنها زندگی می‌کنی. 03:58.400 --> 04:03.530 ‫و از همین رو، تصمیم بر این شد که ‫ تو و نیکو-چان زیر یه‌سقف زندگی کنید. 04:04.120 --> 04:05.910 ‫از قصد اینطوری می‌کنی؟ 04:05.990 --> 04:08.950 ‫آی آی، چه گندی خورد. ‫الان لوچ می‌شه. 04:09.040 --> 04:10.580 ‫عینک بیچاره‌م... ‫با اون نیکو... 04:10.660 --> 04:12.280 ‫چطور دلت میاد با عینکم اینکارو کنی؟ 04:12.330 --> 04:13.540 ‫...زندگی کنم؟ 04:23.260 --> 04:25.930 ‫امیدوارم مویی-چان حالش خوب باشه. 04:43.360 --> 04:44.570 ‫موریهیتو ام. 04:45.160 --> 04:46.330 ‫موییهیتو. 04:47.240 --> 04:50.410 ‫نمی‌تونی درست تلفظش کنی؟ ‫خب، حالا هرچی. 04:51.120 --> 04:53.960 ‫مو... موییهیتو. 04:54.500 --> 04:55.830 ‫مویی-چان! 05:00.670 --> 05:04.840 ‫موندم اون دست‌وپاچلفتی چقدر بزرگ شده. 05:11.730 --> 05:12.770 ‫چی شد... 05:12.850 --> 05:14.770 ‫یه‌ سارق پرجربزه؟ 05:14.850 --> 05:17.400 ‫وقتی داشتم پرواز می‌کردم تعادلم به‌هم خورد، 05:17.480 --> 05:21.650 ‫بعدش کلاً کنترلمو از دست دادم. شرمنده. 05:21.740 --> 05:24.530 ‫وایسا، نکنه تو... 05:29.370 --> 05:30.910 ‫مویی-چان. 05:33.000 --> 05:34.420 ‫نیکو. 05:35.170 --> 05:38.290 ‫همینطور که قول دادیم، ‫باز همدیگه رو دیدیم. 05:38.380 --> 05:39.960 ‫خب، چی فکر می‌کنی؟ 05:40.050 --> 05:42.590 ‫فکر می‌کنی ساحره خوبی شد- 05:42.670 --> 05:44.800 ‫قبل اون، بیا اتاقو تمیز کنیم. 05:47.260 --> 05:51.310 ‫عجب، فکرشو نمی‌کردم توی صفر ثانیه اتفاق بیفته. 05:51.390 --> 05:53.930 ‫فکرم می‌کردم واسش آماده شدم. 05:54.020 --> 05:58.560 ‫هیچ فکرشو نمی‌کردم توی صفر ثانیه از رسیدنت دردسر بسازی. 05:58.650 --> 06:01.320 ‫شـ ـ شرمنده، مویی-چان. 06:01.400 --> 06:03.070 ‫عیبی نداره، بهش دست نزن. 06:03.650 --> 06:06.360 ‫احتمالاً باید خسته باشی، ‫اونجا بشین و استراحت کن. 06:06.450 --> 06:07.320 ‫هوم. 06:07.410 --> 06:09.580 ‫چندتا کوکی که امروز صبح پختم بخور. 06:09.660 --> 06:10.950 ‫هوم. 06:13.330 --> 06:14.830 ‫چه مهربون. 06:16.000 --> 06:18.290 ‫مویی-چان چه مرد باکمالاتی شده! 06:18.380 --> 06:20.750 ‫تغییرشکلش از تمام انتظاراتم فراتر رفت! 06:20.840 --> 06:25.380 ‫هنوزم همون پسر مهربون و رک ‫و با همون موی سیخ‌شده‌شه! 06:25.470 --> 06:29.510 ‫اگه الان اینطوری باهم زندگی کنیم، ‫مطمئنم کلی اتفاقات ممکنه بیفته! 06:29.600 --> 06:32.390 ‫وایسا، کلی اتفاق؟ کلی اتفاق یعنی چی؟ 06:32.470 --> 06:35.230 ‫حتی با اینکه یه اوگره، هنوزم یه مرده! 06:35.310 --> 06:37.390 ‫شرط می‌بندم اونم منو مثل یه زن نگاه می‌کنه. 06:37.480 --> 06:40.020 ‫چی می‌شه اگه فکرای هول‌بازی تو سرش داشته باشه؟! 06:40.110 --> 06:41.230 ‫نیکو. 06:41.320 --> 06:42.570 ‫اوه، بله؟ 06:42.650 --> 06:46.990 ‫می‌دونم اینا همه یهویی داره اتفاق میفته، ‫و یکم خودمم توش موندم. 06:47.070 --> 06:48.860 ‫ولی امیدوارم بتونیم باهم کنار بیایم. 06:50.450 --> 06:54.540 ‫آره، منم همینطور. ‫و بابت این قضایا شرمنده. 06:54.620 --> 06:56.910 ‫چیزایی مثل این که محافظ و هم‌اتاقیم باشی... 06:57.000 --> 06:59.420 ‫مامانم همه رو سرخود تصمیم گرفت. 06:59.500 --> 07:02.380 ‫خب، اگه یه پیمان وسط باشه، ‫فقط می‌شه قبولش کرد دیگه، نه؟ 07:03.710 --> 07:05.130 ‫می‌رم ترتیب شیشه‌ها رو بدم. 07:05.210 --> 07:06.670 ‫اوه، درسته. 07:06.760 --> 07:09.550 ‫می‌تونم با جادوم پنجره شکسته رو درست کنم! 07:09.640 --> 07:10.720 ‫جدی؟ 07:11.970 --> 07:14.140 ‫نکنه یادت رفته من کی بودم؟ 07:14.220 --> 07:15.720 ‫کسی که پنجره رو شکست. 07:15.810 --> 07:18.890 ‫برای استفاده از این طلسم، ‫به یه مدیوم نیاز دارم. 07:18.980 --> 07:20.400 ‫مدیوم؟ 07:20.480 --> 07:23.400 ‫مویی-چان، وسیله‌ای داری که برات باارزش باشه؟ 07:24.110 --> 07:25.730 ‫خیلی خوب نمی‌فهمم، ولی... 07:25.820 --> 07:29.910 ‫ماگ موردعلاقه مرغوبم چطوره؟ ‫خیلی برام باارزشه. 07:29.990 --> 07:31.160 ‫خیلی هم عالی. 07:33.830 --> 07:35.410 ‫خب، برو که رفتیم. 07:43.250 --> 07:46.090 ‫ترمیم ساحره! 07:50.470 --> 07:51.840 ‫واقعاً درست شد! 07:51.930 --> 07:53.010 ‫وای! 07:53.100 --> 07:54.930 ‫آب خوردن! 07:55.930 --> 07:56.970 ‫اون صدای چی بود؟ 07:57.060 --> 08:00.390 ‫صدای شکستن ماگ قربانی‌شده بود که هزارتیکه شد. 08:00.480 --> 08:02.770 ‫وایسا چی؟! قربانی شد؟ 08:02.860 --> 08:03.980 ‫خب می‌دونی، 08:04.060 --> 08:08.360 ‫این طلسم با احساسات و ‫ ارزش کسایی که وسیله رو دارن کار می‌کنه. 08:08.440 --> 08:10.360 ‫اولش اینو بگو! چقدرم بهش افتخار می‌کنی! 08:10.450 --> 08:12.820 ‫یعنی چی؟ بدجوری این ماگ رو دوست داشتم! 08:12.910 --> 08:15.580 ‫و همین احساسات بود که تونست پنجره رو درست کنه. 08:15.660 --> 08:16.870 ‫ولی خودت شکستیش! 08:18.200 --> 08:22.370 ‫د ـ درست می‌گی، فکر کنم باید ‫ وسایل خودمو استفاده می‌کردم، ها؟ 08:22.960 --> 08:24.540 ‫ببخشید، مویی-چان. 08:25.460 --> 08:27.090 ‫گمونم به دردی نمی‌خورم. 08:27.170 --> 08:32.130 ‫آخرشم واسه همه‌چی به خودت اتکا می‌کنم، ‫درست مثل بچگی‌هامون. 08:32.220 --> 08:33.840 ‫نه، تغییر کردی. 08:35.260 --> 08:39.480 ‫بالأخره پنجره درست شده. ‫جادو واقعاً حرف نداره، ها؟ 08:41.940 --> 08:44.400 ‫خیلی عوض شدی، نیکو. 08:46.360 --> 08:47.900 ‫جـ ـ جدی؟ 08:47.980 --> 08:50.860 ‫در این صورت، بهت چندتا طلسم‌های دیگه‌مو نشون می‌دم! 08:50.940 --> 08:52.490 ‫نه، واقعاً لازم نیست... 08:52.570 --> 08:54.160 ‫کدومو بهت نشون بدم؟ 08:54.240 --> 08:57.830 ‫فهمیدم! شاید جادویی که می‌تونه همه‌چی رو به نازکیِ کاغذ کنه. 08:57.910 --> 08:58.790 ‫چی هست؟ 08:58.870 --> 09:01.290 ‫چیزی هست که بخوای به نازکیِ کاغذ بکنی؟ 09:01.370 --> 09:02.160 ‫نخیر! 09:02.250 --> 09:04.250 ‫نگران نباش، ‫به حالت قبلی برمی‌گرده ها. 09:04.330 --> 09:06.420 ‫اینو بعد اینکه ماگ‌مو خرد خاکشیر کردی می‌گی! 09:06.500 --> 09:09.960 ‫ولی می‌خوام جادومو بهت نشون بدم. 09:10.050 --> 09:12.590 ‫اوه درسته. اصلاً روی خودم اجراش می‌کنم. 09:13.510 --> 09:15.180 ‫صاف صاف شو! 09:19.100 --> 09:20.180 ‫نیکو! 09:20.270 --> 09:21.850 ‫حالت خوبه، نیکو؟ 09:21.930 --> 09:24.190 ‫مویی-چان، یکم... 09:24.270 --> 09:27.440 ‫نمی‌دونم چرا دیدم داره تلوتلو می‌خوره. 09:27.520 --> 09:29.820 ‫الان چه شکلی شدم؟ 09:29.900 --> 09:31.400 ‫به نازکی کاغذ شدی! 09:31.490 --> 09:32.490 ‫ای وای من. 09:33.110 --> 09:35.110 ‫می‌خوام بالا بیارم. 09:35.200 --> 09:37.990 ‫دل و روده‌م داره پیچ می‌خوره. 09:38.080 --> 09:40.660 ‫بـ ـ باید به حالت قبلم برگردم. 09:42.160 --> 09:44.370 ‫حتماً شوخیت گرفته! نیکو! 09:45.920 --> 09:47.790 ‫مثل دونده پرش ارتفاع از روش رد شد! 09:47.880 --> 09:50.210 ‫این بی‌احتیاطیش یه‌ذره هم عوض نشده! 09:51.760 --> 09:53.220 ‫نیکو! 09:54.130 --> 09:56.840 ‫حالم بده. الانه که... 09:58.470 --> 10:00.390 ‫استفراغش شبیه کاغذ رنگیه! 10:00.470 --> 10:01.850 ‫وایسا! 10:02.720 --> 10:05.480 ‫لعنتی، تا کجا می‌خواد بره؟ 10:14.070 --> 10:16.490 ‫لای درز افتادم؟ ‫لای درز افتاد؟ 10:17.570 --> 10:18.370 ‫به‌خشکی! 10:18.450 --> 10:22.080 ‫نیکو! طلسمی چیزی نداری که از اون لا درت بیاره؟ 10:22.160 --> 10:23.750 ‫نـ ـ ندارم. 10:23.830 --> 10:26.330 ‫اوه، بذار از خونه جاروبرقی بیارم. 10:26.420 --> 10:28.290 ‫مویی-چان، فکر کنم اوضاع بده. 10:28.830 --> 10:32.420 ‫فکر کنم طلسم قراره یکم دیگه از بین بره. 10:32.500 --> 10:34.510 ‫اگه اینجا به حالت قبل برگردم، 10:34.590 --> 10:37.380 ‫واقعی قراره صاف بشم. 10:37.470 --> 10:39.970 ‫چـ ـ چیکار کنم؟ 10:40.050 --> 10:41.140 ‫اوی! 10:41.220 --> 10:43.640 ‫دور خونه من داری چه غلطی می‌کنی؟ 10:43.720 --> 10:45.270 ‫جلبک ماهی! ‫موموتاـم! 10:45.350 --> 10:46.600 ‫عه، این خونه توئه؟ 10:46.690 --> 10:50.360 ‫آره بابا! اینو می‌دونستی و اومدی انتقامتو ازم بگیری، ها؟ 10:50.440 --> 10:51.270 ‫نه! 10:51.900 --> 10:54.650 ‫اوه درسته. جاروبرقی! ‫بذار جاروبرقی‌تو قرض بگیرم! 10:54.740 --> 10:57.150 ‫یه‌چیزی لای این درز گیر کرده و نمی‌تونم درش بیارم. 10:57.860 --> 10:59.530 ‫با همچین اخلاقی آدم درخواست می- 10:59.620 --> 11:02.280 ‫اگه می‌خوای به پاتم میفتم. ‫فقط بجنب! 11:02.870 --> 11:04.290 ‫چرا یهو جدی شدی؟ 11:04.370 --> 11:05.790 ‫وقت نداریم! 11:06.960 --> 11:08.420 ‫چیه، دعوا داری؟ 11:08.500 --> 11:11.630 ‫اوه وایسا، نمی‌تونی دیگه، ها؟ 11:13.630 --> 11:14.800 ‫عجبا. 11:14.880 --> 11:18.430 ‫پسرت نمی‌دونه چطوری جلو خودشو بگیره؟ 11:19.380 --> 11:22.140 ‫نـ ـ نه، تمومش کن! 11:22.220 --> 11:23.220 ‫بگیر! 11:23.850 --> 11:25.060 ‫مویی-چان! 11:26.020 --> 11:29.190 ‫الکی جلوی یه دختر قلدربازی درنیار! 11:29.270 --> 11:32.690 ‫حالا هم که نمی‌تونی بهم مشت بزنی! 11:32.770 --> 11:36.530 ‫بگیر! اینم بگیر! ‫مویی-چان! مویی-چان! 11:39.070 --> 11:42.570 ‫خوب تونستی جلوی خودتو بگیری. ‫بهت افتخار می‌کنم. 11:42.660 --> 11:45.410 ‫چرا اصلاً باید قدرت اوگرها رو داشته باشم؟ 11:45.490 --> 11:48.210 ‫همش فقط دعواهایی الکی درست می‌کنه. 11:48.290 --> 11:51.460 ‫آخرش یا بهشون صدمه می‌زنم، ‫یا نمی‌تونم از کسی محافظت کنم. 11:52.040 --> 11:53.630 ‫هیچیش به‌درد نمی‌خوره. 11:54.290 --> 11:58.260 ‫اگه بخوای، موریهیتو، ‫می‌تونی تمریناتتو شروع کنی. 11:58.340 --> 11:59.550 ‫تمرین؟ 11:59.630 --> 12:03.050 ‫تکنیک «کیگونگ اوگرها» نسل به نسل ‫ توی خاندان اوگرها منتقل می‌شه. 12:03.140 --> 12:06.260 ‫اگه یادش بگیری، می‌تونی قدرتتو بهتر کنترل کنی. 12:07.180 --> 12:13.020 ‫تازشم، اگه ازش استفاده نکنی، ‫همینکه صرفاً قدرت داشته باشی مهمه. 12:13.110 --> 12:15.860 ‫باعث قوی‌تر شدن قلبت می‌شه. 12:16.400 --> 12:17.780 ‫نظرت چیه، موریهیتو؟ 12:17.860 --> 12:19.950 ‫آماده اینکار هستی؟ 12:27.200 --> 12:28.120 ‫آره. 12:30.660 --> 12:33.080 ‫پس بیا بازم همدیگه رو ببینم، خب؟ 12:33.170 --> 12:36.840 ‫جادویی یاد می‌گیرم که زخم‌ها رو خوب کنه. 12:38.090 --> 12:39.340 ‫درسته. 12:39.420 --> 12:41.130 ‫می‌شه فقط خوبش کرد. 12:41.840 --> 12:43.890 ‫چیزی واسه ترسیدن نیست. 12:44.590 --> 12:46.260 ‫ما جادو داریم. 12:47.390 --> 12:49.520 ‫پس می‌تونم فقط بزنم. 12:52.480 --> 12:56.900 ‫خیلی‌خب، فهمیدم! ‫جاروبرقی دیگه؟ الان میارم خدمتت! 12:56.980 --> 12:58.650 ‫سبک مبارزه کیگونگ... 13:00.240 --> 13:01.650 ‫باتون فلزی! 13:07.240 --> 13:09.660 ‫برای شکستن دیوار چیز خوبیه. 13:12.250 --> 13:13.290 ‫نیکو! 13:21.260 --> 13:23.010 ‫مویی-چان! 13:23.090 --> 13:24.430 ‫به‌موقع رسیدم. 13:24.510 --> 13:26.140 ‫عـــــه؟ 13:26.220 --> 13:30.720 ‫وایسا ببینم، تو همون نیکو زمان بچگی‌مونی؟ 13:30.810 --> 13:33.940 ‫اوه، تو همون قلدر، امم، جلبک ماهی؟ 13:34.020 --> 13:35.060 ‫اینطوری نگو! 13:35.150 --> 13:35.980 ‫وایسا ببینم، 13:36.060 --> 13:39.570 ‫این دیوار اینجارو می‌خوای چیکار کنی؟ ‫رسماً ترکیده! 13:39.650 --> 13:40.820 ‫می‌دونم بابا. 13:40.900 --> 13:43.240 ‫نیکو، می‌تونی از ترمیم ساحره استفاده کنی؟ 13:43.320 --> 13:46.910 ‫می‌تونم، ولی به یه‌چیز نیاز داریم که برای شخصی مهم باشه. 13:46.990 --> 13:48.070 ‫از اون لحاظ مشکلی نیست. 13:48.780 --> 13:52.000 ‫اون یه‌چیز داره که از زندگیش هم ارزشمندتره. 13:56.420 --> 14:00.090 ‫وایسید ببینم، دیوار درست شد ولی من کچل شدم! 14:00.170 --> 14:02.340 ‫مرسی که گذاشتی از موهات استفاده کنیم. 14:02.420 --> 14:08.090 ‫می‌شه لطفاً بگید چی شد؟ ‫شماها آخه چه جونورایی هستین؟! 14:08.180 --> 14:10.640 ‫آخرش عجب مصیبتی شد. 14:10.720 --> 14:12.560 ‫شرمنده مویی-چان. 14:13.100 --> 14:16.480 ‫راستی، گذاشتیم جلبک ماهی بهاشو بده، ‫مطمئنی اشکال نداره؟ 14:16.560 --> 14:17.600 ‫مشکلی نیست. 14:17.690 --> 14:19.610 ‫الان دیگه بی‌حسابیم. 14:21.940 --> 14:24.780 ‫خب همه‌چی خوب تموم شد، ‫پس بیا بریم خونه. 14:24.860 --> 14:26.910 ‫اوه، می‌گم، مویی-چان؟ 14:29.700 --> 14:31.870 ‫یه خواهشی ازت داشتم. 14:36.210 --> 14:40.290 ‫می‌دونم داری زندگی جدید شروع می‌کنی، ‫ولی این یکم زیاده‌روی نیست؟ 14:40.380 --> 14:41.710 ‫دستام می‌خواد از جا کنده شه. 14:41.800 --> 14:43.380 ‫اوه بیخیال حالا. 14:43.460 --> 14:46.470 ‫تو یه اوگری، پس همچین چیزی باید برات راحت باشه. 14:46.550 --> 14:47.380 ‫فهمیدم! 14:47.470 --> 14:51.930 ‫برای آشنای نحیفم، ‫یه طلسم اجرا می‌کنم که کارو برات راحت کنه. 14:53.970 --> 14:56.140 ‫اَبَر سبک! 14:58.480 --> 15:00.310 ‫مویی-چان، الان برشون دار. 15:02.110 --> 15:03.020 ‫چه سبک! 15:03.110 --> 15:06.700 ‫عه، انقدر سبک بود که ناخودآگاه گفتم «چه سبک!» 15:06.780 --> 15:10.660 ‫یه طلسمه که وسایلو سبک می‌کنه! ‫ولی چرا قیافه‌تو اونطوری می‌کنی؟ 15:10.740 --> 15:11.780 ‫تو بیا امتحانش کن. 15:11.870 --> 15:12.870 ‫عه؟ 15:13.740 --> 15:14.580 ‫چه سبک! 15:15.910 --> 15:18.420 ‫نیکو، جادوت خیلی بدردبخوره ها. 15:21.250 --> 15:22.750 ‫درسته! 15:22.840 --> 15:25.420 ‫جادوی من خیلی بدردبخوره! 15:25.510 --> 15:28.930 ‫به اندازه کیف زیپ‌لاک بدردبخوره. 15:31.140 --> 15:35.470 ‫نیکو، قصد داری کل شهر رو باخبر کنی که یه ساحره‌ای؟ 15:36.810 --> 15:38.850 ‫اگه مردم بفهمن می‌تونی از جادو استفاده کنی، 15:38.940 --> 15:40.480 ‫می‌تونه هرجور آدمیو سمتت بکشونه. 15:41.100 --> 15:43.940 ‫و این ممکنه خودتو توی وضعیت بدی بذاره. 15:45.570 --> 15:48.030 ‫پس یعنی می‌گی خودمو توی خونه حبس کنم؟ 15:48.110 --> 15:49.910 ‫این قطعاً ریسک رو پایین میاره. 15:49.990 --> 15:51.740 ‫می‌فهمم حرفت چیه، 15:51.820 --> 15:53.910 ‫ولی خب، یه قانون سفت‌وسخت هست که می‌گه 15:53.990 --> 15:56.750 ‫ساحره‌ها از جادوشون باید برای کمک به مردم استفاده کنن. 15:56.830 --> 16:00.330 ‫جادوی ساحره‌های تازه‌کار هنوز بی‌ثباته. 16:00.420 --> 16:04.000 ‫بهترین راه برای به ثبات رسوندنش ‫تعامل با مردم، ساخت روابط، 16:04.090 --> 16:05.840 ‫و کمک به اطرافیانشونه. 16:05.920 --> 16:07.800 ‫در خلاف این عمل، 16:07.880 --> 16:10.010 ‫اگه تنها باشی، به سمت جادوی سیاه سوق پیدا می‌کنی. 16:10.090 --> 16:14.140 ‫پس می‌گی بهترین راه برای استفاده از جادوت ‫ تعامل با مردمه؟ 16:14.220 --> 16:17.020 ‫آره، و می‌دونم این زحمت زیادی می‌شه برات، 16:17.100 --> 16:21.560 ‫ولی الان یکی از مهمترین دوران برای کامل‌کردن تمرینمه. 16:21.650 --> 16:25.900 ‫چون می‌خوام ساحره محشری بشم که می‌تونه به مردم کمک کنه! 16:29.490 --> 16:31.450 ‫پس نیکو یه رؤیا داشت، ها؟ 16:32.280 --> 16:34.570 ‫که اینطور، فهمیدم. 16:35.240 --> 16:36.910 ‫من یه آشنام. 16:36.990 --> 16:41.080 ‫پس اگه می‌خوای یه ساحره اعظم شی، ‫پس کمکت می‌کنم بهش برسی. 16:45.280 --> 16:47.160 ‫آیا قراره با مویی سر قرار بریم؟ 16:47.210 --> 16:49.510 ‫خب، یه‌جور انگار خیلی جدیه. 16:49.590 --> 16:52.050 ‫اگه هروقت سر قرار رفتیم، ‫فکر کنم وضعیت سنگینی بشه. 16:52.130 --> 16:54.590 ‫مثلاً برام پیام‌های بلندبالا می‌فرسته. 16:54.680 --> 16:58.350 ‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫همین بخشش منو به فکر میندازه. 16:58.430 --> 17:00.060 ‫و یه‌جورایی منو به آتیش می‌کشه؟ 17:00.140 --> 17:00.980 ‫آتیش گرفته! 17:01.060 --> 17:01.710 ‫اوهوم! 17:01.710 --> 17:02.640 ‫نه جدی، آتیش گرفته! 17:02.730 --> 17:03.480 ‫عه؟ 17:03.560 --> 17:04.260 ‫آتیش! 17:04.260 --> 17:04.850 ‫عـــــــه! 17:04.940 --> 17:06.790 ‫یکی اون بالاست! ‫لطفاً کمکم کنید! 17:06.820 --> 17:08.570 ‫نمی‌تونه به‌موقع بیرون بیاد. 17:09.440 --> 17:10.900 ‫می‌رم نجاتش بدم! 17:10.990 --> 17:12.240 ‫نه، خیلی خطرناکه! 17:12.320 --> 17:14.910 ‫اصلاً می‌تونی موقع پرواز کسی رو نجات بدی؟ 17:14.990 --> 17:17.160 ‫تازشم کلی آدم اینجاست. 17:17.240 --> 17:18.790 ‫ولی بهت گفتم دیگه... 17:18.870 --> 17:22.330 ‫جادو برای کمک به مردمه. 17:27.630 --> 17:28.630 ‫خیلی خب. 17:30.130 --> 17:33.130 ‫تو تمرکزتو روی پرواز بذار، ‫و من نجاتش می‌دم! 17:33.220 --> 17:34.300 ‫باشه! 17:34.380 --> 17:36.470 ‫کمک! یکی کمک- 17:37.180 --> 17:38.350 ‫حالت خوبه؟ 17:39.390 --> 17:40.470 ‫اون دیگه چیه؟ 17:40.560 --> 17:42.060 ‫یه‌چی رو هواست! 17:42.140 --> 17:43.290 ‫کس دیگه‌ای اونجاست؟ 17:43.290 --> 17:44.850 ‫نه نه، فقط منم. 17:44.940 --> 17:46.440 ‫خیلی‌خب، پس بپر اینجا. 17:46.520 --> 17:47.310 ‫ها؟ 17:47.400 --> 17:48.900 ‫چـ ـ چشم! 17:53.400 --> 17:54.360 ‫نیکو! 17:54.450 --> 17:55.910 ‫وزنمون خیلی سنگینه! 17:55.990 --> 17:58.830 ‫انگار چوب‌دستیم نمی‌تونه سه‌نفرو تحمل کنه! 17:59.490 --> 18:00.830 ‫الانه که بخوریم زمین! 18:00.910 --> 18:04.210 ‫نیکو! جادویی که باعث سبک شدن می‌شه رو روم اجرا کن! 18:04.290 --> 18:06.750 ‫باشه! اَبَر سبک! 18:10.300 --> 18:12.920 ‫تونستیم! مویی-چان، خیلی سبک شدیم! 18:13.010 --> 18:15.430 ‫خیلی هم عالی متعالی! 18:15.510 --> 18:18.670 ‫اعتمادتو بده دستم و همه‌چی ردیف‌مدیف می‌شه! 18:18.670 --> 18:19.180 ‫چه سرخوش! 18:19.260 --> 18:22.390 ‫اونه-سان، می‌تونی برای تشکر ازم شماره تماس ردوبدل کنیم؟ 18:22.470 --> 18:24.560 ‫مویی-چان داره هیز می‌شه! 18:24.640 --> 18:29.360 ‫اوه درسته، اگه اَبَر سبک رو روی کسی بزنم، ‫شخصیتشون سرخوش می‌شه. 18:29.440 --> 18:31.900 ‫امم، اینجا اصلاً‌ چه‌خبره؟ 18:31.980 --> 18:35.200 ‫به این راحتی روی هوا پرواز می‌کنیم. ‫شماها کی هستین؟ 18:35.280 --> 18:36.820 ‫اوه، امم... 18:36.910 --> 18:40.020 ‫اینجارو باش، این دختره یه ساحره‌ست! ‫جادو جمبل و این حرفا، خفنه نه؟ 18:40.020 --> 18:40.780 ‫چه سبک! 18:40.870 --> 18:43.540 ‫همینطوری بهش گفتی؟ ‫اونم وقتی این‌همه گفتی نگم! 18:43.620 --> 18:44.330 ‫ساحره؟ 18:44.410 --> 18:46.580 ‫آره بابا! تازش منم یه اوگرم! 18:46.660 --> 18:47.360 ‫اوگر؟ 18:47.360 --> 18:48.630 ‫زیادی داری حرف می‌زنی! 18:49.670 --> 18:53.170 ‫ای وای، انگار سه‌نفر هنوز خیلی زیاده. 18:53.250 --> 18:57.840 ‫هی بیخیال، نیکو-چان! قبل اینکه با داد و فریاد ‫ و با این جیگر بخوریم زمین 18:57.930 --> 19:00.970 ‫بیا ترمزمونو دم اون پارک بکشیم، می‌گیری چی می‌گم؟ 19:01.050 --> 19:05.770 ‫مویی-چان، می‌شه یه‌دقه حرف نزنی. ‫خیلی خطرناکه! 19:06.270 --> 19:08.230 ‫ای بابا! 19:08.310 --> 19:10.020 ‫فرود خارق‌العاده! 19:10.110 --> 19:10.980 ‫چه سرخوش! 19:12.110 --> 19:13.530 ‫اوه، امم... 19:14.320 --> 19:18.070 ‫خیلی ممنون که زندگی‌مو نجات دادین. 19:18.150 --> 19:20.030 ‫یو! آره! وو! 19:20.120 --> 19:21.200 ‫آره! 19:21.280 --> 19:22.700 ‫چه شادن. 19:22.780 --> 19:24.790 ‫می‌گم، شماها حالا واقعاً... 19:24.870 --> 19:26.370 ‫ای وای من، مویی-چان! 19:26.450 --> 19:28.620 ‫کل وسایلمونو وسط خیابون ول کردیم! 19:32.380 --> 19:33.420 ‫چی شد؟ 19:33.920 --> 19:36.510 ‫ما قبل خونه رفتن ‫یه توک‌پا می‌ریم وسایلمونو بچاپیم! 19:36.590 --> 19:38.130 ‫عزت زیاد، اونه-چان! 19:38.220 --> 19:40.890 ‫مرسی باهامون جادو بازی کردی! 19:41.760 --> 19:44.560 ‫واقعاً خیلی سرخوشن. 19:45.470 --> 19:46.850 ‫چقدر این سنگینه! 19:47.890 --> 19:49.690 ‫دستام دارن میفتن. 19:49.770 --> 19:52.860 ‫چرا وسایلمون انقدر سنگین شد؟ 19:53.940 --> 19:57.940 ‫تأثیر طلسم از بین رفت، ‫به‌خاطر عواقبش هم سنگین‌تر شد. 19:58.030 --> 20:00.280 ‫عواقب؟ مگه عواقب داره؟ 20:01.450 --> 20:03.740 ‫بـ ـ بدنم خیلی سنگین شده. 20:03.830 --> 20:07.000 ‫ا ـ انگار آهن بهم وصل کردن. 20:07.080 --> 20:09.290 ‫بازم عواقب داره؟ 20:10.120 --> 20:12.000 ‫مـ ـ منم همینطور. 20:15.800 --> 20:17.260 ‫خب،‌ می‌گم... 20:17.340 --> 20:19.590 ‫پنجره می‌شکنه، تو به نازکیِ کاغذ می‌شی، 20:19.670 --> 20:22.050 ‫واسه خودت پرواز کردی، ‫و آخرش لای درز گیر کردی. 20:22.140 --> 20:24.010 ‫بعدشم یکی رو از آتیش نجات دادیم. 20:24.100 --> 20:26.140 ‫اگه قرار بود همچین روزی داشته باشم، 20:26.220 --> 20:28.270 ‫کاشکی یکی جلوجلو بهم می‌گفت. 20:28.350 --> 20:29.850 ‫باید بیشتر باهم مکالمه کنیم. 20:29.930 --> 20:31.900 ‫سخته که اینطوری به آدم تردید داشته باشی. 20:31.980 --> 20:34.190 ‫اصلاً دلیلی نمی‌بینم چرا نتونی. 20:34.270 --> 20:38.530 ‫هیشکی درکم نمی‌کنه. ‫دیگه هیچ‌جای امنی واسم نیست. 20:39.360 --> 20:41.200 ‫خیلی سنگینه، نیکو. 20:41.280 --> 20:42.660 ‫تو هم، مویی-چان. 20:44.870 --> 20:46.780 ‫زندگی جدیدمونو فردا شروع می‌کنیم، 20:46.870 --> 20:51.040 ‫شاید بی‌تجربه باشم، ولی امیدوارم ‫برای مدت زیادی ازم مراقبت کنین. 20:51.120 --> 20:53.670 ‫وقتی رو فوتون نشستی حرفای عجیب‌غریب نزن. 20:53.750 --> 20:55.500 ‫و تو اتاق خودت برو بخواب! 20:56.630 --> 20:57.960 ‫چـــشم. 21:00.630 --> 21:03.340 ‫می‌گم، مویی-چان. 21:04.390 --> 21:07.180 ‫امروز بابت همه‌چی ممنون. 21:08.010 --> 21:11.430 ‫محشره که اونطوری می‌تونی قدرت‌های اوگری‌تو کنترل کنی. 21:12.020 --> 21:13.940 ‫حتماً خیلی تمرین کردی. 21:15.060 --> 21:16.940 ‫آره، درسته. 21:20.610 --> 21:25.570 ‫یه پیشگویی هست که می‌گه دقیقاً یک سال دیگه از الان، ‫فاجعه‌ای سراغ نیکو میاد. 21:26.740 --> 21:30.450 ‫از اونجا که مادرش یه پیشگوئه، ‫تونست آینده نزدیک رو ببینه. 21:30.540 --> 21:32.710 ‫و این نتیجه‌ای بود که بهش رسید. 21:32.790 --> 21:36.080 ‫هنوز جزئیات رو نمی‌دونیم. ولی... 21:36.170 --> 21:41.090 ‫زمانی که سعی کرد راهی برای دفع این فاجعه پیدا کنه، ‫ به این جواب رسید. 21:41.760 --> 21:44.260 ‫«حافظ او یک آشنا خواهد بود.» 21:46.590 --> 21:49.100 ‫مأموریت من محافظت از نیکوـه. 21:49.180 --> 21:51.680 ‫باید حقیقت این که یه ساحره‌ست رو مخفی کنیم، 21:51.770 --> 21:53.600 ‫و سعی کنیم زیاد تو چشم نباشیم. 21:53.690 --> 21:55.350 ‫و برای انجام این کار... 21:57.060 --> 21:58.610 ‫مویی-چان. 21:59.730 --> 22:01.110 ‫عاشقتم. 22:04.070 --> 22:06.610 ‫برای سروسامون دادن دردسری که خودش درست می‌کنه... 22:06.700 --> 22:08.780 ‫باید اونم جزو مأموریت‌هام بذارم. 22:08.870 --> 22:09.740 ‫عه؟ 22:09.830 --> 22:10.910 ‫چی شده؟ 22:10.990 --> 22:12.370 ‫نه، چیزی نیست. 22:12.450 --> 22:14.910 ‫عـــه؟ نگرانم می‌کنی. 22:15.000 --> 22:19.040 ‫بدین‌گونه وضعیت نابسامان زندگی ‫ بین یک ساحره و یک اوگر آغاز می‌شود. 22:19.130 --> 22:25.630 ‫کلمات «آینده تیره و تار» همانند شاخی بر سر او تیر می‌کشد. 22:27.000 --> 22:37.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 22:37.024 --> 22:49.024 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 23:57.560 --> 23:58.770 ‫صبح بخیر عزیزم! 23:58.850 --> 24:00.230 ‫قسمت اول چطور بود؟ 24:00.310 --> 24:02.610 ‫آره همینطوره نه؟ خیلی خوش گذشت! 24:02.690 --> 24:04.020 ‫زیادی هیجان داری! 24:04.110 --> 24:05.530 ‫حرف یه پیشگویی مخوف وسطه ها! 24:05.610 --> 24:06.860 ‫ولی اینو باید راز نگه دارم. 24:06.940 --> 24:08.320 ‫اوه، این پیش‌نمایش قسمت بعده! 24:08.400 --> 24:10.610 ‫امم، خب، قسمت بعد! ‫پوششمون توی مدرسه لو رفت! 24:10.700 --> 24:11.860 ‫همه رو گفت!