WEBVTT

00:41.270 --> 00:46.191
تک شاخ آرزویت را برآورده می کند

00:46.191 --> 00:48.193
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::KaranMovie.Co::.

01:35.824 --> 01:38.201
تو رو خدا... تا آخر عمرمون
که نمی تونیم اینجا بشینیم.

01:38.243 --> 01:39.828
برای برگشتن هم همچین دیر نشده

01:40.620 --> 01:43.540
نگران نباش بابا
مطمئنم جاده خیلی زود خلوت میشه

01:43.832 --> 01:46.043
فکر میکردم ترافیک تنها چیزیه
که دیگه ازش گذشتیم.

01:46.501 --> 01:49.963
دو سمت جاده رو گرفتی
چیکار می کنی؟!

01:50.339 --> 01:51.715
بزن به چاک، گاو چاقالو!

01:51.798 --> 01:53.633
بابا، بهش حرف بد نزن!

01:53.717 --> 01:55.802
حرفم کجاش بد بود؟ نگاش کن

01:57.012 --> 01:59.514
برو کنار بِسی، کل روز رو که وقت نداریم!

02:00.724 --> 02:02.267
بزن بریم!

02:02.351 --> 02:04.353
اینجوری عصبیش می کنی!

02:04.436 --> 02:07.064
عزیزم، اشکالی نداره
میلک شیک هم همینجوری درست میشه

02:07.147 --> 02:08.231
برو دیگه!

02:10.275 --> 02:11.276
میا، چیکار می کنی؟

02:11.610 --> 02:12.819
هی، گاوی!

02:13.487 --> 02:17.741
بـــــرو کنــــار!

02:20.535 --> 02:21.578
باشه

02:22.579 --> 02:23.663
کارت خوب بود دخترم

02:24.247 --> 02:26.875
خیلی خب، فقط ده ثانیه دیگه
وگرنه برای شام برگر داریم

02:27.167 --> 02:28.627
بابا، نه-
!بس کن بابا!

02:28.710 --> 02:32.297
5... 4... 3... 2...

02:33.507 --> 02:36.343
اوه! اووووه!

02:36.426 --> 02:39.137
هورااا-
!دیگه وقتش بود! مرسی!

02:39.221 --> 02:40.263
خیلی خب، بزن بریم

02:41.807 --> 02:42.933
اوووف!

02:43.016 --> 02:45.936
اوووف-
!اوه، بیخیال بابا!

02:47.479 --> 02:50.649
نوبت توئه میا
به این مزاحم بگو بــــــــره کنار

03:00.492 --> 03:01.701
باشه، آروم باش

03:02.619 --> 03:04.955
بخور، بخور

03:05.997 --> 03:10.836
اوه مونرو، به نظر میاد
مهمون داریم

03:15.132 --> 03:17.259
میدونم، میدونم میدونم

03:26.393 --> 03:27.727
سلام!

03:34.985 --> 03:37.320
خوش اومدین!

03:37.737 --> 03:39.072
اوه، سلام!

03:39.573 --> 03:41.533
به مزرعه خوش اومدین

03:42.492 --> 03:44.286
اوه، سلام

03:44.369 --> 03:45.745
ببخشید یه کم طول کشید

03:45.829 --> 03:47.414
یه گاوی جلو راه مون رو گرفته بود

03:47.706 --> 03:49.374
اشکالی نداره

03:49.875 --> 03:51.334
دخترا بزرگ شدن، آره؟

03:51.626 --> 03:53.044
معلومه که بزرگ شدن!

03:53.545 --> 03:54.546
اوووف!

03:55.797 --> 03:58.049
خب، شماها کی هستین؟

03:59.176 --> 04:00.218
اوه

04:03.138 --> 04:07.601
سلام رز
ما رو که میشناسی، من لوئیس هستم

04:07.767 --> 04:09.644
از من و دخترا خواستی که

04:09.686 --> 04:11.188
بیایم اینجا و تو کارهای
مزرعه کمکت کنیم

04:11.229 --> 04:13.440
ما خانواده سامانتا هستیم

04:13.982 --> 04:16.151
وای خدای من

04:17.486 --> 04:22.532
سم عزیز من، یه سال پیش از دنیا رفت

04:23.575 --> 04:27.579
اوه، آره. آره.آره. ما، خب
میدونیم، اهمم

04:28.288 --> 04:32.459
برای مراسمش اومده بودی شیکاگو پیش مون

04:32.542 --> 04:36.171
بعدش تو مراسمی که توی
آپارتمان گرفته بودیم، کمک کردی

04:36.671 --> 04:37.672
یادت میاد؟

04:38.590 --> 04:40.008
خیلی ناراحت کننده بود

04:41.134 --> 04:46.598
اوه، از اون هات داگ های توی
خمیر کروسان هم سرو کردین؟

04:47.182 --> 04:48.767
آره، اما درست شون کرده بود

04:49.100 --> 04:51.770
آها، آره! الان داره همه چی یادم میاد

04:51.895 --> 04:53.605
خیلی خوشمزه بودن!

04:54.105 --> 04:55.440
از اونا هم آوردین؟

04:56.107 --> 04:57.108
از اون دسرها، نه!

04:57.192 --> 04:59.361
ولی یه کم پاستیل خرسی تو فنجون داریم

04:59.653 --> 05:01.780
چه بد اشکال نداره، بیاین!

05:01.863 --> 05:04.407
بریم دست و صورت مون رو بشوریم و
برای شام آماده شیم، باشه؟

05:04.991 --> 05:06.284
- مامان بزرگ
-بله؟

05:06.368 --> 05:09.746
اگه من رو اصلا یادت نمیاد
پس چرا گفتی که بلندتر شدم؟

05:09.829 --> 05:11.289
خب قبلا کوتاه بودی؟

05:11.373 --> 05:12.499
خب، آره

05:12.541 --> 05:13.875
بفرما

05:25.637 --> 05:27.514
خیلی غذا درست کردی، رز

05:27.847 --> 05:29.808
مطمئنی منتظر کسی نبودی؟

05:29.975 --> 05:34.729
آره، بعضی وقت ها دوستم میاد برای
من و مونرو ویولون میزنه

05:35.188 --> 05:36.648
دوست هم داری مامان بزرگ؟

05:36.940 --> 05:37.941
مگه تو نداری؟

05:37.983 --> 05:39.943
ضایع شدی!

05:40.819 --> 05:42.404
خب، حداقلش چند تا دوست دارم

05:43.029 --> 05:45.490
دیگه نداری، اونا شیکاگوئن

05:47.367 --> 05:49.369
خیلی زود دوست پیدا می کنی

05:50.579 --> 05:54.332
شخصا برای این شروع تازه خیلی هیجان دارم

05:54.874 --> 05:56.501
نیازی نیست بگم ولی

05:57.168 --> 05:59.588
این سال گذشته خیلی بدشانسی آوردیم...

05:59.671 --> 06:00.755
واقعاً؟

06:00.839 --> 06:01.923
اوهوم

06:02.007 --> 06:05.093
کارم رو از دست دادم
صاحب خونه، خونه رو فروخت

06:05.427 --> 06:06.803
دست اِما شکست

06:06.886 --> 06:09.014
نمرات میا هم افت پیدا کردن

06:09.097 --> 06:10.181
فقط تو درس هجی کردن

06:11.474 --> 06:12.642
هجی کردن خیلی سخته

06:12.726 --> 06:13.768
آره، خیلی سخته

06:13.852 --> 06:16.104
ون هم یه پمپ سوخت جدید نیاز داشت

06:16.187 --> 06:17.772
خیلی گرون بود

06:17.856 --> 06:19.566
دیگه چی رو فراموش کردم؟

06:21.067 --> 06:22.319
مامان مون رو هم از دست دادیم

06:27.907 --> 06:29.618
درست میگی دخترم، اون

06:31.369 --> 06:34.247
بدترین اتفاقی بود که برامون افتاد...

06:38.418 --> 06:41.296
خب، هر کسی روزهای بد خودش رو داره

06:42.255 --> 06:45.091
فقط باید یه کم اعتماد کنی

06:45.175 --> 06:48.511
که اتفاق بعدی که می اُفته
یه کم بهتره

06:48.970 --> 06:51.139
- باید مثبت فکر کنی
-اوهوم

06:52.140 --> 06:53.183
مثبت!!

06:53.975 --> 06:55.977
به خانواده ت باور داشته باش

06:56.936 --> 06:59.481
اونوقت می تونیم به همه چی غلبه کنیم...

07:00.815 --> 07:01.816
من موافقم

07:01.900 --> 07:05.070
و فکر می کنم که شانس دیندال ها...
قراره عوض شه

07:06.029 --> 07:08.531
آره، آره. به افتخارش

07:09.407 --> 07:10.992
میا! واقعا که احمقی!

07:11.076 --> 07:14.162
بهت گفته بودم شیطونی نکنی
و مراقب باشی

07:14.245 --> 07:15.246
وای!

07:15.497 --> 07:16.623
آتیش!

07:17.165 --> 07:18.750
آتیش! آتیش!

07:18.833 --> 07:20.418
- !آتیش-آروم باشید، آروم باشید

07:21.044 --> 07:22.253
این هم از این!

07:22.337 --> 07:23.505
مشکل حل شد

07:27.300 --> 07:31.012
ببین مامان بزرگ، امیدوارم
مزاحمت نشده باشیم

07:31.096 --> 07:33.390
کافیه فقط بگی بعدش سوار هواپیما میشیم
و برمیگردیم شیکاگو

07:33.473 --> 07:34.474
مگه نه، میا؟

07:34.683 --> 07:36.017
این حرف ها چیه؟

07:36.101 --> 07:38.019
تا وقتی که دوستم میاد اینجا

07:38.103 --> 07:40.605
و با هم مشغول هستیم
خودتون رو قایم کنید، مشکلی نیست

07:40.689 --> 07:43.191
آها، دوست تون. بله

07:43.274 --> 07:45.819
خب، ما هم راحت تون میذاریم، مگه نه میا؟

07:49.572 --> 07:50.573
مگه نه میا؟

07:50.657 --> 07:52.867
ها؟ آره
میذاریم راحت باشین، راحت باشین

07:52.951 --> 07:54.369
فیلم پیشتازان فضا ۵: واپسین مانع

07:54.953 --> 07:57.664
شما مهمون نیستین
شما خانواده من  هستین

07:57.747 --> 07:59.082
از الان این خونه شماست

07:59.207 --> 08:01.251
ولی اینجا یه مزرعه در حال کاره

08:01.334 --> 08:02.836
میدونین که یعنی چی.

08:03.461 --> 08:05.797
- کار می کنی؟
- دقیقا

08:07.966 --> 08:09.342
بدبخت شدیم

08:11.636 --> 08:12.971
وقت کاره!

08:38.747 --> 08:40.290
وااااای!

09:26.544 --> 09:29.088
بلند شو که وقت مدرسه ست!

09:38.181 --> 09:39.390
خر و پف می کنی

09:46.147 --> 09:47.315
اون کیه؟

09:47.482 --> 09:49.317
چی؟ چرا مِن مِن می کنی؟

09:52.987 --> 09:56.282
فکر کردم یه مردی با یه کلاه و

09:57.534 --> 09:59.035
یه ژاکت بلند دیدم...

09:59.536 --> 10:00.745
تو ندیدی؟

10:00.912 --> 10:02.205
رسید، پاشو.

10:02.956 --> 10:04.040
زود باش

10:07.961 --> 10:09.003
سعی کن خودت رو قاطیشون کنی

10:16.970 --> 10:18.471
صندلی دو نفره خالی نیست

10:19.389 --> 10:20.890
از یکی بخواه جاش رو عوض کنه

10:21.808 --> 10:23.309
اینجا بشین

10:30.733 --> 10:31.818
اااخ

10:38.157 --> 10:39.993
پاتریک، اسم ته؟

10:41.786 --> 10:43.288
نه، اسم این صندلیه

10:45.039 --> 10:46.833
اسم چی؟

10:48.668 --> 10:50.044
ببین، پنجره هم اسمش بن ـه

10:52.005 --> 10:53.673
کتاب دختره اونور هم اسمش جولی ـه

10:54.340 --> 10:58.469
تو کافه تریا مدرسه هم یه میز
خیلی بزرگ هست که اسمش کیمیه

10:59.888 --> 11:01.139
گرفتم

11:02.557 --> 11:04.601
از قیچیت خوشم میاد

11:05.894 --> 11:07.103
منظورت جف ـه؟

11:11.399 --> 11:12.567
کلاس چندمی؟

11:15.486 --> 11:17.780
تازه از شیکاگو اومدم اینجا

11:17.864 --> 11:19.324
میشه ساکت بمونی؟

11:19.324 --> 11:21.159
دارم صبحونه م رو میخورم

11:25.038 --> 11:28.458
جیمی جی جان 16 بوشل هاکلبری به
سالی می سو داد *واحد مقیاس*

11:28.541 --> 11:29.959
که اونم 11 تا به مری می سو داد

11:30.043 --> 11:31.586
و اونم سه تا رو به جیمی جی جان برگردوند

11:31.628 --> 11:34.923
قبل اینکه 6 تاش رو به برادر سالی مری می
جانی جیم سو، بده

11:35.006 --> 11:38.301
میا، مری سالی می چندتا بوشل داره؟

11:39.218 --> 11:41.137
هاکلبری چیه دیگه؟

11:41.387 --> 11:44.015
میا، نهر رو چطوری هجی میکنی؟

11:44.766 --> 11:46.476
می تونید تو یه جمله به کارش ببرید؟

11:46.559 --> 11:49.437
تخته سنگ شناورکنان از نهر
به سمت دره رفت

11:51.564 --> 11:52.649
نهر

11:54.901 --> 11:56.402
بـ

11:57.028 --> 12:00.031
بچه ها، یه قلم بردارید و برید
خلاقیت خودتون رو نشون بدید

12:05.954 --> 12:08.289
چی قراره بکشم آخه، خونه؟

12:08.373 --> 12:10.792
جادوی هنر چیزی نیست که شما می بینید

12:11.000 --> 12:13.086
بلکه اون چیزیه که با هنرتون
به بقیه نشون میدید

12:16.172 --> 12:20.176
عالیه، از توانایی منفی ت
خوب استفاده کردی استفانی

12:20.301 --> 12:22.720
تکلیف تون این بود که یه سگ بکشید

12:25.556 --> 12:27.767
سگ رفت خونه ش و این هم خرابکاریشه

12:30.520 --> 12:32.021
تا الان روزت چطور بود؟

12:32.105 --> 12:34.649
یادته کلاس اول که بودم یه بسته کلوچه
با خودم آوردم مدرسه

12:34.732 --> 12:37.151
و گذاشتمش رو راه پله و نمیدونستم...

12:37.235 --> 12:39.904
که موش رفته داخلش و
خورده اش و خرابکاری کرده

12:39.988 --> 12:41.614
بعد وقتی جعبه رو باز کردم
پرید بیرون و

12:41.656 --> 12:44.701
انگشت کوچیکه پای خانم برنر رو
گاز گرفت و بهش هاری داد؟

12:44.909 --> 12:45.994
آره

12:46.077 --> 12:48.121
اون روز خیلی بهتر از امروز بود

12:49.372 --> 12:50.999
حتی برای خانوم برنر

12:53.001 --> 12:54.085
پیتزا، لطفا

12:54.168 --> 12:55.586
اوه، ببخشید عزیزم

12:55.670 --> 12:58.006
دختری که جلوی شما بود
آخرین تیکه رو برد

12:58.589 --> 12:59.716
اشکالی نداره

13:00.633 --> 13:01.676
دیگه چی دارین؟

13:01.759 --> 13:04.262
کسرول اسفناج و تن ماهی داریم

13:04.345 --> 13:06.055
وای خدا، الانه که بالا بیارم

13:06.889 --> 13:08.307
حالم بهم خورد

13:09.434 --> 13:11.936
فکر کنم الان هوس همون کلوچه های
موش خورده رو کردی

13:14.022 --> 13:16.482
هی، پاتریک بودی آره؟

13:16.649 --> 13:19.152
اجازه هست ظرف غذام رو روی کیمی بزرگ بذارم؟

13:19.235 --> 13:21.571
چی گفتی؟

13:23.448 --> 13:25.033
فقط می خواستم رو کیمی بشینم

13:25.283 --> 13:27.160
- فکر کردی می تونی با من دعوا کنی؟-
نه!

13:27.744 --> 13:29.328
چی...نه نه، من

13:29.412 --> 13:31.414
هی کیمی، آروم باش

13:31.831 --> 13:33.416
دختر جدیده میخواد بره

13:33.499 --> 13:34.625
من نمی خواستم

13:34.959 --> 13:36.711
وااووو! واو! واو! واو!

13:36.878 --> 13:38.921
هی، کیمی!

13:39.213 --> 13:43.468
وقتی با یکی در بی اُفتی
عواقبش رو هم میبینی

13:44.635 --> 13:47.430
حالا چی؟ می خوای بری پیش مامانت گریه کنی؟

13:48.431 --> 13:51.184
مامان مون مُرده

13:52.101 --> 13:53.102
خب

13:55.521 --> 13:56.939
خوبه که جای شما نیستم

13:59.734 --> 14:03.071
خب، اینم شد یه چیزی
من که ژاکتت رو نقاشی کردم..

14:09.577 --> 14:10.703
دو گزینه دارین

14:10.787 --> 14:14.415
برید مغازه و قرص هام رو بگیرید
یا کمک کنید پرهای این پرنده رو بکنم

14:23.841 --> 14:26.803
جانی اپل سید، سیب های قرمز رو کاشت، نه سبز

14:26.886 --> 14:29.597
مطمئنم سیب های فوجی هم نبوده
اونا مال شرق هستن..

14:29.680 --> 14:32.600
ویلی، این یه داستان ساختگیه
داستانه، واقعی نیست

14:32.683 --> 14:33.810
اون یه اسطوره ست

14:33.893 --> 14:35.478
یه نماد آمریکایی

14:35.561 --> 14:37.230
آره، آره ویلی
تو همه چی رو میدونی

14:55.540 --> 14:56.916
سلام، چی لازم دارین؟

14:56.999 --> 14:58.751
تو؟ تو اینجا کار می کنی؟

14:58.835 --> 15:01.295
خوشت میاد سوال های واضح بپرسی

15:01.379 --> 15:03.506
سفارش جوهانسون رو می خوام ببرم

15:03.798 --> 15:06.259
باشه، راستی بابت کیمی
معذرت می خوام

15:06.342 --> 15:08.511
نگران نباش، دختر مهربونیه

15:08.594 --> 15:10.096
بله، بله

15:10.680 --> 15:12.515
دوستته؟

15:12.723 --> 15:13.808
شوخی می کنی؟

15:13.891 --> 15:15.101
پیسسس!

15:16.644 --> 15:17.937
بیا اینجا

15:18.521 --> 15:20.940
تو، بیا اینجا زود باش

15:31.951 --> 15:33.452
از خانواده ی رز هستین؟

15:36.247 --> 15:39.458
- آره
-!وای خداجون

15:39.542 --> 15:41.544
به شهر خوش اومدین ویلی هستم

15:43.462 --> 15:44.755
دست بده خانوم کوچولو

15:48.092 --> 15:49.260
اینا دوست هام هستن

15:49.343 --> 15:50.344
سلام!

15:50.428 --> 15:51.429
سلام

15:52.054 --> 15:54.515
اوه، خیلی شبیه مادرت هستی

15:54.640 --> 15:56.976
تو هم مثل اون آدم عصبی هستی، نه؟

15:57.059 --> 15:58.269
گمونم

15:58.853 --> 16:00.438
منظورم اینه که اینطور فکر میکنم

16:01.606 --> 16:03.191
شما دخترا عاشق اینجا میشین

16:03.274 --> 16:07.486
مادربزرگ تون خیلی شیرین و مهربونه
همونطور اون مزرعه ش

16:08.154 --> 16:11.073
بذارید بهتون بگم، اون جنگل پشت مزرعه
یه چیزی

16:11.574 --> 16:13.576
یه چیزی جادویی درباره اونجا هست

16:13.659 --> 16:14.660
واقعا؟

16:14.744 --> 16:17.663
خانم کوچولو، داره سر به سرت میذاره

16:17.830 --> 16:21.959
میدونی هفته پیش این ویلی ما ادعا کرد که
بشقاب پرنده دیده

16:22.043 --> 16:24.545
اون هم پشت زمین کدوتنبل مک گوایر...

16:24.629 --> 16:26.923
گفتم شاید آدم فضایی باشه، خب؟

16:27.006 --> 16:28.007
شاید هم یه شبح بود

16:28.090 --> 16:30.426
یا یه جور شبح فضایی دورگه

16:30.509 --> 16:33.304
این رو گفتم!

16:35.514 --> 16:36.891
بگذریم!

16:37.767 --> 16:41.062
می تونم بگم که تو باور می کنی

16:42.021 --> 16:43.981
کسی که میدونه غیرممکن ها

16:45.441 --> 16:47.026
همیشه ممکن هستن...

16:48.903 --> 16:51.322
کلمه غیرممکن خودش یعنی

16:54.742 --> 16:55.910
باشه

16:56.077 --> 16:57.119
بریم

16:57.245 --> 16:58.746
از دیدن تون خوشوقت شدم

17:04.126 --> 17:05.836
میا، جادویی نیست

17:05.920 --> 17:09.632
فقط یه جنگل ساده و احمقانه ست
مثل مزرعه احمقانه و اون

17:10.800 --> 17:11.968
بدبخت شدیم

17:13.386 --> 17:15.513
سلام کیمی، از دیدنت خوشحال شدم

17:15.596 --> 17:18.599
بابت اتفاقی که تو کافه تریا افتاد
معذرت می خوام

17:19.100 --> 17:20.893
برای معذرت خواهی دیگه دیر شده

17:21.227 --> 17:22.395
پرسیلا!

17:24.313 --> 17:26.440
واو خانوم، آدم هات رو جمع کن!

17:27.775 --> 17:31.112
بچه کوچیک مامانی می خواد
دوتا دختر کوچولو رو بخوره؟

17:31.195 --> 17:32.822
آره که می خوای آره که می خوای

17:32.905 --> 17:37.159
ببین، ما دنبال دردسر نیستیم
فقط بذار رد شیم و

17:37.159 --> 17:38.327
اول ببینم تو اون کیسه چی هست؟

17:38.369 --> 17:40.162
داروی قلب ـه

17:40.454 --> 17:41.872
نمی خوام، دیگه چی داری؟

17:42.123 --> 17:43.499
چیزی که تو بخوای، نداریم

17:43.582 --> 17:45.001
فقط دوچرخه هامون

17:47.670 --> 17:48.713
چیه؟

17:53.050 --> 17:54.885
داشتیم از نگرانی میمردیم

17:55.094 --> 17:56.262
دوچرخه هاتون کو؟

17:56.679 --> 17:57.763
کجا بودین؟

17:58.014 --> 17:59.140
یادم رفت گوشیم رو ببرم

17:59.390 --> 18:00.558
این که نشد بهونه

18:00.641 --> 18:01.684
قابل قبول نیست!

18:01.767 --> 18:03.352
می خوام برگردم شیکاگو!

18:03.436 --> 18:05.187
این رفتارهات رو بذار کنار، خانوم جوون

18:05.271 --> 18:06.856
از الان این خونه شماست
بهش عادت کن

18:06.939 --> 18:10.151
از اینجا متنفرم
ازت متنفرم که مجبورمون کردی بیایم اینجا!!

18:10.526 --> 18:12.278
با من اینجوری حرف نزن!

18:12.361 --> 18:14.238
اِما! اِما! نه

18:16.198 --> 18:17.199
چش شده؟

18:17.533 --> 18:19.243
یه اژدها ازمون دزدی کرد

18:19.493 --> 18:20.745
سر من هم اومده

18:31.130 --> 18:32.131
هی!

18:32.715 --> 18:34.133
فقط برو

18:34.925 --> 18:37.136
فقط می خوام یه چیزی رو سریع نشونت بدم

18:39.138 --> 18:40.264
اووه

18:40.348 --> 18:41.807
از تزئینی که کردی خوشم میاد

18:43.434 --> 18:44.477
ببخشید، اون

18:49.690 --> 18:50.900
قور قور

18:55.863 --> 18:57.198
ببین

18:59.075 --> 19:03.162
میدونم این تغییرات بزرگ یه کم سختن
ولی اگه یه کم بهش

19:05.373 --> 19:08.751
فکر می کنم اگه به خانواده ت باور داشته باشی

19:09.293 --> 19:10.711
و سعیت رو بکنی

19:11.796 --> 19:14.006
شاید واقعاً از اینجا خوشت اومد

19:16.592 --> 19:18.219
درباره کَنگر هم همین چیزا رو گفتی

19:18.469 --> 19:19.762
دقیقا

19:20.054 --> 19:21.514
- حالا کی عاشق کَنگره؟
میا

19:22.932 --> 19:24.100
هنوز ازشون متنفرم

19:24.809 --> 19:25.851
اوه

19:26.560 --> 19:27.645
همممم

19:27.728 --> 19:31.690
خب، می خواستم این رو نشونت بدم

19:32.983 --> 19:34.527
اوه، اینا رو ببین

19:34.860 --> 19:37.822
این از مامان بزرگ دیوونه، اینجاست

19:38.280 --> 19:39.949
کجا رفت؟

19:40.032 --> 19:41.117
آها، ایناش

19:41.617 --> 19:44.537
این هم از مامانت تو همین مزرعه

19:44.829 --> 19:46.372
تقریبا همسن میا بود

19:47.081 --> 19:49.500
ببین چقدر خوشحال اینجا زندگی میکرد

19:50.126 --> 19:54.004
اگه واقعا اینجا زندگی میکرد
اونوقت منم عاشق اینجا بودم

19:57.341 --> 19:58.676
میدونم عزیزم

20:08.519 --> 20:09.895
خورش کَنگر چی؟

20:10.229 --> 20:11.355
نه

20:11.439 --> 20:12.690
باشه

20:15.734 --> 20:17.236
اوه!

20:19.029 --> 20:21.574
اوه خدای من، وای

20:25.995 --> 20:28.164
مامان بزرگ، چی شده؟ حالت خوبه؟

20:28.831 --> 20:32.793
خوبم، چیزیم نیست
یکم زیاده روی کردم

20:34.462 --> 20:36.964
اوه مونرو، من خوبم

20:38.174 --> 20:39.383
برگرد برو بخواب

20:41.385 --> 20:43.596
نگران مامان بزرگ پیرت نباش

20:44.722 --> 20:46.182
بیا اینجا

20:47.266 --> 20:48.559
من نگران توام

20:49.143 --> 20:51.770
- اوه
-اِما، بابا

20:52.354 --> 20:54.356
مدرسه، همه چی!

20:54.565 --> 20:57.526
نگرانی مثل اسب چوبی میمونه

20:57.610 --> 21:00.070
کاریه که میکنی
ولی یه جایی نمیرسونه ات

21:00.404 --> 21:02.490
همه روزای بد خودشون رو دارن

21:02.948 --> 21:04.241
یالا، دراز بکش

21:07.119 --> 21:08.412
موضوع اینه که

21:09.497 --> 21:13.626
باید باور داشته باشی که اتفاق بعدی
که قراره بی اُفته یه کم بهتره

21:16.629 --> 21:18.047
تو یه درخشش خاصی داری

21:19.632 --> 21:21.926
دقیقا مثل مامانتی

21:22.801 --> 21:25.429
میدونی، حتی وقتی مریض شد

21:26.430 --> 21:30.434
بازم فکر میکرد هیچی غیرممکن نیست

21:31.143 --> 21:33.229
غیرممکن ها همیشه ممکن هستن؟

21:33.812 --> 21:35.064
دقیقا

21:35.439 --> 21:38.901
برای همینه که باید این رو
با تمام وجودت باور کنی

21:39.527 --> 21:43.364
ممکنه اون رو نبینی یا
صداش رو نشنوی

21:43.739 --> 21:47.326
ولی روح اون همیشه کنار توئه...

22:06.095 --> 22:07.346
هی، اِما

22:07.429 --> 22:08.681
میشه از گوشیت استفاده کنم؟

22:10.849 --> 22:12.184
این رو به عنوان آره قبول میکنم.

22:12.268 --> 22:13.477
مرسی

22:21.235 --> 22:22.945
اون چی بود؟

22:24.405 --> 22:25.864
هی مونرو!

22:26.365 --> 22:27.658
مونرو!

22:29.660 --> 22:31.078
خواهش می کنم مونرو!برگرد

22:31.161 --> 22:32.246
خواهش می کنم؟

22:32.329 --> 22:34.331
نه، نه!زود باش، مونرو!

22:37.626 --> 22:39.545
مونرو، کجا رفتی؟

22:41.964 --> 22:44.758
اینجوری من رو نترسون!

23:03.402 --> 23:05.571
وای خدای من

23:11.493 --> 23:15.122
زود باش اِما، بیدار شو! باید این رو ببینی
زود باش بیدار شو! خواهش می کنم!

23:16.248 --> 23:17.249
ساعت چهار صبحه

23:17.333 --> 23:19.460
بیست دقیقه دیگه وقت داریم

23:19.543 --> 23:21.128
خواهش می کنم! باید یه چیزی رو نشونت بدم

23:21.629 --> 23:24.131
بهت گفته بودم به گوشیم دست نزنی!

23:24.548 --> 23:25.799
باحاله، نه؟

23:26.592 --> 23:27.718
چرا اینقدر لرزش داره؟

23:27.801 --> 23:29.803
یه خوک تو دستم بود این مهم نیست

23:29.887 --> 23:31.764
باورت میشه؟ اونا واقعی ان

23:31.847 --> 23:33.724
- چی ها واقعی ان؟!تک شاخ

23:38.437 --> 23:39.605
برو بگیر بخواب

23:41.982 --> 23:44.610
هی، یه تک شاخ پیدا کردم!

23:45.486 --> 23:47.488
- پیسس. بابا، این رو میبینی؟-
هاااه؟ چیه؟

23:47.780 --> 23:49.365
یه تک شاخ میبینی، آره؟

23:50.532 --> 23:51.659
چی می بینم!؟

23:51.742 --> 23:52.785
تک شاخ

23:52.868 --> 23:54.995
- مگه نه؟
- نه

23:55.204 --> 23:56.246
بهت که گفتم!

23:56.830 --> 23:57.998
واقعا؟

23:58.082 --> 23:59.958
شاید چشمات هنوز خوابالوان

24:00.292 --> 24:02.002
برات یه کم قهوه درست می کنم
که خوب بیدار شی

24:02.086 --> 24:04.713
برید بخوابید! هر دوتاتون!

24:05.881 --> 24:06.924
زود باش، میا

24:08.634 --> 24:11.303
برو صورتت رو بشور چیکار می کنی؟

24:14.348 --> 24:15.683
خدای من!!

24:15.891 --> 24:16.975
آره

24:17.351 --> 24:21.397
این یه کره اسب تک شاخ خیلی زیباست

24:22.523 --> 24:25.401
بهتون بگم... که این جنگل پر از ایناست

24:25.484 --> 24:26.902
- واقعا؟
- بهت که گفتم

24:26.985 --> 24:31.073
یه چیزی نشون تون میدم
که عقل از سرتون میپرونه

24:32.908 --> 24:34.993
فکر کنم بهش هشت ترک میگن

24:35.202 --> 24:39.665
دوستم این رو پشت کلبه ابزارآلات فیلم گرفته

24:39.915 --> 24:44.920
محاله توی اون نوار سیاه بزرگ
فقط 8 تا فیلم جا بگیره

24:45.129 --> 24:51.677
این هم از مدرکی محکم
که پا گنده ها وجود دارن

24:51.802 --> 24:54.012
من هنوز دلم می خواد مدرکی از دوستش رو ببینم

24:55.472 --> 24:56.849
ببین، ببین، ببین!

24:56.932 --> 25:00.144
پیشونی شیب دار
کفش های نایک سایز 17

25:00.436 --> 25:02.062
یه پاگنده زنده و واقعی

25:05.065 --> 25:08.819
کوئیناپریل، سیمواستاتین، امپرازول
پیروکسیکام، پرگابالین، متوپرولول

25:08.902 --> 25:14.408
دوکوزات، اوستکناماب، کتورولاک، کاردیو مکس
مالوکس، متوترکسات، مایرا و لورازپام

25:14.491 --> 25:16.493
هی اِما، می تونم گوشیت رو نشون شون بدم؟

25:16.660 --> 25:17.661
نه!

25:19.455 --> 25:21.415
بذارین ازتون یه چیزی بپرسم

25:21.498 --> 25:24.084
درباره تک شاخ ها چی میدونید؟

25:25.210 --> 25:28.297
خب، میدونی که شاخ شون، پروتئین

25:28.380 --> 25:29.423
و پتاسیم زیادی داره...

25:29.506 --> 25:32.176
کافیه!

25:32.259 --> 25:35.804
خب شایعات میگن که از والهالا
یا پیتسبرگ اومدن

25:35.888 --> 25:37.097
کافیه!

25:38.307 --> 25:41.393
خوشبختانه من متخصص تک شاخ هستم

25:41.727 --> 25:43.979
اوه، آره معلومه که هستی ویلی

25:44.813 --> 25:46.064
چرا پرسیدی؟

25:46.940 --> 25:49.193
تو...تو یکیش رو دیدی، آره؟

25:50.360 --> 25:51.653
خب

25:52.154 --> 25:53.280
هاه؟

25:53.489 --> 25:55.616
نه، برای گزارش مدرسه می خوام

25:56.450 --> 25:57.493
آها

25:57.576 --> 25:59.536
تک شاخ ها مطمئنا واقعی هستن

25:59.620 --> 26:01.371
هر فرهنگی افسانه خودش رو داره

26:01.371 --> 26:03.624
خب، بعضی بومی ها میگن اگه شاخ شون
یا همون آلیکُرن رو

26:03.665 --> 26:06.335
لمس کنی، قدرت شفابخشی دارن...

26:06.418 --> 26:09.463
اگه یکیشون رو بگیری
که گرفتن شون هم خیلی سخته

26:10.047 --> 26:12.382
خیلی خیلی برات شانس میاره

26:12.800 --> 26:16.011
تا وقتی که اون موجود کنارت باشه

26:17.554 --> 26:19.306
زود باش درباره اون خون آشام بهش بگو

26:19.389 --> 26:21.058
اصلا هم شبیه خون آشام نیست!

26:21.350 --> 26:22.559
خون آشام؟

26:23.685 --> 26:26.980
خب ...نباید همچین کاری کنی

26:27.439 --> 26:29.149
چون تک شاخ میمیره...

26:30.234 --> 26:33.904
ولی میگن اگه شاخش رو در بیاری
و خون ش رو بنوشی

26:33.987 --> 26:35.322
اَخ، حالم بهم خورد

26:36.281 --> 26:40.035
زندگی جاودانه پیدا می کنی...

26:41.286 --> 26:42.788
مثل خون آشام

26:44.039 --> 26:45.415
هردوشون هم پرواز می کنن

26:45.499 --> 26:47.584
نه، شما با پگاسوس اشتباه گرفتین
"اسب بالدار در افسانه یونان"

26:47.626 --> 26:50.045
این دو نوع کاملا با هم متفاوتن

26:50.254 --> 26:53.215
تو هیچی درباره تک شاخ ها نمیدونی!

26:53.298 --> 26:54.633
قبل اینکه سر عقلت بیارم

26:54.716 --> 26:57.469
فکر میکردی یتی یکی از فیلم های باربارا
استرایسنده *یتی: مرد برفی ینتل: فیلم بازیگر*

26:57.511 --> 26:58.512
اون الیزابت پرسلی بود!

26:58.637 --> 26:59.638
الیزابت پرسلی؟

26:59.721 --> 27:01.056
الان سکسکه میگیری ویلی!

27:01.139 --> 27:03.642
هی گوش کن! پریسیلا پرسلی
الیزابت تیلور

27:03.725 --> 27:04.726
تو هیچی نمیدونی!

27:04.810 --> 27:07.062
- !دیگه کافیه-
الانه که کتک بخوری!

27:07.145 --> 27:08.605
- اِه، جدی؟
-!آره

27:10.190 --> 27:11.692
فکر می کنی سکسکه میگیرم؟

27:12.025 --> 27:13.151
گرفتی!!

27:14.194 --> 27:15.195
ساده ست

27:15.279 --> 27:16.697
باید یه تک شاخ بگیریم

27:16.780 --> 27:18.365
ویلی میگه خوش شانسی میاره

27:18.448 --> 27:19.950
مطمئنم می تونیم ازشون استفاده کنیم

27:20.033 --> 27:23.328
به نظرت درسته آدم دیونه ای
مثل ویلی راهنمایی مون کنه؟

27:23.412 --> 27:26.540
تسترمون رو از لوازم خونگی دِیو دیونه خریدیم

27:27.082 --> 27:29.042
کلمه 'تک شاخ' یه کلمه لاتینه

27:29.126 --> 27:32.963
موجودی تمیز، شاخدار و دارای

27:33.046 --> 27:35.007
اکسیر شفابخشه. مثل قدرت جادوییه

27:35.424 --> 27:37.092
درسته

27:37.926 --> 27:40.345
ولی باید شاخش رو خیلی محکم بگیری

27:40.429 --> 27:42.931
آره، تازه شنیدم بوی گاز معده ش
شبیه پشمک ـه

27:44.099 --> 27:48.145
من که همچین چیزی نمیبینم
ولی تو کتاب انجیل

27:48.228 --> 27:50.814
نُه بار به تک شاخ اشاره شده!...

27:51.064 --> 27:52.983
هیچ اشاره ای به گاز معده نکرده؟

27:54.776 --> 27:56.194
- نه
-هاه، عجیبه

27:56.945 --> 28:00.574
این لئوناردو داوینچی
نه لاک پشت های نینجا

28:00.657 --> 28:02.492
دقیقا طریقه گرفتن شون رو گفته

28:05.120 --> 28:06.163
اینجاست!

28:07.789 --> 28:11.376
تک شاخ برای شانس دوشیزهای
زیبا رو حمل میکنه،

28:11.460 --> 28:14.463
درنده خویی و وحشی گریش رو فراموش میکنه،

28:14.671 --> 28:18.216
و همه ی ترس هاش رو کنار میذاره
و میره پیش دوشیزه ی گریه کنانش

28:18.550 --> 28:21.845
روی پاتون به خواب میره
و اینجوری شکارچی، شکارش می کنه

28:22.638 --> 28:24.431
بس کن میا همچین اتفاقی نمی اُفته

28:30.604 --> 28:33.899
نیازی نیست به تک شاخ اعتقاد داشته باشی

28:35.359 --> 28:36.944
ولی خواهش می کنم

28:38.320 --> 28:41.365
می تونی همین یه بار رو بهم اعتماد کنی؟

28:45.953 --> 28:48.538
اگه می خوای به این سفر شکار باهات بیام

28:49.539 --> 28:52.250
تو هم باید کمکم کنی تا بابا رو قانع کنیم...
برگردیم شیکاگو

28:53.043 --> 28:54.252
خب

28:55.462 --> 28:57.381
باشه. قبول

28:58.006 --> 28:59.758
حتی اگه تک شاخ هم پیدا نکنیم؟

28:59.967 --> 29:01.093
اشکالی نداره

29:05.931 --> 29:07.808
خب، ترجیح میدم دست ندم

29:13.563 --> 29:15.941
اساطیر یونانی، باورهای اروپایی ها

29:16.024 --> 29:18.735
داوینچی، این شاعر ویلیام رز بنت

29:18.819 --> 29:19.861
بنه

29:19.945 --> 29:22.531
همه شون از یه طعمه برای
گرفتن تک شاخ استفاده کردن

29:22.614 --> 29:26.034
دوشیزه ای پاک و معصوم با لباسی سفید

29:26.118 --> 29:30.330
گریه کنان زیر درخت میشینه
با گل هایی که تو موهاشه

29:31.123 --> 29:33.542
می خوای بشینم زیر درخت گریه کنم؟

29:33.667 --> 29:35.210
تو؟؟

29:35.293 --> 29:37.504
منظورت اینه که من پاک و معصوم نیستم؟

29:37.629 --> 29:40.340
بازی گردوندن بطری
تو مهمونی تولد مارتا تامپسون

29:40.424 --> 29:42.718
کم و بیش معصومیتت رو از بین برد.

29:49.057 --> 29:50.642
هی! حالا می تونیم بریم؟

29:50.934 --> 29:52.060
ها!

29:53.103 --> 29:54.271
نه

29:54.980 --> 29:57.691
یه فکری به ذهنم رسید
می تونی بیای اینجا؟

30:05.032 --> 30:06.825
ازت می خوام موهام رو بِکشی

30:07.451 --> 30:08.452
چی؟

30:08.869 --> 30:10.245
من موهات رو نمیکشم

30:10.328 --> 30:11.997
- !فقط انجامش بده
-نه

30:12.080 --> 30:13.457
- !فقط انجامش بده-نه

30:13.540 --> 30:14.750
انجامش بده!

30:14.833 --> 30:15.834
باشه!

30:16.251 --> 30:17.961
ااااخ

30:18.045 --> 30:19.421
چرا اینکار رو کردی؟

30:19.504 --> 30:20.964
چون خودت بهم گفتی!

30:22.132 --> 30:23.759
فکر نکنم اونقدرا هم درد داشت

30:27.304 --> 30:28.305
خب؟

30:30.223 --> 30:31.224
دارم گریه می کنم؟

30:31.767 --> 30:33.185
نه حتی یه قطره اشک

30:34.853 --> 30:36.438
بی فایده ست

30:38.899 --> 30:41.526
خیلی مطمئن بودم که جواب میده

30:42.152 --> 30:43.487
انصاف نیست

30:45.822 --> 30:49.493
چرا اتفاقات خوب برای ما نمی اُفته؟

30:50.327 --> 30:51.328
نگران نباش

30:52.162 --> 30:53.497
همه چی درست میشه

30:54.372 --> 30:56.124
دلم برای مامان خیلی تنگ شده

30:59.336 --> 31:00.670
منم همینطور

31:04.299 --> 31:07.385
باور می کنی که یکی شون رو دیدیم، نه؟

31:07.761 --> 31:09.096
تک شاخ؟

31:10.931 --> 31:13.350
باور می کنم، واقعا باور می کنم

31:15.477 --> 31:17.771
خدای من، چقدر اینجا سرده

31:17.854 --> 31:19.856
بریم خونه، باشه؟

31:21.441 --> 31:22.484
باشه

31:28.615 --> 31:29.699
اون چی بود؟

31:29.908 --> 31:31.118
هاه؟

31:31.701 --> 31:34.454
فکر کردم چیزی شنیدم

31:41.878 --> 31:44.005
این دیگه چیه؟

31:44.840 --> 31:46.883
یالا! قایم شو
برو، خواهش می کنم! برو!!

32:07.195 --> 32:08.363
باورم نمیشه!

32:08.780 --> 32:09.865
سلام!!!

32:27.048 --> 32:29.885
اوه. اوه، اوه آروم باش، آروم باش

32:36.391 --> 32:38.727
چیزی نیست، چیزی نیست

32:41.146 --> 32:43.440
آروم باش، آروم باش آروم باش

32:47.360 --> 32:48.945
فکر کنم پاش زخمی شده

32:49.863 --> 32:51.865
نگران نباش، ما کاریت نداریم

32:55.368 --> 32:56.912
می خوای با ما بیای خونه؟

32:57.829 --> 33:00.081
تک شاخ خود خودم!

33:00.165 --> 33:04.294
اسمش رو پرنسس رنگین کمون درخشان میذارم

33:04.794 --> 33:06.254
ولی این نَره

33:06.338 --> 33:08.340
چی؟ تو از کجا میدونی؟

33:08.506 --> 33:10.926
از روی...از روی شاخش گفتم

33:11.801 --> 33:12.802
اوه

33:12.886 --> 33:14.930
پس اسمش رو میذاریم

33:16.598 --> 33:17.766
روکو

33:18.558 --> 33:19.976
چرا روکو؟

33:20.060 --> 33:22.896
خب معلومه دیگه چون شبیه یه روکوئه

33:23.688 --> 33:24.981
دقیقا

33:28.693 --> 33:30.528
به خونه جدیدت خوش اومدی روکو

33:31.196 --> 33:32.322
- !بابا، بیدار شو
-!چی شده

33:32.405 --> 33:33.448
بیدار شو! بیدار شو! بیدار شو!

33:33.448 --> 33:35.200
چی شده؟ همه چی مرتبه؟

33:35.242 --> 33:36.493
دنبال مون بیا! دنبال مون بیا
زود باش!!

33:36.534 --> 33:38.745
باشه، باشه، باشه، اومدم!

33:44.000 --> 33:45.126
زود باش!

33:45.210 --> 33:47.462
باشه، باشه اومدم، اومدم

33:48.004 --> 33:49.464
این چیه پوشیدی؟

33:50.173 --> 33:51.299
عروسی کردی؟

33:51.383 --> 33:53.009
بیا ببین! زود باش
دنبال مون بیا، زود باش!!

33:53.593 --> 33:54.636
شیششش، داره میاد

33:54.719 --> 33:56.179
بابا، اینجا

33:56.513 --> 33:58.556
چی شده؟ کایوتی؟
"کایوتی: سگ وحشی شبیه به گرگ"

33:59.391 --> 34:00.767
حدس بزن چی گرفتیم؟

34:01.726 --> 34:03.520
یه کمکی بهم کنید
من چی دارم میبینیم؟

34:04.854 --> 34:06.064
نمی بینیش؟

34:06.898 --> 34:09.693
خب، باد میزنه زیر طناب و تکون میخوره

34:10.777 --> 34:12.570
واقعا نمیبینش؟

34:12.654 --> 34:13.822
چی رو نمیبینم؟

34:13.905 --> 34:15.907
تک شاخ!

34:21.663 --> 34:23.123
صبح درباره ش حرف میزنیم

34:24.833 --> 34:26.126
چی!!

34:26.751 --> 34:29.212
شاید فقط بچه ها می تونن ببیننش

34:33.383 --> 34:34.801
اوووه

34:34.884 --> 34:37.637
شاید بهتره درباره خرگوش عید پاک
هم تجدیدنظر کنیم

34:39.347 --> 34:41.516
زود باش، بخور خوشمزه ست

34:41.599 --> 34:42.976
ببین؟ بببین؟

34:43.059 --> 34:45.061
یکم بذار تو دهنت و نشونش بده

34:45.312 --> 34:46.938
بذارش تو دهن خودت

34:48.064 --> 34:50.025
برای بیدار بودن یه کم دیر نیست؟

34:50.108 --> 34:51.109
اوه

34:51.484 --> 34:54.404
انگار یکی نمی خواد تو مزرعه من بمونه

34:54.863 --> 34:56.614
منظورتون اِماست یا

34:56.698 --> 34:57.907
این حیوون رو میگم

35:01.661 --> 35:07.083
اوه، خیلی شبیه همونیه که مامان تون
باهاش بازی میکرد

35:08.043 --> 35:09.753
پاش پیچ خورده

35:09.836 --> 35:10.920
چطور این اتفاق افتاد؟

35:12.547 --> 35:14.674
مامان مون یه تک شاخ داشت؟

35:17.052 --> 35:19.471
هیچکس نمی تونه صاحب تک شاخ بشه

35:19.929 --> 35:23.183
اونا هر موقع که بخوان، هر کاری دلشون بخواد
انجام میدن

35:24.351 --> 35:29.105
دوست مادرت توجه آدم های بدی رو
به خودش جلب کرده بود

35:29.522 --> 35:30.732
هی!

35:31.524 --> 35:33.318
هی!

35:35.070 --> 35:36.363
اوووووه!

35:45.872 --> 35:47.082
ولی مامان تون

35:50.627 --> 35:53.296
همیشه از دوستش محافظت میکرد

35:56.007 --> 35:57.425
نه! نه!

36:07.268 --> 36:08.269
اوه

36:09.979 --> 36:12.899
ولی لطفا میشه نگه ش دارم؟

36:13.525 --> 36:16.778
قول میدم، بهش غذا بدم، بشورمش
ببرمش پیاده روی

36:16.861 --> 36:19.155
حتی هر روز هم شاخش رو تمیز کنم

36:19.280 --> 36:22.450
عزیزم، باید این رو درک کنی

36:22.784 --> 36:24.994
این یه موجود بزرگ و قدرتمنده

36:25.537 --> 36:28.081
سوءاستفاده کردن ازشون خیلی راحته

36:28.164 --> 36:32.544
برای همین آدم ها نمی تونن
تک شاخ ها رو ببینن

36:32.627 --> 36:36.714
بیشتر مردم هنوز برای پذیرش
این نوع جادو آماده نیستن

36:36.965 --> 36:41.803
ویلی میگه اگه شاخش رو در بیاری
و خونش رو بنوشی

36:42.679 --> 36:45.098
تا ابد زنده میمونی

36:49.894 --> 36:52.021
من که نمی خواستم همچین کاری کنم!!

36:52.105 --> 36:56.734
اونوقت بدشانسی همه جا دنبالت میاد
تا ابد نفرین میشی

36:57.026 --> 36:58.862
بنظر زیاد جالب نمیاد، نه؟

37:00.029 --> 37:04.409
مگه نه؟ دخترا فکر کنم هنوز متوجه نیستین
که چه موجود قدرتمندی رو اینجا نگه داشتین

37:04.492 --> 37:07.203
بدون احترام، کار خطرناکیه

37:07.787 --> 37:10.165
پس باید برش گردونیم؟

37:13.126 --> 37:17.672
تا پاش خوب بشه
می تونه چند روزی بمونه

37:20.633 --> 37:22.051
تو مشکلی نداری؟

37:22.594 --> 37:24.846
باشه، ممنون

37:27.223 --> 37:28.308
شب بخیر روکو

37:28.641 --> 37:30.185
خوب بخوابی

37:31.478 --> 37:32.479
باهاتون مسابقه میدم

37:32.562 --> 37:35.190
بریم. حاضرید؟ بریم

37:35.273 --> 37:37.192
اوه، خیلی یواش میاین که یالا!

37:40.445 --> 37:43.698
خب من دیدمش چون باور کردم میا اون رو دیده؟

37:43.781 --> 37:48.203
آره، به خانواده ت باور داشته باش و
اتفاق های خوب برات می اُفته

37:48.286 --> 37:50.622
مامان هم واقعا تک شاخ داشت؟

37:50.705 --> 37:52.081
یا سر به سرمون گذاشتی؟

37:52.165 --> 37:55.710
نه، مامانت و اون تک شاخ

37:55.793 --> 37:58.796
مثل یه روح تو دوتا بدن بودن

37:59.214 --> 38:01.799
چه کارایی که براش نمیکرد

38:03.301 --> 38:08.640
ولی مامان تون هیچوقت از دوستی شون
سوءاستفاده نکرد

38:08.723 --> 38:09.807
تو فکر نباشید

38:09.891 --> 38:13.186
از الان دارم روی یه افسار یاقوتی
و الماسی کار می کنم

38:13.269 --> 38:15.730
خیلی باکلاس، نه از مد افتاده

38:16.564 --> 38:17.649
باشه

38:17.732 --> 38:22.153
عالیه، خیلی خب
حالا ازتون می خوام دعا کنید و

38:22.237 --> 38:23.488
و بگیرید بخوابید...

38:23.571 --> 38:25.698
به این چیزا عادت ندارم

38:25.823 --> 38:28.076
شبتون بخیر، عزیزای من

38:28.159 --> 38:29.452
شب بخیر، مامان بزرگ رز

38:29.536 --> 38:30.537
شب بخیر

38:41.714 --> 38:45.593
واسه اِما و بابا و مامان بزرگ رز دعا می کنم
همینطور مونرو و پاکو بزی

38:45.677 --> 38:49.264
شریل گاوی و همه جوجه ها

38:50.348 --> 38:53.643
هری، جُوان، هانتر، شان، استفانی

38:53.726 --> 38:55.395
- رونی بزرگه، رونی کوچیکه-
برو بگیر بخواب دیگه

38:55.436 --> 38:57.522
تونی، والتر، رونی متوسط...

38:57.605 --> 38:59.357
نمیشه بگیری بخوابی؟

39:00.984 --> 39:05.113
بیشتر از همه مامان از تو ممنونم
که روکو رو از بهشت برامون فرستادی

39:05.697 --> 39:07.407
مطمئنم که با کمک اون

39:07.490 --> 39:09.325
شرایط مون خیلی بهتر میشه...

39:13.288 --> 39:15.039
دلم برات تنگ شده و دوست دارم

39:16.749 --> 39:17.750
آمین

39:26.676 --> 39:30.513
دخترا، همین الانش هم برام سخته که
خودم رو با کار جدید وفق بدم

39:30.597 --> 39:33.808
ولی الان کل روز همه ش گیج خوابم

39:33.891 --> 39:35.059
نمی تونم...هی

39:35.143 --> 39:36.144
به من گوش میدین؟

39:36.227 --> 39:37.687
- اوه، بله. بله قربان
-بله، البته

39:37.770 --> 39:40.440
- بله
-گوش کنید، این خیلی مهمه

39:40.523 --> 39:43.818
این برای منم یه تغییر بزرگه

39:43.901 --> 39:45.403
نه فقط برای شما دوتا...

39:45.486 --> 39:46.529
اوه

39:46.613 --> 39:48.281
فکر می کنید...فکر می کنید حرفام مسخره ست؟

39:48.364 --> 39:49.782
- اوه نه، نه قربان
-البته که نه

39:49.866 --> 39:52.368
- نه-خیلی خب، کارمون تمومه

39:52.452 --> 39:54.912
فقط...فقط برید کارهای خونه رو انجام بدین
و بعد هم برید مدرسه، باشه؟

39:54.954 --> 39:56.247
چشم قربان

40:06.007 --> 40:07.675
آفرین

40:08.259 --> 40:10.053
یالا، یالا، تو می تونی

40:15.600 --> 40:16.601
پسر خوب!

40:21.314 --> 40:22.315
اوه! هی!

40:24.525 --> 40:26.861
روکو، تو می تونی
یالا، تو می تونی

40:26.944 --> 40:28.613
روکو، از پسش برمیای

40:32.867 --> 40:34.077
شیر

40:34.160 --> 40:35.161
عالی بود!

40:35.244 --> 40:36.954
این صدمین بارمون بود

40:37.038 --> 40:38.581
فوق العاده ست! عالیه!

40:38.665 --> 40:40.750
این همه شانس حتما از طرف روکوئه

40:41.959 --> 40:43.044
واقعا؟

40:44.128 --> 40:45.463
بعد از این می خوای چیکار کنی؟

40:46.881 --> 40:49.467
بیا یه چیز باحال رو امتحان کنیم

40:51.427 --> 40:52.512
چی تو فکرته؟

40:54.263 --> 40:56.057
ووو!

40:57.183 --> 40:58.434
سوزن رو پیدا کردم!

40:59.227 --> 41:01.187
باید به عنوان رکورد جهانی ثبت شه

41:09.696 --> 41:11.280
به نظرم فکر بدیه

41:12.198 --> 41:13.991
امروز پسر خوبی میمونی، روکو؟

41:14.826 --> 41:16.744
دیدی؟ مشکلی نداره

41:30.842 --> 41:32.051
زود باش

41:32.135 --> 41:33.845
صبح بخیر همگی

41:33.928 --> 41:36.305
باورت میشه؟ انگار هیچکس نمیبینش

41:36.389 --> 41:39.100
فکر کنم بخاطر اینه که سرشون
با گوشی گرمه

41:39.183 --> 41:41.102
یا شاید هم نمی خوان چیزی رو باور داشته باشن

41:41.644 --> 41:43.229
دلم به حال این نسل میسوزه

41:44.147 --> 41:45.481
بریم روکو

41:45.565 --> 41:46.566
بریم

42:01.164 --> 42:02.415
روکو، چیکار می کنی؟

42:02.915 --> 42:04.167
تو دردسر میندازیمون

42:05.376 --> 42:07.587
هی، روکو کیه؟

42:07.670 --> 42:09.338
دوست ته؟

42:09.422 --> 42:12.508
نه، اسم تک شاخ خواهرمه

42:13.217 --> 42:16.596
- باشه
-اوه، عالی شد

42:16.679 --> 42:19.182
حالا فکر می کنه دلم برای
دوست ایتالیاییم تنگ شده

42:19.265 --> 42:22.727
هیچکس باورش نمیشه که واقعا دوستی داشته باشی

42:27.356 --> 42:28.816
چرا پنجره رو بست؟

42:29.776 --> 42:30.985
یه کم سرده

42:39.494 --> 42:41.162
همه جا رو کثیف کرد!

42:43.790 --> 42:47.210
1،2،3،4،5،6

42:47.293 --> 42:49.003
جواب میشه 6

42:53.508 --> 42:57.762
آفرین کریستال، رابطه
فضایی خیلی آزار دهنده ست

43:00.807 --> 43:02.058
معرکه ست

43:04.977 --> 43:07.730
کلمه مورد نظر وافل شربتیه

43:08.648 --> 43:09.690
وافل شربتی

43:10.525 --> 43:15.530
و...ا...ف...ل

43:15.613 --> 43:20.117
شـ...ر...بـ...تـ...ی.

43:21.369 --> 43:22.870
وافل شربتی

43:22.954 --> 43:25.039
کامل درسته

43:26.666 --> 43:27.667
پیتزا لطفا

43:27.750 --> 43:29.126
نمی تونم از هم جداشون کنم

43:29.210 --> 43:30.962
همه 3 تیکه رو ببر

43:31.921 --> 43:34.465
خیلی هم ممنون!

43:34.549 --> 43:36.050
ممنونم روکو

43:36.509 --> 43:37.635
عوارضی کافه تریاست

43:37.927 --> 43:39.470
سه تیکه

43:41.556 --> 43:42.849
خوبه که جای تو نیستیم

43:43.683 --> 43:46.561
میگه فقط به اندازه پول اتوبوس نیاز داره

43:46.644 --> 43:48.104
تا بره ورمونت پیش خانواده ش...

43:48.187 --> 43:50.189
راستش، هر چی داشتم بهش دادم

43:50.273 --> 43:51.732
این قدرت همسایه گری ـه

43:52.149 --> 43:56.737
خب، کی یه شانس دوباره پیدا می کنم
که یه پاگنده واقعی رو از نزدیک ببینم،  ها؟

43:58.155 --> 43:59.907
آره، دقیقا

43:59.991 --> 44:04.287
فکر کنم بتونم یه خونه شکاری
پشت کوچه دیکسی بسازم

44:07.790 --> 44:08.791
خدای من!

44:13.254 --> 44:14.297
شما هم دیدین؟

44:14.380 --> 44:15.715
چوپاکابرا؟ "موجودی افسانه ای"

44:16.257 --> 44:18.759
یا لپرکان رو موتور رو میگی؟...
"موجود خیالی در اساطیر سنتی ایرلندی"

44:18.801 --> 44:21.345
نه، نه، اون

44:23.890 --> 44:24.974
اشتباه دیدم

44:26.309 --> 44:29.937
چیزی اونجا نبود باز آب مرواریدمه

44:32.732 --> 44:33.900
نمیفهمم

44:33.983 --> 44:35.526
اون چشه؟

44:35.610 --> 44:36.903
امروز بهت خوش نگذشت؟

44:38.321 --> 44:39.447
چی شده رفیق؟

44:40.156 --> 44:41.866
گرفتم، هویج می خوای

44:43.284 --> 44:44.619
هویچ

44:45.286 --> 44:47.455
زود باش، هویج هویج

44:49.040 --> 44:50.875
میدونی، روز طولانی داشته

44:50.958 --> 44:52.418
شاید واقعا خسته ست

44:55.421 --> 44:56.797
شب بخیر روکو

45:01.218 --> 45:02.345
فردا حالش بهتر میشه

45:02.428 --> 45:04.680
فقط باید باور داشته باشی

45:05.848 --> 45:07.058
شب بخیر روکو

45:28.329 --> 45:29.997
اِما، چیزی نشنیدی؟

45:30.081 --> 45:31.832
بگیر بخواب

45:31.916 --> 45:34.043
فکر کنم یکی بیرونه

45:35.252 --> 45:36.337
اون چیه؟

45:39.215 --> 45:40.591
تو هم صدای ناله رو شنیدی؟

45:40.675 --> 45:41.717
آره، شنیدم

46:03.489 --> 46:05.282
ببخشید مزاحم شدم و فکر کردین
دارم جاسوسی می کنم

46:05.324 --> 46:07.493
نمی خواستم شما رو بترسونم
فقط منتظر بودم تا برید

46:07.576 --> 46:09.829
- تا بیام اینجا و...-
دست به کار بشم

46:11.288 --> 46:15.167
حالم خیلی، خیلی بهم خورد

46:15.251 --> 46:17.211
مونرو!

46:17.294 --> 46:18.337
از وقت خوابت گذشته

46:18.421 --> 46:20.548
خیلی خب بنظرم بهتره برم

46:20.631 --> 46:21.841
- خیلی خب
-شب بخیر خانوم ها

46:21.924 --> 46:23.009
- دیروقته
-شب بخیر باد

46:23.092 --> 46:24.135
زود باشید، وقت خوابه

46:24.218 --> 46:25.511
دیدی؟ دیدی منم دوست دارم؟

46:25.594 --> 46:26.595
باشه

46:27.221 --> 46:28.556
خیلی خب

46:28.639 --> 46:29.765
خب

47:08.637 --> 47:13.434
باید زیباترین موجودی باشی که
این چشم های آب مرواریددار دارن میبینن

47:29.241 --> 47:32.495
این عالیه! شگفت انگیزه!

47:42.797 --> 47:44.757
هی

47:45.966 --> 47:47.134
دیگه کمردرد ندارم

47:49.011 --> 47:50.012
هی

47:50.679 --> 47:51.972
از آرتروز هم خبری نیست

47:56.393 --> 47:58.104
من اون شاخ رو میبرم

48:04.360 --> 48:06.195
همچین اتفاقی نمی اُفته، آقا!

48:06.862 --> 48:07.905
اوه، تو دیوونه ای!

48:21.627 --> 48:22.628
لعنتی!

48:49.280 --> 48:50.322
خل شدی!

48:52.741 --> 48:54.743
اِما، مطمئنم یه چیزی شنیدم

48:54.827 --> 48:56.662
بگیر بخواب

49:07.464 --> 49:09.091
بگیر بخواب عزیزم

49:09.633 --> 49:10.885
اااخ!

49:11.510 --> 49:12.553
کی بهم زد؟

49:15.723 --> 49:16.724
رز؟

49:35.034 --> 49:37.077
- هی
-!تو

49:37.161 --> 49:39.246
واو! رز، آروم باش

49:39.330 --> 49:41.081
من

49:41.165 --> 49:42.333
اوووه!!

49:47.004 --> 49:48.505
تو

49:48.589 --> 49:50.424
باز سیم هات قاطی کرد، آره؟

49:51.884 --> 49:53.928
رز؟ اینجایی؟

49:56.597 --> 49:58.015
خب، خداحافظ رز

50:02.811 --> 50:04.313
رز؟

50:11.695 --> 50:13.197
اِما، چه خبر شده؟

50:15.282 --> 50:16.533
نمیدونم

50:20.913 --> 50:22.164
چی شده؟

50:28.212 --> 50:30.005
بابا؟ بابا

50:30.089 --> 50:31.423
- !مامان بزرگ
-!دخترا، دخترا

50:31.507 --> 50:32.841
- !مامان بزرگ-
هی، هی، هی. چیزی نیست، چیزی نیست!

50:32.841 --> 50:33.842
- چی شده؟
- چیزی نیست

50:33.926 --> 50:35.010
نگران نباشید، با من بیاید

50:35.094 --> 50:36.136
- فقط با من بیاید
-چی شده؟

50:36.220 --> 50:37.805
نگران نباشید همه چی مرتبه

50:37.888 --> 50:39.265
مامان بزرگ چش شده؟

50:39.848 --> 50:40.933
- حالش خوب میشه؟-
یکم دیگه با آمبولانس میره

50:40.975 --> 50:42.601
اصلا نگران نباشید...

50:46.105 --> 50:48.315
بابا، چش شده؟

50:48.399 --> 50:49.984
یکم قرص خورده

50:50.067 --> 50:52.778
مدت کوتاهی باید تو بیمارستان باشه...

50:53.612 --> 50:55.322
حالش خوب میشه؟

50:55.406 --> 50:57.324
البته که حالش خوب میشه

50:57.408 --> 51:00.369
ببینید دخترا، وقتی سن تون بره بالا

51:00.452 --> 51:03.289
بدن تون خوب کار نمی کنه و نمی تونید

51:03.372 --> 51:05.666
کارایی که وقتی جووونتر بودین رو...
انجام بدین

51:06.625 --> 51:08.377
خب، مامان بزرگ تون، اون

51:09.128 --> 51:11.171
اون، خیلی قویه

51:11.755 --> 51:12.756
فقط قلبش

51:12.840 --> 51:16.176
ولی اون مهربون ترین قلب دنیا رو داره

51:18.304 --> 51:19.096
اون که البته

51:30.691 --> 51:31.817
من بهت میگم پسرجون

51:31.900 --> 51:34.278
تو بزرگ ترین،خشن ترین گاو
اینجا رو انتخاب کن

51:34.361 --> 51:35.779
منم میزنم ناقصش می کنم...

51:35.863 --> 51:36.864
می خوام

51:36.947 --> 51:39.867
می خوام کل بیمه عمرم رو، روش شرط ببندم؟

51:40.743 --> 51:42.036
نظرت درباره این چیه؟

51:42.119 --> 51:43.746
اووه، صبر کن

51:44.371 --> 51:45.497
حالا، اگه من بردم

51:46.040 --> 51:48.375
می خوام هشت ثانیه با این موجود باشم؟

51:49.168 --> 51:50.169
قبول؟

51:55.883 --> 51:57.384
ولی امروز شنبه ست

51:57.885 --> 52:00.471
میدونم عزیزم
ولی یجورایی باید خودم رو برسونم بهشون

52:00.554 --> 52:02.931
متاسفم، ببینید
امشب زود میام خونه

52:03.015 --> 52:04.933
بعدش میریم دیدن مامان بزرگ تون
چطوره؟

52:05.017 --> 52:06.602
می خوام الان ببینمش

52:06.685 --> 52:08.228
مطمئنم یه راهی هست

52:09.605 --> 52:10.856
که بشه قلبش رو درست کرد...

52:11.815 --> 52:12.816
چی؟

52:13.317 --> 52:14.318
چطور؟

52:16.487 --> 52:17.529
تک شاخ مون

52:19.865 --> 52:21.367
عزیزم

52:21.450 --> 52:23.911
از تصوراتی که داری خیلی خوشم میاد
واقعا خوشم میاد

52:23.994 --> 52:25.079
این رو از مامانت به ارث بردی

52:25.120 --> 52:28.374
ولی الان یه سری مسائل جدی
مربوط به آدم بزرگ ها هست

52:28.457 --> 52:30.334
پس خواهش می کنم که
دیگه از این حرف ها نزن، باشه؟

52:30.417 --> 52:32.419
تک شاخ بی تک شاخ، باشه؟

52:32.920 --> 52:34.004
امروز رو دخترای خوبی باشید

52:38.133 --> 52:39.134
دیوونه شدی؟

52:39.218 --> 52:41.512
خودت گفتی قدرت های جادویی داره

52:41.595 --> 52:43.639
- باید اون رو پیش مامان بزرگ ببریم-
فقط فراموشش کن، باشه؟

52:43.680 --> 52:45.766
به بابا قول دادم که دردسری درست نمی کنیم

52:45.849 --> 52:48.268
اون بیمارستان نزدیک 160 کیلومتر
از اینجا دوره

52:48.352 --> 52:51.021
غیرممکن ها همیشه ممکن میشن

52:52.147 --> 52:53.482
اِما، اگه مامان بزرگ

52:54.817 --> 52:55.818
اگه اون

52:58.821 --> 53:01.156
من سرجام نمیشینم و منتظر نمیمونم

53:01.240 --> 53:02.241
دوباره اینکار رو نمی کنم

53:02.324 --> 53:04.618
نه اگه این بار کاری ازم ساخته ست

53:06.453 --> 53:08.455
باشه

53:11.125 --> 53:12.543
نقشه ت چیه، خواهر؟

53:14.670 --> 53:16.171
این کلاه اصلا با عقل جور در نمیاد

53:16.255 --> 53:18.090
نمیدونیم کی به این چیزا باور داره یا نه!

53:18.549 --> 53:20.968
اگه به یکی شون بر بخوریم

53:21.051 --> 53:22.928
فکر می کنن یه کره اسب خیلی زیباست

53:23.011 --> 53:26.181
که قراره بره عروسی یا افتتاحیه سوپرمارکت...

53:26.265 --> 53:27.641
یه چیزی رو یادت رفت

53:29.518 --> 53:30.561
عینک؟

53:30.644 --> 53:32.354
کلاه جادویی نیست

53:35.357 --> 53:36.859
آره

53:39.653 --> 53:41.196
میدونی، دارم دوباره بهش فکر می کنم

53:41.280 --> 53:42.990
چون انگاری پای روکو خوب شده

53:43.073 --> 53:45.033
شاید بهتره برش گردونیم جنگل

53:45.117 --> 53:48.328
نه! منظورم اینه که نه
تا وقتی که ببریمش بیمارستان

53:48.662 --> 53:50.873
می خوای به مامان بزرگ کمک کنی؟
مگه نه روکو؟

53:51.206 --> 53:53.083
دیدی؟

53:54.543 --> 53:55.544
شوخیش گرفته؟

53:56.420 --> 53:57.421
هی پرسیلا

53:58.172 --> 53:59.590
ببین کی برگشته

53:59.673 --> 54:02.009
ببین کیمی، امروز رو سر به سرمون نذار

54:02.092 --> 54:04.303
یه مورد اورژانسی با مامان بزرگ مون داریم

54:04.386 --> 54:06.013
داریم سعی می کنیم بریم بیمارستان

54:06.638 --> 54:08.182
کاملا درک می کنم

54:08.265 --> 54:10.684
فقط پول ورود به شهر رو بدین
اونوقت میذارم برید

54:10.767 --> 54:12.603
این اخاذی ـه

54:13.020 --> 54:15.606
تنها چیزی که داریم پول اماست
که از نگهداری بچه ها گرفته

54:15.689 --> 54:17.649
و 16.11 دلار از قلک من

54:17.733 --> 54:19.151
اینقدر بهش کمک نکن!

54:20.819 --> 54:22.112
بیاین کار رو سریع تموم کنیم

54:22.196 --> 54:24.406
پرسیلا ناخن هاش رو باید
سر ساعت 4 درست کنه

54:24.490 --> 54:26.116
الان هم چند وقتی شده که

54:27.242 --> 54:28.368
چی؟

54:29.495 --> 54:30.496
کیه؟

54:30.621 --> 54:31.622
کی بهم زد؟

54:31.705 --> 54:32.706
مچت رو گرفتم

54:35.000 --> 54:38.295
ببین، هر چیزی که داره پیش میاد

54:40.172 --> 54:41.173
کتفم

54:41.256 --> 54:42.674
خیلی درد داشت

54:42.758 --> 54:44.134
شاید سکته کردی

54:44.218 --> 54:46.178
نه، این...این یه چیز دیگه ست

54:46.261 --> 54:48.013
من میدونم چیه

54:48.764 --> 54:52.267
روح مادر مرحوم ماست

54:52.351 --> 54:55.646
اومده تا تو این راه ازمون محافظت کنه

54:58.941 --> 55:01.777
مزخرف نگو، به این چیزا اعتقاد ندارم

55:01.860 --> 55:03.362
روح واقعی نیست، غیر ممکنه

55:03.445 --> 55:06.740
غیرممکن همیشه ممکن میشه

55:07.616 --> 55:10.577
مامان، یکی به ساق پای چپ این بزن!

55:10.661 --> 55:13.622
هی! چطوری اینکار رو می کنی؟

55:13.705 --> 55:15.165
بزن سمت چپ!

55:17.876 --> 55:18.877
ساق چپ!

55:19.378 --> 55:21.171
زانوی پای راست! بزن تو صورتش!

55:21.797 --> 55:22.798
بزن رو پاش!

55:24.383 --> 55:26.385
لطفا، کتک زدن رو تموم کنید!

55:26.468 --> 55:28.428
هر کی با من و تو در بی اُفته؟

55:28.512 --> 55:30.514
شاخ میخوره

55:39.856 --> 55:43.235
بفرما، این رو بذار زود باش

55:43.902 --> 55:46.488
یک، دو، سه، من بردم
ببینید و گریه کنید

55:46.572 --> 55:47.573
اوه!

55:47.656 --> 55:49.032
ببخشید رفقا

55:49.116 --> 55:52.703
خب فکر کنم این هفته باید
پماد ضد درد استفاده کنم

55:52.786 --> 55:55.163
بیخیال دیک
میدونی که 2 و 7 بدترین دست

55:55.247 --> 55:58.584
تو بازی حساب میشه...
شانس آوردی، شششش!

55:58.667 --> 55:59.835
کی حاضره برای دور بعدی؟

55:59.918 --> 56:00.919
سلام رفقا

56:01.003 --> 56:02.045
سلام کوچولو خانوم، حالت چطوره؟

56:02.087 --> 56:03.088
ویلی کجاست؟

56:03.171 --> 56:05.507
حتما هنوز از بازی دیشب خسته ست

56:05.591 --> 56:08.302
اصلا دیشب برای بازی نیومد

56:08.385 --> 56:10.470
جدی؟ چیکارش داری خانوم جوون؟

56:10.554 --> 56:12.723
می خوام تک شاخ جدیدم رو نشونش بدم

56:13.974 --> 56:15.309
اوه

56:15.392 --> 56:16.768
اوه، چقدر زیباست

56:16.852 --> 56:18.145
اوووه

56:18.562 --> 56:20.522
نَره

56:21.273 --> 56:22.858
شاخ رو میبینی؟

56:24.151 --> 56:25.152
آره

56:25.235 --> 56:26.486
آررره

56:26.570 --> 56:27.571
میبینمش

56:28.614 --> 56:31.033
ببین، برای تو و مامان بزرگت ناراحتم، باشه؟

56:31.116 --> 56:33.660
ولی اصلا کامیون بابام رو نمیدزدم

56:33.744 --> 56:37.497
مخصوصا برای موجود احمقانه
و ساختگی ای مثل این

56:37.581 --> 56:39.791
اون...باشه، این چی؟

56:39.875 --> 56:42.377
یه قرار میذاریم، باشه؟

56:42.461 --> 56:44.838
یه سکه میندازیم هوا
اگه 10 بار پشت سر هم، نه 20 بار

56:44.921 --> 56:48.467
پشت سر هم شیر اومد، کمک مون می کنی...

56:48.550 --> 56:52.012
اگه ببازم، 57 دلار گیرت میاد

56:52.095 --> 56:56.683
و یه کارت هدیه برای بازار بزرگ
فروش لباس اژدهای کومدو

56:57.601 --> 56:58.602
قبول

56:58.685 --> 56:59.853
پول مُفته

57:07.903 --> 57:09.446
با سکه حقه زدی، آره؟

57:09.529 --> 57:10.781
سکه خودت بود

57:11.907 --> 57:14.201
باشه، میدونی چیه؟
بیا یه بار دیگه امتحان کنیم

57:14.284 --> 57:16.078
این دفعه با سکه نیکل، باشه؟
"یه نوع سکه"

57:16.161 --> 57:18.080
همممم

57:19.289 --> 57:20.290
چی؟

57:20.374 --> 57:21.541
تا سه نشه بازی نشه

57:24.753 --> 57:25.754
ای بابا!

57:27.089 --> 57:29.299
نمیدونم این پشت امن هست یا نه!

57:29.383 --> 57:31.510
جادوی روکو، ازم محافظت می کنه

57:31.593 --> 57:32.594
دیونه کننده ست

57:32.678 --> 57:35.305
خب، از بزرگراه نمیریم
که کسی ما رو نبینه

57:35.389 --> 57:36.682
برای همین قراره یه کم جاده چاله داشته باشه

57:36.723 --> 57:38.016
من که مشکلی ندارم

57:39.101 --> 57:40.519
بعدا میبینمت روکو

57:45.691 --> 57:47.484
اوه، بیخیال بابا!

57:51.613 --> 57:53.740
دیروز خیلی جوونتر بودم

57:53.824 --> 57:56.868
ویلیام، چند روز فقط برات باقی مونده

57:59.329 --> 58:02.040
کی گفته باید اینجوری بمونه،  ها؟

58:10.257 --> 58:12.175
وقتی گفتم کسی ما رو نبینه

58:12.259 --> 58:13.677
منظورم دقیقا همون نبود

58:13.760 --> 58:16.138
ببین دارم تمام تلاشم رو می کنم
باشه؟

58:16.221 --> 58:17.347
پا به گاز هم نمیرسه

58:17.431 --> 58:18.515
اصلا جاده رو میبینی؟

58:18.598 --> 58:20.267
آره، شاید یه کم

58:21.852 --> 58:23.562
واو، اوه، اوه!

58:29.568 --> 58:30.569
اوه!

58:30.652 --> 58:34.823
اصلا هم شبیه بوی پشمک نیست!

58:36.992 --> 58:37.993
آرومتر برو!

58:38.076 --> 58:40.662
ترمز کن! ترمز!یالا، زود باش!

58:40.746 --> 58:41.747
اوه!

58:41.830 --> 58:42.831
وای، نه!

58:52.257 --> 58:54.801
چقدر جاده ش چاله چوله داره

58:54.885 --> 58:55.886
یواش!

58:55.969 --> 58:58.138
این خیلی سخت تر از کارتینگ ـه

58:58.221 --> 58:59.222
جدی میگی؟

59:01.057 --> 59:02.976
تکون های این جاده افتضاحن!

59:03.059 --> 59:04.394
این بوی چیه؟

59:04.478 --> 59:06.772
من نبودم

59:06.855 --> 59:08.356
گاوی! برو کنار!

59:13.028 --> 59:14.821
اینقدر بو نده!

59:14.905 --> 59:18.200
خیلی خب! دیگه هویچ بی هویچ!

59:18.283 --> 59:19.701
ترمز دستی رو بکش!

59:25.123 --> 59:27.125
چیکار می کنی؟

59:29.294 --> 59:32.422
اوه، از شاخت چه استفاده هایی میشه

59:32.756 --> 59:34.549
شاخت مثل چاقوی همه کاره ست.

59:34.633 --> 59:37.719
کمک! کمک! کمک
داریم به درخت میریم!

59:37.803 --> 59:38.804
کمک! کمک!

59:44.434 --> 59:49.147
یه قلب درست کردی چقدر قشنگه

59:53.360 --> 59:55.362
سرعت مون کم شد؟

59:58.114 --> 59:59.115
چی؟

59:59.449 --> 01:00:01.535
هاه، چه خبره؟

01:00:10.752 --> 01:00:12.712
الان چی شد؟

01:00:18.635 --> 01:00:19.970
این غیرممکنه

01:00:20.220 --> 01:00:22.639
عمرا می تونستیم از این وضعیت نجات پیدا کنیم

01:00:22.722 --> 01:00:25.433
نشنیدی؟
غیرممکن به نظر ممکن میرسه

01:00:25.892 --> 01:00:26.893
اصلا خوشم نمیاد

01:00:27.811 --> 01:00:28.812
اون پشت اوضاع خوبه؟

01:00:29.396 --> 01:00:32.440
آره، می تونستم از
خوشبوکننده هوا استفاده کنم

01:00:33.316 --> 01:00:35.068
زود باش روکو، بیا بیرون

01:00:39.030 --> 01:00:40.031
نه، نمی تونم

01:00:41.032 --> 01:00:42.450
حتما شوخیت گرفته

01:00:45.495 --> 01:00:46.663
تعمیراتی کلایو

01:00:46.746 --> 01:00:48.874
یه 64 کیلومتر از اینجا دوره
زنگ بزنم؟

01:00:49.916 --> 01:00:51.084
آره دیگه

01:00:51.877 --> 01:00:54.045
چند ساعتی طول میکشه که برسه اینجا

01:00:54.129 --> 01:00:56.840
تا برسه اینجا و ما رو پیدا کنه
و برگردون مون مغازه

01:00:58.049 --> 01:01:00.552
خدای من، تو دردسر افتادم

01:01:01.720 --> 01:01:03.471
نگرانی مثل اسب چوبی میمونه

01:01:03.555 --> 01:01:05.181
هیچ کمکی بهت نمی کنه

01:01:05.724 --> 01:01:07.934
تا وقتی اون کنار ماست
مشکلی برامون پیش نمیاد

01:01:12.814 --> 01:01:14.900
دخترمون داره خودش رو وفق بده

01:01:15.025 --> 01:01:16.026
واقعا؟

01:01:16.318 --> 01:01:17.319
آره

01:01:17.986 --> 01:01:20.030
خوشم میاد چجور با همه چی کنار میای

01:01:20.113 --> 01:01:22.908
میدونی که چی می خوای و نمیذاری
چیزی سر راهت قرار بگیره

01:01:23.241 --> 01:01:25.493
انتظار داشتم همچین اتفاقی بی اُفته!

01:01:47.682 --> 01:01:49.726
اوه، نه، نه، نه!اصلا خوب نیست!

01:01:57.025 --> 01:01:58.652
هنوز تازه ست، هنوز تازه ست

01:01:58.735 --> 01:02:01.571
اون دخترای کوچولو کجا بردنش؟

01:02:02.322 --> 01:02:03.990
اوه، پشمک

01:02:04.074 --> 01:02:06.451
نه، فکر کن، ویل!فکر کن!

01:02:06.534 --> 01:02:08.745
خب آخر هفته ست، هفته

01:02:08.828 --> 01:02:13.041
بچه ها مدرسه نیستن و
باید پیداشون کنم

01:02:13.124 --> 01:02:14.542
باید پیداشون کنم

01:02:15.669 --> 01:02:17.587
اون هم سریع!

01:02:19.464 --> 01:02:20.590
بزن بریم!

01:02:26.680 --> 01:02:29.474
چهارتا لاستیک، پدال ترمز جدید
با تعمیر کف یدک کش

01:02:29.557 --> 01:02:31.935
همراه با 3 ساعت کارمزد...

01:02:32.018 --> 01:02:34.396
هزینه میشه 367 دلار...

01:02:34.771 --> 01:02:36.523
خیلی خب، همه پول هاشون رو بذارن رو میز

01:02:42.862 --> 01:02:46.366
حتی با پول خیریه کیمی
هنوز 100 تا کم داریم

01:02:50.203 --> 01:02:51.705
یه فکری دارم

01:02:58.878 --> 01:03:01.256
می تونی اینکار رو 99 بار انجام بدی؟

01:03:10.932 --> 01:03:11.975
روکو، اجازه هست؟

01:03:17.564 --> 01:03:19.107
کابوی صدتایی!

01:03:20.025 --> 01:03:22.110
خیلی خب، بریم پولش رو بدیم

01:03:23.028 --> 01:03:25.947
بعدش میریم بیمارستان و مامان بزرگ رو میبریم

01:03:26.031 --> 01:03:27.198
خیلی خب، بریم میا

01:03:32.662 --> 01:03:34.039
یه نوشابه لطفا

01:03:34.998 --> 01:03:36.499
مرسی!

01:03:41.463 --> 01:03:42.714
زود باش روکو

01:03:48.386 --> 01:03:50.680
اونا کجان؟

01:03:50.764 --> 01:03:52.807
چی؟ کجا؟

01:03:52.891 --> 01:03:54.142
اون دخترای دیندال کجان؟

01:03:54.225 --> 01:03:56.186
چت شده ویلی؟ چرا اینقدر داغونی؟

01:03:56.269 --> 01:03:58.188
رو شلوارت عقرب داری؟

01:03:58.271 --> 01:04:02.317
واسه خودشون یه تک شاخ واقعی گرفتن

01:04:02.400 --> 01:04:04.110
تو هم بهتره واسه خودت یه گاو جدید بگیری

01:04:04.152 --> 01:04:05.779
چون از این گاو پیر دیگه خسته شدیم!

01:04:05.862 --> 01:04:07.155
هی، کافیه!

01:04:07.781 --> 01:04:08.865
چطور این کار رو می کنه؟

01:04:12.077 --> 01:04:13.828
لعنتی!

01:04:13.912 --> 01:04:15.663
همه تون می تونید این قدرت رو داشته باشید

01:04:15.747 --> 01:04:18.083
شاید هم بیشتر
دوست ندارین برای همیشه زنده بمونید؟

01:04:18.374 --> 01:04:20.001
برای همیشه؟

01:04:20.085 --> 01:04:24.923
تنها کاری که باید بکنیم اینه که
یه تک شاخ رو بگیریم

01:04:25.381 --> 01:04:28.593
ولی اون دوتا دختره با پاتریک
چند ساعت پیش رفتن

01:04:28.676 --> 01:04:30.345
آره، ما هم نمیدونیم کجا رفتن

01:04:30.428 --> 01:04:32.013
خب، من میدونم

01:05:03.378 --> 01:05:05.797
مطمئنی اجازه میدن
حیوون تو بیمارستان بیاریم؟

01:05:05.880 --> 01:05:08.424
آره، حتما بهشون میگیم که یه تک شاخ
برای کمک احساسی اومده

01:05:08.508 --> 01:05:10.009
خیلی خب، اون طبقه چهارمه

01:05:10.093 --> 01:05:13.221
نمی خوایم توجه کسی رو به خودمون
یا تک شاخ جلب کنیم

01:05:13.555 --> 01:05:14.806
روکو کجاست؟

01:05:14.889 --> 01:05:16.099
- رفت اون
-اونجاست

01:05:16.182 --> 01:05:17.308
اوه، نه!نه،نه، نه، نه، نه!

01:05:17.392 --> 01:05:18.476
روکو! روکو!

01:05:18.560 --> 01:05:21.354
نه، نه
خیلی خب، شما از پله ها برین!

01:05:21.437 --> 01:05:24.107
من اینجا میمونم، ببینم برمیگرده یا نه
برید، برید، برید!

01:05:25.024 --> 01:05:28.153
"اگه دنیا رو ببینی، دوست من"

01:05:28.236 --> 01:05:30.405
"میبینی چه کارهایی انجام داده"

01:05:30.488 --> 01:05:31.906
"می تونی بشنوی"

01:05:31.990 --> 01:05:34.409
"می تونی بشنوی، می تونی بشنوی"

01:05:34.492 --> 01:05:37.412
"میشنوی چه کارایی انجام داده"

01:05:37.495 --> 01:05:40.540
آقای بکمن، این یه عمل ساده ست

01:05:40.623 --> 01:05:43.293
باید کیسه صفراتون رو هر
چه سریع تر در بیاریم

01:05:45.420 --> 01:05:47.672
دارم تک شاخ میبینم؟

01:05:47.755 --> 01:05:49.507
ماده بیهوشی اثرش رو شروع کرده

01:05:49.591 --> 01:05:52.510
ولی من که اصلا تزریق نکردم

01:06:25.585 --> 01:06:26.753
روکو؟

01:06:26.836 --> 01:06:27.879
روکو

01:06:30.215 --> 01:06:31.299
آهااا!

01:06:31.716 --> 01:06:34.093
اوه، ببخشید معذرت می خوام

01:06:35.386 --> 01:06:36.387
ببخشید!

01:06:39.807 --> 01:06:41.017
کدم طرف؟

01:06:42.977 --> 01:06:45.021
شما هم تک شاخ دیدین؟

01:06:45.104 --> 01:06:47.232
- !بهم لبخند زد-
مطمئنم که لبخند زده

01:06:47.315 --> 01:06:49.400
- از اون طرف-
میشه دو سی سی لیتیم بهم بدی؟

01:06:49.484 --> 01:06:50.526
اون پا گنده ست؟

01:07:27.689 --> 01:07:28.690
سلام

01:07:32.360 --> 01:07:34.404
تو از کجا پیدات شد؟

01:07:38.574 --> 01:07:40.118
چقدر نرمی!!

01:07:45.373 --> 01:07:46.374
واااو!

01:07:59.387 --> 01:08:00.722
واااو!

01:08:05.184 --> 01:08:06.769
چی شد بچه ها؟

01:08:06.853 --> 01:08:08.438
هیچی، هنوز پیدا نکردیم

01:08:08.521 --> 01:08:10.898
اون که منم، میا

01:08:10.982 --> 01:08:12.150
چی داری میگی؟

01:08:12.233 --> 01:08:13.359
اسمم میاست

01:08:15.111 --> 01:08:17.071
اونجا، از این طرف

01:08:35.298 --> 01:08:38.634
چطور این بچه ها می تونن روکو رو ببینن
ولی بچه های مدرسه نمیبینن؟

01:08:39.594 --> 01:08:41.262
چون این بچه ها باید

01:08:42.138 --> 01:08:44.432
باور داشته باشن که غیرممکن...
ممکن میشه

01:08:44.891 --> 01:08:47.060
آماده ای مامان بزرگ رو ببینی روکو؟

01:08:47.560 --> 01:08:48.978
زود باش

01:08:52.190 --> 01:08:55.902
خداحافظ، خداحافظ
خداحافظ، خداحافظ

01:09:09.999 --> 01:09:12.210
مامان بزرگ؟ بیداری؟

01:09:14.003 --> 01:09:15.880
نوه هاتون هستیم، یادتونه؟

01:09:18.925 --> 01:09:21.427
میبینم که روکو هم با خودتون آوردین؟

01:09:21.886 --> 01:09:23.805
آره، بخاطر شما

01:09:24.138 --> 01:09:25.139
تا حالتون رو بهتر کنه

01:09:25.223 --> 01:09:26.766
واقعا؟

01:09:27.517 --> 01:09:30.770
فقط باید دست تون رو روی شاخش بذارین و

01:09:30.853 --> 01:09:33.523
اونوقت مثل روز اول خوب خوب میشین. باشه؟...

01:09:33.689 --> 01:09:36.651
دیگه نیازی به قرص و فراموشی نیست

01:09:40.113 --> 01:09:43.491
تو...نشد

01:09:50.289 --> 01:09:51.999
چی شده؟ کمک می خواید؟

01:09:52.083 --> 01:09:54.585
نه، ممنون

01:09:58.923 --> 01:10:00.758
اون متوجه نیست

01:10:01.759 --> 01:10:05.221
شما متوجه نیستین
اون می تونه حالتون رو خوب کنه

01:10:05.555 --> 01:10:07.723
من جادوی خودم رو دارم

01:10:09.058 --> 01:10:10.351
تو هم همینطور

01:10:10.768 --> 01:10:13.980
برای همین می خوام با همین
جسم فرسوده م طاقت بیارم

01:10:14.063 --> 01:10:17.608
تا وقتی که زمان انقضاش تموم شه
میفهمین که چی میگم؟

01:10:17.692 --> 01:10:22.822
ولی ما روکو رو داریم، همونجور که
بهم کمک کرد به شما هم کمک می کنه

01:10:22.905 --> 01:10:24.240
ولی من

01:10:24.323 --> 01:10:28.453
از اینکه همیشه چیزا رو فراموش کنی
متنفر نیستی؟

01:10:29.036 --> 01:10:35.168
عزیزم، فراموش کردن گذشته ات
باعث میشه راحت تر از مسائل بگذری

01:10:35.251 --> 01:10:38.671
نه، تو بهش نیاز داری! بهش نیاز داری!

01:10:38.754 --> 01:10:42.425
زندگی خوب و طولانی ای داشتم

01:10:43.384 --> 01:10:48.473
همونقدر که گریه کردم
همونقدر هم خندیدم

01:10:48.556 --> 01:10:51.851
ولی تنها کاری که باید بکنی اینه
که دستت رو بذاری روی

01:10:51.934 --> 01:10:54.854
دخترا، دخترا، عزیزای من
عزیزای من، عزیزای من!

01:10:54.937 --> 01:10:56.355
دوست مون رو ببینید

01:10:56.439 --> 01:10:59.734
ببین شاخش چقدر کوتاه و بی رنگ شده؟

01:11:00.318 --> 01:11:02.195
چطور بهش توجه نکردیم؟

01:11:02.278 --> 01:11:03.779
چش شده؟

01:11:03.863 --> 01:11:06.782
فکر کنم شانس خوبی که
همراهشه داره تموم میشه

01:11:07.033 --> 01:11:10.453
و اصلا نمی خوام اون یه ذره ای
هم که داره رو خرج من کنه

01:11:10.536 --> 01:11:13.164
بهتره اون رو برگردونید به جنگل

01:11:13.247 --> 01:11:17.084
اون رو پیش گَله و مادرش ببرید
قبل اینکه دیر بشه

01:11:17.251 --> 01:11:19.587
- مادرش؟
- آره، عزیزم

01:11:20.046 --> 01:11:21.589
اینکار رو برای من انجام میدید؟

01:11:25.801 --> 01:11:27.220
می خوام جواب تون رو بشنوم

01:11:30.806 --> 01:11:32.225
حتما

01:11:34.310 --> 01:11:36.020
خیلی بهتون افتخار می کنم

01:11:41.359 --> 01:11:42.610
شما هم باهامون میای؟

01:11:42.693 --> 01:11:47.114
خب، من که دارم میمیرم
ولی امروز، روزش نیست

01:11:47.615 --> 01:11:49.367
زود باش روکو، بیا بریم

01:11:49.450 --> 01:11:51.118
بله عالیه، خیلی ممنون

01:11:52.453 --> 01:11:54.830
باشه. باشه، ممنون خداحافظ

01:11:55.206 --> 01:11:56.207
چی شده؟

01:11:56.290 --> 01:11:57.458
مکانیک گفت که ماشین آماده ست

01:11:57.542 --> 01:11:59.460
- اوه، خوبه
-عالیه

01:12:01.379 --> 01:12:03.214
رز؟ کجا دارین میرین؟

01:12:03.297 --> 01:12:05.299
میریم جنگل تو هم رانندگی می کنی!

01:12:06.092 --> 01:12:07.635
باشه بریم

01:12:08.052 --> 01:12:09.428
پسر خوب

01:12:15.268 --> 01:12:16.602
خیلی خوش تیپی

01:12:16.686 --> 01:12:20.106
خب نظرت درباره نوه من چیه؟

01:12:22.984 --> 01:12:25.152
- من؟
- آره

01:12:25.570 --> 01:12:26.904
اوه

01:12:28.114 --> 01:12:29.782
اوه ببینید! گاو!

01:12:29.907 --> 01:12:32.535
میا، حالش اصلا خوب نیست!

01:12:32.702 --> 01:12:34.287
تقصیر منه

01:12:35.329 --> 01:12:37.748
من ازت سوءاستفاده کردم

01:12:38.708 --> 01:12:41.335
تو رو از خانواده ت دور کردم

01:12:43.379 --> 01:12:46.632
من و اِما خوب میدونیم
کنار مادر نبودن یعنی چی

01:12:46.716 --> 01:12:49.510
بدترین چیزیه که ممکنه اتفاق بی اُفته

01:12:50.720 --> 01:12:53.389
تو رو برمیگردونیم پیش خانواده ت روکو
قول میدم

01:12:57.852 --> 01:12:58.853
اوه

01:13:02.523 --> 01:13:03.774
اونجا چه خبره؟

01:13:03.858 --> 01:13:07.069
ببخشید، من این کلیدا رو میبرم

01:13:08.446 --> 01:13:09.447
اوه

01:13:11.657 --> 01:13:14.368
خانوم ها، همه چی قراره توقیف بشه

01:13:14.452 --> 01:13:15.578
کاریش نداشته باش، اون ضعیف ـه!

01:13:15.620 --> 01:13:17.163
باید برگرده پیش مادرش!

01:13:17.246 --> 01:13:18.539
نه!

01:13:23.628 --> 01:13:24.837
احمق خان!

01:13:24.920 --> 01:13:27.131
میدونی داری خودت رو تو چه دردسری میندازی؟

01:13:27.214 --> 01:13:28.591
نه، راستش نه!

01:13:30.718 --> 01:13:32.136
یالا!

01:13:35.264 --> 01:13:37.391
بهش آسیبی نزن!ولش کن!

01:13:39.727 --> 01:13:40.811
یالا!

01:13:41.103 --> 01:13:42.688
ویلی، بس کن!

01:13:42.772 --> 01:13:46.609
تو یه دزد و قلدری
قلب خبیثی داری!

01:13:46.692 --> 01:13:48.319
حداقل قلب من تا آخر عمر زنده میمونه

01:13:49.612 --> 01:13:51.155
تو یکی از

01:13:51.238 --> 01:13:53.991
آدم های نفرین شده ای میشی...
که پاشون رو روی زمین گذاشتن!

01:13:55.493 --> 01:13:56.911
پیرزنه درست میگه

01:13:56.994 --> 01:13:59.830
پسرا، قبل اینکه شاخش رو بگیریم

01:13:59.914 --> 01:14:04.043
باید برای خودمون یه لونه پیدا کنیم

01:14:13.552 --> 01:14:15.846
این مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاه میمونه

01:14:15.930 --> 01:14:18.099
راستش پیدا کردنش خیلی راحت تر
از اون چیزیه که فکر می کنید

01:14:18.140 --> 01:14:20.768
ولی این...بی فایده ست

01:14:20.851 --> 01:14:22.603
ما تسلیم نمیشیم!

01:14:28.651 --> 01:14:30.611
هی، اِما

01:14:31.529 --> 01:14:34.115
ببخشید وقتی بار اولی که دیدمت
خوب رفتار نکردم

01:14:34.198 --> 01:14:36.117
اونقدرا هم بد نبودی

01:14:39.662 --> 01:14:41.122
اشکالی نداره اگه

01:14:44.792 --> 01:14:45.960
حالم بهم خورد

01:14:46.335 --> 01:14:47.545
اوه، بالاخره!

01:14:47.628 --> 01:14:50.548
خدای من من میرم ژاکت ها رو بگیرم

01:14:50.673 --> 01:14:52.550
شما دوتا تو بد دردسری افتادین!

01:14:52.633 --> 01:14:53.926
به چی فکر میکردین؟

01:14:54.009 --> 01:14:56.429
اون هم وقتی مامان بزرگ تون
تو بیمارستان نیست

01:14:56.512 --> 01:14:57.888
من که مشکلی ندارم

01:14:58.055 --> 01:15:00.141
رز، اینجا چیکار می کنی؟

01:15:00.224 --> 01:15:02.226
داره کمک می کنه تا روکو رو نجات بدیم

01:15:02.393 --> 01:15:04.353
چی...کدوم یکی روکوئه؟

01:15:04.437 --> 01:15:06.397
کابوی بزرگه یه کوچیکه؟

01:15:06.480 --> 01:15:10.693
اون دوتا مرد خوش تیپ
دوست های من و اِما هستن

01:15:10.776 --> 01:15:14.029
دوست یعنی دوست نزدیک؟

01:15:14.363 --> 01:15:15.990
میدونم

01:15:16.699 --> 01:15:17.992
حال بهم زنه، نه؟

01:15:18.951 --> 01:15:20.161
بعدا درباره ش حرف میزنیم

01:15:20.244 --> 01:15:23.456
بشه، خب این روکو کیه؟

01:15:26.584 --> 01:15:28.627
تک شاخ مون

01:15:31.881 --> 01:15:36.051
باشه، باشه سوار ماشین شید

01:15:36.969 --> 01:15:37.970
همین الان!

01:15:38.053 --> 01:15:39.889
- اوه، اوه، خدا باشه، باشه

01:15:40.848 --> 01:15:42.349
مونرو رو با خودت آوردی؟

01:15:42.433 --> 01:15:43.434
معلومه که آوردمش!

01:15:43.517 --> 01:15:45.811
تو خونه که تنهاش نمیذارم
فقط دو سالشه

01:16:31.023 --> 01:16:32.733
کل پول رو ببریم رفقا.

01:17:16.777 --> 01:17:18.320
- بابا؟
- ...بچه ها، کاری با

01:17:18.404 --> 01:17:19.738
علاقه ای به شنیدنش ندارم!

01:17:23.659 --> 01:17:24.827
خب، اِما

01:17:25.452 --> 01:17:27.204
به نظر میاد به خواسته ت رسیدی

01:17:27.705 --> 01:17:28.706
منظورت چیه؟

01:17:28.789 --> 01:17:31.417
به عموت جف تو شیکاگو زنگ زدم

01:17:31.500 --> 01:17:34.503
عموت و زن عموت اریکا گفتن کمک می کنن
تا اونجا به زندگی ادامه بدی

01:17:34.587 --> 01:17:35.921
خدا میدونه که من نمی تونم

01:17:36.463 --> 01:17:38.340
نمی خوام برگردم

01:17:38.424 --> 01:17:40.509
از اینجا خوشم میاد
اینجا الان خونه منه

01:17:40.593 --> 01:17:41.635
چی؟ من

01:17:41.719 --> 01:17:44.221
میدونی چیه؟ الان دیگه
برام مهم نیست تو چی می خوای

01:17:44.305 --> 01:17:46.473
چیزی که می خوام اینه که
بریم دنبال روکو، بابا!

01:17:46.557 --> 01:17:47.766
میدونیم اون رو کجا بردن!

01:17:47.850 --> 01:17:49.935
چی دارین میگین؟
ویلی...

01:17:52.688 --> 01:17:54.106
همگی! ساکت!

01:17:55.149 --> 01:17:56.317
نیم نگاه هم نندازین

01:18:03.824 --> 01:18:06.160
ازم خواستی که به خانواده م باور داشته باشم

01:18:06.243 --> 01:18:07.244
خودت چی بابا؟

01:18:07.328 --> 01:18:10.831
به خانواده ت اعتماد کن
اونوقت هیچی نیست که نتونی بهش غلبه کنی

01:18:10.915 --> 01:18:13.959
آدم که با شلوارک نمیره تو عمق زیاد شنا کنه

01:18:20.633 --> 01:18:21.800
- این یکی درسته
-!کافیه

01:18:21.884 --> 01:18:23.260
خب حقیقت داره

01:18:23.344 --> 01:18:24.720
همگی ساکت!

01:18:24.803 --> 01:18:26.722
ساکت!

01:18:29.308 --> 01:18:31.226
دارم با یه مشت دیوونه زندگی می کنم

01:18:33.479 --> 01:18:36.398
بابا، نیازی نیست به تک شاخ باور داشته باشی

01:18:40.069 --> 01:18:41.570
فقط حرف ما رو باور کن

01:18:47.826 --> 01:18:50.162
اوه، باورم نمیشه دارم همچین کاری می کنم

01:19:02.549 --> 01:19:03.717
اوه، اوه، اوه، اوه، اوه

01:19:03.801 --> 01:19:04.802
دارین کجا میرین؟

01:19:05.010 --> 01:19:06.345
بچه ها اجازه ندارن همچین جایی برن

01:19:06.387 --> 01:19:08.973
- ولی روکو-
ما پیداش می کنیم، شما بشینید

01:19:09.056 --> 01:19:12.059
آهان، راستی
پوشک مونرو باید عوض شه

01:19:12.726 --> 01:19:14.353
اون که صد البته

01:19:16.605 --> 01:19:17.690
دوتای دیگه بُردم

01:19:17.773 --> 01:19:19.525
اوه

01:19:19.608 --> 01:19:21.110
هی ویلی، من و پسرا

01:19:21.193 --> 01:19:22.987
فکر می کنیم بهتره بریم ورزش

01:19:23.070 --> 01:19:26.657
یه چیزی برای خوردن پیدا کنیم
چون گرسنه مونه

01:19:26.740 --> 01:19:28.701
آره، من 20 ساله که ذرت نخوردم

01:19:28.784 --> 01:19:31.078
تا وقتی اینجا رو غارت نکنیم
از اینجا بیرون نمیریم

01:19:31.161 --> 01:19:33.497
بعدش، مراسم قربانی رو انجام میدیم

01:19:36.417 --> 01:19:38.627
اوه ببخشید آقایون

01:19:38.711 --> 01:19:39.712
نمی خواستم دخالت کنم

01:19:39.795 --> 01:19:41.255
میشه یه چیزی بگم؟

01:19:41.630 --> 01:19:42.965
ما تقلبی نکردیم

01:19:43.048 --> 01:19:44.508
اوه، نه، نه اصلا

01:19:44.591 --> 01:19:48.637
کدوم یکی تون، ویلی دیونه ست؟

01:19:48.721 --> 01:19:50.723
فقط ویل خالی صدام کنی خوبه ممنون

01:19:50.806 --> 01:19:52.057
چی می خوای غریبه؟

01:19:52.141 --> 01:19:54.768
خب سلام ویل

01:19:54.852 --> 01:19:56.437
اممم

01:19:56.520 --> 01:20:01.358
یکم بخاطر کارم شرمنده ام ولی
من پدر میا دیندال هستم و

01:20:01.984 --> 01:20:04.737
اون گاو کوچولوی پول ساز هیچ جا نمیره

01:20:06.113 --> 01:20:08.657
اوه، نه، نه ،نه!

01:20:08.741 --> 01:20:10.743
صبر کن، گوساله ست یا کره اسب ـه؟

01:20:11.160 --> 01:20:12.327
مهم نیست، مهم نیست

01:20:12.411 --> 01:20:15.080
ببین آقا نیازی به خشونت نیست

01:20:15.164 --> 01:20:17.207
نذار حرفم رو دوبار تکرار کنم

01:20:20.919 --> 01:20:21.920
باشه

01:20:23.255 --> 01:20:24.339
من فقط

01:20:26.884 --> 01:20:28.218
خب، حالا کجا بودیم؟

01:20:29.762 --> 01:20:31.513
نوبت منه؟

01:20:31.597 --> 01:20:33.182
سلام، ببخشید دوباره اومدم

01:20:33.265 --> 01:20:36.268
نظرتون چیه که افسار رو بدین به من
و منم از اینجا میرم

01:20:36.351 --> 01:20:37.770
تو کله ت یه جو عقل نداری، نه؟

01:20:37.853 --> 01:20:38.854
من

01:20:38.937 --> 01:20:40.481
- خوشگذرونیت رو کردی-
حالا ولش کن!

01:20:41.273 --> 01:20:42.900
همه تون، برید!

01:20:42.983 --> 01:20:45.152
سلام خانوم، یه نوشابه لطفا

01:20:45.235 --> 01:20:46.528
با یه لیموناد

01:20:46.612 --> 01:20:48.322
چیکار می کنی...؟
تشنمه

01:20:50.365 --> 01:20:53.327
عمرا من اینجا رو بدون اون

01:20:54.745 --> 01:20:56.538
کارت های دو و هفت

01:20:56.622 --> 01:20:58.040
به کاهدون زدی

01:20:58.123 --> 01:20:59.917
بدترین دستیه که یه آدم گیرش میاد

01:21:05.589 --> 01:21:07.508
- !آره
-اوه، نه، اینکار رو نکن

01:21:08.842 --> 01:21:10.677
- !برو، برو
-داری کجا میری،  ها؟

01:21:21.980 --> 01:21:24.358
یکم از جادوی من استفاده کن، روکو

01:21:30.823 --> 01:21:33.408
جایی برای رفتن نداری، خانوم جوان!

01:21:57.850 --> 01:21:58.892
آررره!

01:22:00.060 --> 01:22:01.520
نذارید ببردش!

01:22:01.603 --> 01:22:03.689
اون...اون یه تک شاخه!

01:22:05.065 --> 01:22:06.483
یه تک شاخ ـه

01:22:06.817 --> 01:22:09.444
وقتی به بابام درباره این موضوع بگم
میشه درباره این

01:22:11.280 --> 01:22:13.615
منظورم اینه که اگه بفهمه
چه کار احمقانه ای کردم، چیزی نمیگه

01:22:13.657 --> 01:22:15.117
اون هم برای یه دختر خوشگل، ولی

01:22:16.076 --> 01:22:17.911
دزدیدن ماشینش بخاطر یه تک شاخ؟

01:22:19.413 --> 01:22:20.747
فکر می کنی من خوشگلم؟

01:22:21.707 --> 01:22:23.083
خوشت میاد سوال های واضح بپرسی.

01:22:23.709 --> 01:22:25.210
نمی تونیم یه نفس راحت بکشیم

01:22:25.294 --> 01:22:26.962
برو روکو، برو!

01:22:27.462 --> 01:22:28.797
داره میره سمت تپه ها

01:22:28.881 --> 01:22:33.802
ویلی، ویلی، ویلی، میشه یه لحظه صبر کنی؟

01:22:33.886 --> 01:22:36.096
ممکنه به اون دختر کوچیک آسیب برسونی

01:22:36.180 --> 01:22:37.764
ممکنه هم آسیب برسونم

01:22:37.848 --> 01:22:39.308
لعنتی، دیوونه شدی

01:22:39.391 --> 01:22:41.101
ویلی، ما برای همچین کاری
همراهت نشدیم

01:22:41.185 --> 01:22:42.936
باید ما رو بذاری کنار ویلی

01:22:43.020 --> 01:22:44.730
- ما رو باید بذاری کنار-
باشه، هر جور راحتین

01:22:52.654 --> 01:22:54.114
- !ویلی
-همه برن تو ماشین

01:22:54.198 --> 01:22:55.532
- !یالا، زود باشین
-تو عقب بشین

01:22:58.577 --> 01:22:59.703
- باشه
-کمربندها رو ببندین

01:23:04.917 --> 01:23:07.044
حتما شوخیت گرفته!

01:23:08.420 --> 01:23:10.088
بـــــــــــرو کنار!

01:23:15.427 --> 01:23:16.803
یالا روکو!

01:23:17.763 --> 01:23:19.848
این دفعه نمیذارم از
دستم قسر در بری خانوم کوچولو!

01:23:21.308 --> 01:23:24.019
یالا پسر خوب
بهت اعتماد دارم و باورت دارم

01:23:24.895 --> 01:23:26.647
آفرین، همینه پسر خوب!

01:23:29.900 --> 01:23:31.568
بابا، همین نزدیکی هاست!

01:23:31.652 --> 01:23:32.653
گمشون نکنی!

01:23:32.736 --> 01:23:33.862
- پات رو بذار رو گاز
-!بریم

01:23:33.946 --> 01:23:35.572
- !دارم تلاشم رو می کنم
-!برو

01:23:39.618 --> 01:23:42.079
خانوم کوچولو، بدجوری رو اعصابم رفتی
میدونستی؟

01:23:42.162 --> 01:23:43.163
یالا!

01:23:47.918 --> 01:23:50.170
ولش کن! کافیه!

01:23:57.511 --> 01:23:58.679
- !به نفعته بهش آسیبی نزنی-
کافیه!

01:23:58.720 --> 01:23:59.721
برو میا!

01:24:01.848 --> 01:24:04.559
گمشو برو!

01:24:04.643 --> 01:24:06.728
اون احمق، الان میکشش!

01:24:06.812 --> 01:24:08.146
مراقب باش دخترم!

01:24:16.822 --> 01:24:18.448
ای لعنت!

01:24:27.916 --> 01:24:29.001
- !میا
-!نه

01:24:36.883 --> 01:24:38.635
میا! میا!

01:24:38.719 --> 01:24:40.971
میا! میا! میا!

01:24:41.054 --> 01:24:43.307
نه!

01:24:43.390 --> 01:24:44.766
نه، نه، نه!این واقعی نیست!

01:24:44.850 --> 01:24:45.934
نه! میا!

01:24:46.018 --> 01:24:46.935
نه!

01:24:51.982 --> 01:24:52.983
نه

01:24:55.694 --> 01:24:56.903
مرده.

01:24:56.945 --> 01:24:58.113
نه، نه، نه، نه، نه

01:24:59.781 --> 01:25:02.326
وای خدای من!

01:25:08.582 --> 01:25:10.250
واقعا می تونن پرواز کنن

01:25:11.418 --> 01:25:13.545
غیرممکن ها، ممکن میشن

01:25:14.087 --> 01:25:15.255
هوراااا!

01:25:16.882 --> 01:25:18.258
فوق العاده ست!

01:25:31.438 --> 01:25:33.940
زود باش، زود باش
یالا بچه ها، بریم

01:25:42.657 --> 01:25:45.911
من..فکر کنم...آره اینجاست، بیاین

01:26:09.601 --> 01:26:11.770
باید از این یه عکس بگیرم

01:26:15.857 --> 01:26:17.442
باور نکردنیه

01:26:21.196 --> 01:26:24.324
ممکنه ما رو نبینی یا نشنوی
ولی بدون

01:26:24.408 --> 01:26:27.869
روح ما همیشه کنارت باقی میمونه...

01:26:29.538 --> 01:26:31.164
خداحافظ روکو

01:26:34.376 --> 01:26:35.877
اوه، نگاه نکن

01:26:37.129 --> 01:26:39.256
حالم بهم خورد

01:26:42.259 --> 01:26:43.885
کمک!

01:26:45.011 --> 01:26:47.556
هی...هی!

01:26:47.639 --> 01:26:48.807
خانم کوچولو!

01:26:50.892 --> 01:26:52.686
من فقط... فقط باهات شوخی کردم.
