WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

01:28.088 --> 01:29.180
بیا بریم

01:54.614 --> 01:56.707
اشلی، عزیزم

01:56.783 --> 01:58.273
هوم؟

02:03.356 --> 02:04.584
بیدار شو

02:04.657 --> 02:06.921
هوم

02:08.528 --> 02:10.928
بیدار شو

02:19.906 --> 02:22.602
دمای هوا هم کاری نمیکنه
جز پایین رفتن

02:22.675 --> 02:25.769
ما فردا، یه روز خیلی
سرد دیگه خواهیم داشت

02:25.845 --> 02:27.142
صبح بخیر

02:27.213 --> 02:28.407
صبح بخیر

02:28.481 --> 02:30.278
... تا یخ زدن باران

02:30.350 --> 02:33.319
کلیسای مسیحیان باپتیست
...یه مراسم جمع آوری اعانه

02:33.386 --> 02:35.149
... تحت پوشش اخبار
که اینجا برگزار میشه

02:35.221 --> 02:37.655
در بعد از ظهر پنج شنبه

02:37.724 --> 02:40.090
پس اونها یه کنسرت گروهی دارن

02:40.160 --> 02:43.493
که جمعه شب، در دبیرستان
برگزار میشه

02:43.563 --> 02:45.497
از هیچی بهتره

03:23.369 --> 03:24.597
این کیه؟

03:24.671 --> 03:26.138
پینات باتر

03:26.206 --> 03:27.798
پینات باتر رو از کجا پیدا کردی؟

03:27.874 --> 03:29.705
توی جنگل

03:33.379 --> 03:35.939
خیلی بامزست

03:38.017 --> 03:39.450
هاوس" رو هجی کن"
(به معنی خانه)

03:39.519 --> 03:41.350
...اچ - اُ

03:41.421 --> 03:43.355
...اچ - اُ

03:43.423 --> 03:45.015
اَووو

03:45.091 --> 03:47.025
یو - ای؟

03:47.093 --> 03:48.651
نه -
یو -

03:48.728 --> 03:50.389
سسسسس

03:50.463 --> 03:51.987
اس - ای؟

03:52.065 --> 03:53.896
H-O-U-S-E .

03:56.636 --> 03:58.570
هفت بعلاوه دو

04:00.573 --> 04:02.165
نه

04:02.242 --> 04:03.971
خوبه

04:11.150 --> 04:12.742
جابجا کن

04:12.819 --> 04:14.081
با دقت

04:17.156 --> 04:19.056
سر رو نگه دار

04:19.125 --> 04:21.423
و بذارش رو شونت

04:22.895 --> 04:24.556
خوب، فقط باید
یخورده دیگه بالا باشه

04:24.631 --> 04:27.225
ولی هنوز باید سر رو نگه داری

04:27.300 --> 04:30.098
...مطمئن شو که از زیر اینجا نگه داشتی

04:30.169 --> 04:32.694
لطفا توجه کنین

04:32.772 --> 04:35.002
...فورسایس، میسوری، بخش

04:35.074 --> 04:37.872
خانواده، مصرف کننده و
...سر گروه های آمریکا

04:37.944 --> 04:39.411
سلام ری

04:39.479 --> 04:43.779
... این جمعه، در اتاق خانم بویر
جلسه خواهند داشت

04:43.850 --> 04:45.613
...دانشگاه ترومن، اینجا

04:45.685 --> 04:48.017
قدم رو

04:48.087 --> 04:49.850
...اگر تمایل به همکاری دارید

04:49.922 --> 04:52.186
لطفا در دفتر مشاوره، نام نویسی کنید

04:52.258 --> 04:53.691
زمان درجا

04:56.262 --> 04:58.594
قدم ... رو

05:01.734 --> 05:03.895
...جشن تفنگداران دریایی

05:03.970 --> 05:05.528
این شنبه، برگزار خواهد شد

05:05.605 --> 05:10.372
سایر داوطلبین دانشگده افسری
و خانواده های ایشان، منتظر باشن

05:13.980 --> 05:15.607
خیله خوب

05:31.130 --> 05:32.427
سلام سونیا

05:32.498 --> 05:34.966
سلام ری

05:40.073 --> 05:41.904
تو و بچه ها، خوبین؟

05:41.974 --> 05:45.967
فعلا فقط یخورده پول کم آوردیم

05:46.045 --> 05:49.674
از آخرین باری که این اسب
غذا خورده، چقدر میگذره؟

05:49.749 --> 05:51.740
تقریبا چهار روز

05:51.818 --> 05:53.308
یونجه گرون شده، درسته؟

05:53.386 --> 05:55.149
بله خانم

05:57.256 --> 06:00.521
راستش داشتم فکر میکردم که
اونو پیش خودت نگه داری

06:15.842 --> 06:18.276
خوب جینجر، بیا

06:18.344 --> 06:19.936
دختر خوب

06:20.012 --> 06:21.707
بفرما، بفرما

06:21.781 --> 06:23.112
یخورده از اون بخور

06:27.186 --> 06:28.380
بجنب، تکون بخور

06:28.454 --> 06:30.513
ممنون سونیا

06:30.590 --> 06:32.558
خواهش

07:21.007 --> 07:22.531
امروز حالت چطوره؟

07:22.608 --> 07:24.439
دعوتم کن داخل

07:24.510 --> 07:26.000
باید یه چیزی به مامانت بگم

07:30.750 --> 07:33.116
اون خیلی نمیتونه حرف بزنه

07:38.090 --> 07:40.354
خانم؟

07:40.426 --> 07:42.223
خواستم ببینم، میتونم
چند تا سوال ازتون بپرسم

07:44.030 --> 07:45.588
خانم؟

07:52.738 --> 07:54.603
بهتره به خودم بگی

08:00.379 --> 08:02.472
میدونی که پدرت وثیقه گذاشته، درسته؟

08:03.549 --> 08:05.949
که چی؟

08:06.018 --> 08:07.986
انگار دوباره شروع کرده
به درست کردن مواد

08:08.054 --> 08:11.490
فهمیدم که داری بهش تهمت میزنی
ولی باید اینو ثابت کنی

08:11.557 --> 08:13.650
تو هر دفعه باید اینو ثابت کنی

08:13.726 --> 08:16.456
خوب، ثابت کردنش کار سختی نیست

08:16.529 --> 08:18.622
ولی به این خاطر نیست که اومدم اینجا

08:18.698 --> 08:22.657
دادگاه اون، هفته دیگست
و من نمیتونم کاری کنم که خودشو نشون بده

08:22.735 --> 08:24.259
شاید تورو میبینه و از دستت قایم میشه

08:24.337 --> 08:27.932
این هم میتونه باشه

08:28.007 --> 08:30.168
ولی اونجایی که مربوط
...به شما میشه اینه که

08:30.243 --> 08:31.938
...اون، این خونه

08:32.011 --> 08:34.172
و کارگاه چوب بری رو
به عنوان ضمانت گذاشته

08:35.281 --> 08:36.612
اون چی کار کرده؟

08:36.682 --> 08:39.776
جیساپ، همه چی رو امضا کرده

08:39.852 --> 08:41.786
...حالا، اگه اون در محاکمه حاضر نشه

08:41.854 --> 08:45.483
چیزی که باهاش سر و کار دارین اینه که
شما، اینجا رو از دست میدین

08:49.762 --> 08:51.662
جایی دارین که برین؟

08:53.299 --> 08:54.766
من پیداش میکنم

08:54.834 --> 08:57.598
دختر، من همه جارو گشتم -
گفتم که، پیداش میکنم -

09:08.948 --> 09:12.111
باید مطمئن بشی که پدرت
از وخامت اوضاع، باخبر میشه

09:43.349 --> 09:46.011
شاید اونا یخورده هم به ما بدن

09:46.085 --> 09:47.552
ممکنه

09:49.088 --> 09:50.851
شاید باید ازشون بخوایم

09:54.727 --> 09:57.491
هیچوقت، به خاطر چیزی که
باید بهت بدن، درخواست نکن

10:10.509 --> 10:13.410
عصر بخیر، ری

10:13.479 --> 10:18.212
عصر بخیر -
بچه ها، سلام کانی -

10:18.284 --> 10:21.014
نخواستیم فکر کنین
که فراموشتون کردیم

10:21.087 --> 10:23.783
یخورده گوشت و
سیب زمینی براتون آوردم

10:23.856 --> 10:26.791
یخورده هم وسایل برای آشپزی

10:26.859 --> 10:28.258
ممنون، بهشون احتیاج داشتیم

10:28.327 --> 10:31.353
دیدم که هیزمتون هم داره تموم میشه

10:31.430 --> 10:34.365
ما یه الوار خرد کن توی حیاط داریم

10:34.433 --> 10:35.627
باید ازش استفاده کنی

10:35.701 --> 10:37.635
این کار رو میکنم

10:37.703 --> 10:40.297
دیدیم که کلانتر هم
امروز بعد از ظهر، اینجا بود

10:40.373 --> 10:41.806
همه چی روبراهه؟

10:41.874 --> 10:44.138
دنبال بابا بود

10:44.210 --> 10:45.768
برای گرفتن جیساپ اومده بود، درسته؟

10:48.714 --> 10:50.238
میدونی کجاست؟

10:50.316 --> 10:52.580
نه

10:52.652 --> 10:54.449
مطمئنی؟

10:57.490 --> 10:58.889
بله

10:58.958 --> 11:01.449
خیله خوب

11:01.527 --> 11:04.291
خوب پس، فکر کنم چیزی
هم نداشتی که بهش بگی، درسته؟

11:04.363 --> 11:07.298
اگر هم داشتم چیزی بهش نمیگفتم

11:07.366 --> 11:09.664
عزیزم، ما اینو میدونیم

11:09.735 --> 11:11.760
خوب، اینا دیگه به عهده خودت، باشه؟

11:23.482 --> 11:25.609
خوراک گوشت گوزن چطوره؟
خوشتون میاد؟

11:25.685 --> 11:26.674
اوهوم

11:26.752 --> 11:29.414
هر دوی شما، بیاین اینجا و نگاه کنین
که من چجوری اینو درست میکنم

12:00.686 --> 12:02.654
خدارو شکر که تویی، نخود شیرین

12:02.722 --> 12:04.212
و دوباره، پدر و مادر فلوید نیستن

12:04.290 --> 12:07.817
اون دوتا جوری به من نگاه میکنن
که انگار کار اشتباهی انجام دادم

12:07.893 --> 12:10.361
درباره اونا نباید چیزی بگی

12:10.429 --> 12:13.159
اونا برات این خونه رو ساختن، نساختن؟

12:13.232 --> 12:17.293
سلام فلوید، میخوای دعوتم کنی بیام تو؟

12:17.369 --> 12:20.998
یا میتونم همینجا وایسم
و باهات صحبت کنم

12:21.073 --> 12:23.007
آره، میتونی بیای داخل

12:34.820 --> 12:36.754
سلام

12:38.824 --> 12:40.519
لعنت

12:40.593 --> 12:43.323
شروع نکن

12:43.395 --> 12:44.657
بیا

12:53.539 --> 12:56.906
بی حوصله ای، نخود شیرین

12:56.976 --> 12:59.240
اوضاع به هم ریخته، همین

12:59.311 --> 13:01.176
چی شده؟

13:04.250 --> 13:07.242
کلانتر اومده بود دنبال بابا

13:07.319 --> 13:08.616
...اگه خودشو برای دادگاه نشون نده

13:08.687 --> 13:09.915
ما خونه رو از دست میدیم

13:13.859 --> 13:16.225
من باید برم به آرکانزاس

13:16.295 --> 13:18.456
من باید از اون بپرسم

13:18.531 --> 13:20.431
این ماشین اونه

13:42.822 --> 13:44.483
اون گفت نه

13:44.557 --> 13:46.115
بهش گفتی که خودم پول بنزین رو میدم؟

13:46.192 --> 13:48.057
گفتم، ولی باز هم گفت نه

13:48.127 --> 13:49.594
چرا نه؟

13:49.662 --> 13:50.959
اون هیچوقت به من نمیگه چرا نه، ری

13:51.030 --> 13:52.657
اون فقط میگه نه

13:52.731 --> 13:54.665
...خیلی ناراحت کنندست که میشنوم، تو میگی

13:54.733 --> 13:57.793
که اون اجازه نمیده کاری رو انجام بدی
و تو هم انجامش نمیدی

13:57.870 --> 14:00.304
وقتی ازدواج میکنی
اوضاع فرق میکنه

14:02.408 --> 14:06.139
باید هم همینجوری باشه
چون تو عادت کردی هیچ غلطی نکنی

14:08.814 --> 14:10.247
ند باید بخوابه

14:12.084 --> 14:13.415
بیا اینجا

14:42.748 --> 14:45.046
چی تورو کشونده ایجا؟

14:45.117 --> 14:47.051
کسی مُرده؟

14:47.119 --> 14:48.780
دنبال پدرم میگردم

14:52.124 --> 14:54.183
بیا تو، از سرما داری میلرزی

14:58.030 --> 14:59.190
فقط آروم باش

14:59.265 --> 15:00.994
تیردراپ، بالا خوابیده

15:08.407 --> 15:10.807
کلانتر امروز اومده بود

15:10.876 --> 15:14.141
بابا همه چیرو گذاشته
برای وثیقه

15:15.814 --> 15:19.477
ویکتوریا، من واقعا باید
بابارو یجوری پیدا کنم

15:19.551 --> 15:21.314
تو نباید اینکارو بکنی

15:22.721 --> 15:24.313
نباید بری دنبال جیساپ

15:26.558 --> 15:30.016
پیدا شدن یا نشدنش، فرقی نمیکنه
بالاخره یه نفر باید بره به زندان

15:30.095 --> 15:31.926
البته تو نه

15:31.997 --> 15:34.932
تو میدونی اون کجاست، درسته؟

15:35.000 --> 15:39.528
دونستنش برای تو نباید مهم باشه

15:39.605 --> 15:41.732
ولی برای تو هست -
من اونو نمیبینم -

15:49.348 --> 15:53.546
فکر میکنی با آرتور و بقیه، فرار کرده؟

15:53.619 --> 15:55.052
...اصلا دور و بر آرتور نرو

15:55.120 --> 15:58.453
برای پرسیدن آدرس پدرت
اونا با تو، درباره این چیزا، حرف نمیزنن

15:58.524 --> 16:02.358
بهتره که دور و بر اون خوکها نباشی

16:02.428 --> 16:03.952
یا شاید دوست داشتی که باشی

16:06.332 --> 16:08.391
ما به هم وابسته هستیم، مگه نه؟

16:13.339 --> 16:17.901
رابطه ما و آرتو، یجورایی
خیلی آبکی و ضعیف شده

16:17.977 --> 16:19.638
تو اون آدما رو میشناسی، تیردراپ

16:19.712 --> 16:21.475
...میتونی ازشون بپرسی -
خفه شو -

16:21.547 --> 16:24.812
هیچکدوم از اونها نمیتونن تورو بپیچونن

16:24.883 --> 16:27.044
قبلا یه بار بهت گفتم که خفه شو

16:34.560 --> 16:36.926
یا مسیح، بابا تنها برادر توئه

16:36.996 --> 16:39.760
فکر میکنی اینو فراموش کردم؟

16:39.832 --> 16:41.390
ها؟

16:41.467 --> 16:44.061
من و جیساپ، چهل سال با هم بودیم

16:44.136 --> 16:45.763
ولی الان نمیدونم که اون کجاست

16:45.838 --> 16:48.602
و دوست هم ندارم که
راه بیفتم و سراغشو بگیرم

16:53.445 --> 16:56.608
ری، تو هنوز برای عضویت
در ارتش برنامه ای داری؟

16:56.682 --> 16:59.173
نه، فکر نکنم دیگه بتونم

17:02.187 --> 17:03.779
گوش کن

17:10.295 --> 17:12.024
نه

17:41.026 --> 17:42.550
اون به کمک نیاز داره

17:42.628 --> 17:43.890
نه، گوش کن

17:43.962 --> 17:45.793
گوش کن

17:45.864 --> 17:49.994
به اون دختر بگو
نزدیک خونه خودش بمونه

17:50.069 --> 17:52.060
حرکتی نکنه

17:52.137 --> 17:54.196
اینو بده بهش

17:54.273 --> 17:56.901
بفرستش بره پی کارش، همین الان

18:03.182 --> 18:07.983
تیردراپ میگه، بهتره که
نزدیک خونه خودت بمونی، عزیزم

18:08.053 --> 18:10.487
امیدواره که این، کمکی کنه

18:18.230 --> 18:20.721
هر وقت که دوست داشتی، اینجا بیا

18:20.799 --> 18:22.494
ممنون

19:25.797 --> 19:27.765
هی

19:27.833 --> 19:29.494
اینجا چیکار داری؟

19:29.568 --> 19:31.263
دنبال پدرم هستم، جیساپ

19:31.336 --> 19:34.328
اون رفیقه آرتوره
من میخوام پیداش کنم

19:39.845 --> 19:41.904
صبر کن

20:02.935 --> 20:05.165
اسم من مگانه

20:06.305 --> 20:09.433
و راستش، تورو هم نمیشناسم

20:09.508 --> 20:11.203
به نظرم قبلا تورو دیده باشم

20:13.212 --> 20:15.271
جیساپ رو هم وقتی دیدم، شناختم

20:15.347 --> 20:18.145
خیلی باهاش صحبت نکردم

20:18.217 --> 20:20.811
تو اونو میشناختی؟

20:20.886 --> 20:24.788
منظورم اینه که، وقتی این دوروبر
میدیمش، میشناختمش

20:24.856 --> 20:26.790
درباره کارهایی که میکنه
یه چیزایی شنیدم

20:26.858 --> 20:29.656
اون مخدر درست میکنه -
الان دیگه همشون همین کار رو میکنن -

20:29.728 --> 20:31.491
حتی نیازی نیست، که اینو بلند بگی

20:40.372 --> 20:42.966
...اگه دیدی آرتور مواد مصرف کرده

20:43.041 --> 20:44.906
از اینجا برو، باشه؟

20:53.852 --> 20:55.979
من اینو میشناسم

20:56.054 --> 20:58.318
من مرد رویاهات بودم
مگه نه، روتی کوچولو؟

20:58.390 --> 21:01.086
من ری هستم، عوضی

21:01.159 --> 21:03.855
اومدم پدرم رو پیدا کنم

21:06.531 --> 21:07.862
بیاین تو خانما

21:18.777 --> 21:21.268
خیلی طول نمیکشه

21:21.346 --> 21:23.871
دنبال بابا میگردم و فکر کرد
شاید اونو دیده باشی

21:23.949 --> 21:27.009
شاید شما دوتا، باز هم باهم
یه کارایی رو شروع کرده باشین

21:29.454 --> 21:31.581
از تابستون، ندیدمش

21:31.657 --> 21:33.284
تو خونه یال

21:33.358 --> 21:35.292
بعد از اون، دیگه جایی ندیدیش؟

21:35.360 --> 21:36.884
نه

21:39.431 --> 21:42.457
خونه رو ترک کرده، برای رفتن به جایی

21:42.534 --> 21:45.059
نمیدونی کجا؟

21:45.137 --> 21:46.798
گوشهات مشکل داره، دختر؟

21:46.872 --> 21:50.399
من باید از دوتا بچه و مادرم مراقبت کنم

21:50.475 --> 21:52.067
به اون احتیاج دارم

21:52.144 --> 21:56.376
اگه دیدمش، بهش میگم که تو چی گفتی

22:00.585 --> 22:03.611
پدرت تورو، با همه این کارها، ول کرده؟

22:03.689 --> 22:05.418
این که خیلی بده

22:08.493 --> 22:09.983
خوب، اون مجبور بود

22:11.463 --> 22:13.829
با وضعیتی که براش پیش اومد، میدونی

22:23.241 --> 22:24.936
یه خط میزنی؟

22:25.010 --> 22:28.241
نه

22:28.313 --> 22:29.940
میخوای یخورده دود کنی؟

22:30.015 --> 22:32.916
نه

22:32.984 --> 22:34.849
پس فکر کنم چیز دیگه ای
برای تو نداشته باشم

22:37.489 --> 22:39.184
برو

22:49.000 --> 22:51.992
به کسی نگو که من
اینو بهت گفتم، باشه؟

22:53.171 --> 22:54.798
ولی تو باید بری بالای تپه

22:54.873 --> 22:57.307
و با تامپ میلتون صحبت کنی

22:57.376 --> 23:00.106
البته امیدوارم که اون، با تو صحبت کنه

23:00.178 --> 23:02.112
چون معمولا این کار رو نمیکنه

23:02.180 --> 23:04.876
اون مرد، منو بیشتر از
زندانی شدن میترسونه

23:04.950 --> 23:08.147
خوب، ترسیدن، بدترین چیز
در مورد اون نیست، عزیزم

23:08.220 --> 23:09.687
اون پدر بزرگ منه

23:09.755 --> 23:12.485
و مطمئنم که نباید
هیچوقت، عصبانیش کنم

23:16.661 --> 23:18.458
برو تامپ رو ببین

23:22.300 --> 23:23.892
برو

24:03.408 --> 24:05.740
فکر کنم راهتو گم کردی

24:07.112 --> 24:08.636
تو کی هستی؟

24:08.713 --> 24:11.204
من ری هستم

24:11.283 --> 24:13.251
پدرم، جیساپ دالیه

24:22.294 --> 24:23.886
تو که اینجا، دنبال
دردسر نمیگردی، میگردی؟

24:23.962 --> 24:25.896
نه خانم

24:25.964 --> 24:28.091
چون باستر لیروی، یکی
از برادرزاده های منه

24:28.166 --> 24:31.329
همون بود که یه بار به پدرت شلیک کرد؟

24:31.403 --> 24:34.964
بله، ولی این ربطی به من نداره

24:35.040 --> 24:36.974
فکر کنم خودشون با هم
تسویه حساب کردن

24:37.042 --> 24:38.976
با شلیک کردن بهش، تسویه شد

24:41.146 --> 24:42.443
تو چی میخوای؟

24:42.514 --> 24:45.449
خیلی ضروریه که با تامپ صحبت کنم

24:45.517 --> 24:48.486
و اون هم اصلا نیاز نداره
که با تو صحبت کنه

24:49.621 --> 24:51.953
ولی من نیاز دارم

24:52.023 --> 24:55.356
من واقعا باید باهاش
صحبت کنم، لطفا

24:58.129 --> 24:59.926
حداقل، یجورایی ما با هم فامیلیم

24:59.998 --> 25:01.329
این برات مفهومی داره؟

25:01.399 --> 25:03.196
این چیزی نیست که اون همیشه میگه؟

25:10.842 --> 25:13.811
مردی نبود که برات این کار رو انجام بده؟

25:13.879 --> 25:15.540
نه، خانم، نبود

25:19.317 --> 25:22.548
برو تو حیاط، کنار اون
قفس مرغ ها منتظر بمون

25:22.621 --> 25:25.556
من هم به تامپ میگم که تو اینجایی

25:25.624 --> 25:26.955
ممنون

26:01.393 --> 26:03.054
بجنب، بیا

26:16.675 --> 26:19.041
اون علاقه نداره با تو حرف بزنه، بچه

26:19.110 --> 26:20.771
من باید باهاش صحبت کنم

26:20.845 --> 26:22.608
اگه اون چیزی ندونه
کس دیگه ای هم نمیدونه

26:22.681 --> 26:24.046
نه

26:24.115 --> 26:27.744
صحبت کردن ممکنه براش مدرک جرم بشه
و اون هیچکدوم از این چیزا رو نمیخواد

26:27.819 --> 26:29.411
من منتظر میمونم

26:30.789 --> 26:33.383
تو باید برگردی به خونه

26:35.527 --> 26:37.461
بیا، اینو بخور و برو

26:47.772 --> 26:49.296
ممنون

26:51.743 --> 26:54.268
تامپ میدونه که تو
یه صحبت هایی کردی، بچه

26:54.346 --> 26:58.077
با مگان و آرتور

26:58.149 --> 27:00.913
اون میدونه که تو چی میخوای بپرسی
و دوست نداره که اینو بشنوه

27:00.986 --> 27:02.954
همین؟

27:03.021 --> 27:06.047
اون نمیخواد چیزی به من بگه؟

27:06.124 --> 27:08.888
اگه درست گوش کرده بودی
جوابت رو میگرفتی

27:10.395 --> 27:12.226
پس ظاهرا الکی اومدم اینجا

27:12.297 --> 27:13.992
فامیل بودن، برای
مرد بزرگ زیاد اهمیت نداره

27:14.065 --> 27:15.555
درست فهمیدم؟

27:17.469 --> 27:19.096
دیگه این حرف رو نزن

27:22.507 --> 27:25.135
نزن

27:25.210 --> 27:28.111
میخوام به من گوش کنی، بچه

27:28.179 --> 27:31.080
الان باید برگردی و بری خونه

27:41.926 --> 27:44.451
مجبورم نکن بیام بیرون
و دوباره اینو بهت بگم

28:13.491 --> 28:15.459
اشلی، بیا پایین و برو داخل

28:16.828 --> 28:18.125
برونی و کاپکیک رو هم بیار

28:32.043 --> 28:33.908
ری، بیا بیرون

28:36.181 --> 28:38.877
میدونی که بعضیا، این دور و بر
میگن که بهتره تو خفه بشی؟

28:38.950 --> 28:40.247
آدمایی که باید به حرفشون گوش کنی

28:40.318 --> 28:42.309
برو توی ماشین -
به من دست نزن -

28:42.387 --> 28:45.049
برو توی ماشین -
دستت رو بکش -

28:45.123 --> 28:47.523
توی ماشین

28:47.592 --> 28:49.253
هی

28:49.327 --> 28:50.851
ترجیح میدی بزنمت، پسر؟

28:50.929 --> 28:52.590
سانی، برگرد توی خونه

28:52.664 --> 28:55.599
براشون سیب زمینی سرخ کن
بعد اجاق رو خاموش کن

28:55.667 --> 28:57.658
خواهرم رو اذیت نکن -
سانی -

28:57.736 --> 28:59.067
جرات داشتن خوبه پسر

28:59.137 --> 29:00.695
نذار اذیتت کنن

29:00.772 --> 29:01.932
سانی، برو توی خونه

29:04.209 --> 29:05.870
برو توی ماشین، لعنتی

29:05.944 --> 29:07.673
من با تو توی ماشین نمیشینم -
توی ماشین -

29:07.746 --> 29:09.373
یه چیزی هست که باید ببینی

29:13.218 --> 29:17.177
...من و جیساپ، شاید با هم مشکل داشتیم

29:17.255 --> 29:19.780
ولی اون پسر عموی من بود

29:19.858 --> 29:22.952
وقتی اینجور چیزا پیش میاد
همیشه بد به نظر میرسه

29:23.027 --> 29:24.358
کجا داریم میریم؟

29:24.429 --> 29:26.397
پایین جاده -
پایین جاده به کجا؟ -

29:26.464 --> 29:28.295
به جایی که تو باید ببینی

29:56.728 --> 29:59.925
اینجا، آخرین جاییه که
هم من و هم بقیه، جیساپ رو دیدن

29:59.998 --> 30:02.091
اون تا حالا هرگز
آزمایشگاهی رو منفجر نکرده

30:02.167 --> 30:05.659
میدونم، ولی این دفعه، باید
یه اشتباهی کرده باشه

30:05.737 --> 30:09.605
اون خودش میدونست که چجوری
باید توی آزمایشگاه کار کنه

30:09.674 --> 30:11.801
درباره کاری که میکرد
اطلاعات خوبی داشت

30:11.876 --> 30:14.902
خوب، اگه بیش از حد پخته بشه
اتفاقی که میفته، همینه

30:14.979 --> 30:16.947
تو میگی که بابا، اونجا
سوخته و خاکستر شده؟

30:17.015 --> 30:18.277
درسته

30:18.349 --> 30:19.680
میرم یه نگاهی بندازم

30:19.751 --> 30:22.311
نه، اونجا سمیه

30:22.387 --> 30:23.945
پوستت رو از بین میبره

30:24.022 --> 30:26.115
اگه بابا اونجا باشه، اونو
میارمش خونه تا دفنش کنم

30:26.191 --> 30:27.954
ری

31:35.093 --> 31:38.426
...ری، میدونم که از دست دادن جیساپ

31:38.496 --> 31:40.396
برای شما خیلی سخته

31:40.465 --> 31:42.592
میدونم که این قضیه
خارج از کنترل شماست

31:42.667 --> 31:44.498
ما از پسش برمیایم

31:44.569 --> 31:46.036
من و سونیا، درباره
این موضوع صحبت کردیم

31:46.104 --> 31:49.267
و احساس کردیم که میتونیم
سانی رو بیاریم پیش خودمون

31:49.340 --> 31:52.070
اشلی نه، من اونو حساب نکردم
ولی میتونیم سانی رو بیاریم

31:52.143 --> 31:54.077
شما چیکار کنین؟

31:54.145 --> 31:56.045
ما میتونیم اونو بیاریم و بزرگش کنیم

31:56.114 --> 31:58.207
تو همچین غلطی نمیکنی

31:58.283 --> 31:59.773
...ما بهتر از تو و اون مادر خلت

31:59.851 --> 32:01.944
میتونیم اون پسر رو بزرگ کنیم

32:02.020 --> 32:04.853
شاید یه وقتی تونستیم
اشلی رو هم بیاریم

32:04.923 --> 32:06.914
برو به جهنم، حرومزاده

32:06.991 --> 32:10.051
سانی و اشلی، انقدر با من و مامان
توی اون غار میمونن تا بمیرن

32:10.128 --> 32:12.824
قبل از اینکه حتی یه شب با تو باشن

32:15.833 --> 32:17.562
لعنت به تو

32:17.635 --> 32:19.660
تو فکردی من یه احمقم؟

32:19.737 --> 32:21.830
توی اون انبار، علف هرز دراومده بود

32:21.906 --> 32:23.999
اونجا، چندین ساله که منفجر شده

33:07.585 --> 33:10.213
بیا اینجا، اینو ببین
اشلی، بازی نکن، بیا اینجا

33:12.724 --> 33:14.316
این ماشه، برای شلیک این لولست

33:14.392 --> 33:16.257
این ماشه، برای شلیک این لوله

33:16.327 --> 33:18.761
شلیک هر دوتا با هم، کار سختیه

33:18.830 --> 33:21.458
ولی اگه خواستین چیزی رو بکشین که
بزرگ بود، باید از جفتش استفاده کنین

33:21.532 --> 33:25.798
این تفنگ، چیزیه که وقتی بزرگتر شدین
باید ازش استفاده کنین

33:25.870 --> 33:29.067
ولی این یکی، تفنگیه که
میخوام بهتون یاد بدم

33:29.140 --> 33:31.165
این تفنگ لوله کوتاه پدره

33:31.242 --> 33:32.675
...حالا، مهمترین چیز اینه که

33:32.744 --> 33:36.145
تا وقتی که آماده برای شلیک نشدین
انگشتتون رو روی ماشه نذارین

33:36.214 --> 33:37.738
و به سمت هدفتون، نشونه بگیرین

33:37.815 --> 33:40.477
...و هیچوقت
...جفتتون به من نگاه کنین

33:40.551 --> 33:44.146
هیچوقت اسلحه رو، به سمت
همدیگه نگیرین، هیچوقت

33:44.222 --> 33:45.985
باشه؟

33:46.057 --> 33:47.615
زانو بزن، انگار که داری دعا میکنی

33:47.692 --> 33:49.853
آره، همینجوری

33:53.164 --> 33:54.426
اون بعلاوه رو میبینی؟

33:54.499 --> 33:56.592
بهش میگن، نشونه دوربین

33:56.667 --> 33:58.828
اونو دقیقا، وسط هدفت قرار بده

33:58.903 --> 34:00.495
...و وقتی که به وسط هدف رسید

34:00.571 --> 34:02.266
ماشه رو فشار بده و شلیک کن

34:06.544 --> 34:07.977
خوب -
ری -

34:08.046 --> 34:09.308
صبر کن

34:09.380 --> 34:10.972
سلام

34:11.049 --> 34:13.017
بعدا برمیگردیم، اینو بذار پایین

34:13.084 --> 34:14.551
هردوتون، بشینین روی دستهاتون

34:14.619 --> 34:17.349
بهش دست نزنین

34:17.422 --> 34:19.652
سلام -
سلام -

34:19.724 --> 34:21.715
لعنت نخود شیرین
با این تفنگها چیکار میکنین؟

34:21.793 --> 34:25.320
فقط دارم بهشون، یخورده
درس زنده موندن یاد میدم

34:25.396 --> 34:26.795
سلام

34:33.704 --> 34:35.399
پس ماشینو ازش گرفتی

34:38.843 --> 34:42.142
تو همونی هستی که من
همیشه فکر میکردم، عزیزم

34:42.213 --> 34:44.681
واقعا هستی

35:03.701 --> 35:05.726
باید اینو برگردونیم

35:05.803 --> 35:07.361
وارونه؟

35:07.438 --> 35:08.905
آره، اونو بده به من

35:13.678 --> 35:15.543
مامانت میدونه چی شده؟

35:17.715 --> 35:19.239
مطمئن نیستم

35:19.317 --> 35:20.545
فکر میکنی باید بهش بگی؟

35:20.618 --> 35:24.281
این دقیقا همون چیزیه که اون
به خاطر دور بودن ازش دیوونه شد

35:24.355 --> 35:25.879
گفتنش به اون خیلی سخته

35:25.957 --> 35:27.549
به هر حال فکر کنم اون
نمیتونست کمکی بکنه

35:29.093 --> 35:30.424
نه

36:40.665 --> 36:42.189
بگو

36:49.941 --> 36:51.841
بیاین تو

36:51.909 --> 36:54.139
تولده مامانه

36:54.212 --> 36:56.942
تولد مبارک

36:58.849 --> 37:00.146
چیزی میخواین؟

37:00.218 --> 37:02.015
چیزی برای نوشیدن، غذا؟

37:02.086 --> 37:03.883
من دنبال بابا میگردم

37:06.224 --> 37:07.816
حدس زده بودم

37:10.628 --> 37:12.186
بیاین

37:41.892 --> 37:44.190
تو میدونی که من و جیساپ
دیگه با هم نیستیم

37:44.262 --> 37:45.854
از چند وقت پیش

37:47.732 --> 37:50.701
میدونم

37:50.768 --> 37:52.827
فکر کردم شاید هنوز یه چیزایی بدونی

37:53.904 --> 37:56.099
شاید یجورایی ترسیده باشم

37:58.242 --> 38:00.904
ایکاش میتونستم بیخیال
این یکی بشم، ری

38:00.978 --> 38:02.240
هنوز هم مشروب زیاد میخوری؟

38:02.313 --> 38:05.214
نه، نه، اونو گذاشتم کنار

38:09.553 --> 38:11.418
...چند ماه پیش

38:11.489 --> 38:14.686
اتفاقی همدیگرو دیدیم

38:17.862 --> 38:21.093
اون باعث شد که من خیلی بخندم

38:21.165 --> 38:23.463
اوضاع برای یکی دو روز
دوباره مثل سابق شد

38:26.037 --> 38:27.595
بعد دوباره رفت

38:30.074 --> 38:33.237
...تقریبا سه یا چهار هفته قبل

38:33.311 --> 38:36.747
...من نزدیک کروکشنکس توقف کرده بودم

38:36.814 --> 38:40.443
و اون هم اونجا بود، با
سه نفر دیگه که من نمیشناختم

38:40.518 --> 38:43.043
در ضمن، معلوم بود که برای
خوشگذرونی هم اونجا نبودن

38:43.120 --> 38:44.815
بابا چیزی نگفت؟

38:44.889 --> 38:47.983
...اون حسابی منو نگاه کرد

38:48.059 --> 38:51.119
ولی جوری رفتار کرد که
انگار منو نمیشناسه

38:51.195 --> 38:53.720
انگار تا حالا منو ندیده بود

38:56.334 --> 38:59.394
یه اتفاق واقعا بدی براش افتاده بود

39:06.477 --> 39:07.842
متاسفم

39:16.120 --> 39:21.285
...اگه تو کاملا آروم و بیحرکت بمونی

39:21.359 --> 39:22.656
اونا میان بیرون

39:26.630 --> 39:28.621
چقدر باید برای یه سنجاب، منتظر بمونیم؟

39:28.699 --> 39:30.166
معمولا مدت زیادی

39:30.234 --> 39:32.168
کاش میشد گوزن شکار کنیم

39:32.236 --> 39:34.101
الان موقع شکار گوزن نیست

39:36.307 --> 39:37.672
چه زمانیه؟

39:37.742 --> 39:39.767
صبح زود یا شب

39:42.513 --> 39:44.777
اونو دیدی؟

39:44.849 --> 39:47.511
هوم؟ -
من میبینم -

39:47.585 --> 39:50.281
کجا؟

39:50.354 --> 39:51.616
اونجا

39:54.458 --> 39:58.224
میخوای برای کشیدن ماشه، کمکم کنی؟

39:58.295 --> 40:00.126
خوب، انگشتت رو بذار اونجا

40:03.734 --> 40:05.497
خوب، شما بچه ها، میخواین
که اینارو کباب کنیم، یا آب پز؟

40:05.569 --> 40:06.900
کباب -
کباب -

40:06.971 --> 40:08.199
کباب؟

40:08.272 --> 40:09.637
باشه

40:17.047 --> 40:18.810
سلام -
سلام -

40:24.422 --> 40:26.549
خوب، حالا انگشتت رو بذار این تو

40:26.624 --> 40:28.182
من هم مال خودم رو میذارم اینجا

40:28.259 --> 40:30.853
یک، دو، سه

40:30.928 --> 40:32.725
بکش، محکم بکش

40:37.234 --> 40:39.395
حالا، من میخوام اینجارو شکاف بدم

40:43.574 --> 40:46.202
حالا دستت رو بکن این تو
و روده هاشو بکش بیرون

40:46.277 --> 40:47.744
من نمیخوام

40:47.812 --> 40:50.337
...سانی، یه چیزایی هست که تو

40:50.414 --> 40:52.245
باید از ترسیدن ازشون دست برداری

40:52.316 --> 40:54.341
من نمیترسم، فقط نمیخوام
این کاررو انجام بدم

40:57.054 --> 40:58.521
بجنب

40:59.623 --> 41:00.920
انگشتت رو بکن اون تو

41:05.229 --> 41:06.856
خوبه

41:10.768 --> 41:12.759
ما اینجاهارو هم میخوریم؟

41:12.837 --> 41:14.134
نه فعلا

41:58.215 --> 42:02.015
فکر میکنی که شمارو فراموش کردم؟ -
منظورت چیه؟ -

42:02.086 --> 42:04.179
شما و اتفاقایی که اینجا
میفته رو فراموش کردم؟

42:04.255 --> 42:06.917
این کاری که همیشه میکنی
اگه بخوای، مارو فراموش میکنی

42:10.361 --> 42:13.421
کلانتر، ماشین جیساپ رو، امروز صبح
توی دریاچه گالت، پیدا کرده

42:13.497 --> 42:15.192
یه نفر دیشب اونو آتیش زده

42:15.266 --> 42:17.666
و تقریبا چیزی ازش نمونده

42:17.735 --> 42:19.532
خودش توی ماشین نبوده

42:24.842 --> 42:26.969
اون فرار کرده، درسته؟

42:30.447 --> 42:31.971
این برای شماست

42:37.121 --> 42:38.986
دادگاهش امروز صبح بود
اون هم خودشو نشون نداد

42:40.791 --> 42:43.123
میخواستم چوب بری رو بفروشم
حالا خودت میتونی بفروشی

42:43.193 --> 42:45.855
نه، ما نمیخوایم همچین کاری رو انجام بدیم

42:45.930 --> 42:48.626
این اولین کاریه که اونا میکنن

42:48.699 --> 42:52.135
...وقتی اونا، اینجارو ازتون گرفتن

42:52.202 --> 42:55.171
برو بیرون و اون درختهای
صد ساله رو تا ریشه هاشون قطع کن

42:58.709 --> 43:02.008
پول داشتن و خرج کردن هم
به عهده خودت

43:02.079 --> 43:03.239
هوم؟

43:20.598 --> 43:22.088
تا حالا از اینا زدی؟

43:22.166 --> 43:23.599
تا الان که نه

43:25.903 --> 43:27.894
هر کاری دوست داری
بکن، دختر کوچولو

43:30.074 --> 43:32.406
اون قرصها، به وضعیت
مامانت کمکی میکنه؟

43:32.476 --> 43:36.435
کماکان داره میخوره
ولی فایده ای نداره

43:40.517 --> 43:42.781
بهش سلام برسون

45:08.439 --> 45:09.963
مامان، به من نگاه کن

45:19.483 --> 45:22.179
یه اتفاقایی داره میفته، و من
نمیدونم که باید چیکار کنم

45:26.056 --> 45:29.116
میتونی لطفا، این یه بار، کمکم کنی؟

45:29.193 --> 45:30.683
مامان؟

45:32.296 --> 45:33.729
مامان، به من نگاه کن

45:38.035 --> 45:40.731
تیردراپ فکر میکنه، من باید
درخت هارو بفروشم، مامان

45:46.744 --> 45:48.336
باید بفروشم؟

45:52.716 --> 45:55.241
لطفا، این یه بار رو کمکم کن

46:12.369 --> 46:14.269
نمیدونم چیکار کنم

46:44.067 --> 46:46.501
اون دیگه کیه؟

46:46.570 --> 46:49.596
اگه از روی ماشینش بخوام بگم
اون مال این دوروبرا نیست

47:02.419 --> 47:04.853
مایک سترفیلد هستم از بخش ضمانت

47:05.956 --> 47:07.480
چی میخوای؟

47:07.558 --> 47:08.855
ما ضامن جیساپ دالی هستیم

47:08.926 --> 47:10.917
و الان به نظر میرسه که اون فراریه

47:10.994 --> 47:12.461
بابا فرار نمیکنه

47:12.529 --> 47:14.463
اون برای دادگاهش نیومد
این باعث میشه که فراری تلقی بشه

47:14.531 --> 47:17.625
ممکنه مارو تنها بذارین، لطفا؟

47:17.701 --> 47:19.464
برو

47:21.605 --> 47:24.199
ببین، من نمیخوام
پدرت رو اذیت کنم، خوب؟

47:24.274 --> 47:26.174
فقط میخوام که منطقی باشم

47:26.243 --> 47:28.268
بابا مُرده

47:28.345 --> 47:30.677
اون برای دادگاه نیومد
چون یه جایی افتاده و مُرده

47:30.747 --> 47:32.044
آخرین باری که اونو دیدی، کی بود؟

47:32.115 --> 47:33.878
چند هفته پیش

47:33.951 --> 47:36.317
اون با کی فرار کرد؟
اونا کجا هستن؟

47:36.386 --> 47:38.513
اون این چیزارو به من نمیگه، آقا

47:38.589 --> 47:39.988
...میدونی که من حق قانونی دارم

47:40.057 --> 47:42.651
برم اون تو و اون مرد رو پیدا کنم
هر جای که بخوام، میتونم برم

47:42.726 --> 47:44.717
من میدونم که تو
وقتت رو حروم میکنی

47:44.795 --> 47:47.662
و من رو هم عصبانی میکنی

47:47.731 --> 47:49.722
جیساپ دالی مُرده

47:49.800 --> 47:51.791
اون الان یه جایی، توی
یه گودال کثیف افتاده

47:51.869 --> 47:53.996
یا تبدیل شده به کپه ای از
کثافت، توی یه خوک دونی

47:54.071 --> 47:56.665
شاید هم توی یه دشت، رها شده باشه

47:56.740 --> 47:59.072
هر جایی که هست، همونجا مُرده

47:59.142 --> 48:01.076
و تو اینارو از کجا میدونی؟

48:01.144 --> 48:02.839
شما باید در مورد خانواده دالی ها
شنیده باشین، درسته آقا؟

48:02.913 --> 48:04.471
خوب، یه چیزایی شنیدم

48:04.548 --> 48:06.516
و من ضامن چند نفر دیگه هم هستم

48:06.583 --> 48:08.710
من هم پرورده و
بزرگ شده دالیها هستم

48:08.785 --> 48:12.084
و به همین دلیل میدونم که پدرم مُرده

48:18.262 --> 48:19.593
چند سالته؟

48:19.663 --> 48:21.187
هفده

48:29.039 --> 48:32.008
میدونی، پدرت برای
ضمانتش، کم گذاشته بود

48:32.075 --> 48:35.408
این خونه و وسائل اینجا، نمیتونست اونو
تامین کنه، حتی نزدیک به اون مبلغ هم نبود

48:35.479 --> 48:37.606
اینو میدونستی؟

48:37.681 --> 48:39.740
من هیچی نمیدونستم
اونا، همه چی رو بعدا به من گفتن

48:39.816 --> 48:42.876
خوب، اون برای ضمانتش کم گذاشته بود

48:42.953 --> 48:45.183
ولی بعد، یه غروب
یه نفر اومد به دفتر

48:45.255 --> 48:47.018
با خودش یه کیسه پُر از
اسکناس آورده بود

48:47.090 --> 48:50.287
و گذاشتش اونجا، برای بقیه مبلغ ضمانت

48:50.360 --> 48:54.387
انگار یه نفر، بدجوری
به پدرت نیاز داشت

48:54.464 --> 48:56.125
این مرد اسم هم داره؟

48:56.199 --> 48:57.962
لعنت، نه

48:58.035 --> 48:59.969
احتمالا نمیخواست کسی بدونه

49:08.145 --> 49:11.603
قبل از اینکه از املاک خودمون
بیرونمون کنین، چقدر وقت داریم؟

49:11.682 --> 49:14.651
...به حساب من

49:14.718 --> 49:16.879
به حساب من تا هفته دیگه

49:16.954 --> 49:18.421
این حدس منه

49:18.488 --> 49:19.819
یه هفته؟

49:19.890 --> 49:21.619
و کاری نیست که من بتونم انجام بدم؟

49:21.692 --> 49:22.920
نه

49:22.993 --> 49:24.426
...دیگه کاری نمونده که انجام بدی

49:25.996 --> 49:28.487
مگه اینکه ثابت کنی اون مُرده

49:37.240 --> 49:41.609
گربه ماهی و بلوند، شما پسرها
که دنبال دردسر نمیگردین؟

51:24.548 --> 51:26.778
تامپ میلتون

51:29.619 --> 51:31.883
من باید باهاتون صحبت کنم

51:33.890 --> 51:36.222
تامپ میلتون

51:38.028 --> 51:40.258
تامپ میلتون

51:41.898 --> 51:42.956
تامپ

52:18.001 --> 52:19.468
بهت گفتم که طرف اون نرو

52:25.775 --> 52:27.333
بگیرش آلیس

52:27.410 --> 52:29.275
نه، این کار رو نکن

52:38.522 --> 52:40.456
این چیزیه که به خاطر گوش نکردن
به حرف من نصیبت میشه

53:07.984 --> 53:11.351
به تو اخطار داده شد

53:11.421 --> 53:14.390
به تو اخطار دادم
و تو گوش نکردی

53:15.825 --> 53:17.190
چرا گوش نکردی؟

53:40.217 --> 53:43.584
با تو چیکار کنیم، دختر کوچولو؟

53:45.021 --> 53:46.682
فکر کنم منو بکشین

53:53.830 --> 53:55.764
قبلا درباره این نظر صحبت کردیم

53:57.167 --> 53:58.691
نظر دیگه ای داری؟

53:58.768 --> 54:01.032
کمکم کنین

54:01.104 --> 54:03.368
کسی که تاحالا همچین نظری نداده، داده؟

54:05.275 --> 54:08.176
من قبلا سعی کردم که بهت کمک کنم

54:08.245 --> 54:10.179
و این هم نتیجش بود

54:33.870 --> 54:36.930
اگه چیزی برای گفتن داری
بهتره که الان بگی، بچه

54:45.649 --> 54:51.588
من باید از دوتا بچه نگهداری کنم که هنوز
نمیتونن برای خودشون غذا درست کنن

54:51.655 --> 54:56.251
مامانم مریضه، و
همیشه هم مریض میمونه

54:58.328 --> 55:01.320
خیلی زود، مامورها میان و
خونه رو ازمون میگیرن

55:01.398 --> 55:04.731
و مارو مثل سگ میندازن بیرون

55:08.905 --> 55:14.673
اگه بابا کار اشتباهی کرده
خودش جوابشو میده

55:14.744 --> 55:17.235
و اگه کسی اونو کشته
نیازی ندارم دربارش بدونم

55:20.350 --> 55:23.786
ولی من نمیتونم اون بچه ها رو
تا ابد با خودم ببرم

55:23.853 --> 55:27.482
و همینطور مادرم

55:27.557 --> 55:29.286
بدون اون خونه، نمیتونم

55:42.439 --> 55:44.134
اوه، لعنت

55:46.509 --> 55:49.307
من نمیخوام وقتی اون حرومزاده میاد
بدون اسلحه اینجا بایستم

56:04.394 --> 56:06.328
اون کجاست؟

56:06.396 --> 56:09.126
بچه هارو عصبانی نکن، تیردراپ

56:09.199 --> 56:11.565
به اون، بیشتر از یه بار اخطار داده شد

56:16.673 --> 56:17.867
تو اونو زدی؟

56:17.941 --> 56:19.806
اون هرگز نزدش

56:22.579 --> 56:25.742
هیچکدوم از این مردا
به اون دختر دیوونه دست نزدن

56:25.815 --> 56:27.749
من زدمش

56:27.817 --> 56:29.148
من و خواهرام

56:29.219 --> 56:30.743
اونها هم اینجا بودن

56:47.404 --> 56:48.996
...هر کاری که جیساپ بر علیه شما کرده

56:49.072 --> 56:50.505
خودش میدونه و من هم میدونم

56:50.573 --> 56:53.701
و من به خاطر بلایی که
سرش آوردین، اینجا نیومدم

56:56.513 --> 56:58.242
ولی اون دختر، مثل برادرم نیست

57:07.223 --> 57:08.918
اون تقریبا نزدیکترین
فامیلیه که برای من مونده

57:08.992 --> 57:11.722
پس میخوام که الان جمع و جورش کنم

57:11.795 --> 57:14.059
و ببرمش خونه

57:14.130 --> 57:15.529
این تقاضای منه، چی میگی تامپ؟

57:20.437 --> 57:22.462
تو میخوای به خاطرش
مقاومت کنی، درسته؟

57:22.539 --> 57:24.473
اگه اون کار اشتباهی انجام داده
میتونین سر من خالی کنین

57:32.916 --> 57:35.282
حالا اون مال توئه، برای جواب دادن

57:40.123 --> 57:43.320
اون دختریه که به کسی چیزی نمیگه

57:51.468 --> 57:52.730
بچه ها، کمکش کنین

57:52.802 --> 57:54.827
ببرینش توی ماشین

58:50.493 --> 58:52.859
اینو گاز بگیر و فشار بده
تا خون بند بیاد

59:01.137 --> 59:03.537
پدرت نتونست جلوی
ورشکستگیه آخرش طاقت بیاره

59:03.606 --> 59:05.870
نتونست با ده سال زندان روبرو بشه

59:08.711 --> 59:11.043
شروع کرد به حرف زدن
با اون کلانتر لعنتی

59:15.985 --> 59:17.509
الان دیگه تو مال منی

59:17.587 --> 59:19.145
فهمیدی؟

59:22.592 --> 59:25.083
اونا منتظر میشن ببینن
که من کاری میکنم با نه

59:27.030 --> 59:28.258
مراقبن

59:31.434 --> 59:34.665
به یک دلیل مشخص، من نمیتونم بفهمم
کی رفته و برادر کوچیک منو کشته

59:38.174 --> 59:39.664
...حتی اگه تو هم فهمیدی

59:39.742 --> 59:42.233
نباید بذاری من بفهمم که کی اونو کشته

59:45.381 --> 59:49.044
دونستن این موضوع، فقط یه این معنیه که
خیلی زود، من هم خواهم مُرد

59:51.554 --> 59:52.885
قبوله؟

01:00:17.947 --> 01:00:19.710
...نه، برو
در رو باز کن

01:00:19.782 --> 01:00:21.477
چیه؟ چی شده؟ -
برو، مواظب باش -

01:00:35.632 --> 01:00:37.463
این میسوزونه

01:00:39.402 --> 01:00:42.235
دستم رو فشار بده

01:01:05.762 --> 01:01:07.252
ممنون

01:01:14.837 --> 01:01:16.532
من تازه شنیدم

01:01:19.542 --> 01:01:21.305
من اینارو برات آوردم

01:01:22.879 --> 01:01:25.279
مسکن هستن، خیلی قوین

01:01:26.716 --> 01:01:29.207
خیلی سریع جلوی درد رو میگیرن

01:01:29.285 --> 01:01:31.617
با دوتا شروع کن -
باشه -

01:01:31.688 --> 01:01:33.053
احتمالا باید بیشتر بخواد

01:01:33.122 --> 01:01:34.612
ولی از دوتا شروع کن

01:01:34.691 --> 01:01:36.989
همین تعداد، باعث میشه استراحت کنه

01:01:37.060 --> 01:01:38.789
ممنون

01:01:54.077 --> 01:01:56.238
تو میمونی تا من خوابم ببره؟

01:01:56.312 --> 01:01:57.745
آره، میمونم

01:01:57.814 --> 01:02:00.146
ولی بعدش مطمئن شو که بچه ها
تکالیفشون رو انجام دادن

01:02:00.216 --> 01:02:01.683
باشه

01:02:41.157 --> 01:02:43.148
دستت صدمه دیده؟

01:02:43.226 --> 01:02:44.853
نه

01:02:44.927 --> 01:02:46.588
خیلی بد نیست

01:04:09.312 --> 01:04:13.009
بلوند میلتون گفت، اون و سونیا
سانی رو میبرن پیش خودشون

01:04:13.082 --> 01:04:14.310
بهت گفتم؟

01:04:16.819 --> 01:04:18.753
بخاطر من از اون مواظبت میکنن

01:04:19.922 --> 01:04:22.789
خودش میدونه؟ سانی؟

01:04:24.427 --> 01:04:25.860
از طرف ما که نه

01:04:28.097 --> 01:04:32.500
اگر هم بدونه، از کس دیگه ای شنیده
چون من بهش نگفتم

01:04:34.637 --> 01:04:36.628
اون حتی نمیدونه بابا مواد درست میکنه

01:04:36.706 --> 01:04:39.038
اگه اونا ببرنش، شاید یخورده کمک باشه

01:04:40.176 --> 01:04:41.700
اشلی چی؟

01:04:45.781 --> 01:04:47.646
اون نظرشون رو جلب نکرده

01:04:52.855 --> 01:04:55.688
خوب، دیگه چه کاری
میتونی انجام بدی؟

01:04:57.226 --> 01:04:59.888
به ویکتوریا و تیردراپ التماس کنم
که اشلی رو نگه دارن

01:05:02.465 --> 01:05:04.490
خدایا، امیدوارم اوضاع
اینجوری پیش نره، نخود شیرین

01:05:06.335 --> 01:05:08.360
من هم امیدوارم اینجوری نشه

01:05:15.278 --> 01:05:16.404
از ملاقات با شما خوشحال شدم

01:05:16.479 --> 01:05:18.037
روز خوبی داشته باشی -
ممنون -

01:05:21.517 --> 01:05:23.382
سلام، حالتون چطوره؟
گروهبان شالک هستم

01:05:23.452 --> 01:05:25.147
ری دالی هستم -
از دیدنتون خوشحالم -

01:05:25.221 --> 01:05:27.485
خوب، چی تورو کشونده اینجا، ری؟

01:05:27.556 --> 01:05:30.992
میخوام بیشتر درباره چهل هزار دلار بدونم
که برای استخدام میدین

01:05:31.060 --> 01:05:32.755
خوب، این دلیل خوبیه برای
...ملحق شدن ما

01:05:32.828 --> 01:05:34.557
ولی چرا سه تا دلیل بهتر
برای این کار به من نمیگی؟

01:05:34.630 --> 01:05:36.564
چون وقتی که عضو بشی
دیگه راه برگشتی نداری

01:05:36.632 --> 01:05:39.226
و شاید این، ارزش چهل هزار
دلار رو برای شما نداشته باشه

01:05:39.302 --> 01:05:41.395
خوب، مهمترین دلیل
برای من، نیاز به پوله

01:05:41.470 --> 01:05:44.871
فکر کنم، از مسافرت خوشم میاد

01:05:44.941 --> 01:05:48.570
میدونی، پنج سال، تعهد
خیلی طولانی خواهد بود

01:05:48.644 --> 01:05:50.168
خوب، چند وقت قبلش
من به پول میرسم؟

01:05:50.246 --> 01:05:52.373
...خوب، بعد از عضویت، ممکنه بین

01:05:52.448 --> 01:05:54.075
چهارده تا هشتاد و دو هفته، طول بکشه

01:05:54.150 --> 01:05:56.550
خوب، پس چرا این مطلب
توی پوسترهاتون نیومده؟

01:05:56.619 --> 01:05:59.452
شاید یه اشتباه دفتری بوده
یا همینجوری نخواستن که اونجا باشه

01:05:59.522 --> 01:06:01.456
شاید انقدر ریز بوده که خونده نمیشده

01:06:03.526 --> 01:06:05.357
...عیبی نداره بپرسم، چی به سر

01:06:05.428 --> 01:06:07.020
چشم و لبت اومده؟

01:06:07.096 --> 01:06:09.257
از روی دوچرخه افتادم

01:06:09.332 --> 01:06:10.924
از روی دوچرخه افتادی؟

01:06:12.268 --> 01:06:14.395
خوب، چند سالتونه؟

01:06:14.470 --> 01:06:16.597
هفده سال -
هفده ساله هستین -

01:06:16.672 --> 01:06:19.766
خوب، اگه این کاریه که
...واقعا میخوای انجام بدی

01:06:19.842 --> 01:06:21.901
باید مادر یا پدرتون رو بیارین اینجا، خوب؟

01:06:21.978 --> 01:06:23.309
من میتونم برای خودم امضا کنم

01:06:23.379 --> 01:06:25.108
نه در سن هفده سالگی، شما نمیتونین

01:06:25.181 --> 01:06:29.641
در سن هفده سالگی، از نظر دولت
شما هنوز صلاحیت این کار رو ندارین

01:06:29.719 --> 01:06:31.584
شما باید هجده ساله باشین
تا بتونین عضو بشین

01:06:31.654 --> 01:06:34.088
آوردن پدر و مادر براتون مشکله؟

01:06:34.156 --> 01:06:35.646
منظورم اینه که، من میتونم
...بیام به منزل شما

01:06:35.725 --> 01:06:37.249
مادرم مریضه

01:06:37.326 --> 01:06:39.988
پدرم ... مُرده

01:06:40.062 --> 01:06:43.293
خوب، شما برادر یا خواهری
دارین که بتونن کمک کنن؟

01:06:43.366 --> 01:06:45.926
من یه برادر و یه خواهر کوچیکتر دارم
دوازده و شش ساله

01:06:46.002 --> 01:06:47.663
خوب، الان کی از اونها مراقبت میکنه؟

01:06:47.737 --> 01:06:49.932
من -
شما؟ -

01:06:50.006 --> 01:06:51.633
به همین دلیله که
چهل هزار دلار نیاز دارین؟

01:06:51.707 --> 01:06:53.140
بله، آقا

01:06:53.209 --> 01:06:56.303
خوب، به نظر میرسه، شاید این
...خیلی مهمتر باشه

01:06:56.379 --> 01:06:57.971
که توی خونه بمونی

01:06:58.047 --> 01:06:59.674
و در حقیقت، از برادر و
خواهرت مراقبت کنی

01:06:59.749 --> 01:07:01.580
...چون نمیتونی اونارو با خودت

01:07:01.650 --> 01:07:03.174
برای تمرین ها ببری، خوب؟

01:07:03.252 --> 01:07:05.447
فکر کردم شاید بتونم

01:07:05.521 --> 01:07:07.182
نه دقیقا از اول تمرینات

01:07:07.256 --> 01:07:09.451
...بعلاوه اینکه، شما نمیتونی اونارو

01:07:09.525 --> 01:07:11.425
وقتی که سر خدمت نظامی هستی
با خودت ببری

01:07:11.494 --> 01:07:13.155
...چون، کی میخواد از اونها مراقبت کنه

01:07:13.229 --> 01:07:15.094
وقتی که شما برای جنگ رفته باشی؟

01:07:17.833 --> 01:07:19.198
...پس به نظر میرسه، الان

01:07:19.268 --> 01:07:21.702
شما باید توی خونه بمونین

01:07:21.771 --> 01:07:24.137
موندن در خونه، مقاومت
و شجاعت زیادی میخواد

01:07:24.206 --> 01:07:27.801
ولی فکر کنم، در حال حاضر
این کاریه که شما باید انجام بدی

01:07:27.877 --> 01:07:29.708
باشه؟

01:07:29.779 --> 01:07:32.714
شاید سال دیگه، شرایط شما تغییر کنه

01:07:32.782 --> 01:07:35.808
شاید متوجه بشین، این کاریه که
شما میخواین انجام بدین، میدونی؟

01:07:35.885 --> 01:07:38.877
ولی به این قضیه، سرسری نگاه نکن
و فقط بخاطر پول، این کار رو انجام نده

01:07:38.954 --> 01:07:40.819
شما باید دلیل خوبی برای
انجام این کار داشته باشین، خوب؟

01:07:40.890 --> 01:07:42.881
باشه -
خوب، از ملاقاتت خوشحال شدم -

01:07:42.958 --> 01:07:44.289
من هم از ملاقات با شما خوشحال شدم

01:07:44.360 --> 01:07:45.622
روز خوبی داشته باشی

01:07:45.694 --> 01:07:47.525
ممنون

01:08:10.219 --> 01:08:12.414
چی شده؟

01:08:12.488 --> 01:08:15.082
از منتظر بودن برای بلایی که
قراره سرم بیاد، خسته شدم

01:08:16.892 --> 01:08:18.223
بریم یه سری به جایی که
اونا هستن بزنیم

01:08:18.294 --> 01:08:19.852
ببینیم چی میشه

01:09:08.911 --> 01:09:11.277
اوه، خدا

01:10:02.731 --> 01:10:04.722
ری و بقیه اونجا هستن

01:10:21.850 --> 01:10:23.147
ری

01:10:23.219 --> 01:10:25.244
چی میخوای؟

01:10:25.321 --> 01:10:26.879
من ندیدمش

01:10:26.956 --> 01:10:30.585
اگه میتونستم کمکت کنم، میکردم

01:10:30.659 --> 01:10:33.651
مطمئنن این کاریه که
تو نمیتونی انجام بدی

01:10:33.729 --> 01:10:35.890
این مسخرست، این لعنتی مزخرفه، مرد

01:10:37.600 --> 01:10:40.034
تو مثل سینه های
یه خوک نر، بی فایده ای

01:10:40.102 --> 01:10:42.536
من نمیدونم اون کجاست

01:10:42.605 --> 01:10:44.072
دفعه بعد که برگردم
اوضاع خیلی بدتر میشه

01:10:44.139 --> 01:10:47.006
الان دارم بهت میگم

01:10:47.076 --> 01:10:49.909
بهترین کاری که میتونی بکنی
اینه که اونو بیخال بشی، برادر

01:10:49.979 --> 01:10:52.447
باور کن -
...اگه یه بار دیگه برگردی اینجا -

01:10:52.514 --> 01:10:54.573
بلایی سرت میاد که
خودت پشیمون میشی

01:10:54.650 --> 01:10:56.277
اوه، جدی؟

01:10:56.352 --> 01:10:59.219
ببین این حرفت باعث چی میشه

01:11:02.424 --> 01:11:04.517
چه غلطی میکنه؟

01:11:16.205 --> 01:11:18.867
هی، چه غلطی میکنی؟

01:11:22.711 --> 01:11:24.440
هی

01:11:25.881 --> 01:11:27.974
از الان شروع شد

01:11:30.119 --> 01:11:32.815
این ادامه داره

01:11:32.888 --> 01:11:35.448
میام دنبالت رفیق

01:11:35.524 --> 01:11:38.322
میایم سراغت
و جهنم رو هم با خودمون میاریم

01:11:53.642 --> 01:11:56.634
ما داریم چه غلطی میکنیم؟

01:11:56.712 --> 01:11:58.907
دنبال قبرهایی میگردیم که
کسی سراغشون نیومده

01:12:22.271 --> 01:12:24.330
اوه، لعنت

01:12:28.544 --> 01:12:30.205
اون اینجا نیست

01:12:47.563 --> 01:12:49.497
اون هیچ جا نیست

01:12:56.071 --> 01:12:57.504
اون یه جایی هست

01:13:27.336 --> 01:13:29.167
تیردراپ

01:13:29.238 --> 01:13:30.705
تو باید وایسی

01:13:30.773 --> 01:13:32.331
فقط ببین چی میخواد

01:13:43.685 --> 01:13:45.243
...ششش

01:14:07.209 --> 01:14:08.574
از ماشین بیا بیرون، تیردراپ

01:14:08.644 --> 01:14:11.306
من باید باهات صحبت کنم

01:14:11.380 --> 01:14:13.575
فکر نکنم بخوام

01:14:13.649 --> 01:14:16.413
این درباره تو نیست

01:14:16.485 --> 01:14:18.043
برای تو مشکلی نیست

01:14:18.120 --> 01:14:19.610
درباره برادرته

01:14:19.688 --> 01:14:22.384
نه

01:14:22.458 --> 01:14:25.427
امشب نمیخوام کاری که
تو میگی رو انجام بدم

01:14:27.496 --> 01:14:28.793
از ماشین بیا بیرون

01:14:28.864 --> 01:14:31.128
دستات رو بذار جایی که
بتونم ببینمشون

01:14:31.200 --> 01:14:33.964
بجنب، بیا بیرون

01:14:35.838 --> 01:14:37.635
چی میخوای بگی؟

01:14:40.309 --> 01:14:41.936
چرا؟

01:14:45.848 --> 01:14:47.338
تو رفتی و باعث شدی که اون بمیره

01:14:47.416 --> 01:14:48.781
الان خوشحالی؟

01:14:59.795 --> 01:15:01.456
من تورو میشناسم

01:15:01.530 --> 01:15:04.761
خانواده تو رو هم میشناسم

01:15:04.833 --> 01:15:06.266
از ماشین بیا بیرون، الان

01:15:24.219 --> 01:15:25.880
بالاخره وقتش رسید؟

01:16:03.191 --> 01:16:04.681
...چیزی که من نمیتونم تحمل کنم

01:16:04.760 --> 01:16:09.493
اینه که چرا انقدر
به خاطر بابا، سرافکنده شدم

01:16:09.565 --> 01:16:12.261
خوب، اون عاشق شما بود

01:16:13.936 --> 01:16:15.870
و این نقطه ضعفش بود

01:16:19.041 --> 01:16:20.235
خیلی از ماها، میتونیم سنگدل باشیم

01:16:20.309 --> 01:16:21.742
به اندازه کافی، سنگدل

01:16:21.810 --> 01:16:24.335
و برای مدت زیادی ادامه بدیم

01:16:25.914 --> 01:16:27.711
ولی با دله دزدی

01:16:27.783 --> 01:16:31.275
برای سالها و سالها، اون اینجوری نبود

01:16:31.353 --> 01:16:34.413
نبود، نبود، و یه روز اینجوری شد

01:16:56.211 --> 01:16:58.441
تو همیشه منو میترسوندی

01:17:00.716 --> 01:17:02.149
دلیلش اینه که تو باهوشی

01:17:21.803 --> 01:17:23.634
به این خرت و پرتا، نگاه میکنی؟

01:17:23.705 --> 01:17:25.138
ببینی کدومشون رو میخوای نگه داری؟

01:17:34.149 --> 01:17:35.480
این باباست

01:17:35.550 --> 01:17:37.643
و تیردراپ

01:17:41.256 --> 01:17:43.816
اشلی، زمانی که بابا
اینو برات درست کرد رو یادت میاد؟

01:17:43.892 --> 01:17:45.189
اوهوم

01:17:48.997 --> 01:17:51.022
اینو ببینین که کنارش ایستاده

01:17:51.099 --> 01:17:52.293
خودشه؟

01:17:52.367 --> 01:17:53.425
اوهوم

01:17:53.502 --> 01:17:55.629
توی این عکس، چند سالش بود؟

01:17:55.704 --> 01:17:57.171
احتمالا هم سن وسال من

01:18:19.461 --> 01:18:22.396
نمیدونم حتی چجوری
به کسی مثل تو رسیدم

01:18:22.464 --> 01:18:27.197
ولی مطمئنم میتونم تورو، نسبت به خودم
برای همیشه علاقه مند نگه دارم

01:18:27.269 --> 01:18:30.033
دوستت دارم و این همیشه حقیقته

01:18:58.033 --> 01:18:59.660
ها، پیدات کردم

01:18:59.735 --> 01:19:01.566
پیدات کردم

01:19:48.617 --> 01:19:51.586
اومدیم که مشکلت رو حل کنیم

01:19:51.653 --> 01:19:54.486
الان احساس میکنم
...دارین کاری میکنین که

01:19:54.556 --> 01:19:56.456
یه سوراخ تر و تمیز
توی رودهای لعنتیتون درست کنم

01:19:56.525 --> 01:19:57.719
میدونم این حس رو داری

01:19:57.793 --> 01:19:59.454
ولی این کار رو نمیکنی

01:19:59.528 --> 01:20:02.156
اون تفنگ رو بذار کنار و با ما بیا

01:20:03.431 --> 01:20:06.127
باید فکر کرده باشین که من دیوونم

01:20:06.201 --> 01:20:09.227
ما تورو میبریم پیش استخوانهای پدرت

01:20:09.304 --> 01:20:11.169
ما مکانش رو میدونیم

01:20:15.577 --> 01:20:18.944
...ما باید، این صحبتهای به معنی که

01:20:19.014 --> 01:20:21.983
در باره ما زده میشه و مجبوریم
بشنویم رو متوقف کنیم

01:20:22.050 --> 01:20:23.984
من چیزی در باره شماها نگفتم

01:20:24.052 --> 01:20:27.180
میدونم، ولی بقیه میگن

01:20:27.255 --> 01:20:29.018
من اینو میارم

01:20:29.090 --> 01:20:31.354
نه، تو نباید اون رو هم بیاری

01:20:31.426 --> 01:20:35.192
اگه استخوانهای پدرت رو میخوای
اونو بذار کنار و بیا

01:21:04.826 --> 01:21:07.056
بیا بیرون و اون گونی رو بردار

01:21:08.730 --> 01:21:10.630
اونو بده به من

01:21:16.671 --> 01:21:18.969
...شاید ندونی که کجا هستی بچه

01:21:19.040 --> 01:21:21.065
ولی اگه میدونی، باید فراموشش کنی

01:21:21.142 --> 01:21:22.541
منظورم رو گرفتی؟

01:22:48.463 --> 01:22:52.126
اون باید دقیقا اونجا باشه

01:22:52.200 --> 01:22:56.432
تو باید بگیریش و بکشیش بالا

01:23:13.021 --> 01:23:14.955
خیلی پایین نیست

01:23:24.499 --> 01:23:25.796
مستقیم همون پایین

01:23:25.867 --> 01:23:27.425
میتونی حسش کنی؟

01:23:53.528 --> 01:23:55.359
خوب، حالا

01:23:55.430 --> 01:23:57.489
بیا، اینو بگیر -
چی؟ -

01:23:57.565 --> 01:23:59.965
دیگه چجوری میتونی دستاش رو داشته باشی -
نه -

01:24:00.035 --> 01:24:02.697
اوه، بیخیال بچه -
نه -

01:24:02.771 --> 01:24:04.238
پدرت میخواست که تو
این کار رو انجام بدی

01:24:04.305 --> 01:24:06.637
حالا، اره رو بگیر

01:24:12.914 --> 01:24:14.575
اون نمیتونه این کارو انجام بده، مِراب

01:24:22.657 --> 01:24:25.091
دستش رو محکم نگه دار، بچه

01:24:30.231 --> 01:24:32.096
لعنت

01:25:02.931 --> 01:25:05.058
چرا گذاشتی بره؟

01:25:05.133 --> 01:25:06.691
تو به هر دوتا دست احتیاح داری

01:25:06.768 --> 01:25:10.226
چون مطمئنن، اونا خواهند گفت
یکی از دستاشو قطع کرده که به زندان نره

01:25:10.305 --> 01:25:12.466
اونا این کلک رو بلدن
حالا دوباره بکشش بالا، سریع

01:26:04.926 --> 01:26:06.587
بفرما

01:26:16.804 --> 01:26:18.772
بریم آلیس

01:26:58.046 --> 01:26:59.741
بیا

01:27:13.361 --> 01:27:14.692
اوه

01:27:16.931 --> 01:27:18.922
اینا چجوری به دستت رسیده؟

01:27:19.000 --> 01:27:21.935
دیشب، یه نفر
اونارو پرت کرد روی ایوان

01:27:28.509 --> 01:27:30.568
باید اینارو همینجوری بفرستم برن

01:27:30.645 --> 01:27:32.909
آزمایشگاه میتونه بگه که اینا
مال خودش هستن یا نه

01:27:32.981 --> 01:27:34.243
اینا مال خودشن

01:27:34.315 --> 01:27:37.079
اینا دستهای پدرم هستم

01:27:37.151 --> 01:27:39.176
بزودی درست بودن
یا نبودن رو خواهیم فهمید

01:27:41.422 --> 01:27:45.381
شرط میبندم که پدرت،هنوز میخواست
اینجا باشه، اگه فقط ماریجوانا پرورش میداد

01:27:47.262 --> 01:27:48.786
هی

01:27:48.863 --> 01:27:51.764
من اون شب شلیک نکردم
چون تو توی ماشین بودی

01:27:53.401 --> 01:27:55.062
اون هیچوقت نمیتونه منو شکست بده

01:27:58.706 --> 01:28:00.867
ولی به نظر من اون این کار رو کرد

01:28:00.942 --> 01:28:02.967
نذار این قضیه، این اطراف
اینجوری به گوش من برسه

01:28:03.044 --> 01:28:07.105
من هرگز درباره توحرفی نمیزنم، مرد

01:28:48.156 --> 01:28:49.680
پسر خوب

01:28:53.361 --> 01:28:54.988
پسر خوب

01:29:04.305 --> 01:29:06.603
ممنون

01:29:06.674 --> 01:29:09.165
گیره، ممنون

01:29:27.528 --> 01:29:28.859
سانی

01:29:30.198 --> 01:29:32.029
سلام اشلی

01:29:34.302 --> 01:29:36.202
اینارو برای شما دوتا
آوردم تا بزرگشون کنین

01:29:43.077 --> 01:29:44.840
ممنون

01:29:50.918 --> 01:29:52.647
اون اینجا چیکار میکنه؟

01:29:52.720 --> 01:29:55.086
نظری ندارم

01:29:58.259 --> 01:30:00.056
من تورو میشناسم

01:30:00.128 --> 01:30:02.323
آره

01:30:02.397 --> 01:30:05.025
به نظر میرسه تو این پولا رو
با خون به دست آوردی، بچه

01:30:08.536 --> 01:30:11.164
این مال توئه -
چطور این مال منه؟ -

01:30:11.239 --> 01:30:13.104
خوب، اون یارو هیچوقت
اسمی از خودش نداد

01:30:13.174 --> 01:30:18.009
ولی مطمئنن، این برای شما خبر خوبی بود
وقتی که اونو برای ضمانت جیساپ گذاشت

01:30:18.079 --> 01:30:19.273
هنوز هم، اینا مال اون نیست؟

01:30:21.182 --> 01:30:23.878
شما میتونین خیلی بیشتر از اون
از این پول استفاده کنین

01:30:23.951 --> 01:30:25.282
درضمن، اون هم دیگه
بخاطر این پول، برنمیگرده

01:30:25.353 --> 01:30:27.082
نه وقتی که اوضاع، اینجوری پیش رفته

01:30:27.155 --> 01:30:31.956
ما سهم خودمون رو برداشتیم
و این چیزیه که باقی مونده

01:30:32.026 --> 01:30:34.221
که باعث میشه، این مال تو باشه

01:30:36.230 --> 01:30:37.925
من نمیدونم که تو
چجوری این کار رو کردی

01:30:37.999 --> 01:30:40.729
من هم پرورده و بزرگ شده
دالیها هستم، بهت گفته بودم

01:30:43.471 --> 01:30:44.938
خوب، مواظب خودت باش، باشه؟

01:31:08.963 --> 01:31:10.294
بیا

01:31:10.364 --> 01:31:12.924
آره

01:31:13.000 --> 01:31:14.900
خوب، خیلی وقته که میگذره

01:31:17.405 --> 01:31:20.238
یخورده عقب وایسا
منو عصبی میکنی

01:31:22.176 --> 01:31:23.575
اوه، لعنت

01:32:00.147 --> 01:32:02.377
من هیچوقت به خوبی پدرتون نبودم

01:32:16.130 --> 01:32:17.495
من میدونم کی بود

01:32:17.565 --> 01:32:19.556
چی؟

01:32:24.639 --> 01:32:26.163
قاتل جیساپ

01:32:27.542 --> 01:32:28.873
میدونم کی بود

01:32:34.048 --> 01:32:35.379
تو باید اینو ببری

01:32:40.588 --> 01:32:42.488
...اوه، نه، تو

01:32:42.557 --> 01:32:45.355
چرا همینجا، برای من نگهش نمیداری؟

01:33:27.335 --> 01:33:30.133
بودن این پول، معنیش اینه که
تو اینجارو ترک میکنی؟

01:33:30.204 --> 01:33:32.764
من شما بچه هارو ترک نمیکنم
چرا همچین فکری کردین؟

01:33:35.276 --> 01:33:37.210
ما شنیدیم که در مورد
ارتش صحبت میکردی

01:33:43.284 --> 01:33:45.514
میخوای مارو ترک کنی؟

01:33:46.821 --> 01:33:49.984
من بدون شما دوتا، فقط یه آدم گیجم

01:33:52.560 --> 01:33:54.460
من جایی نمیرم

01:34:51.100 --> 01:34:54.000
SomeRelax :ترجمه از
SomeRelax@gmail.com

01:34:54.030 --> 01:35:04.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.
