WEBVTT
00:01.602 --> 02:10.518
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
02:24.504 --> 02:26.263
!دکتر هان! باید بریم
02:26.263 --> 02:26.942
!خداحافظ
02:26.942 --> 02:27.861
!خداحافظ
02:44.964 --> 02:49.679
بخاطر طوفان پرواز بعدی
!دو هفته دیگه‌ست
02:49.679 --> 02:50.758
.بیا بریم
02:54.195 --> 02:56.033
.واسه بازگشت به خونه جا رزرو کرده ایم
02:58.191 --> 03:01.868
.این آخرین هلی کوپتره
03:06.183 --> 03:07.941
!سو هیون
03:07.941 --> 03:09.220
!کیفُ بده بمن
03:09.220 --> 03:12.777
.برو خونه. بهت زنگ می زنم -
داری چکار می کنی؟ -
03:13.856 --> 03:14.935
!برگرد
03:15.933 --> 03:17.371
!سو هیون
04:11.878 --> 04:14.156
.ممنونم
04:15.474 --> 04:16.673
.خواهش می کنم
04:21.428 --> 04:24.945
.چیزهارو بهتر از بقیه می بینی
04:25.544 --> 04:32.177
.من به ندیده ها بیشتر از دیده ها اعتماد دارم
04:34.455 --> 04:36.334
لونان نوه‌ته؟
04:36.334 --> 04:41.968
.تو جنگل پیدا کردم
.تصور میشه نوزادان شکاف لب نفرین شده اند
04:42.687 --> 04:44.845
.تو نجاتش دادی
04:45.724 --> 04:51.439
.بهش زندگی جدیدی دادی
.از طرف لونان ممنونم
04:51.718 --> 04:53.836
.وظیفه‌م بود
04:59.550 --> 05:05.185
تو زندگی چیزی هست که آرزوشُ داشته باشی؟
05:08.022 --> 05:09.620
آرزوی قلبی؟
05:18.012 --> 05:21.848
کسی هست
.که آرزوی دیدنشُ دارم
05:25.884 --> 05:28.442
.وقت زیادی نداری
05:40.110 --> 05:45.025
وقتی نمی تونی بخوابی
.زندگی در جریانه
05:59.371 --> 06:05.245
WILL YOU BE THERE?
06:05.605 --> 06:09.681
!تابستون، پاییز، زمستان، مینگکی! بپر
06:16.354 --> 06:19.271
!رقص عقبگرد
06:26.984 --> 06:29.181
!پرش مارپیچ مینگکی
06:30.180 --> 06:32.298
!لطفا تشویق کنید
06:35.415 --> 06:39.571
...پارک بزرگ سئول معرفی می کند
06:39.571 --> 06:42.808
!تنها بانوی مربی کره
06:43.447 --> 06:47.603
!چوی یئون آ
06:57.993 --> 06:59.311
خوب خوابیدی؟
07:00.790 --> 07:01.829
خوش گذشت؟
07:01.829 --> 07:04.267
.خیلی جالب بود. گذر زمان یادم رفت
07:04.306 --> 07:05.505
.می بینم
07:07.264 --> 07:08.502
!یئون آ
07:08.502 --> 07:12.858
.دیشب کار می کردم. دفعه‌ی دیگه کامل تماشا می کنم
07:12.858 --> 07:16.174
کی؟ وقتی مُردم؟
07:16.174 --> 07:18.732
این چه حرفیه؟
07:20.130 --> 07:23.448
زمان: اول مارس 1985
07:20.130 --> 07:21.410
!یئون آ
07:22.009 --> 07:23.448
ناراحتی؟
07:25.325 --> 07:26.484
!چوی یئون آ
07:27.683 --> 07:28.842
!یئون آ
07:42.149 --> 07:43.228
.بذار ببینم
07:43.228 --> 07:45.266
.مال قبله. من خوبم
07:45.266 --> 07:47.304
کی زخمی شدی؟
07:47.623 --> 07:49.022
!تقصیر تو بود
07:49.022 --> 07:50.421
!عجب رویی
07:50.460 --> 07:54.137
یه دکتر باید
.مراقب دستش باشه
07:54.816 --> 07:55.975
.یئون آ
07:56.614 --> 07:58.492
چه مدته از هم جداییم؟
07:58.492 --> 07:59.532
.یک دقیقه ست
07:59.532 --> 08:01.050
اینقدر زیاد؟
08:02.369 --> 08:03.647
.منو ببوس
08:08.043 --> 08:10.121
چرا اینجا؟ بخاطر مردمه؟
08:10.121 --> 08:11.679
!مردم دارن تماشا می کنند
08:13.038 --> 08:16.235
.دلم برات تنگ شده -
.منم -
08:31.459 --> 08:32.579
!یئون آ
08:33.818 --> 08:35.415
!هنوز که اینجایی
08:35.415 --> 08:37.334
نمایشت چطور بود؟
08:38.652 --> 08:41.730
یادم رفت
.یه چیز مهمُ بهت بگم
08:41.730 --> 08:42.848
چی؟
08:42.848 --> 08:46.564
...مسافران قطار 5:30 بوسان
08:46.964 --> 08:48.683
.تو راه صحبت می کنیم
08:49.482 --> 08:51.120
.دیگه بریم
08:51.120 --> 08:53.119
الان میگی؟
08:54.637 --> 08:56.235
چیزی شده؟
08:57.474 --> 09:02.349
.دلفین های نر بتنهایی نمی تونن جفت گیری کنند
09:02.349 --> 09:06.944
.واسه همین بقیه کمکش می کنن
09:06.944 --> 09:08.183
...بنظرم
09:09.022 --> 09:11.979
.تو هم شبیه دلفین های نر هستی
09:11.979 --> 09:13.818
منظورت چیه؟
09:13.818 --> 09:16.175
.محتاج کمک بقیه هستی
09:16.655 --> 09:19.092
.قطار بوسان بزودی حرکت می کند
09:19.133 --> 09:20.891
.من ازت بچه می خوام
09:24.327 --> 09:26.326
!ازت بچه می خوام
09:28.483 --> 09:31.640
!چه قاطعانه -
!منم بچه می خوام -
09:31.640 --> 09:34.437
منظورت چیه؟ اینجا بچه می خوای؟
09:38.353 --> 09:40.191
.وقتی رسیدم زنگ می زنم
09:41.431 --> 09:43.308
.مراقب باش
09:43.948 --> 09:44.946
.خداحافظ
09:55.256 --> 09:58.613
.انگار خوب پیش نرفت -
.درست شد -
09:58.613 --> 10:00.811
قصد ازدواج داره؟
10:00.811 --> 10:02.050
.معلومه
10:02.569 --> 10:03.808
!خوبه
10:11.720 --> 10:13.838
.بخش حیوانات دریایی
10:17.834 --> 10:19.712
گزارش محیط زیست؟
10:19.712 --> 10:21.231
.الان می فرستم
10:32.579 --> 10:34.098
این چیه؟
10:34.457 --> 10:38.573
بچه ها می خواستن
.با رفقاش بزرگ بشه
10:38.573 --> 10:40.731
.بچه ها زیاد کارتون تماشا می کنن
10:41.211 --> 10:42.249
.چه نازه
10:42.249 --> 10:44.527
.اینجا که مهد کودک نیست
10:45.527 --> 10:48.763
ایستگاه بوسان
11:38.514 --> 11:39.753
حالتون خوبه؟
11:40.192 --> 11:41.950
آقا، مشکلی ندارید؟ -
.بله -
11:44.348 --> 11:45.427
من کجام؟
11:45.427 --> 11:49.063
ایستگاه بوسان. مطمئنید مشکلی ندارید؟
11:49.063 --> 11:50.542
ایستگاه بوسان؟
11:58.574 --> 11:59.973
تو کی هستی؟
12:02.011 --> 12:03.768
...می خواستم کمک
12:06.326 --> 12:07.885
اسمت چیه؟
12:10.442 --> 12:11.881
.هان سو هیون هستم
12:14.399 --> 12:16.236
...اما این که اسم
12:20.672 --> 12:22.071
!هی! صبر کن
12:37.495 --> 12:38.534
!آقا
12:39.493 --> 12:41.092
حالتون خوبه؟
12:41.971 --> 12:44.408
روبراهید؟
13:16.497 --> 13:17.456
.لعنتی
13:19.174 --> 13:20.573
!آقا
13:32.441 --> 13:34.239
حالتون خوبه؟
13:35.757 --> 13:38.035
.دستمال‌مُ می خواستم
13:40.273 --> 13:41.152
آقا؟
13:41.152 --> 13:46.707
وقتی نمی تونی بخوابی
.زندگی در جریانه
13:47.745 --> 13:49.064
!آقا
13:52.181 --> 13:53.620
آقا؟
13:54.818 --> 13:56.337
داخل هستید؟
14:03.610 --> 14:05.608
حالتون خوبه، آقا؟
14:07.965 --> 14:09.005
آقا؟
14:09.005 --> 14:10.163
.صبر کنید، لطفا
14:12.601 --> 14:14.279
حالتون خوبه، آقا؟
14:14.279 --> 14:15.318
.بله
14:15.718 --> 14:18.675
.خیلی اون تو بودید. نگران شدیم
14:18.675 --> 14:20.113
.معذرت می خوام
14:23.510 --> 14:24.748
.ببخشید
15:04.150 --> 15:04.869
.سلام
15:04.869 --> 15:06.227
وقت داری؟
15:06.227 --> 15:07.267
چی شده؟
15:07.267 --> 15:10.543
.فقط می خواستم بدونم به سلامت برگشتی
15:10.543 --> 15:12.022
زرفيلم
.:: www.ZarFilm.com ::.
15:12.341 --> 15:14.180
بدون من مشکلی نداشتی؟
15:14.220 --> 15:17.696
!ببین کی داره حرف میزنه. تو اینجارو به آشوب کشوندی
15:17.696 --> 15:20.733
!سرگرم رفع و رجوع سخنرانی ها و عمل های جنابعالی بودیم
15:20.733 --> 15:22.571
.همیشه لطف داری
15:22.851 --> 15:25.448
پس منو ناهار دعوت می کنی؟
15:25.928 --> 15:26.847
چرا که نه؟
15:27.566 --> 15:28.845
این چیه؟
15:29.924 --> 15:31.522
یه عمل دیگه؟
15:31.522 --> 15:33.121
چقدر دیگه مونده؟
15:33.800 --> 15:35.998
.تومور بیشتر از 5 سانتی متره
15:35.998 --> 15:38.436
.بنظر تو کبد پخش شده
15:39.194 --> 15:41.992
.مراحل آخر سرطان ریه‌ست
.نهایتش شش ماه
15:42.352 --> 15:44.150
اگه یه دوست بود، چی می گفتی؟
15:44.150 --> 15:45.668
چی می گفتم؟
15:46.148 --> 15:49.944
.کمکش می کردم واسه مردن آماده بشه
15:49.944 --> 15:52.222
.منم همین نظرو دارم -
کی هست؟ -
15:52.941 --> 15:54.260
دوست جون جونیته؟
15:54.260 --> 15:55.378
ته هو؟
15:57.097 --> 15:59.734
.اونکه حالا حالاها زنده‌ست
15:59.734 --> 16:02.172
!اوه، نه! حتما جوش آورده
16:02.172 --> 16:04.969
.معذرت می خوام! باید برم
16:05.249 --> 16:10.763
دوباره فرار؟ قرار کنسله، مگه نه؟
16:10.843 --> 16:12.482
.دفعه دیگه قول میدم
16:12.521 --> 16:13.840
!یه لحظه
16:14.400 --> 16:18.156
میشه اینو بررسی کنی؟
16:18.156 --> 16:19.754
چی هست؟
16:22.951 --> 16:26.988
زده به سرت؟ اگه بابا بزرگ کور یه چیز بد
داده بود، چی؟
16:26.988 --> 16:30.584
کدوم دکتری همچین قرصی میده؟
16:30.584 --> 16:33.141
.خیلی واقعی بود -
.توهم زاست -
16:33.661 --> 16:36.418
مثل قرص‌هایی که مردم
.قبل پرش از ارتفاع می خورند
16:37.657 --> 16:38.935
.حالا هر چی
16:40.094 --> 16:44.370
!تمام هفته کار می کنی، حتما زده به سرت
16:45.129 --> 16:46.648
چطور بود؟
16:46.648 --> 16:48.286
بعد اینکه خودتُ دیدی؟
16:50.005 --> 16:52.082
.خوش قیافه و جوان
16:52.082 --> 16:53.561
!ای بابا
16:55.599 --> 17:02.952
این ساحل محشر بود
!وقتی پر از دخترای خوشگل میشد
17:04.670 --> 17:10.025
.عاشق من بودن! موندم چطور زندگی می کنن
17:11.224 --> 17:13.741
.جو هانگ محشر بود
17:13.981 --> 17:15.379
.و می سون
17:16.578 --> 17:19.655
. اما چوون نام نه -
اسماشون یادته؟ -
17:20.254 --> 17:25.729
،اگه دوباره دیدیش
.بهش بگو ازدواج کنه
17:25.729 --> 17:28.526
...یه عزب بوگندو
17:28.526 --> 17:29.925
...اگه برگردم
17:35.599 --> 17:37.277
فکر می کنی بتونم ببینمش؟
17:38.077 --> 17:39.396
.یئون آ
17:40.834 --> 17:42.312
جدی میگی؟
17:43.072 --> 17:44.830
.بی خیال
17:46.229 --> 17:48.346
.سی سال گذشته
17:49.745 --> 17:55.139
!اگه که ببینیش، معجزه‌ست
17:55.139 --> 17:56.618
.احمق دیوونه
17:56.618 --> 17:59.416
!خانم! من میارمش
17:59.416 --> 18:00.974
!ایول
18:05.769 --> 18:07.288
!دیوونه
18:08.167 --> 18:09.366
!عالی بود
18:09.366 --> 18:10.364
!ته هو
18:10.364 --> 18:12.962
چکار داشتی منو کشوندی اینجا؟
18:12.962 --> 18:14.081
.بگیر
18:15.480 --> 18:16.758
این چیه؟
18:16.758 --> 18:18.836
.می خوام برم ججو اینو پرورش بدم
18:19.715 --> 18:21.393
چرا اینقدر بزرگه؟
18:21.393 --> 18:22.512
باحاله، مگه نه؟
18:22.512 --> 18:27.907
.یه نوع پرتقال ژاپنیه. مخلوطی از نارنگی و پرتقال
18:28.267 --> 18:31.703
،اگه اینو وارد کنم و پرورش بدم
.دیگه بارمو بستم
18:31.703 --> 18:33.822
.حتی یه اسم واسش جور کردم
18:33.822 --> 18:35.699
!نارنگی پرتقالی
18:35.699 --> 18:38.416
.فقط بچسب به کارت، رفیق
18:40.895 --> 18:43.412
تو سئول اتفاقی افتاده؟
18:49.445 --> 18:51.684
.یئون آ بچه می خواد
18:51.684 --> 18:53.042
چه با عجله؟
18:54.641 --> 18:56.000
.احمق خوش شانس
18:56.000 --> 18:57.558
!یئون آ فوق العاده‌ست
18:57.558 --> 19:02.953
بس که متظر مونده، نکنه اول بندازتت رو تخت؟
19:05.509 --> 19:06.868
.چقد خوش شانسی
19:06.868 --> 19:08.906
.هفت سال زمان کمی نیست
19:08.906 --> 19:09.945
!موفق باشی مرد
19:09.945 --> 19:12.982
.من قصد پدر شدن ندارم
19:13.462 --> 19:15.380
.خیلی وقته تصمیم گرفتم
19:16.140 --> 19:19.616
.اگه یه دختر بودم، منم باهات ازدواج می کردم
19:21.454 --> 19:23.172
با من ازدواج می کردی؟ -
.البته -
19:23.172 --> 19:25.011
!دیوونه -
!چرا که نه -
19:27.568 --> 19:29.006
...راستی
19:29.646 --> 19:32.283
.دیشب به آدم عجیبُ دیدم -
خوشگل بود؟ -
19:32.283 --> 19:33.842
..یه مرد بود -
.جالب نیست -
19:34.561 --> 19:36.959
.به دلایلی آشنا میزد
19:37.038 --> 19:39.836
.شاید یه مریض بوده
19:39.836 --> 19:42.912
.حالا یادم افتاد. اسمش همنام منه
19:42.912 --> 19:45.031
.اسمشُ پرسیدم و اون گفت هان سو هیونه
19:45.031 --> 19:47.228
.حتما یه روانی بوده
19:47.228 --> 19:50.105
بینی‌ش بدجوری خونریزی داشت
.واسه همین تا دستشویی دنبالش کردم
19:50.105 --> 19:52.344
و؟ -
.غیبش زد -
19:52.743 --> 19:55.620
جادو کرد؟ -
!راست میگم! غیبش زد -
19:55.740 --> 19:58.058
.حتما اشتباه دیدی
19:58.058 --> 19:59.456
اینجوریه، مگه نه؟
20:00.295 --> 20:02.333
.من دیگه میرم -
!سو هیون -
20:02.333 --> 20:03.013
چیه؟
20:03.013 --> 20:08.207
.اون دختره‌ی سینه های گنده مدام بمن زل زده
20:08.207 --> 20:12.084
داره بمن نخ میده. چشمک زدنشُ میبینی؟
20:12.084 --> 20:14.241
!خوب منم باید جوابشُ بدم
20:14.241 --> 20:17.598
چطور شدم؟ برم پیشش؟
20:17.598 --> 20:18.957
ته هو؟ -
چیه؟ -
20:18.957 --> 20:21.834
...اون پرترنگی که صحبتشُ کردی
(منظور ترکیب پرتقال و نارنگی‌ست)
20:21.834 --> 20:23.912
.انجامش بده. موفق میشی
20:24.472 --> 20:26.949
پرترنگی؟
20:27.349 --> 20:29.267
!تو یه نابغه ای
20:52.563 --> 20:54.002
سو آ
20:57.598 --> 20:59.717
!دخترم -
!سلام، پدر -
20:59.717 --> 21:01.794
دیر وقته. تو الان کجایی؟
21:01.794 --> 21:04.112
کتابخونه‌م. چیزی شده؟
21:04.032 --> 21:07.988
.معلومه که نه. فقط می خواستم باهات حرف بزنم
21:08.028 --> 21:09.267
درباره‌ی چی؟
21:09.307 --> 21:10.506
!!دختر
21:11.145 --> 21:13.263
خوب غذا می خوری؟
21:13.542 --> 21:15.340
معلومه! شما چطور؟
21:15.661 --> 21:18.737
.پدر غذاشُ خوب می خوره
21:18.737 --> 21:21.295
!حالا چون اونجا نیستم از غذات نزنی
21:22.693 --> 21:25.131
.صدای یه مرد میاد
21:25.131 --> 21:27.369
تو الان کجایی؟
21:27.688 --> 21:31.524
چت شده؟
.اگه می خوای نق بزنی قطع کنم
21:35.401 --> 21:37.159
سرما خوردی؟
21:37.798 --> 21:39.796
.یچیزی تو گلوم پرید
21:39.956 --> 21:43.912
.بعد امتحانات فورا میام خونه
21:43.912 --> 21:45.431
.رو در رو صحبت می کنیم
21:45.431 --> 21:47.070
.پس می بینمت
22:21.955 --> 22:23.353
.نه تا مونده
22:27.429 --> 22:29.227
.بهر حال من که می میرم
22:56.121 --> 22:58.159
!هااا -
!اخ قلبم -
22:59.358 --> 23:01.276
چرا اومدی؟ -
.بگیرش -
23:01.276 --> 23:02.154
چی هست؟
23:02.154 --> 23:04.672
.بذار یکی یکی شروع کنیم
23:05.551 --> 23:07.510
بخاطر این اومدی اینجا؟
23:07.510 --> 23:09.548
!نازه، مگه نه؟ عضو خانواده‌ست
23:09.548 --> 23:11.226
.عمرا اگه یه سگ بزرگ کنم
23:11.226 --> 23:12.584
.چیزی نیست
23:12.824 --> 23:14.343
.باید به قطار برسم
23:14.343 --> 23:15.501
داری میری؟
23:15.501 --> 23:18.299
.نمی خوام برم ولی فردا نمایش دارم
23:18.299 --> 23:19.657
.نرو
23:19.657 --> 23:21.296
.شما دو تا با هم باشید
23:21.296 --> 23:22.095
.مراقب باش
23:22.095 --> 23:23.893
!هیچوقت یه سگُ بزرگ نمی کنم
23:23.893 --> 23:25.531
واقعا داری میری؟
23:25.531 --> 23:27.849
.ایستگاه بوسان، لطفا -
.من نمیتونم سگ بزرگ کنم -
23:27.809 --> 23:30.287
.حیوونات و آدما مث همن
23:30.326 --> 23:33.044
با دقت نگاه کنی
.متوجه میشی چی می خوان
23:33.044 --> 23:34.123
.نرو
23:34.483 --> 23:37.840
سیب زمینی
23:38.199 --> 23:41.955
.حالا چیه؟ این آجیله
23:43.793 --> 23:47.270
.از الان اسمت "سیب زمین"ـه
23:47.469 --> 23:48.668
.اینو بخور
24:05.652 --> 24:07.050
.بگیر بخواب
24:38.020 --> 24:40.737
موفق شدم؟ من اینجام؟
24:40.737 --> 24:43.014
کی اونجاست؟
24:46.291 --> 24:48.289
...چیزی واسه بردن نیست
24:56.601 --> 24:58.599
30م می 1985؟
24:59.798 --> 25:01.076
.دقیقا 30 سال
25:01.076 --> 25:04.873
تو همون یاروی ایستگاه بوسانی، مگه نه؟
25:04.873 --> 25:07.990
.یکم نظافت کن! خیلی وقته اسباب کشی کردی
25:07.990 --> 25:10.547
چطور به خونه‌م اومدی؟
25:11.586 --> 25:12.705
.چون اینجا خونه‌ی منم هست
25:12.705 --> 25:18.099
!به چیزی دست نزن! همین حالا گمشو بیرون
25:18.099 --> 25:20.737
هنوزم نفهمیدی من کیم؟
25:20.737 --> 25:22.496
چطور بدونم؟
25:24.534 --> 25:25.972
تو مریضی؟
25:25.972 --> 25:29.169
.جراح اطفال هستم نه یه بیمار
25:30.647 --> 25:33.444
.من رزیدنت جراحی اطفال هستم
25:35.443 --> 25:39.078
حتما مشکل روانی داری. اسمت چیه؟
25:39.078 --> 25:41.676
.بهت گفتم هان سو هیونم
25:42.236 --> 25:43.914
!مزخرفه
25:44.274 --> 25:48.949
.کارت شناساییتُ بده. واست کمک درخواست می کنم
25:53.104 --> 25:54.024
هان سو هیون
25:54.024 --> 25:55.742
!خیلی وقته این تلویزیونُ ندیدم
25:57.300 --> 25:58.499
آقا؟
25:59.218 --> 26:00.297
.بگیرش
26:01.616 --> 26:04.373
این چه مسخره بازیه؟
26:04.973 --> 26:08.329
بی خیال! سال 2008 صادر شده؟
26:08.370 --> 26:10.688
!سیب زمینی؟ خودتی
26:11.726 --> 26:15.603
!خیلی وقته ندیدمت
26:22.156 --> 26:23.595
چطور اسمشُ میدونی؟
26:25.073 --> 26:26.752
.خودم واسش اسم گذشتم
26:29.469 --> 26:34.024
میدونم باورش سخته. راستش، خودمم هنوز
.باور نمی کنم
26:34.943 --> 26:38.020
اما تو 30 سال پیش منی
.و من 30 سال آینده‌ی تو
26:39.379 --> 26:41.457
.بی معنیه
26:41.457 --> 26:44.015
اینکه تو دستشویی غیبم زد باور کردنیه؟
26:54.963 --> 26:56.322
!مسخره‌ست
26:56.602 --> 26:58.480
می خوای آینده رو مزه کنی؟ -
!نه -
26:58.480 --> 27:00.597
.اگه نری، به پلیس زنگ میزنم
27:00.597 --> 27:03.355
پلیس؟ منظورت ته هوست؟
27:06.591 --> 27:10.029
.تو باور نمی کنی. درک می کنم
27:10.907 --> 27:13.265
.همه‌ی ما به علم باور داریم
27:14.264 --> 27:19.778
.اما سن که بره بالا، باورها از بین میرن
27:19.778 --> 27:21.017
.لطفا همین حالا برو
27:21.017 --> 27:23.375
باور می کنی اگه یه رازی بگم
که فقط ما دوتا میدونیم؟
27:23.375 --> 27:24.933
چه رازی؟
27:26.332 --> 27:28.210
.من هیچ رازی ندارم، آقا
27:28.210 --> 27:29.649
.یکی هست
27:30.528 --> 27:32.845
.رازی که به کسی نگفتیم
27:32.845 --> 27:34.044
چی هست؟
27:40.478 --> 27:42.436
.خیلی از بابا کتک می خوردیم
27:42.996 --> 27:44.594
.وقتی مست می کرد
27:44.674 --> 27:47.591
.فکر می کردیم پنهان کردنش کمک به مادره
27:51.227 --> 27:54.864
.میترسیدی دوباره اینجوری کتک بخوری
27:55.503 --> 27:57.421
.یا بقیه آسیب ببینن -
!ساکت شو -
27:58.181 --> 28:01.297
چرا بمحض اینکه مادر فوت کرد
به بوسان نقل مکان کردی؟
28:01.338 --> 28:03.175
.می خواستی فراموش کنی
28:03.975 --> 28:07.691
اما به گمونم
.اونیکه کمکت کرد کلا فراموشت شد
28:09.529 --> 28:10.928
تو کی هستی؟
28:13.725 --> 28:14.484
.هان سو هیون
28:14.525 --> 28:16.722
از من چی می خوای؟
28:19.200 --> 28:20.358
.چیزی نمی خوام
28:21.037 --> 28:22.996
.فقط می خوام یبار دیگه ببینمش
28:23.555 --> 28:24.994
.یئون آ
28:24.994 --> 28:26.872
منظورت چیه؟
28:29.469 --> 28:30.868
!برگرد
28:45.933 --> 28:48.291
!از یئون آ فاصله بگیر
28:49.090 --> 28:50.489
!و گرنه می کشمت
29:28.211 --> 29:30.169
!ته هو! باز کن
29:30.169 --> 29:31.009
!سو هیونه
29:31.009 --> 29:32.247
چی شده؟
29:32.886 --> 29:35.644
!هی، صبر کن
29:35.764 --> 29:37.402
.بمن گوش کن
29:37.402 --> 29:39.600
مریض شدی؟
29:42.956 --> 29:44.196
!باور نکردنیه
29:44.196 --> 29:46.713
نمی بینی تو چه وضعیم؟
29:46.713 --> 29:48.071
عزیزم؟
29:48.071 --> 29:49.590
این کیه؟
29:49.590 --> 29:52.467
!بهش توجه نکن، عزیزم! الان ردش می کنم
29:52.467 --> 29:54.385
.برو خونه -
!ایستگاه بوسان -
29:55.863 --> 29:57.062
!همون یارو دوباره ظاهر شد
29:57.062 --> 29:58.661
.همون روانیه؟ فهمیدم
29:58.661 --> 30:00.699
.سر از خونه‌م درآورد
30:00.699 --> 30:02.696
!گفت اون 30 سال بعد منه
30:02.696 --> 30:05.334
!باشه، مرد. فردا صحبت می کنیم
30:05.334 --> 30:07.012
...حتی میدونست
30:08.771 --> 30:11.408
.میدونست که تو یه پلیسی
30:12.368 --> 30:17.322
!گفت اومده یئون آ رو ببینه و بعد ناپدید شد
30:19.000 --> 30:22.559
زرفيلم
.:: www.ZarFilm.com ::.
30:23.915 --> 30:25.154
.20دقیقه
30:26.753 --> 30:30.309
.20دقیقه اونجا بودم
30:42.297 --> 30:44.935
.تطابق اثر انگشت راحت نیست
30:44.935 --> 30:48.332
.تو سریال های تلویزیونی ساده نشون میدن
30:48.332 --> 30:50.729
.خوب با اثر انگشت من مقایسه کن
30:50.729 --> 30:52.128
تو که باور نمی نمی کنی، مگه نه؟
30:52.128 --> 30:55.084
.انیجا نوشته سال 2000 ساخته شده
30:55.084 --> 30:56.204
.عجیبه
30:56.204 --> 30:58.881
!نه، قیمتشه! 2000وون
30:58.881 --> 31:00.479
!صبر کن
31:00.839 --> 31:02.598
.همه‌ش تکمیل شد
31:02.598 --> 31:04.076
.ممنونم
31:07.033 --> 31:10.630
،بخاطر نگرانی درباره دوست دخترت
!منو این ساعت کشوندی بیرون
31:10.630 --> 31:13.747
!اما من با سان یونگ بودم
31:13.747 --> 31:15.944
.همه چیز خوب پیش میرفت
31:18.102 --> 31:20.180
به یئون آ زنگ زدی؟
31:21.059 --> 31:22.058
...یئون آ
31:22.058 --> 31:24.695
.از تلفن اینجا استفاده نکن
31:24.695 --> 31:27.972
.نگران نباش! فقط یه کلاهبردار دیوونه‌ست
31:28.492 --> 31:30.530
.برات آب میارم
31:34.726 --> 31:35.644
دکتر هان؟
31:35.644 --> 31:36.323
.بله
31:36.323 --> 31:40.480
.نتایج بررسی قرصُ گرفتم. فقط یه ترکیب از گیاهانه
31:40.679 --> 31:41.519
واقعا؟
31:41.519 --> 31:44.595
.از توت و برگهای به ساخته شده
31:44.595 --> 31:47.233
.انگار یه دارونماست
31:47.633 --> 31:49.111
.درسته
31:49.111 --> 31:50.910
اما از کجا گیر آوردی؟
31:51.589 --> 31:54.986
.چیزی نیست. خیلی ممنون
32:05.694 --> 32:08.732
اگه چیزی شد بهم زنگ بزن. باشه؟
32:08.732 --> 32:11.169
.باشه. باهات تماس می گیرم -
.خداحافظ -
32:13.846 --> 32:15.365
نتایجُ گرفتی؟
32:15.365 --> 32:17.523
.خودتُ کنترل کن و گوش بده
32:18.242 --> 32:21.599
.این سیگار فقط اثر انگشت تورو داره
32:21.599 --> 32:22.318
جدا؟
32:22.638 --> 32:24.396
!معلومه که جدی میگم
32:25.875 --> 32:28.951
...احتمال اینکه اثر انگشت دو نفر
32:28.951 --> 32:30.550
چی دارم میگم؟
32:30.550 --> 32:31.429
احتمال؟
32:31.429 --> 32:36.384
.احتمالش 1500 به یکه
32:37.942 --> 32:39.501
!مراقب باش
32:39.501 --> 32:41.219
.معذرت می خوام -
!عجله کن -
32:41.219 --> 32:42.498
!دارم میام
32:43.417 --> 32:45.015
!تکون بخور
32:49.851 --> 32:51.249
کجا بود؟
32:51.249 --> 32:52.688
.اینجا
32:52.688 --> 32:53.927
.آروم باش
33:03.557 --> 33:06.354
.بچه ها اغلب محتاج باتری‌های جایگزین میشن
33:06.354 --> 33:09.072
.هنگام رشد مراقب جدا شدن سیم ها باشید
33:09.631 --> 33:13.187
دکتر هان؟ چرا یه دکتر دیگه فردا جراحی میکنه؟
33:13.187 --> 33:17.464
.اون مهارت بیشتری تو قلب داره
33:17.464 --> 33:20.061
.اما چرا؟ شما دکترشید
33:20.061 --> 33:23.058
نمیشه تاریخ عملُ عوض کنید و خودتون عمل کنید؟
33:23.777 --> 33:27.733
...نگران نباش. من ازش خواستم
33:27.733 --> 33:29.371
.کارش خوبه
33:43.277 --> 33:45.036
لطفا بیا
33:45.036 --> 33:47.034
لطفا بیام؟
33:51.669 --> 33:53.587
.خیلی باهوشه
34:04.896 --> 34:05.975
!وایسا
34:06.735 --> 34:08.452
!وایسا
34:08.452 --> 34:09.252
!صبر کن
34:21.360 --> 34:23.598
!احمق! برو کنار
34:33.068 --> 34:35.586
لطفا بیا
34:39.901 --> 34:41.700
.لعنتی
34:47.374 --> 34:49.212
.بی خیال
35:01.120 --> 35:02.279
!خودشه
35:07.275 --> 35:08.752
...بخیر گذشت
35:15.786 --> 35:17.624
!سلام، سو آ
35:17.624 --> 35:20.381
.معذرت می خوام. من تو راهم
35:21.900 --> 35:23.698
.شرمنده دوباره دیر کردم
35:23.898 --> 35:25.576
.گرفتار مثل همیشه
35:26.096 --> 35:30.571
.یکم گاز بده، پدر
.همه ازت جلو زدن
35:30.571 --> 35:32.249
.محدودیت سرعت 80 کیلومتر در سرعت
35:32.289 --> 35:34.287
.دارم با سرعت درستی میرم
35:37.125 --> 35:39.882
.می خوای مسافرت بریم؟ تعطیلات تابستونیه
35:40.521 --> 35:41.360
کارت چی؟
35:41.360 --> 35:42.759
.دکترا هم تعطیلات دارن
35:42.759 --> 35:44.438
.منم باورم شد
35:44.477 --> 35:45.676
...چرا
35:45.756 --> 35:48.433
کجا بریم؟ -
نظر تو چیه؟ -
35:49.632 --> 35:51.430
.هر جایی غیر از باغ وحش
35:52.669 --> 35:53.708
.یه آکواریوم
35:53.708 --> 35:54.987
!نه تورو خدا
35:54.987 --> 35:57.784
.من نمیام
35:57.904 --> 35:59.502
یک آکواریوم خارجی؟
36:00.941 --> 36:03.058
.همشونُ رفتیم
36:07.734 --> 36:09.732
یه دلفین، لطفا. چند میشه؟
36:09.732 --> 36:11.051
.800وون
36:11.890 --> 36:12.769
.بقیه‌ش
36:12.769 --> 36:16.046
.همشونُ می برم -
!ممنونم -
36:22.440 --> 36:23.878
!یئون آ
36:23.878 --> 36:25.197
!چوی یئون آ
36:27.634 --> 36:28.473
!همونجا بمون
36:28.473 --> 36:30.551
سو هیون؟ چی شده؟
36:30.551 --> 36:31.950
.ازین سمت بیا
36:35.866 --> 36:37.225
!سو هیون
36:38.783 --> 36:40.182
حالت خوبه؟
36:40.662 --> 36:41.741
!صبر کن
36:45.736 --> 36:47.375
.اینجوری نبود
36:48.014 --> 36:49.213
چی؟
36:50.252 --> 36:51.850
.خوب گوش کن
36:58.644 --> 37:03.359
.پرستوی دریایی واسه جلب توجه جفتش غذا میاره
37:03.319 --> 37:08.714
قورباغه سبز، حواصیل سفید و فنچ راه راه
.آواز می خونه
37:08.753 --> 37:10.432
.میدونی که نمیتونم بخونم
37:11.031 --> 37:15.187
...چیزی نمیتونم بگم
37:18.104 --> 37:20.901
.به اندازه اون حیوونا هم نیستم
37:26.855 --> 37:28.854
.پس اینارو آوردم
37:28.854 --> 37:30.412
...قسم می خورم
37:32.570 --> 37:35.367
.تا وقتی بمیرم دستتُ ول نمی کنم
37:40.562 --> 37:42.080
یه چیزیُ میدونی؟
37:46.476 --> 37:50.951
،وقتی فیل ها جفتشونُ پیدا می کنن
.بداخل جنگل میرن
37:54.828 --> 37:56.825
!سلام، آقای کیم -
.سلام -
37:56.825 --> 38:00.102
!چه هوای دلپذیری! مراقب باشید
38:25.277 --> 38:26.517
.صبر کن
38:26.517 --> 38:28.354
!بس کن! قلقلکم میاد
38:29.313 --> 38:32.190
.زود باش -
.قلقلکم میاد -
38:35.187 --> 38:37.186
.خیلی خوشگلی
38:40.342 --> 38:42.260
می خوای رامم کنی؟
38:53.169 --> 38:54.329
.صبر کن
38:55.207 --> 38:57.046
.کلی چشم دارن تماشا می کنن
38:59.324 --> 39:01.362
اینا که حمله نمی کنن، مگه نه؟
39:02.121 --> 39:03.599
.نگران نباش
39:03.599 --> 39:06.277
.تو بایه تربیت کننده حرفه ای هستی
39:15.627 --> 39:17.106
.دختر! بیا غذا بخور
39:19.584 --> 39:20.942
!سو آ
39:23.820 --> 39:24.938
چی شده؟
39:26.217 --> 39:28.015
.بریم غذا بخوریم -
.باشه -
39:30.293 --> 39:32.251
تشخیص پزشکی
39:34.808 --> 39:36.806
خوشت اومد؟ -
.بله -
39:37.126 --> 39:39.843
.فقط واسه دستپختت اومدم. فوق العاده‌ست
39:39.884 --> 39:41.042
.زیاد غذا بخور
39:41.961 --> 39:43.280
.شما هم بخورید
39:44.399 --> 39:45.677
.هی، بچه
39:47.156 --> 39:49.513
نظرت درباره تحصیل در خارج چیه؟
39:49.513 --> 39:52.351
.نمی خوام! نمیتونم بدون کیمچی غذا بخورم
39:53.589 --> 39:57.266
.اونجا مدارس پزشکی فوق العاده ای داره
39:57.266 --> 39:58.385
.و مادرتم اونجاست
39:58.385 --> 40:00.463
چرا یهویی؟
40:03.180 --> 40:05.218
...سو آ -
.یه خبرایی هست -
40:05.218 --> 40:07.615
دوست دختر پیدا کردی؟
40:10.533 --> 40:12.770
کیه؟ خوشگله؟
40:13.849 --> 40:15.728
...دوست دختر نیست
40:16.607 --> 40:20.802
.بابا حالش خوش نیست
40:24.479 --> 40:26.237
.غذا خوشمزه شده
40:27.755 --> 40:29.913
.اما یخورده شوره
40:32.951 --> 40:34.389
.هان سو آ
40:35.188 --> 40:36.986
.واسه غذا ممنونم
40:55.088 --> 40:56.647
!هان سو آ
40:57.327 --> 40:59.365
!سو آ
41:00.683 --> 41:02.401
!هان سو آ
41:04.839 --> 41:06.357
!سو آ
41:13.670 --> 41:15.228
!سو آ
41:24.260 --> 41:25.698
!میوی
41:29.614 --> 41:31.373
!میوی
41:36.807 --> 41:38.605
سردت نیست؟
41:44.560 --> 41:46.677
.تو همیشه دیر می کنی
41:48.955 --> 41:50.314
.میدونم
41:51.113 --> 41:53.911
.عمو ته هو همیشه میگه
41:59.145 --> 42:00.864
...اما چرا
42:35.269 --> 42:36.428
.بگیر
42:37.586 --> 42:40.104
.نگهش دار. بهرحال مال خودته
42:40.823 --> 42:44.659
.اینو بجاش نگه میدارم. بهر حال مال خودمه
42:48.176 --> 42:49.934
تو 30 سال آینده ی منی؟
42:49.934 --> 42:53.091
این چه کوفتیه؟
42:54.170 --> 42:56.208
.حالا دیگه نمیتونم تی شرت بپوشم
43:00.205 --> 43:02.402
چطور ممکنه؟
43:02.402 --> 43:05.399
.یجور خوش شانسی حسابش کن
43:05.399 --> 43:11.354
دنیا تو 2015 چطوریه؟
43:11.354 --> 43:13.152
.خیلی خوب نیست
43:15.869 --> 43:17.467
کیم هیون سیک چطوره؟
43:17.467 --> 43:18.866
خواننده هه؟
43:20.504 --> 43:22.942
.پنج سال بعد بدلیل سرطان کبد فوت کرد
43:23.421 --> 43:25.459
هنوزم درمانی واسه سرطان نیست؟
43:26.818 --> 43:28.656
.اما تکنولوژی بهتر شده
43:28.656 --> 43:31.494
.میتونیم بدون ونتروتومی تومورهارو برداریم
43:31.853 --> 43:34.770
حتی بدون برش شکم باز؟
43:35.729 --> 43:40.005
.بازم، بیماری و مریضی های جدید هست
43:40.444 --> 43:43.321
.اغلب فکر می کنم گذشته بهتر بود
43:44.400 --> 43:48.517
من دکتر خوبی شدم؟
43:48.517 --> 43:50.315
.الانشم یه دکتر خوب هستی
43:50.555 --> 43:54.670
...از مرگ می ترسم و فاصله‌م رعایت می کنم
43:54.670 --> 43:56.069
.بنظر قوی تر شدم
43:56.108 --> 43:58.626
.همین حساسیتت ازت یه دکتر خوب ساخت
43:59.505 --> 44:01.823
!سلام بهمگی
44:03.301 --> 44:05.939
من بچه دارم؟ -
.یه دختر -
44:05.939 --> 44:09.136
!به نمایش دلفین ها خوش اومدید
44:12.093 --> 44:14.970
.یئون آ حتما مادر خوبی شده
44:17.768 --> 44:21.683
.چرا کنجکاوی می کنی؟ خودت متوجه میشی
44:21.683 --> 44:27.877
،اولین بانوی مربی کره ای
!خانم چوی یئون آ
44:30.874 --> 44:34.750
!تشویق کنید، لطفا
44:40.625 --> 44:42.382
!سلام
45:45.880 --> 45:47.878
!یه کف مرتب، لطفا
45:49.995 --> 45:52.513
تو مریضی؟
45:53.712 --> 45:56.310
.وقتشه که برگردم
45:56.789 --> 45:58.747
.بهرحال این آخرین سفرمه
46:01.824 --> 46:02.823
!صبر کن
46:04.781 --> 46:06.100
!دست نگه دار
46:10.255 --> 46:12.453
.درباره‌ی یئون آ بگو
46:13.412 --> 46:15.050
تو چرا اومدی؟
46:15.050 --> 46:17.328
دلیل واقعیت واسه اومدن چیه؟
46:17.368 --> 46:19.287
.دلیلی نداره. فقط می خواستم یئون آ رو ببینم
46:19.287 --> 46:21.044
...مگه یئون آ
46:23.802 --> 46:25.480
یئون آ اونجا نیست؟
46:25.480 --> 46:26.919
.خودت متوجه میشی
46:27.958 --> 46:29.476
.بمن جواب بده
46:32.593 --> 46:34.711
اتفاقی واسش افتاده؟
46:34.711 --> 46:35.750
.خودت بعدا می فهمی
46:35.750 --> 46:37.708
چی رو می فهمم؟
46:39.986 --> 46:41.984
.منو نترسون
46:41.984 --> 46:43.263
.به من بگو
46:53.652 --> 46:55.411
.برو پیش یئون آ
46:55.411 --> 46:57.329
.باهاش مهربون باش
46:57.329 --> 46:59.167
.همه چیزُ بمن بگو
47:00.126 --> 47:02.324
چی به سر یئون آ میاد؟
47:07.838 --> 47:09.636
.یئون آ بزودی میمیره
47:13.153 --> 47:14.991
.مسخره‌ست
47:16.750 --> 47:18.867
!چرا باید بمیره
47:19.987 --> 47:21.944
...میمیره بخاطر
47:28.458 --> 47:32.374
سو هیون؟ تو کجایی؟
47:33.932 --> 47:35.531
!سو هیون
47:42.724 --> 47:46.400
داری چکار می کنی؟ -
...یئون آ -
48:16.610 --> 48:18.808
دارم چکار می کنم؟
48:30.156 --> 48:34.872
.چرا اینجوری نگام می کنی؟ جلوتُ ببین
48:34.872 --> 48:37.789
.بخاطر اینکه خیلی خوشگلی. دستتُ بده بمن
48:39.986 --> 48:42.983
.اگه یکم دیگه خوشگلتر بودم، مرده بودیم
48:43.983 --> 48:46.500
...و -
.محدودیت سرعتُ رعایت می کنم -
48:49.617 --> 48:51.974
سگی که بهت دادم چطوره؟
48:51.974 --> 48:53.094
سیب زمینی؟
48:53.094 --> 48:55.211
این اسمشه؟
48:55.211 --> 48:58.448
.بهش میاد. نمیتونم صبر کنم ببینمش
49:02.164 --> 49:03.483
.بگیر بخواب
49:14.992 --> 49:17.629
.صبر کن. باید یه تماس بگیرم
49:22.345 --> 49:25.421
واسه عذرخواهی دفعه قبل
.یچیزی واست خریدم
49:25.421 --> 49:28.219
!تادا! غذاست
49:28.219 --> 49:29.977
.خودم درستش کردم
49:30.976 --> 49:32.455
.گفتم که رژیم دارم
49:32.455 --> 49:35.771
.نه، سونگ یانگ! تو به سبکی پر کاهی
49:35.771 --> 49:37.090
!دهانتُ باز کن
49:42.564 --> 49:43.844
.معذرت می خوام
49:46.121 --> 49:48.599
بجاش اینو می خوای؟
49:48.599 --> 49:49.677
.تو این کار استادم
49:49.677 --> 49:51.636
!درست انجامش بده -
!باشه -
49:59.548 --> 50:00.906
آقای کانگه ته هو؟ -
.بله -
50:00.906 --> 50:02.864
.دو تلگراف دارید
50:02.864 --> 50:04.502
تو این ساعت؟
50:04.502 --> 50:07.820
.گفت اول اون بالایی رو بخون
50:07.820 --> 50:10.817
.خیلی ازتون ممنونم
50:11.456 --> 50:12.575
.شب بخیر
50:15.492 --> 50:18.049
دومی رو بگیر
. و همین الان برو خونه‌م
50:18.049 --> 50:20.048
این چیه؟
50:23.884 --> 50:27.759
...بنظر میرسه مجرم بسرعت
50:31.796 --> 50:32.875
.ببین
50:32.875 --> 50:35.352
!اگه الان بری، دیگه تمومه
50:35.911 --> 50:36.990
...میدونم
50:39.468 --> 50:41.586
!بمیر، عوضی
50:41.586 --> 50:42.705
!واق! واق
50:44.943 --> 50:50.018
.بابات یه عوضیه
50:51.337 --> 50:57.690
.میتونستم الان با سون یونگ عشق و حال کنم
50:58.449 --> 50:59.648
متوجهی؟
51:00.567 --> 51:03.604
بمن بی محلی می کنی؟
51:06.401 --> 51:09.798
.من یه رفیق بد و تو یه پدر بد داری
51:12.995 --> 51:14.753
.هر چی خواستیُ انجام دادم
51:16.791 --> 51:19.109
...کیم هیون سیک
51:20.707 --> 51:24.343
...کارهایی که واسش انجام میدم
51:24.383 --> 51:26.741
.آخ! داره کار میکنه
51:53.435 --> 51:54.514
آلبوم مادر؟
51:54.514 --> 51:55.593
آلبوم مادر
52:04.903 --> 52:08.579
منو نگرانی می کنی و بعد غیبت میزنه؟
52:08.579 --> 52:10.497
.حالا نوبت منه
52:10.497 --> 52:14.333
!اگه الان نیای، زندگیتُ نابود می کنم
52:14.333 --> 52:15.613
!به دیدنم بیا
52:15.613 --> 52:17.411
استراحتگاه گئوم گانگ
52:17.411 --> 52:18.730
.یه بسته سول، لطفا
52:18.730 --> 52:20.528
.450وون، لطفا
52:22.406 --> 52:23.724
.450وون
52:26.681 --> 52:28.360
.یه لحظه
52:28.360 --> 52:29.399
.بگیر
52:32.236 --> 52:34.833
شوخیت گرفته؟
52:35.273 --> 52:36.592
.معذرت می خوام
52:42.026 --> 52:45.902
اومدم اوضاع راست و ریس کنم
.نه بخاطر تهدید تو
52:45.902 --> 52:49.659
درباره‌ی یئون آ دروغ میگی، مگه نه؟
52:49.659 --> 52:51.616
.کاش اینطور بود، ولی حقیقت داره
53:03.685 --> 53:05.603
چرا یئون آ باید بمیره؟
53:06.322 --> 53:07.601
.بخاطر تو
53:08.280 --> 53:08.999
چی؟
53:08.999 --> 53:12.436
.تو قول دادی کنارش بمونی اما رهاش کردی
53:12.436 --> 53:14.554
.تو قدرشو ندونستی
53:14.554 --> 53:17.591
!طوری حرف نزن انگار منو می شناسی. من فرق می کنم
53:22.306 --> 53:24.504
.یه حادثه ای تو باغ وحش پیش میاد
53:31.177 --> 53:33.176
چه حادثه ای؟ کی؟
53:33.176 --> 53:34.494
.نمیتونم بگم
53:35.933 --> 53:39.369
!اما تو همه چیزُ میدونی
53:40.488 --> 53:42.246
!میتونی نجاتش بدی
53:42.246 --> 53:43.165
.نمی تونم
53:43.165 --> 53:44.804
پس اجازه میدی بمیره؟
53:48.480 --> 53:51.278
.30ساله که فراموش نکردم
53:51.278 --> 53:54.594
...اگه فقط میشد برگردم و نجاتش بدم
53:55.953 --> 53:57.191
.یه میلیون بار بهش فکر کردم
53:57.191 --> 53:58.471
.خوب انجامش بده
53:59.589 --> 54:04.904
!نجاتش بده. میتونیم جلوی مرگشُ بگیریم
54:04.904 --> 54:06.143
.سو آ
54:07.981 --> 54:09.419
.دخترمه
54:09.419 --> 54:13.255
.ده سال بعد فوت یئون آ بدنیا اومد
54:13.255 --> 54:16.173
.یه هدیه ناخواسته بود
54:17.851 --> 54:19.090
.فراموش کن
54:19.090 --> 54:21.847
چه ربطی به نجات یئون آ داره؟
54:21.847 --> 54:24.444
.اگه یئون آ زنده بمونه، سو آ بدنیا نمیاد
54:24.444 --> 54:25.963
.ببین
54:30.119 --> 54:32.357
.میتونم یئون آ رو نجات بدم و ازش بچه داشته باشم
54:32.357 --> 54:35.114
.اون دختر منه
54:35.114 --> 54:40.789
.20ساله که دارم بزرگش می کنم
.بخاطر کسی سرش معامله نمی کنم
54:40.789 --> 54:43.546
.و منم نمی تونم بدون یئون آ زنده بمونم
54:43.546 --> 54:45.903
.گذشته تغییر نمی کنه
54:45.903 --> 54:48.141
.این لحظه ایه که نمیشه تغییرش داد
54:50.379 --> 54:55.414
.این گذشته‌ی توئه، اما آینده منم هست
54:55.414 --> 54:58.251
!و من واسه آینده‌م تصمیم می گیرم
54:59.450 --> 55:00.929
.بی فایده‌ست
55:08.961 --> 55:10.838
اگه سو آ رو نداشته باشم چی؟
55:13.876 --> 55:17.392
،اگه یئون آ رو نداشته باشیم
.منم با کس دیگه ای نمی مونم
55:17.392 --> 55:19.870
.پس سو آ بدنیا نمیاد
55:29.780 --> 55:34.855
میتونی بخاطر نجات اون بی خیال همه چیز بشی؟
55:38.051 --> 55:40.689
!حتی زندگیم، اگه مجبور بشم
55:42.887 --> 55:44.765
حتی از یئون آ؟
55:47.802 --> 55:49.920
!مامان اومده
55:51.838 --> 55:53.676
!سیب زمینی
55:56.473 --> 55:58.191
چطوری؟
55:59.829 --> 56:01.908
.خیلی بزرگ شدی
56:05.424 --> 56:07.223
.از یئون آ جدا شو
56:07.822 --> 56:10.739
می خوای باهاش بهم بزنم؟
56:10.739 --> 56:12.857
.این اولین شرط منه
56:12.857 --> 56:14.335
.اما یئون آ همه چیز منه
56:14.335 --> 56:16.893
.این تنها راه نجات یئون آ و سو آست
56:18.411 --> 56:20.050
از پسش بر میای؟
56:26.083 --> 56:27.802
.پس فراموشش کن
56:33.156 --> 56:34.076
!بس کن
56:34.076 --> 56:35.354
!دستات زندگی هارو نجات خواهد داد
56:35.354 --> 56:38.711
!چه فایده وقتی نتونم حتی یئون آرو نجات بدم
56:42.068 --> 56:43.226
حالت خوبه؟
56:55.015 --> 56:56.293
...یئون آ
56:58.172 --> 57:00.649
.لطفا نجاتش بده
57:01.328 --> 57:05.644
.دومین شرط من اینه که به کسی نگی
57:05.644 --> 57:08.641
.ته هو میدونه. میشه بهش اعتماد کرد
57:08.641 --> 57:09.880
.میدونم
57:10.760 --> 57:14.795
.اما می تونست زندگی ته هو رو تغییر بده
57:14.795 --> 57:18.711
.ما نمی دونیم چه چیزهایی آینده رو تغییر میده
57:18.711 --> 57:20.989
.فقط ما دو تاییم
57:20.989 --> 57:24.386
.نه، فقط یه نفر میدونه
57:25.944 --> 57:27.103
...یادت باشه
57:27.103 --> 57:29.821
.دیگه نمی تونی یئون آ رو ببینی
57:31.859 --> 57:37.253
،اون یجایی زنده‌ست
.اما ما طوری زندگی می کنیم که انگار دیگه نیست
57:43.967 --> 57:46.684
.هان سو هیون
57:48.602 --> 57:50.920
سو هیون؟ -
هان؟ -
57:50.920 --> 57:52.598
سو آ چطوره؟
57:55.195 --> 57:57.912
سو آ؟ -
.اره -
57:57.912 --> 57:59.590
.برای اسم بچه مون
57:59.590 --> 58:02.069
.سو از سو هیون و آ از یئون آ
58:02.069 --> 58:04.226
.سو آ اسم قشنگیه
58:11.060 --> 58:14.776
.درسته -
اسم قشنگیه؟ -
58:15.295 --> 58:17.213
اگه پسر بود چی؟
58:22.248 --> 58:25.086
.یه دختره شبیه تو
58:42.588 --> 58:43.147
بیمارستان بوسان
58:43.147 --> 58:45.305
پاسپورتتُ برداشتی؟ -
.بله -
58:45.305 --> 58:47.024
تو ایستگاه سئول دنبالت بیام؟
58:47.024 --> 58:48.822
.نه، بیا فرودگاه
58:48.822 --> 58:49.981
دلت برام تنگ شده؟
58:49.981 --> 58:52.658
.معلومه. 2 ماه شده
58:52.658 --> 58:58.652
.تا 9 ساعت و 20 دقیقه دیگه، میتونیم تا 3 روز با هم باشیم
58:58.652 --> 58:59.492
...یئون آ
58:59.492 --> 59:00.810
هان؟
59:00.810 --> 59:01.849
.مراقب باش
59:01.849 --> 59:04.646
.باشه. بعدا می بینمت
59:04.646 --> 59:05.685
.خداحافظ
59:14.237 --> 59:15.556
دکتر هان؟
59:15.556 --> 59:17.234
.یه تماس از بخش سالمندان دارید
59:19.191 --> 59:20.910
.دکتر هان صحبت میکنه
59:48.003 --> 59:50.081
!برو گمشو
59:50.081 --> 59:54.117
!منو همینجا رها کن و به زندگیت برس
59:54.117 --> 59:58.193
!تو هم مثل مادرتی. عوضی
59:58.193 --> 59:59.471
بس کن، میشه؟
59:59.471 --> 01:00:03.547
...وقتی دستم بهش برسه، بزور
01:00:03.547 --> 01:00:06.465
!مامان مگه چکار کرد! تمام عمر عذابش دادی
01:00:06.465 --> 01:00:11.459
!طرف مادرتُ نگیر! اون با یکی رابطه داشت
01:00:12.418 --> 01:00:16.815
!تویی که فریب خوردی! سر عقل بیا
01:00:16.815 --> 01:00:21.529
!مادرت منو با تو فریب داد
01:00:21.529 --> 01:00:23.608
کی تمومش می کنی؟
01:00:23.608 --> 01:00:25.566
زرفيلم
.:: www.ZarFilm.com ::.
01:00:26.005 --> 01:00:30.760
!گیرش میارم حتی اگه بمیرم
01:00:30.760 --> 01:00:33.678
!اونو پیش من بیار
01:00:34.197 --> 01:00:38.713
!اون جنده رو واسم بیار
01:00:38.713 --> 01:00:40.551
.خانم چوی یئون آ لطفا
01:00:44.547 --> 01:00:46.145
.امروزه
01:00:46.145 --> 01:00:47.943
.روزیکه یئون آ میمیره
01:00:48.742 --> 01:00:50.940
.و پدر هم فوت می کنه
01:00:50.940 --> 01:00:53.498
چطور درباره‌ی پدر بهش بگم؟
01:00:55.656 --> 01:00:58.573
.می خواستم بعدا بهش بگم
01:00:58.573 --> 01:00:59.972
.میدونم
01:01:00.371 --> 01:01:04.168
.مدام به تاخیر انداختی و آخرشم نگفتی
01:01:05.486 --> 01:01:08.043
...بعدشم تماس -
.بله -
01:01:08.803 --> 01:01:10.800
.من 30 سال قبل بهش زنگ زدم
01:01:10.800 --> 01:01:15.037
.باید مسافرتُ کنسل کنم. یه اتفاق اورژانسی پیش اومده
01:01:15.037 --> 01:01:17.034
فقط تو تنها دکتر اونجایی؟
01:01:17.034 --> 01:01:19.952
.این شغل منه. معذرت می خوام
01:01:19.952 --> 01:01:22.349
.پس با پرواز بعدی بیا
01:01:22.349 --> 01:01:23.987
.بازم نمی تونم بیام
01:01:24.467 --> 01:01:26.025
.پس من میام
01:01:26.025 --> 01:01:27.305
!نه، نیا
01:01:29.022 --> 01:01:32.499
.من 3 روز درگیر بیمارستانم
01:01:32.499 --> 01:01:38.174
.اما این تعطیلات ماست! 2 ماهه که همدیگه رو ندیدیم
01:01:38.174 --> 01:01:40.291
.باید همراه بیمار بمونم
01:01:40.291 --> 01:01:43.209
پس من چی؟ مریضات مهمترن؟
01:01:43.209 --> 01:01:45.806
.این حرفُ نزن. من یه دکترم
01:01:45.806 --> 01:01:48.164
چطور میتونی فقط به خودت فکر کنی؟
01:01:48.164 --> 01:01:51.320
.معذرت می خوام، یئون آ. بعدا صحبت می کنیم
01:02:00.791 --> 01:02:01.390
الو؟
01:02:01.390 --> 01:02:03.468
!یئون آ! مشکلی پیش اومده
01:02:16.975 --> 01:02:18.173
چی شده؟
01:02:18.813 --> 01:02:21.930
هیچوقت اینطوری نبود. چیزیش شده؟
01:02:22.729 --> 01:02:25.366
.برو دنبال کمک. من آرومش می کنم
01:02:26.286 --> 01:02:29.842
یکی کمک کنه! کسی اونجاست؟
01:02:31.281 --> 01:02:33.798
.مینگکی! دختر خوبی باش
01:02:34.438 --> 01:02:35.436
مینگکی؟
01:02:35.436 --> 01:02:37.115
!بیا اینجا
01:02:39.872 --> 01:02:41.351
!مینگکی! بس کن
01:02:44.108 --> 01:02:45.227
!مینگکی
01:02:52.220 --> 01:02:53.859
.این روزنامه فرداست
01:02:57.415 --> 01:03:00.052
تربیت کننده زن بخاطر نجات دلفین فوت کرد
01:03:01.970 --> 01:03:03.809
.وقت نداریم
01:03:03.809 --> 01:03:06.766
.حالا نوبت توئه
01:03:07.924 --> 01:03:10.082
.باید مقاله رو عوض کنیم
01:03:12.240 --> 01:03:14.038
.خانم چوی یئون آ، لطفا
01:03:14.678 --> 01:03:15.397
الو؟
01:03:15.397 --> 01:03:17.355
...یئون آ
01:03:18.674 --> 01:03:22.230
.باید مسافرتُ کنسل کنم. یه اتفاق اورژانسی پیش اومده
01:03:22.230 --> 01:03:24.148
فقط تو تنها دکتر اونجایی؟
01:03:24.148 --> 01:03:26.266
.این شغل منه. معذرت می خوام
01:03:26.266 --> 01:03:28.304
.پس با پرواز بعدی بیا
01:03:28.304 --> 01:03:30.063
.بازم نمی تونم بیام
01:03:30.063 --> 01:03:32.221
.پس من میام
01:03:32.221 --> 01:03:38.334
.سه روز تو بیمارستان درگیرم
01:03:38.334 --> 01:03:40.732
.باید همراه بیمار بمونم
01:03:40.732 --> 01:03:45.926
.اما این تعطیلات ماست! 2 ماهه که همدیگه رو ندیدیم
01:03:47.844 --> 01:03:49.882
.پس تو بیا
01:04:02.949 --> 01:04:04.867
اومدی؟ -
...سو هیون -
01:04:05.787 --> 01:04:07.825
.شرمنده که مجبورت کردم بیای
01:04:10.063 --> 01:04:11.861
.خیلی متاسفم
01:04:11.861 --> 01:04:13.978
.منظوری نداشتم
01:04:22.010 --> 01:04:25.127
.بریم بیرون. باید با هم صحبت کنیم
01:04:30.243 --> 01:04:34.598
.چرا بمن نگفتی؟ باید زودتر می اومدم
01:04:34.598 --> 01:04:37.156
وقتی سرت شلوغه
.من پیشش می موندم
01:04:37.156 --> 01:04:39.833
چرا می خوای ببینیش؟
01:04:39.833 --> 01:04:41.951
.چون پدرته
01:04:41.951 --> 01:04:47.305
،وقتی بچه بودم
.مدام مادرمُ کتک میزد
01:04:50.143 --> 01:04:54.059
.یک همسر آزار مست بود
01:04:54.059 --> 01:04:57.696
...حالا -
.اشکالی نداره -
01:04:57.696 --> 01:04:59.573
.لازم نیست بمن بگی
01:05:06.127 --> 01:05:09.963
.وقتی 14 ساله بودم مادرم خونه رو ترک کرد
01:05:09.963 --> 01:05:12.600
.دیگه نتونست طاقت بیاره
01:05:12.600 --> 01:05:15.078
.بعدش شروع کرد به مشت حواله کردن سمت من
01:05:18.115 --> 01:05:20.632
.منم می خواستم فرار کنم
01:05:20.632 --> 01:05:26.746
.اما به امید برگشت مادر صبر کردم
01:05:27.626 --> 01:05:29.863
.وقتی 15 سالم بود یه تماس داشتم
01:05:29.863 --> 01:05:31.781
.مادرم فوت کرد
01:05:35.258 --> 01:05:38.175
.خودشُ در محل کار دار زد
01:05:40.173 --> 01:05:41.812
.پس گوش کن
01:05:44.209 --> 01:05:51.882
نمی تونم خانواده ای که تو رویاشو داری درست کنم
01:05:51.882 --> 01:05:53.760
.من نمی تونم
01:05:53.760 --> 01:05:55.598
...اما -
متوجه نیستی؟ -
01:05:55.598 --> 01:05:58.075
!تشکیل یه خانواده رو فراموش کن
01:05:59.833 --> 01:06:01.871
.اصلا من ازت خوشم نمیاد
01:06:05.827 --> 01:06:08.785
چی؟ -
...حتی از وقتی یه بچه خواستی -
01:06:08.824 --> 01:06:12.181
.ازت دلزده شدم
01:06:12.181 --> 01:06:14.139
.من دوسِت ندارم
01:06:14.139 --> 01:06:15.818
.هان سو هیون
01:06:16.736 --> 01:06:18.495
سو هیون؟
01:06:18.495 --> 01:06:19.934
.بیا بهم بزنیم
01:06:21.092 --> 01:06:23.490
!سو هیون -
!بذار تمومش کنیم -
01:06:24.209 --> 01:06:26.207
متوجه نیستی؟
01:06:29.084 --> 01:06:32.721
.من دوسِت ندارم. بیا بهم بزنیم
01:06:42.031 --> 01:06:43.790
!علایم حیاتیش اومده پایین
01:07:18.515 --> 01:07:21.033
.من یه عوضیم مثل تو
01:07:23.670 --> 01:07:24.989
...سو هیون
01:07:30.144 --> 01:07:31.662
حالت خوبه؟
01:07:37.617 --> 01:07:38.975
من خوبم؟
01:07:40.494 --> 01:07:42.052
من خوبم؟
01:07:44.609 --> 01:07:46.088
چطور میتونی اینو بگی؟
01:07:46.088 --> 01:07:48.126
!معلومه که خوب نیستم
01:07:50.004 --> 01:07:53.041
!یئون آ زندگی من بود
01:07:53.041 --> 01:07:55.758
.من بیشتر از هر کس دیگه ای میدونم
01:07:55.758 --> 01:07:58.076
!من کسیم که اونو از دست دادم
01:07:58.076 --> 01:08:00.713
!من 30 سال بدون او زندگی کردم
01:08:02.831 --> 01:08:05.868
.آخرش نجاتش دادیم
01:08:07.786 --> 01:08:09.664
.یئون آ زنده‌ست
01:08:15.979 --> 01:08:17.897
دلفین در باغ وحش سئول مرد
01:08:23.611 --> 01:08:24.649
!برو بیرون
01:08:24.649 --> 01:08:26.807
!از جلو چشمم دور شو
01:08:27.487 --> 01:08:29.046
!گمشو
01:08:38.795 --> 01:08:42.832
!از جلو چشمم دور شو
01:08:45.909 --> 01:08:48.426
تو چته؟
01:08:49.944 --> 01:08:51.862
!گمشو
01:08:51.862 --> 01:08:54.020
!از زندگیم برو بیرون
01:08:54.739 --> 01:08:56.658
...میدونم چه احساسی داری
01:08:56.658 --> 01:08:59.655
!من به تو یا یئون آ احتیاجی ندارم
01:08:59.655 --> 01:09:01.653
!گمشو، عوضی
01:09:05.569 --> 01:09:06.847
.برو بیرون
01:09:50.964 --> 01:09:52.682
چند تا می خوای؟
01:09:52.682 --> 01:09:55.679
.یه چندتایی کافیه -
.باشه -
01:10:04.550 --> 01:10:06.188
!کانگ ته هو
01:10:07.827 --> 01:10:09.825
.این بار من اومدم
01:10:09.825 --> 01:10:12.183
.می خواستم باهات نوشیدنی بزنم
01:10:14.661 --> 01:10:16.179
هان سو هیون؟
01:10:16.179 --> 01:10:17.218
چی شده؟
01:10:19.296 --> 01:10:21.254
چطور اومدی؟ -
!عجبا -
01:10:21.254 --> 01:10:23.172
تعجب کردی بی خبر اومدم؟
01:10:23.811 --> 01:10:28.687
بعد 30 سال اینجا چکار می کنی؟
01:10:28.687 --> 01:10:30.285
منظورت چیه؟
01:10:31.843 --> 01:10:36.199
یادت رفته چه به سر من و یئون آ آوردی؟
01:10:36.199 --> 01:10:37.518
چی؟
01:10:37.518 --> 01:10:40.594
فکر کردی زندگی آسونه؟
01:10:40.594 --> 01:10:42.153
فکر کردی تو خدایی؟
01:10:42.153 --> 01:10:45.230
،اگه بعد 30 سال خندان اومدی
فکر کردی می بخشمت؟
01:10:45.230 --> 01:10:47.868
!عوضی !گمشو
01:10:49.146 --> 01:10:50.505
.ته هو
01:10:51.623 --> 01:10:53.182
!ته هو
01:11:14.921 --> 01:11:17.918
باغ وحش ما
01:11:37.698 --> 01:11:40.136
قلبی به بزرگی یه گوریل
01:11:44.771 --> 01:11:47.608
همیشه پیشت هستم، باغ وحش شاد ما
01:12:00.116 --> 01:12:01.674
...سو هیون
01:12:02.554 --> 01:12:06.429
برای آخرین بار
.منتظرت میمونم
01:12:08.867 --> 01:12:11.864
.ما قول دادیم از هم جدا نشیم
01:12:13.542 --> 01:12:15.540
...خواهش می کنم
01:12:15.540 --> 01:12:17.059
.خیلی دیر نکن
01:12:38.837 --> 01:12:41.914
.بفرمایید. من پیاده میشم
01:12:52.703 --> 01:12:53.503
ته هو
01:12:53.503 --> 01:12:54.542
ته هو؟
01:12:58.697 --> 01:12:59.617
الو؟
01:12:59.617 --> 01:13:01.375
چرا اینقدر طولش دادی؟
01:13:01.375 --> 01:13:02.734
تو فرودگاهی؟
01:13:03.492 --> 01:13:05.371
...یعد چیزایی که قبل گفتی
01:13:05.371 --> 01:13:07.889
من که چیزی نگفتم. دیوونه شدی؟
01:13:07.889 --> 01:13:10.685
.آبجو آوردم و زنگ زدم تا چک کنم
01:13:10.685 --> 01:13:12.364
!خودت گفتی امروز میای
01:13:12.364 --> 01:13:13.043
چی؟
01:13:13.043 --> 01:13:15.681
پروازتُ از دست دادی؟
01:13:17.439 --> 01:13:22.354
.معذرت می خوام. یه اتفاقی افتاده
01:13:22.354 --> 01:13:25.790
!هی! بمن بگو
01:13:27.389 --> 01:13:31.625
.هفته دیگه با سو آ میام
01:13:31.625 --> 01:13:33.064
سو آ کیه؟
01:13:35.541 --> 01:13:37.059
چی؟
01:13:37.059 --> 01:13:39.777
دوست دختر پیدا کردی؟ باحاله؟
01:13:39.777 --> 01:13:41.974
!چرا بمن نگفتی
01:13:41.974 --> 01:13:44.452
.بعدا بهت زنگ می زنم
01:14:18.658 --> 01:14:20.297
چی شده؟
01:14:39.478 --> 01:14:40.396
!یئون آ
01:14:40.396 --> 01:14:42.954
!چوی یئون آ
01:14:53.703 --> 01:14:55.221
!گفتم یئون آ رو رها کن
01:14:56.381 --> 01:14:57.699
!سو آ
01:15:00.736 --> 01:15:02.055
!یئون آ
01:15:02.055 --> 01:15:03.253
!چوی یئون آ
01:15:05.771 --> 01:15:07.170
!مراقب باش
01:15:10.767 --> 01:15:11.885
!یئون آ
01:15:52.725 --> 01:15:54.243
!پدر، من اومدم
01:15:59.597 --> 01:16:00.676
پدر؟
01:16:02.076 --> 01:16:03.354
پدر؟
01:16:06.032 --> 01:16:10.827
اولین مربی خانم فوت کرد
01:16:11.186 --> 01:16:12.225
.نمی بینم
01:16:12.225 --> 01:16:13.304
!ساکشن
01:16:13.983 --> 01:16:15.023
.بده ش بمن
01:16:26.930 --> 01:16:28.569
...نه
01:16:31.166 --> 01:16:34.722
1985?
01:16:34.722 --> 01:16:35.921
!چوی یئون آ
01:16:40.797 --> 01:16:43.594
.فوت بسبب خونریزی مغزی
01:16:43.594 --> 01:16:44.833
یه لخته خون؟
01:16:45.552 --> 01:16:47.310
مگه سی تی اسکن نبود؟
01:16:50.667 --> 01:16:53.025
...اگه زودتر برطرف میشد
01:16:53.025 --> 01:16:55.821
...زمان مرگ 4:40
01:16:55.821 --> 01:16:57.580
.الان ساعت 00:45 ـه
01:16:57.580 --> 01:17:00.177
.من نباید می رفتم. معذرت می خوام
01:17:00.177 --> 01:17:02.655
.لطفا نمیر
01:17:06.771 --> 01:17:08.569
.من زیر قولم زدم
01:17:08.569 --> 01:17:09.848
!بیا فورا عمل کنیم
01:17:11.046 --> 01:17:13.045
واسه چی؟
01:17:13.045 --> 01:17:14.244
.برداشتن یه لخته خونی
01:17:14.244 --> 01:17:15.083
کجا؟
01:17:15.083 --> 01:17:18.119
.پرونده‌شو دیدم. یک لخته خونی رو فراموش کردند
01:17:18.119 --> 01:17:20.797
!فورا یه اتاق عمل آماده کن -
.ما نمی تونیم -
01:17:20.797 --> 01:17:22.195
.اگه عمل نکنیم، میمیره
01:17:22.195 --> 01:17:23.914
اگه بین عمل مرد چی؟
01:17:23.914 --> 01:17:26.031
!وقت نداریم! یئون آ میمیره
01:17:26.031 --> 01:17:27.830
اگه اشتباهی پیش اومد؟
01:17:27.830 --> 01:17:29.508
.من هیچوقت خودم نمی بخشم
01:17:29.508 --> 01:17:31.946
!پس عملش کن. مثل من پشیمون نشی
01:17:33.545 --> 01:17:35.822
تو اجازه میدی بمیره فقط چون نگرانشی؟
01:17:35.822 --> 01:17:38.060
!یئون آ هنوز نمرده
01:17:42.536 --> 01:17:45.773
.رییس اجازه نمیده عملش کنیم
01:17:45.773 --> 01:17:48.729
.من انجام میدم! تو کمک کن
01:17:48.729 --> 01:17:50.168
.یه متخصص بیهوشی احتیاج داریم
01:17:50.168 --> 01:17:51.926
کی آماده‌ست؟
01:17:51.926 --> 01:17:53.685
.سونگ هائه وون
01:17:53.685 --> 01:17:54.923
.آماده عمل شو
01:18:01.597 --> 01:18:04.474
حالتون چطوره دکتر سونگ؟ -
شما کی هستید؟ -
01:18:04.873 --> 01:18:07.711
.یه بیمار به عمل جراحی فوری نیاز داره
01:18:07.711 --> 01:18:09.189
.تو باید کمک کنی
01:18:10.108 --> 01:18:11.907
.دوست دختر هان سو هیونه
01:18:27.851 --> 01:18:29.968
چرا اینقدر زود بیدار شدم؟
01:18:36.801 --> 01:18:39.079
سیتی اسکن مال تو بود؟
01:18:39.079 --> 01:18:41.556
چرا اسم تو اینجاست؟
01:18:41.556 --> 01:18:43.874
...اوه
01:18:43.874 --> 01:18:46.991
.باید فورا عمل کنیم
01:18:46.991 --> 01:18:49.149
.من باید یه نفرو نجات بدم
01:18:49.149 --> 01:18:51.667
!تو باید خودتُ نجات بدی
01:18:51.667 --> 01:18:54.863
.وقت ندارم. ممنونم
01:18:54.863 --> 01:18:56.143
!واسه همه چیز ممنونم
01:18:57.461 --> 01:18:58.540
...طاقت بیار
01:18:59.179 --> 01:19:01.417
...داروی آروم بخش
01:19:14.404 --> 01:19:16.122
2:47...
01:19:21.038 --> 01:19:22.836
.وقت نداریم صبر کنیم
01:19:26.032 --> 01:19:27.312
!دکتر هان
01:19:28.151 --> 01:19:29.230
.چاقوی جراحی
01:19:39.739 --> 01:19:41.178
.شرمنده که دیر کردم
01:19:50.728 --> 01:19:52.487
.تو سرپرستی کن
01:19:57.641 --> 01:19:59.639
.عمل رو شروع می کنیم
01:19:59.639 --> 01:20:01.118
.همه چیز آماده ست
01:20:07.072 --> 01:20:08.510
.ماستوئید
01:20:08.510 --> 01:20:09.709
ماستوئید
01:20:12.067 --> 01:20:13.385
.مته بریس
01:20:13.385 --> 01:20:14.464
.مته بریس
01:20:17.741 --> 01:20:19.619
.ساکشن -
.ساکشن -
01:20:32.407 --> 01:20:33.606
!دکتر
01:20:34.685 --> 01:20:36.802
.یئون آ، پنج دقیقه طاقت بیار
01:20:36.802 --> 01:20:38.320
...خواهش می کنم یئون آ
01:20:40.679 --> 01:20:42.396
چه خبره؟
01:20:42.396 --> 01:20:43.875
دستور این عملُ کی داده؟
01:20:43.875 --> 01:20:45.993
کی وسط عمل داخل اتاق جراحی میاد؟
01:20:45.993 --> 01:20:48.031
تو کی هستی؟
01:20:48.031 --> 01:20:50.869
!هان سو هیون! سونگ هائه وون
01:20:50.869 --> 01:20:52.067
!عقلتونُ از دست دادید
01:20:52.067 --> 01:20:54.305
!می خواین بیمارستانُ نابود کنید
01:20:54.305 --> 01:20:56.702
.تو یه لخته خونیُ فراموش کردی
01:20:56.702 --> 01:20:57.702
چی؟
01:20:59.021 --> 01:21:01.977
.یا بیا کمک کن یا برو بیرون
01:21:03.576 --> 01:21:04.854
!برو
01:21:05.813 --> 01:21:08.851
.احمق ها
01:21:09.570 --> 01:21:10.729
دکتر سونگ؟
01:21:10.729 --> 01:21:13.565
.در رو قفل کن -
.بله، آقا
01:21:14.764 --> 01:21:16.682
!عجله کنید -
!بله، آقا -
01:21:20.319 --> 01:21:21.518
!سونگ هائه وون
01:21:21.518 --> 01:21:23.516
.معذرت می خوام -
!بیایت بریم -
01:21:23.516 --> 01:21:25.994
.همینه. دیگه تموم شد
01:21:28.751 --> 01:21:29.989
تو حالت خوبه؟
01:21:30.988 --> 01:21:32.547
.بقیه رو من انجام میدم
01:21:58.242 --> 01:22:00.679
!فورا در رو باز کن
01:22:02.677 --> 01:22:03.915
!بازش کنید
01:22:21.578 --> 01:22:24.376
.اولین عملت خوب پیش رفت
01:22:24.376 --> 01:22:26.333
.مراقب بقیش باش
01:22:29.450 --> 01:22:30.849
.ممنونم
01:22:33.566 --> 01:22:35.684
.من باید تشکر کنم
01:22:36.723 --> 01:22:39.400
.اخرین عمل منم یئون آ بود
01:22:41.598 --> 01:22:42.877
.یئون آ
01:22:44.236 --> 01:22:45.834
.طاقت بیار
01:22:53.747 --> 01:22:57.183
اون یارو کیه؟
01:22:57.183 --> 01:22:58.941
.یه دکتره
01:22:58.941 --> 01:23:01.179
.یه دکتر از یه جای دور
01:23:14.726 --> 01:23:15.884
!پدر
01:23:16.524 --> 01:23:17.802
...سو آ
01:23:20.919 --> 01:23:25.954
.سه روزه که بیهوشی
01:23:25.954 --> 01:23:27.193
بیهوش بودم؟
01:23:28.791 --> 01:23:30.030
.معذرت می خوام
01:23:30.030 --> 01:23:32.108
.خیلی ترسیده بودم
01:23:36.624 --> 01:23:38.142
.بابا حالش خوبه
01:23:40.220 --> 01:23:42.178
.نگران نباش
01:23:43.936 --> 01:23:45.655
.خوشحالم که حالت خوبه
01:24:03.437 --> 01:24:07.073
پس از حذف لخته خون وضعیت بیمار ثابت شد
01:24:14.506 --> 01:24:19.341
میدونستی خانم چوی اولین مربی زن کره بود؟
01:24:19.341 --> 01:24:21.379
.زن جالبیه
01:24:21.379 --> 01:24:25.135
.کاش میشد موقع نمایش میدیدم
01:24:26.214 --> 01:24:28.213
.همین جاست
01:24:28.213 --> 01:24:30.131
.این صخره‌شه
01:24:30.131 --> 01:24:35.804
.تدریس می کنه و میشینه اینجا بدریا خیره میشه
01:24:36.684 --> 01:24:38.882
.ازین طرف بیاین پایین
01:24:38.882 --> 01:24:40.240
.ممنونم
01:25:57.803 --> 01:26:01.720
.فکرشم نمی کردم پدر تو این سن بمیره. همسن من بود
01:26:02.838 --> 01:26:04.916
.تا آخرشم مادرُ فحش میداد
01:26:05.475 --> 01:26:07.834
.شاید دلش واسش تنگ شده بود
01:26:07.834 --> 01:26:10.071
.نمی دونست چطور عذرخواهی کنه
01:26:11.270 --> 01:26:12.869
یئون آ چطوره؟
01:26:12.869 --> 01:26:14.067
.حالش خوبه
01:26:15.027 --> 01:26:16.864
همه چیز خوب پیش رفت، مگه نه؟
01:26:17.863 --> 01:26:19.022
.معلومه
01:26:19.702 --> 01:26:22.259
هیچ اثر جانبی نداشت؟
01:26:22.259 --> 01:26:23.817
.هنوز زنده ست
01:26:24.457 --> 01:26:26.694
.ما یئون آ رو نجات دادیم
01:26:27.893 --> 01:26:29.892
.بذار به همین خوش باشیم
01:26:42.079 --> 01:26:43.837
.همه چیز خوب پیش رفت
01:26:45.156 --> 01:26:48.234
من یئون آ و ته هو رو از دست دادم. چطور خوب پیش رفت؟
01:26:49.352 --> 01:26:51.430
حتما باید بخوشی تموم میشد؟
01:26:52.429 --> 01:26:54.907
.خود داستان مهمه
01:26:55.825 --> 01:26:57.983
.فقط زندگیتُ بکن
01:26:59.182 --> 01:27:01.021
.آسون نیست
01:27:03.178 --> 01:27:06.336
.این آخرین باریه که همدیگه رو می بینیم
01:27:13.169 --> 01:27:16.325
.دلم برات تنگ میشه، هان سو هیون
01:27:16.325 --> 01:27:18.283
.مرد جوان
01:27:18.283 --> 01:27:20.201
.حالا، نوبت توئه
01:27:50.052 --> 01:27:51.251
.معذرت می خوام
01:27:52.250 --> 01:27:54.607
.این از دست شما افتاد -
.ممنونم -
01:27:57.844 --> 01:28:01.601
2می 1994، ملاقات با مادر سو آ در کنفرانس علمی
01:28:03.878 --> 01:28:10.671
.این یه مورد پیچیده از سندرم قلب چپ هیپوپلازی ست
01:28:10.671 --> 01:28:14.268
...سومین و آخرین شرط من
01:28:14.268 --> 01:28:18.583
.9سال بعد، یه زن رو توی یه کنفرانس می بینی
01:28:21.580 --> 01:28:24.897
.باهاش یکم وقت بگذرون
01:28:27.894 --> 01:28:30.132
.اون مادر سو آست
01:28:38.683 --> 01:28:42.160
.شما به کودکان مریض قلبی امید دادید
01:28:42.879 --> 01:28:44.598
شما هم به کنفرانس اومدید؟
01:28:46.076 --> 01:28:49.313
.النا هونگ هستم، متخصص قلب و عروق از دانشگاه جانز هاپکینز
01:28:49.313 --> 01:28:52.550
.از دیدنتون خوشحالم. من هان سو هیون هستم
01:28:52.550 --> 01:28:55.826
.در مورتون کنجکاو بودم
01:28:56.586 --> 01:28:58.904
.تزتون جالب بود
01:28:58.904 --> 01:29:00.782
.حتما عاشق بچه هایید
01:29:00.782 --> 01:29:02.700
.فکر کنم
01:29:05.018 --> 01:29:08.534
.دریا همیشه زیباست
01:29:10.252 --> 01:29:12.050
.خیلی زیباست
01:29:13.050 --> 01:29:14.248
من؟
01:29:31.191 --> 01:29:32.670
الو؟
01:29:33.109 --> 01:29:35.827
.النا هستم
01:29:35.827 --> 01:29:37.266
منو یادتونه؟
01:29:38.064 --> 01:29:39.184
.بله
01:29:40.542 --> 01:29:43.099
...ببخشید که به تنهایی تصمیم گرفتم
01:29:46.017 --> 01:29:48.894
.ما یه هدیه سورپرایز تو زندگی داریم
01:29:52.570 --> 01:29:56.806
.یه دختره. شبیه توئه
01:30:15.108 --> 01:30:16.626
.سو آ. ما خونه ایم
01:30:16.626 --> 01:30:17.905
.نه!سیب زمینی! بیا بیرون
01:30:21.222 --> 01:30:24.139
.پدر خیلی نگران بود
01:30:27.535 --> 01:30:29.973
.این کتاب منه
01:30:46.716 --> 01:30:48.754
.سو آ! بمن زنگ بزن
01:31:07.575 --> 01:31:08.774
.خداحافظ، پدر
01:31:44.978 --> 01:31:46.737
.تاز پسش بر اومدی
01:31:48.375 --> 01:31:50.373
.پیرمرد لعنتی
01:31:56.887 --> 01:31:58.006
پدر؟
01:31:58.525 --> 01:31:59.684
پدر؟
01:32:02.840 --> 01:32:04.758
بریم داخل؟
01:32:04.758 --> 01:32:05.798
.نمی خواد
01:32:06.197 --> 01:32:08.275
.هوای سرد آدمُ زنده میکنه
01:32:11.033 --> 01:32:12.751
...سو آ
01:32:12.751 --> 01:32:15.149
.شرمنده که پدر خوبی نبودم
01:32:15.149 --> 01:32:16.827
.این حرفُ نزنید
01:32:17.266 --> 01:32:19.424
.من آدم لجبازی بودم
01:32:20.223 --> 01:32:21.502
.نه
01:32:22.342 --> 01:32:25.698
خیلی خوشحال بودم
.که دختری مثل تو داشتم
01:32:27.017 --> 01:32:28.216
.منم
01:32:30.374 --> 01:32:33.770
خوش شانس بودم
.که پدری مثل شما داشتم
01:32:38.166 --> 01:32:40.803
.پدر -
بله؟ -
01:32:42.161 --> 01:32:50.313
،اگه دلم واسه کسی تنگ بشه که نمی تونم ببینمش
چکار کنم؟
01:32:58.825 --> 01:33:01.222
.به اوقات شاد با هم بودن فکر کن
01:33:02.981 --> 01:33:06.377
.شادترین لحظاتی که باهاش داشتی
01:33:08.975 --> 01:33:11.692
.خاطرات شمارو بهم متصل میکنه
01:33:32.352 --> 01:33:35.189
پدر؟ داری گریه می کنی؟
01:33:35.189 --> 01:33:36.268
.نه
01:33:37.627 --> 01:33:38.945
.گریه نمی کنم
01:34:02.242 --> 01:34:11.313
هان سو هیون (1958~2015)
در آرامش بخواب، پدر عزیزم سو آ
01:34:11.872 --> 01:34:13.870
پرترنگی
01:34:15.069 --> 01:34:16.907
.اینو بخور. رفیق
01:34:16.907 --> 01:34:18.746
.ازین به همه چیز رسیدم
01:34:20.224 --> 01:34:26.059
...بعد 30 سال دوری، چطور تونستی
01:34:26.898 --> 01:34:29.895
احیانا شما ته هو هستید؟
01:34:31.173 --> 01:34:32.212
کی داره می پرسه؟
01:34:32.212 --> 01:34:34.250
.من هان سو آ هستم
01:34:41.603 --> 01:34:43.281
یه دختر داشت؟
01:34:44.080 --> 01:34:45.079
.بله
01:34:45.839 --> 01:34:47.957
.پدر درست می گفت
01:34:47.957 --> 01:34:51.313
.گفت شما آخرین نفری هستید که تشییع جنازه رو ترک می کنید
01:34:51.313 --> 01:34:53.751
بابات گفت؟
01:34:54.190 --> 01:34:55.190
.بله
01:35:03.581 --> 01:35:07.857
.ازم خواست اینو به شما بدم
01:35:07.857 --> 01:35:09.695
چی هست؟
01:35:09.695 --> 01:35:11.254
.بازش کنید
01:35:14.570 --> 01:35:16.049
به دوست عزیزم ته هو
01:35:36.788 --> 01:35:38.227
میدونی چقدر دلم برات تنگ شده؟
01:35:39.066 --> 01:35:42.663
دوستت در زندگی و مرگ، سو هیون
01:35:56.808 --> 01:35:58.846
انجمن جانورشناسی چطوره؟
01:35:59.525 --> 01:36:02.602
.مثل همیشه‌ست
01:36:03.561 --> 01:36:06.678
کشاورزی چطوره؟
01:36:06.678 --> 01:36:07.718
.خوبه
01:36:12.672 --> 01:36:14.990
چیزی شده؟
01:36:14.990 --> 01:36:17.947
سون یونگ بیرونت کرده؟
01:36:17.947 --> 01:36:21.104
.نه، اینطور نیست
01:36:26.458 --> 01:36:28.017
...یئون آ
01:36:29.455 --> 01:36:31.814
.سو هیون فوت کرد
01:36:34.931 --> 01:36:36.768
.سرطان ریه داشت
01:36:51.115 --> 01:36:53.671
.فکر می کردم فراموشش کردم
01:37:01.104 --> 01:37:06.059
.حالا، انگار باید فراموشش کنم
01:37:13.212 --> 01:37:15.890
...چطور تونست
01:37:19.206 --> 01:37:20.565
یئون آ؟
01:37:20.565 --> 01:37:21.924
.اینو بخون
01:37:44.821 --> 01:37:46.699
.سو هیون 9 بار رفت
01:37:52.973 --> 01:37:57.409
...هفت، هشت... نهمی که کنار دریا
01:37:58.567 --> 01:38:00.046
!یکی مونده
01:38:08.158 --> 01:38:09.316
!سو آ
01:38:15.310 --> 01:38:17.828
!باید یکی مونده باشه
01:38:17.828 --> 01:38:18.987
کجاست؟
01:38:23.862 --> 01:38:25.421
کجا گذاشته؟
01:38:29.936 --> 01:38:31.814
!آهنگ مورد علاقه‌ش
01:38:41.245 --> 01:38:42.643
!پیداش کردم
01:38:44.162 --> 01:38:46.000
!واقعا هست
01:38:51.315 --> 01:38:52.353
.سلام، یئون آ
01:38:52.353 --> 01:38:54.952
ته هو؟ منظورت چیه؟
01:38:54.952 --> 01:38:58.668
مسافرت در زمان؟ -
.درسته -
01:38:58.668 --> 01:39:00.026
انتظار داری باور کنم؟
01:39:00.026 --> 01:39:03.223
.مسخره‌ست اما حقیقت داره
01:39:03.223 --> 01:39:06.300
.سی ساله که تلاش میکنم فراموش کنم
چرا اینکارو می کنی؟
01:39:06.300 --> 01:39:09.937
.یئون آ! من برش می گردونم
01:39:09.937 --> 01:39:11.055
چی؟
01:39:11.055 --> 01:39:12.414
.من سو هیون رو بر می گردونم
01:39:12.414 --> 01:39:14.931
منظورت چیه؟
01:39:14.931 --> 01:39:17.049
!بمن اعتماد کن، یئون آ
01:39:17.928 --> 01:39:19.926
این قرص بخور و بخواب، درسته؟
01:39:27.759 --> 01:39:29.118
.باید بخوابم
01:39:41.785 --> 01:39:43.264
چرا خوابم نمی بره؟
01:39:43.983 --> 01:39:45.741
نکنه خیلی مضطربم؟
01:39:47.819 --> 01:39:48.858
!عجب مکافاتی دارم
01:39:56.050 --> 01:39:57.609
!عوضی
01:39:57.609 --> 01:40:00.047
!درست راه برو
01:40:00.047 --> 01:40:02.085
!من یه پلیسم
01:40:02.085 --> 01:40:03.963
!منو مسخره کرده
01:40:06.200 --> 01:40:07.639
!ای خدا
01:40:07.639 --> 01:40:08.878
تو کی هستی؟
01:40:08.878 --> 01:40:10.596
چرا اینجایی؟
01:40:14.112 --> 01:40:15.591
!واو
01:40:17.150 --> 01:40:18.708
!واقعیت داره
01:40:18.708 --> 01:40:20.866
!واقعی یا الکی
01:40:20.866 --> 01:40:22.864
چطور سوار شدی؟
01:40:22.864 --> 01:40:24.062
!احمق
01:40:29.018 --> 01:40:32.015
.معذرت می خوام. باید بریم بیمارستان بوسان
01:40:32.015 --> 01:40:34.732
چرا اونجا؟ -
!عجله کن -
01:40:37.769 --> 01:40:41.006
میدونی این یه ماشین پلیسه؟
01:40:41.725 --> 01:40:42.844
.میدونم
01:40:48.958 --> 01:40:51.515
!سیگارو ترک کن! لعنتی
01:40:51.515 --> 01:40:52.675
تو کی هستی؟
01:40:52.675 --> 01:40:53.593
چی؟
01:40:53.593 --> 01:40:55.672
...تو کی
01:40:56.190 --> 01:40:57.230
!ته هو
01:40:57.230 --> 01:40:59.108
!کانگ ته هو هستم
01:40:59.108 --> 01:40:59.867
چی؟
01:40:59.867 --> 01:41:02.704
رفیقت کانگ ته هو! به قیافه‌م نمی خوره؟
01:41:04.822 --> 01:41:05.661
کانگ ته هو؟
01:41:05.661 --> 01:41:06.820
!آره، سو هیون
01:41:10.137 --> 01:41:11.655
!ته هو
01:41:13.014 --> 01:41:15.491
!واقعا خودتی
01:41:16.051 --> 01:41:17.250
.صبر کن
01:41:18.129 --> 01:41:19.248
چطور اومدی اینجا؟
01:41:19.248 --> 01:41:23.084
.واسه اومدن آخرین قرصُ خوردم
01:41:23.084 --> 01:41:25.122
.قلبم داره از جاش در میاد
01:41:25.122 --> 01:41:26.880
.پس باید همه چیزو بدونی
01:41:26.880 --> 01:41:29.118
.بله، میدونم -
.معذرت می خوام -
01:41:29.118 --> 01:41:31.995
!احمق نادون! بی رحم، احمق لجباز
01:41:31.995 --> 01:41:35.152
چرا 30 سال زدی زیر رفاقتمون و
پیش خودت نگه داشتی؟
01:41:35.152 --> 01:41:37.990
30سال همدیگه رو ندیدیم؟ -
!درسته -
01:41:39.108 --> 01:41:41.666
.معذرت می خوام. منظوری نداشتم
01:41:41.666 --> 01:41:44.782
چرا تا لحظه مردن صبر کردی تا همه چیزو بگی؟
01:41:44.782 --> 01:41:46.621
مردن؟
01:41:46.621 --> 01:41:47.940
.دیگه باید برم
01:41:47.940 --> 01:41:50.537
.اشکالی نداره، سو هیون
01:41:50.537 --> 01:41:53.454
سی سال دیگه همدیگه رو می بینیم. قول میدی؟
01:41:53.654 --> 01:41:58.648
!سی سالُ فراموش کن
!بازم همدیگه رو می بینیم
01:41:59.887 --> 01:42:01.446
.سی سال خیلی زیاده
01:42:01.446 --> 01:42:06.042
!نه، 30 سال مثل باد میگذره
01:42:06.042 --> 01:42:09.078
!منتظر هستم -
.متاسفم -
01:42:09.078 --> 01:42:11.276
دوست دارم، رفیق
01:42:11.276 --> 01:42:13.954
!بازم همدیگه رو می بینیم
01:42:17.709 --> 01:42:19.268
.ممنونم
01:42:21.306 --> 01:42:22.864
...کانگ ته هو
01:42:44.363 --> 01:42:46.001
چی شده؟
01:42:48.799 --> 01:42:51.036
!سو هیون
01:42:51.036 --> 01:42:53.074
!من خیلی احمقم
01:42:53.074 --> 01:42:55.912
اگه نشد چکار کنم؟
01:42:59.228 --> 01:43:00.787
!سو هیون
01:43:00.787 --> 01:43:02.226
!سو هیون
01:43:03.304 --> 01:43:05.062
!احمق دیوونه
01:43:05.062 --> 01:43:07.340
!یادم رفت درباره سرطان ریه بهش بگم
01:43:07.340 --> 01:43:10.018
چطور فراموشم شد که بهش هشدار بدم؟
01:43:10.617 --> 01:43:11.896
!سو هیون
01:43:11.896 --> 01:43:14.014
!سو هیون
01:43:41.946 --> 01:43:44.983
.توقف بعدی در پارک بزرگ سئول است
01:43:44.983 --> 01:43:50.857
.لطفا برای خروج ازین سمت پیاده شوید
01:43:50.857 --> 01:43:56.931
.لطفا تا توقف کامل، صندلی خود را ترک نکنید
01:44:02.126 --> 01:44:06.721
!به پارک بزرگ سئول خوش آمدید، مکانی برای رویاها و ماجراجویی‌ها
01:44:06.721 --> 01:44:09.519
!سلام -
.به پارک بزرگ سئول خوش آمدید -
01:45:40.428 --> 01:45:42.547
چند وقته از هم جدا شدیم؟
01:45:42.547 --> 01:50:47.541
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.