WEBVTT 00:06.983 --> 00:10.993 VISIT THE ANCIENT RETAINER THAT EXORCISES EVIL 00:07.613 --> 00:10.993 Visit the ancient retainer that exorcises evil. 00:11.573 --> 00:13.953 This is Ms. Ibuki's newest prophecy? 00:13.953 --> 00:19.243 Yep. My mom said she has an idea of who this ancient retainer could be. 00:19.373 --> 00:21.413 It seems like they have relations to witches. 00:21.003 --> 00:22.873 SEEMS LIKE 00:21.413 --> 00:24.943 There's something that this family has been passing down for generations, 00:22.873 --> 00:27.003 SEEMS LIKE SOMETHING 00:24.943 --> 00:29.133 and if we meet them, we might receive something that'll help us fight warlocks. 00:27.003 --> 00:28.633 SEEMS LIKE SOMETHING MIGHT SOMETHING 00:28.633 --> 00:30.383 SEEMS LIKE SOMETHING MIGHT SOMETHING MAYBE 00:29.133 --> 00:30.803 There're too many unknowns here. 00:30.803 --> 00:32.803 I don't really understand it, either. 00:32.803 --> 00:35.013 I was told to go and have a talk with them. 00:35.383 --> 00:38.053 Could there be an item we can use to fight against warlocks? 00:38.053 --> 00:39.813 If so, I would definitely like to acquire it. 00:40.513 --> 00:43.183 Mount Kanhachiya is not that far away either. 00:40.513 --> 00:43.183 MOUNT KANHACHIYA 00:43.733 --> 00:45.063 All right, let's go. 00:45.353 --> 00:47.103 I'm gonna bring my new pajamas. 00:47.103 --> 00:48.443 I wanna have a barbeque. 00:48.443 --> 00:50.073 How about chilling a watermelon in the river? 00:50.233 --> 00:52.943 - Why are you guys in vacation mode? - Because it's summer vacation. 00:53.073 --> 00:54.903 We're not going there to have fun. 00:54.903 --> 00:57.033 Wait, are we all going? And spending the night? 00:57.033 --> 00:59.203 I know! Let's invite Nemu as well! 00:59.373 --> 01:00.833 Let's catch some rhino beetles! 01:00.833 --> 01:02.833 Let's make an itinerary, too. 02:37.093 --> 02:39.383 Wow, this is so fun. 02:39.633 --> 02:42.723 Riding on the train with everyone and eating pocky. And Nemu is here, too! 02:39.633 --> 02:46.603 SUMMER DEMON 02:42.723 --> 02:46.313 This is just so awesome that all my magic power might explode! 02:46.313 --> 02:47.523 That's a bit scary. 02:47.853 --> 02:49.563 Is it really okay that I tag along, too? 02:49.563 --> 02:51.773 Of course it's fine. You'd be helping me a ton. 02:51.773 --> 02:54.983 A trip with three boys and one girl is just way too dangerous. 02:54.983 --> 02:56.693 But we live together. 02:56.693 --> 02:59.203 Hey Nemu, did you bring a swimsuit? 02:59.203 --> 03:00.703 Oh. Yes. 03:00.703 --> 03:04.413 I-Is it a bikini? Or a o-one-piece? 03:08.833 --> 03:09.543 Bikini. 03:10.293 --> 03:11.793 Keep it down, Nico! 03:12.123 --> 03:14.753 I haven't seen her having fun like that in a while. 03:14.753 --> 03:16.803 Well, we've been avoiding long trips. 03:16.803 --> 03:21.093 It'll be all right. Besides, we have three familiars and an elite witch. 03:21.263 --> 03:22.433 You're right. 03:22.973 --> 03:25.603 Morihito, you've been on edge for a while, 03:25.603 --> 03:27.643 so why don't you try taking it easy? 03:29.313 --> 03:32.813 Crested kingfisher, and the sound of rare kindness, from familiar friend. 03:32.813 --> 03:33.853 By Morihito Otogi. 03:33.853 --> 03:35.443 Why are you reading a haiku? 03:35.443 --> 03:36.943 MT. KANHACHIYA STATION 03:38.653 --> 03:43.033 The person picking us up said they're under a black umbrella. 03:46.453 --> 03:48.833 Is that them? 03:50.503 --> 03:52.083 Salutations. 03:53.213 --> 03:54.963 Such a beautiful person. 03:55.173 --> 03:56.923 Thank you for taking care of us. 03:57.633 --> 03:59.213 You must be Nico Wakatsuki and... 03:59.593 --> 04:01.383 her lowly servants. 04:01.423 --> 04:02.593 LOWLY SERVANTS 04:02.723 --> 04:04.303 What was that now? 04:04.303 --> 04:06.433 Oh, my apologies. 04:06.433 --> 04:09.273 Nico Wakatsuki and her underlings. 04:07.853 --> 04:09.273 UNDERLINGS 04:09.393 --> 04:10.473 Still kinda the same! 04:10.683 --> 04:12.483 My apologies again. 04:12.483 --> 04:15.353 Nico Wakatsuki and her lowly butlers? Her lowly subordinates? 04:13.733 --> 04:14.603 LOWLY BUTLERS 04:14.603 --> 04:17.653 LOWLY BUTLERS LOWLY SUBORDINATES 04:15.353 --> 04:17.653 Why do you keep attaching "lowly" to the words? 04:17.943 --> 04:19.613 Who the hell are you? 04:19.693 --> 04:23.453 I am the only son of the Kiryu household, Miharu Kiryu. 04:23.453 --> 04:25.163 I'm a third-year middle school student. 04:25.363 --> 04:26.243 Did he say "son"? 04:26.243 --> 04:27.703 You're a guy? 04:27.873 --> 04:30.413 I'm quite familiar with everyone here. 04:30.793 --> 04:32.373 Nemu from the Miyao family. 04:32.583 --> 04:34.373 Keigo, the werewolf. 04:34.463 --> 04:36.293 - And Kanshi, the kappa. - I'm a tengu! 04:36.423 --> 04:40.253 And Morihito the ogre. I believe you and Nico are dating, correct? 04:40.463 --> 04:42.303 What? We're not dating. 04:42.803 --> 04:46.803 Is that so? I'm terribly sorry. It just had that kind of atmosphere. 04:47.093 --> 04:52.603 I see. So since this is your first trip together, doesn't it seem like the others are in the way? 04:52.603 --> 04:53.813 This guy... 04:53.813 --> 04:57.313 He says things he's really not supposed to say in any situation. 04:58.563 --> 05:00.573 Well, everyone's all feeling down now. 05:01.033 --> 05:02.863 I'm terribly sorry for... 05:02.863 --> 05:06.413 Do you think you can get away with anything as long as you say, "I'm terribly sorry"? 05:06.413 --> 05:07.413 Miharu. 05:08.663 --> 05:11.333 We don't know anything about you. 05:11.833 --> 05:12.953 Can you tell us? 05:13.373 --> 05:15.503 What can we attain from coming here? 05:18.633 --> 05:21.503 We can talk when we arrive at my house. 05:21.883 --> 05:24.763 I'm here with my dad, and we came by car. Please hop in. 05:26.473 --> 05:28.263 Oh my, though. 05:28.263 --> 05:30.303 Living all together must be something, huh? 05:30.303 --> 05:33.853 And you're all high schoolers, with three guys and one girl? 05:33.853 --> 05:37.773 One can assume nothing happens, but then again something could happen, right? 05:37.773 --> 05:39.733 He keeps coming with things he shouldn't say. 05:39.733 --> 05:41.193 So did something happen? 05:41.193 --> 05:42.073 No! 05:42.073 --> 05:43.653 Oh, I see. 05:44.613 --> 05:47.783 I apologize for my son's rudeness. 05:48.323 --> 05:50.703 I am his father, Masumi Kiryu. 05:50.703 --> 05:52.373 Dad is scary! 05:52.703 --> 05:57.373 Nico's mother has taken care of us quite well. 05:57.373 --> 06:01.883 So if we could help her daughter in some way, I would be happy to assist. 06:02.093 --> 06:04.383 So, what do you do for a living? 06:04.383 --> 06:07.173 She's wondering if you're in some kind of crime syndicate. 06:07.173 --> 06:08.763 You shush your mouth! 06:09.013 --> 06:10.763 I am a pastor. 06:12.013 --> 06:13.603 Why is everyone amazed? 06:13.603 --> 06:17.353 Has that profession been passed down in the Kiryu family? 06:17.353 --> 06:21.153 No, that would be our side job. 06:21.483 --> 06:24.153 I am also an exorcist. 06:24.363 --> 06:25.533 An exorcist? 06:25.533 --> 06:30.663 Yes. By wielding my sword, I can cut down evil beings. 06:31.203 --> 06:35.913 For example, lowly monsters that prank people or possess them. 06:36.253 --> 06:40.793 Expelling such beings is our secret family business. 06:41.463 --> 06:43.793 It is, effectively, exorcism. 06:44.253 --> 06:46.053 A sword that cuts evil beings... 06:46.423 --> 06:50.383 That's definitely the effective weapon that we need to fight warlocks. 06:51.093 --> 06:52.803 Moi, look! 06:52.933 --> 06:55.263 It's a river. Let's go play there later. 06:55.263 --> 06:56.723 Nico, now's not the time for... 06:56.723 --> 06:59.943 - Anything biting? - Damn it, she's not listening. 07:01.193 --> 07:06.193 We can talk anytime, so after we drop off your luggage, please feel free to have fun. 07:07.403 --> 07:09.283 Wow, that's cold. 07:09.283 --> 07:13.453 Man, being outside in the summer is the best. Gets you all hyped up! 07:13.913 --> 07:14.873 There! 07:16.333 --> 07:18.873 Oh, now you've done it. Take that! 07:19.123 --> 07:21.463 - Right back at ya! - Woo, vacation time! 07:21.923 --> 07:23.833 Quit horsing around, you idiots! 07:27.383 --> 07:28.843 All the horns in the world couldn't... 07:31.683 --> 07:32.763 This is pretty fun. 07:34.093 --> 07:37.473 Geez, boys are so rowdy! 07:38.313 --> 07:40.853 You boys are acting like children! 07:42.943 --> 07:46.613 Oh my gosh, could you boys please stop staring at us? 07:49.153 --> 07:52.113 Are you boys just looking at Nemu? 07:52.243 --> 07:54.663 Honestly, it's embarrassing looking at either of you. 07:54.663 --> 07:57.123 Yeah, I really wonder what this feeling is. 08:21.643 --> 08:23.063 Summer vacation... 08:24.193 --> 08:25.313 is so fun. 08:28.233 --> 08:32.153 Stop it, Kan. Don't grab my leg. 08:32.363 --> 08:33.783 But I'm not doing anything. 08:35.033 --> 08:37.453 You really shouldn't get touchy with girls without their permission. 08:37.453 --> 08:39.033 But I didn't do anything! 08:40.493 --> 08:42.913 This river is kinda weird. 08:43.373 --> 08:45.293 It's like the water is clinging on to me. 08:45.373 --> 08:47.253 My body feels heavy, too. 08:48.093 --> 08:49.753 Everyone, get out of the river! 08:50.053 --> 08:51.213 It's a warlock! 08:52.553 --> 08:54.133 I can't move my body! 08:54.133 --> 08:56.433 B-But the Alert didn't go off. 08:56.433 --> 08:59.433 Alert reacts to warlocks if they're within a range of 200 meters. 08:59.433 --> 09:01.933 If they have a spell that can reach further than that... 09:03.143 --> 09:04.313 Look, over there! 09:04.523 --> 09:06.193 It's that fisherman from earlier. 09:09.443 --> 09:15.033 If I use the flow of the river, m-my spells will reach even from this distance. 09:15.283 --> 09:19.073 I-I-I've been waiting for this chance for a while. 09:15.863 --> 09:19.073 WATER WARLOCK RYOHEI FUCHI 09:21.293 --> 09:22.083 Alert! 09:26.963 --> 09:28.213 A warlock! 09:28.333 --> 09:30.293 So witches aren't just all women? 09:30.293 --> 09:33.013 The majority are women, but there are witches who are men. 09:33.463 --> 09:36.723 I-I-It's my chance to start my life over. 09:36.933 --> 09:40.223 Y-You're gonna come with me, Nico Wakatsuki! 09:40.433 --> 09:41.973 It's magic that controls water! 09:41.973 --> 09:42.933 Moi! 09:42.933 --> 09:45.353 Damn it, I can't move my lower body. 09:45.733 --> 09:48.273 They both don't have their wands, so they can't fly. 09:48.273 --> 09:50.443 Kanshi's fan is with his clothes over there. 09:50.613 --> 09:53.033 So he aimed for a time when we wouldn't have our weapons. 09:53.233 --> 09:56.653 Ogre Qigong Fighting Style, Lightning Burst! 10:00.323 --> 10:03.793 I can't escape. There's way too much river water. 10:05.163 --> 10:07.163 It's useless! 10:07.373 --> 10:09.923 It scatters and changes flow and shape. 10:09.923 --> 10:13.303 Even if you make yourself small with a spell, it'll swallow you up immediately. 10:13.633 --> 10:17.053 Water! Is the best! 10:18.053 --> 10:18.933 Nico! 10:19.553 --> 10:20.593 Moi! 10:22.513 --> 10:26.353 I-I-I've captured the Witch of Thousands! 10:26.353 --> 10:27.393 Nico! 10:27.393 --> 10:28.773 Moi... 10:30.403 --> 10:31.363 What do I do? 10:32.273 --> 10:33.403 What do I do?! 10:34.653 --> 10:35.693 All right. 10:36.323 --> 10:37.703 I'll cut off my legs. 10:39.703 --> 10:40.703 It's you. 10:40.823 --> 10:42.033 Miharu! 10:42.033 --> 10:46.043 I-I wanted to bring drinks for everyone, and... 10:46.043 --> 10:47.253 You don't need to explain yourself! 10:47.253 --> 10:50.833 Read the room, would you? Go get your dad right now! 10:51.003 --> 10:53.503 Your dad can cut this water! 10:54.093 --> 10:57.303 That old exorcist guy? I know about him. 10:57.633 --> 10:59.513 D-D-Don't underestimate me. 10:59.513 --> 11:03.303 Th-Th-This isn't the kind of magic that can be cut by that thing. 11:04.183 --> 11:05.223 Miharu! 11:05.353 --> 11:08.483 I'm sorry, but he's right. 11:08.813 --> 11:10.853 My father won't be able to do it. 11:11.313 --> 11:15.403 My father deals with more low-level monsters. 11:15.573 --> 11:17.743 An evil magic like this... 11:20.613 --> 11:22.033 can only be cut by me! 11:26.123 --> 11:27.293 What? 11:33.463 --> 11:34.253 Nico! 11:34.543 --> 11:36.303 Ugh, that was so scary. 11:36.423 --> 11:39.053 Miharu, you also wield a demon-repelling sword? 11:39.223 --> 11:41.933 No, I can use anything as a sword. 11:42.013 --> 11:44.433 The ability to expel evil is a power that comes from within. 11:44.433 --> 11:47.933 Within our family, it manifested the strongest with me. 11:48.183 --> 11:50.483 Ability? What are you... 11:50.483 --> 11:52.443 Before that, what should we do with that guy? 11:52.443 --> 11:55.613 Should we slice him up like roast beef and skewer him? 11:55.613 --> 11:57.693 You're so brutal! 11:58.733 --> 11:59.903 Oh, he's getting away. 11:59.903 --> 12:01.323 - It's fine. - What? 12:03.823 --> 12:05.953 Our guard dog just ran after him. 12:05.953 --> 12:09.663 Get back here, you fish punk! 12:15.293 --> 12:17.963 H-How dare you... 12:18.633 --> 12:20.593 D-D-Damn it! 12:20.923 --> 12:25.013 I'll take all of you with me, and kill you all! 12:36.983 --> 12:37.863 Miharu! 12:45.823 --> 12:47.493 Miharu! 12:48.583 --> 12:49.333 Miharu! 12:49.413 --> 12:50.493 Miharu! 12:54.793 --> 12:56.753 Nico, your healing magic! 12:58.003 --> 12:58.963 Nico! 12:58.963 --> 13:00.133 Wait. 13:00.923 --> 13:03.383 That won't heal me in time. 13:03.633 --> 13:05.013 Your arm... 13:13.063 --> 13:14.733 Wh-What? 13:14.733 --> 13:17.233 Ahh, this is great. 13:17.233 --> 13:18.023 Excuse me? 13:18.023 --> 13:19.693 Yes, yes! 13:19.693 --> 13:21.733 - What is this? Wow! - What's happening? 13:21.733 --> 13:23.783 Morihito, yours is amazing! 13:23.783 --> 13:26.363 - What is? - It's the best one so far. 13:26.363 --> 13:27.493 Please answer me! 13:28.993 --> 13:30.453 Dude, what the hell? 13:32.543 --> 13:33.793 H-His wound... 13:33.873 --> 13:35.413 It's getting healed. 13:40.253 --> 13:41.503 Oh, it got healed. 13:41.503 --> 13:42.553 No way. 13:43.713 --> 13:44.973 What happened? 13:44.973 --> 13:47.933 Wow, I thought I was gonna die there. 13:47.933 --> 13:51.183 But ogre energy was way more potent than I expected, so it saved me. 13:52.013 --> 13:53.893 Okay, let's drink some juice. 13:53.893 --> 13:55.643 Let's see who chooses first with rock-paper-scissors. 13:55.643 --> 13:58.313 Enough of that already! Explain what just happened! 13:59.733 --> 14:02.323 This is my family's ability. 14:02.323 --> 14:05.823 I'm immortal as long as I can siphon energy from people. 14:06.073 --> 14:09.373 Immortal? What the hell is the Kiryu family? 14:13.293 --> 14:14.583 We're vampires. 14:14.753 --> 14:16.583 V-Vampires? 14:16.873 --> 14:19.753 Oh, but I still feel pain and everything. 14:19.753 --> 14:22.593 Man, that was the first time I ever saw my small intestine! 14:22.593 --> 14:23.133 Gross! 14:23.133 --> 14:25.633 What the hell are you saying with such a cute face? 14:31.263 --> 14:33.223 I'm terribly sorry. 14:33.223 --> 14:36.893 You were under my care, yet you all just had a frightful experience. 14:36.893 --> 14:38.483 Lowkey, you're kinda frightful. 14:38.813 --> 14:42.733 But it's surprising to hear that the Kiryu family are vampires. 14:43.023 --> 14:49.743 Yes. Just like you, our ancestors, who served a witch, evolved over generations. 14:51.203 --> 14:53.743 We are bat familiars. 14:54.373 --> 14:59.623 Current day vampires don't suck blood. We suck energy from the skin. 15:00.173 --> 15:02.883 For those who possess magic, we take their magic power. 15:02.883 --> 15:08.883 If it's a normal human, we take their vitality through a skill called Drain. 15:09.093 --> 15:12.183 But for someone like me, who has a sliver of that power, 15:12.183 --> 15:16.773 my Drain is quite weak and is mostly used for exorcism. 15:17.063 --> 15:18.523 However! 15:18.983 --> 15:23.403 Miharu was born into this era wielding a powerful ability. 15:27.823 --> 15:31.533 His power will be able to defeat even a warlock! 15:31.533 --> 15:36.413 Th-Th-That's all the information I can tell you. 15:36.623 --> 15:42.123 A s-s-strange man approached me, and I only did it for the money. 15:42.123 --> 15:43.543 So just kill me if you want! 15:44.753 --> 15:49.763 Morihito, I can dispose of him if you give me the order. 15:51.473 --> 15:53.013 You can't, Moi! 15:53.013 --> 15:55.303 You cannot take someone's life. 15:56.063 --> 15:59.893 My mission is to protect Nico from warlocks. And so... 15:59.893 --> 16:01.103 Please stop! 16:01.643 --> 16:04.063 I feel terrible for what happened to the enchanter. 16:04.363 --> 16:08.573 She passed away because she lived beyond her years and her magic was taken from her. 16:08.863 --> 16:11.823 It's not something that we should decide. 16:15.993 --> 16:17.163 Mr. Kiryu. 16:17.623 --> 16:20.333 Vampires can siphon magic powers, correct? 16:20.333 --> 16:24.543 Can we not siphon his magic powers and neutralize him? 16:24.543 --> 16:28.383 It would be impossible for me, but Miharu will be able to do it. 16:29.053 --> 16:33.843 However, a great amount of life energy will also get taken at the same time, 16:33.843 --> 16:36.853 and that would most likely cause this man to die. 16:38.183 --> 16:40.273 I am the Witch of Thousands. 16:40.273 --> 16:42.313 I can use healing magic. 16:42.313 --> 16:45.733 While Miharu siphons his magic power, 16:45.733 --> 16:50.233 I can heal him with my spell, and maybe we can neutralize him without taking his life. 16:51.153 --> 16:51.943 I see. 16:51.943 --> 16:54.323 I think it's worth trying. 16:55.493 --> 16:56.873 Let's try it, Miharu. 16:56.873 --> 16:59.243 It's a collab between a vampire and a witch. 17:01.203 --> 17:03.413 But wouldn't you rather see his body become all wrinkly 17:03.413 --> 17:08.293 as his magic power is taken, while his eyes become purified as he slowly dies? 17:08.293 --> 17:09.963 Why do you say such gross things? 17:09.963 --> 17:11.553 You ruined the momentum! 17:11.553 --> 17:12.803 I'm just kidding. 17:13.223 --> 17:15.513 Cure Care Revitalization! 17:18.433 --> 17:19.393 Amazing. 17:19.393 --> 17:23.143 They're offsetting the damage while taking magic energy. 17:24.313 --> 17:26.983 Is this what the prophecy was talking about? 17:30.693 --> 17:31.823 You did it! 17:35.863 --> 17:37.243 Here, take some of my energy. 17:37.243 --> 17:38.533 Thank you for the meal. 17:38.533 --> 17:41.083 Nico, here's a dorayaki with lots of red bean paste. 17:42.163 --> 17:44.503 This recovery scene is so chaotic. 17:45.293 --> 17:51.173 M-M-My magic is gone. D-D-Did I become a normal human? 17:51.173 --> 17:54.843 Did misfortune befall you because you had witch blood flowing through you? 17:54.843 --> 17:58.223 Or was it the life you led that attracted the darkness to you? 17:58.933 --> 18:02.263 M-My... My life was... 18:03.723 --> 18:07.523 Not there! Why can't you follow simple orders? 18:07.693 --> 18:09.613 You're such an idiot. 18:10.863 --> 18:14.283 MOU MOU FINANCE 18:11.153 --> 18:14.283 Y-Y-Yes, I did become the cosigner for that. 18:14.743 --> 18:16.823 B-But they promised never to trouble me about it. 18:16.823 --> 18:19.663 Well, you're obligated to pay us back. 18:19.663 --> 18:23.293 Did you get scammed? I bet you get called "idiot" a lot. 18:24.873 --> 18:28.333 Did you know? Whales aren't really fish. 18:29.123 --> 18:31.593 Ow! What the hell, you idiot! 18:33.803 --> 18:36.423 Y-Yeah, I might be an idiot. 18:36.923 --> 18:40.803 I can't do anything well, and no one cares about me. 18:40.933 --> 18:42.683 But it can't be helped. 18:42.683 --> 18:45.223 That's just how I was born. 18:52.113 --> 18:55.283 Is it my fault? Or is it the world's? 18:56.403 --> 19:00.033 Hate, hate, hate! I don't want to die! 19:05.703 --> 19:07.293 Water Warlock. 19:08.043 --> 19:10.673 I shall teach you how to use your powers. 19:11.633 --> 19:16.883 I was t-t-told that a witch's powers had awakened within me. 19:17.053 --> 19:20.973 S-S-So we teamed up, and if I captured the Witch of Thousands, 19:20.973 --> 19:24.313 I'd be given a lot of money, and I could start my life over. 19:24.973 --> 19:29.313 And then, I-I-I could show those people who made fun of me, and... 19:30.853 --> 19:35.323 Do not seek to understand your circumstances. All is within God's plan. 19:35.653 --> 19:39.453 Perhaps you can stay here in these lands, and begin devoting yourself to others. 19:39.453 --> 19:42.663 If you would like to start over, I can lend you a hand. 19:57.093 --> 19:59.053 Ever since I was ten, 19:59.053 --> 20:02.433 I started feeling a different hunger than the one coming from my stomach. 20:02.643 --> 20:06.933 I was driven by this impulse to suck energy from people. 20:07.143 --> 20:11.733 At first, I received some from my father, and secretly from my friends. 20:12.443 --> 20:15.983 But those friends would temporarily lose vigor for a little bit, 20:16.523 --> 20:19.743 so I only took a little at a time. 20:20.113 --> 20:25.623 However, the amount of energy I needed kept growing, so I mostly took from my father. 20:26.283 --> 20:30.203 It seems like a family of familiars has more life energy than normal. 20:30.203 --> 20:32.163 Is there no effect on your dad? 20:32.293 --> 20:33.873 Please look at this. 20:34.083 --> 20:37.173 This is my father from five years ago, when I started siphoning his energy. 20:37.173 --> 20:38.633 Young dad! 20:38.633 --> 20:39.553 He looks like this now. 20:39.553 --> 20:41.633 So that was from you taking his energy! 20:41.763 --> 20:43.933 I mean, I thought he looked pretty old, but... 20:43.933 --> 20:46.013 I first thought he was your grandfather. 20:46.013 --> 20:48.723 So it was from taking too much energy... 20:48.723 --> 20:51.353 And it's been giving me some anxiety. 20:51.353 --> 20:56.773 It seems like I need the most energy during puberty, so the hunger only increases. 20:56.943 --> 20:59.283 But my father looks like this right now. 20:59.283 --> 21:00.113 Are you teasing him? 21:00.113 --> 21:02.113 It's your fault he became like this! 21:02.283 --> 21:03.703 It's okay, Miharu. 21:03.703 --> 21:04.823 Dad's way too nice! 21:05.033 --> 21:07.163 Please, it's not my son's fault. 21:07.583 --> 21:10.293 It's only natural that the parents take responsibility. 21:10.293 --> 21:11.913 Suddenly appearing mom is beautiful! 21:11.913 --> 21:14.713 I bet she's never had a drop of energy siphoned from her! 21:15.333 --> 21:16.833 And so I've made a decision. 21:17.173 --> 21:21.303 I'll increase the hours I sleep, lessen the activities I do during the day, 21:21.303 --> 21:23.473 and conserve energy that way. 21:23.473 --> 21:25.593 Can vampires do that? 21:25.843 --> 21:30.473 We can, and I was thinking about going to a high school with night classes, 21:30.723 --> 21:34.063 or maybe just not go to high school at all. 21:36.813 --> 21:37.773 Miharu. 21:38.443 --> 21:41.903 If it's all right with you, would you like to come live at my house? 21:43.033 --> 21:47.113 I thought the prophecy was pointing to an item that would defeat warlocks. 21:47.703 --> 21:49.533 But I know what it is now. 21:49.953 --> 21:53.793 What we needed was a way to defeat warlocks without killing them. 21:54.463 --> 21:56.583 You were that item. 21:58.673 --> 22:01.093 Yes, I think this is a great idea! 22:01.423 --> 22:03.423 And next year, you can apply to the high school we go to! 22:03.423 --> 22:05.263 Oh, but I would still need... 22:05.263 --> 22:06.593 That won't be a problem. 22:06.933 --> 22:10.803 Regarding Drain, we have three at the house who're full of energy. 22:11.853 --> 22:13.353 You should go. 22:14.023 --> 22:19.313 It was hurting my heart to see you avoid your friends. 22:19.613 --> 22:22.613 And it hurts to hear you say that you'll give up high school. 22:23.533 --> 22:30.203 I'm sorry, I just wanted you to live like a normal human as much as possible. 22:30.493 --> 22:35.543 But it seems like fate is something that you shouldn't force yourself to fight, 22:35.543 --> 22:38.373 but instead accept it and have fun. 22:41.503 --> 22:43.093 We will miss you. 22:47.803 --> 22:51.183 If he doesn't talk, he's adorable as hell. 22:53.763 --> 22:56.773 Please take good care of him. 22:57.733 --> 23:03.693 So, when I'm siphoning energy, that person's thoughts also come flowing in. 23:04.483 --> 23:11.163 Feelings of the small guilt you have towards me, and also this warm and deep love... 23:11.493 --> 23:14.873 Feelings of how you still look at Mom as a woman, even at your age... 23:14.873 --> 23:16.543 Again, you don't have to say that! 23:17.413 --> 23:20.173 I understand all of it, okay? I'll see you! 23:20.543 --> 23:21.423 Miharu! 23:21.503 --> 23:23.673 Miharu. Miharu! 23:24.173 --> 23:27.303 Come on, Mom, Dad. I'll get all sad. 23:27.303 --> 23:28.673 Watch out for that boar! 23:29.933 --> 23:31.223 There's so much blood! 23:31.223 --> 23:33.223 - Morihito, please help him! - Coming. 23:33.223 --> 23:37.353 Wait, before you do that, I want to see how gross my wound looks. 23:37.353 --> 23:39.853 Would you please stop that already? 23:41.153 --> 23:45.073 You see, I'm immortal, so I throw caution to the wind a lot. 23:45.073 --> 23:48.573 Take care of yourself more! Or else something bad will happen. 23:51.663 --> 23:55.873 The vampire Miharu Kiryu has also moved into the Otogi household! 23:57.543 --> 23:59.043 Hello, I'm Miharu Kiryu. 23:59.043 --> 24:01.873 There's someone younger than us, so he's like a cute little brother. 24:01.873 --> 24:06.463 So living together with three guys and one girl is seriously a dangerous situation. 24:06.173 --> 24:12.013 NEXT EPISODE MIHARU KIRYU, THE VAMPIRE MISSING PARASOL I'M SO GLAD YOU'RE HERE 24:06.463 --> 24:08.673 Does the school know about this? 24:08.673 --> 24:10.053 Doesn't anything happen? 24:10.053 --> 24:11.803 Not cute at all.