WEBVTT

00:03.300 --> 00:06.000
تو مدیر برنامه‌ای، پس چرا داری بازی می‌کنی؟

00:08.690 --> 00:11.870
فکر می‌کردم فقط می‌خواد تاثیر خوب بذاره

00:11.870 --> 00:14.880
من هنوز جا‌کلیدی‌های کلید رو جمع می‌کنم

00:14.880 --> 00:17.890
آخه چرا اون آشغال‌ها رو جمع می‌کنی؟

00:17.890 --> 00:20.420
این روزها کل دنیا از قفل الکترونیکی استفاده می‌کنه

00:24.950 --> 00:29.570
حداقل قبل از این بود که لبخند معذبش رو ببینم

00:29.570 --> 00:32.650
راستی، من محتوای خنده‌دار کار نمی‌کنم

00:32.650 --> 00:35.110
من یه کلمه هم درباره‌اش نگفتم

00:35.990 --> 00:40.970
حداقل قبل از این بود که درباره‌ی هانا هیروسه کنجکاو بشم

00:47.990 --> 00:49.870
...چرا انقدر به اون هو چسبیدی

00:49.870 --> 00:52.050
!باهام در نیفت

01:27.930 --> 01:30.200
سوزو

01:30.200 --> 01:32.040
ببخشید

01:36.120 --> 01:42.150
قبلا می‌خواستم کارهایی بکنم که اصلا بهش فکر نمی‌کردم

01:51.070 --> 01:52.240
منظورت چیه؟

01:52.240 --> 01:56.650
بعضی وقت‌ها یه لبخند معذب داری، مثل همین الان

01:58.720 --> 02:01.640
فکر نمی‌کردم انقدر ناراحت‌کننده باشه

02:01.640 --> 02:04.710
ولی مگه لبخند همیشگی بهتر نیست؟

02:04.710 --> 02:09.310
یه دوستی که خیلی دوستش دارم
همیشه با انرژی لبخند می‌زنه

02:09.310 --> 02:14.020
اون فقط حرفه، ولی باید به خاطر اونا
خودت رو مجبور به لبخند کنی؟

02:14.780 --> 02:18.090
این که طبیعی رفتار کنی دیدنش راحت‌تره

02:18.090 --> 02:20.060
شاید تفاوت فرهنگیه

02:25.090 --> 02:45.060
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجم: سارا ✧

03:03.650 --> 03:06.160
هی، چاپستیک‌ها کجان؟

03:07.320 --> 03:09.020
تو نداری؟

03:09.020 --> 03:11.470
من چرا باید داشته باشم؟ خودت باید میاوردی

03:11.470 --> 03:13.980
این همه وسیله آوردی، ولی چاپستیک نیاوردی؟

03:13.980 --> 03:17.990
مگه با چاپستیک نودل درست نمی‌کنی؟
چرا با خودت نیاوردیش؟

03:17.990 --> 03:20.120
پس می‌خواستی بال مرغ‌ها رو چجوری بخوری؟

03:20.120 --> 03:21.410
با دست

03:21.410 --> 03:24.160
من هیچوقت با دست نخوردمشون

03:24.160 --> 03:25.410
داری چیکار می‌کنی؟

03:25.410 --> 03:28.800
یه نفر چاپستیک یادش رفته و باید بره بیارتش

03:28.800 --> 03:32.150
صبر کن، توی کیف مدیر برنامه‌ایم دارم

03:32.150 --> 03:34.510
...کجاست

03:37.320 --> 03:39.890
بفرما

03:39.890 --> 03:41.390
اینم مال تو

03:43.420 --> 03:45.840
به این می‌گی کیف مدیر برنامه‌ای؟

03:46.960 --> 03:49.090
فکر کردم کیف برند باشه

03:50.140 --> 03:53.820
بیشتر وسایل ضروری رو همراهم دارم

03:56.650 --> 03:58.470
خیلی بامزه‌ست

04:05.680 --> 04:09.050
کیف، بامزه‌ست

04:13.570 --> 04:15.820
باهوشه

04:15.820 --> 04:19.280
شاید تیزبینی یه بازیگره

04:28.230 --> 04:32.190
خوشمزه‌ست، اگه چاپستیک نداشتیم واقعا دردسر می‌شد

04:36.670 --> 04:38.570
مامان؟

04:38.570 --> 04:40.120
آره

04:40.970 --> 04:43.330
حالم خوبه

04:44.640 --> 04:46.100
باشه

04:47.350 --> 04:49.220
مامان

04:49.930 --> 04:52.030
امروزت چطور بود؟

05:17.920 --> 05:23.100
نود درصد سطح ماه قابل دیده

05:23.100 --> 05:27.530
ولی هیچکس سمت پنهانش رو ندیده

05:45.280 --> 05:50.530
(قسمت 4: گل‌های ریزان)

05:56.370 --> 05:57.860
!جی‌ آ

06:01.130 --> 06:03.520
طلسم خوش‌شانسیم که بهم شجاعت می‌ده

06:03.520 --> 06:05.690
لطفا کاری کن امروز همه چی خوب پیش بره

06:05.690 --> 06:07.770
خسته نمی‌شی از این کار؟

06:11.520 --> 06:13.050
!جی‌ آ

06:18.170 --> 06:20.480
دوباره یه صبح عالیه، نه؟

06:20.480 --> 06:21.830
(نوشیدنی انرژی‌زا)

06:21.830 --> 06:24.560
صبح افتضاحیه

06:24.560 --> 06:25.870
چرا؟

06:25.870 --> 06:28.690
چون یکی ول‌کنم نیست

06:29.750 --> 06:31.740
نمی‌خوام اذیتت کنم

06:31.740 --> 06:34.550
فقط دارم سلام می‌کنم چون دوستیم

06:34.550 --> 06:36.840
جی‌ آ، نوشیدنی رو بگیر

06:36.840 --> 06:39.230
خسته به نظر می‌رسی، برای تو آورده

06:39.230 --> 06:41.300
لازمش ندارم، اذیت نکن

06:41.300 --> 06:43.340
وقتی می‌گم بس کن، انجامش نده

06:43.340 --> 06:45.200
واقعا خودمحوری، می‌دونی؟

06:45.200 --> 06:48.760
اگه می‌خوای کاری بکنی، اول به حرفم گوش بده

06:48.760 --> 06:50.710
جی‌ آ

06:50.710 --> 06:52.710
!هی! شین جی‌ آ

07:01.670 --> 07:04.210
(هفته‌ی 3 - اول: هانا، دوم: جی‌ آ)
این واقعا داره کفرم رو درمیاره

07:06.250 --> 07:09.850
هانا‌ چان، بیا اینجا

07:16.000 --> 07:19.610
باید تا هفته آخر صبر می‌کردیم
ولی سه هفته‌ست پشت‌سرهم اوله

07:19.610 --> 07:23.800
اختلاف خیلی زیاده و عوامل موفقیتش رو تحلیل کردم

07:23.800 --> 07:27.370
اول اینکه تصویر مثبتی از اون هو و شی وو نشون داده

07:27.370 --> 07:32.440
همچنین یه فن‌بیس جهانی جمع کرده

07:33.280 --> 07:35.380
ممنونم

07:35.380 --> 07:39.100
اون‌ هو، شی وو، شرط می‌بندم کلی دایرکت می‌گیرین

07:41.100 --> 07:42.280
من چک نمی‌کنم

07:42.280 --> 07:44.260
منم همینطور

07:45.200 --> 07:46.900
چک نمی‌کنی؟

07:46.900 --> 07:48.960
من همه چیز رو چک می‌کنم

07:51.030 --> 07:56.820
خب، نظرش رو بشنویم و کلاس رو تموم کنیم

07:58.600 --> 08:04.120
تا پایان ورکشاپ هنوز وقت داریم
!پس با هم تلاش کنیم

08:04.120 --> 08:05.840
!موفق باشین

08:06.920 --> 08:09.660
!دست بزنین

08:18.790 --> 08:21.720
!خب، ناهار خوبی بخورین

08:21.720 --> 08:23.660
!چشم -
باشه -

08:32.290 --> 08:34.380
ای بابا

08:40.750 --> 08:43.140
اون دوتا هنوز از هم فاصله می‌گیرن؟

08:43.930 --> 08:46.320
الان دیگه یه جنگ سرد واقعیه

08:51.200 --> 08:52.920
بهت احترام می‌ذارم

08:53.640 --> 08:57.580
من هیچوقت از قرار گذاشتن با
شین جی ‌آ جون سالم به در نمی‌برم

08:57.580 --> 08:59.400
هرگز

08:59.400 --> 09:00.940
خدایا

09:00.940 --> 09:04.080
!اسمش رو نیار! استرس می‌گیرم

09:04.080 --> 09:06.630
اون جذابیتی داره که تو هیچوقت نمی‌فهمی

09:06.630 --> 09:09.440
!اصلا نمی‌خوام بفهمم! هرگز

09:09.440 --> 09:11.090
هانا‌ چان

09:11.090 --> 09:14.430
از بسکتبال بازی کردنمون ویدیو بگیر

09:14.430 --> 09:16.250
برای چی؟

09:17.970 --> 09:19.640
بریم

09:21.110 --> 09:24.370
فقط با مدیر برنامه بودن یه جوریه

09:24.370 --> 09:26.600
فکر کنم برم خوش بگذرونم

09:35.720 --> 09:37.300
!بزن

09:37.300 --> 09:39.060
!عالی زدی

09:39.060 --> 09:41.490
اول آروم شروع کن

09:43.690 --> 09:45.330
!بزن

09:45.330 --> 09:47.840
!آفرین

09:49.870 --> 09:52.270
!صبر کن

09:53.970 --> 09:55.540
!هی

09:58.600 --> 10:00.260
!شی وو

10:00.260 --> 10:02.750
!پاس بده

10:41.610 --> 10:43.350
خوبی؟

10:45.700 --> 10:47.170
آره

10:49.280 --> 10:53.640
!اون عوضی دوزاری

10:56.150 --> 11:00.320
اون هوی ما که نمی‌تونه داماد خانواده‌ی گانگسترها بشه

11:00.320 --> 11:02.270
...نه

11:06.980 --> 11:10.450
اونجا وایسا، جلوی دست و پایی

11:11.570 --> 11:13.950
من برمی‌گردم کلاس

11:29.850 --> 11:31.780
پاس بده

11:31.780 --> 11:33.600
!گل

11:33.600 --> 11:35.220
!شی وو

11:38.580 --> 11:42.160
چون شی وو، این نمایش تک‌نفرته؟

11:47.980 --> 11:50.130
هی

11:50.130 --> 11:52.830
اون هوی ما باید بدونه

11:52.830 --> 11:54.930
اون دختره‌ی گانگستر چقدر ترسناکه

11:54.930 --> 11:57.080
ترسناکه

11:57.080 --> 11:59.730
واقعا دختر گانگستره؟

11:59.730 --> 12:04.390
هی، تو که توی رو کردن گذشته آدما حرفه‌ای هستی؟

12:05.150 --> 12:07.010
جمع‌آوری اطلاعات

12:07.010 --> 12:10.590
این کلید طرفدار بودنه

12:14.900 --> 12:17.720
...فامیلش چی بود

12:17.720 --> 12:21.900
فکر کنم روی میز استادمون دیدمش

12:25.920 --> 12:30.010
!"سلام! من هانا... هیروسه هستم"

12:30.010 --> 12:31.640
همینه

12:32.390 --> 12:34.170
مرسی

12:39.880 --> 12:41.630
کجا داره می‌ره؟

14:02.490 --> 14:05.060
امروز همون روزه، نه؟

14:05.060 --> 14:07.260
...اه، اون

14:20.800 --> 14:23.070
گفت می‌خواد ببینتت، منم با خودم آوردمش

14:23.070 --> 14:26.600
هانا‌ چان ازت خوشش میاد

14:27.710 --> 14:29.500
!جی‌ آ

14:30.200 --> 14:33.820
دوست‌ها توی کره هم بازو قفل می‌کنن، نه؟

14:33.820 --> 14:36.690
آره، بریم

14:36.690 --> 14:38.950
بریم

14:38.950 --> 14:40.590
!جی‌ آ

14:44.610 --> 14:46.580
ترسوندمت؟

14:57.660 --> 15:02.030
(کیسه گرم‌کن)

15:18.610 --> 15:21.470
چرا آخریش باید خونه‌ی ما باشه؟

15:21.470 --> 15:26.080
"برای ویدیوی "با من آماده شو
سی دقیقه قبل از بیرون رفتن

15:26.080 --> 15:28.390
باید از اول می‌گفتی

15:37.660 --> 15:40.870
من اول برمی‌گردم، شما دوتا غذا بخرین بیارین

15:40.870 --> 15:43.460
چرا؟ گشنته؟

15:43.460 --> 15:46.130
آره، گشنمه

15:46.130 --> 15:47.510
با حوصله بیاین

15:47.510 --> 15:49.420
چی بخریم؟

15:51.760 --> 15:53.460
...زیاد

15:54.420 --> 15:56.580
طولش ندین

16:14.730 --> 16:18.840
!شی وو، دیگه نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم

16:22.960 --> 16:24.460
خیلی خوردیم

16:24.460 --> 16:27.650
آره، ولی زیاد طولش ندادیم؟

16:27.650 --> 16:31.510
اشکالی نداره، خودش گفت با حوصله بیاین

16:31.510 --> 16:34.360
یه کم هم براش گذاشتیم

16:37.580 --> 16:43.790
نزدیک مدرسه‌ام توی ژاپن یه
مغازه‌ی تاکویاکی خیلی خوشمزه‌ هست

16:43.790 --> 16:46.400
دوستم عاشق غذاهاشه

16:46.400 --> 16:49.930
هفته‌ای یه بار می‌ره اونجا

16:49.930 --> 16:53.580
می‌گفت خوردن غذاهاش دلش رو پر می‌کنه

16:53.580 --> 16:55.570
بامزه‌ست، نه؟

17:00.060 --> 17:03.330
یا شاید فقط من اینطوری فکر می‌کنم

17:04.530 --> 17:09.380
بوی تاکویاکی منو یادش انداخت

17:10.140 --> 17:14.150
خاطره‌ها یه دفعه هجوم آوردن

17:16.180 --> 17:18.460
شاید دلتنگ خونه شدم

17:20.570 --> 17:23.230
تو هم بامزه‌ای

17:26.470 --> 17:28.240
داری ژاپنی حرف می‌زنی؟

17:32.210 --> 17:37.380
شاید دل دوستت پر می‌شه

17:39.340 --> 17:43.710
چون با تو غذا می‌خوره

17:50.310 --> 17:52.310
!هانا‌ چان

17:53.770 --> 17:58.720
شی وو، تو مثل دستگاه فروش خودکاری

17:58.720 --> 18:03.280
همیشه همون حرف‌هایی رو می‌زنی که لازم دارم بشنوم

18:04.650 --> 18:07.210
حتی وقتی هنوز هیچ دکمه‌ای نزدم

18:33.100 --> 18:34.670
!بفرما

18:52.590 --> 18:54.650
...شی وو

18:57.400 --> 18:59.100
این بهت میاد

18:59.100 --> 19:03.130
این یکی و... این

19:03.130 --> 19:06.480
خیلی خب! شروع می‌کنم به فیلم گرفتن

19:06.480 --> 19:08.500
و... شروع

19:08.500 --> 19:10.760
لباس اول

19:13.070 --> 19:14.700
این چطوره؟

19:15.780 --> 19:18.110
اینم دومی

19:18.110 --> 19:19.880
نظرت چیه؟

19:19.880 --> 19:22.250
این یکی رو بیشتر دوست دارم

19:23.200 --> 19:26.790
دوست مهربون، شی وو

19:41.860 --> 19:43.570
همین رو می‌پوشم

19:45.360 --> 19:47.160
می‌رم عوضش کنم

19:49.040 --> 19:50.710
تمومه، نه؟

19:53.950 --> 19:57.570
اون هوی راحت‌پوش و خونسرد

19:57.570 --> 19:59.590
من با این راحتم

20:00.220 --> 20:01.830
بریم

20:02.440 --> 20:05.420
عالیه، تموم شد

20:05.420 --> 20:08.120
...خیلی خب

20:13.290 --> 20:15.870
سوزو ساکاموتو رو می‌شناسی؟

20:18.870 --> 20:21.760
هانا‌ چان، نودل فوری می‌خوای؟

20:23.680 --> 20:25.210
آره

20:34.570 --> 20:38.010
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

20:38.010 --> 20:41.810
نه، هیچی نیست

20:53.280 --> 20:55.040
(مدیریت، کلاس 3-الف)

21:09.960 --> 21:12.090
معلم راهنمامون می‌خواد تو رو
توی اتاق مشاوره ببینه

21:12.090 --> 21:14.410
ولی زنگ الان می‌خوره

21:35.470 --> 21:49.350
سوزو ساکاموتو رو می‌شناسی؟

21:56.100 --> 21:57.840
تو اینجایی؟

21:59.690 --> 22:03.060
هی، همه‌اش تقصیر توئه، باشه؟

22:03.060 --> 22:04.310
چی داری می‌گی؟

22:04.310 --> 22:06.650
من از ته دل

22:06.650 --> 22:08.630
به خاطر تو ازش متنفرم

22:09.740 --> 22:12.350
هانا‌ چان؟ -
آره -

22:12.350 --> 22:15.360
ولی اون واقعا یه آشغاله

22:15.360 --> 22:17.880
مگه به همین خاطر ولش نکردی؟

22:17.880 --> 22:21.000
حرف اضافه نزن، برو سر اصل مطلب

22:26.260 --> 22:30.940
بعد از یه اقدام به قتل توی ژاپن فرار کرده

22:30.940 --> 22:33.710
توی روزنامه‌های محلی هست، اگه بگردی

22:34.440 --> 22:35.560
چی؟

22:35.560 --> 22:40.550
همین الان مقاله رو با گوشیت آپلود کردم

22:42.620 --> 22:45.020
...تو چطوری

22:45.020 --> 22:47.920
رمزش خیلی سادست، تولد کیم با رونه

22:47.920 --> 22:51.170
توی چت معلومه

22:51.170 --> 22:54.950
فکر می‌کنن تو فرستادی، بعدا برگرد

22:54.950 --> 22:59.330
وقت می‌خوان بخونن، مخصوصا اون اون هوی عزیزمون

23:02.880 --> 23:04.770
(خشونت و زورگویی در کلاب مدرسه)
...چرا ازش استفاده کردی

23:04.770 --> 23:07.340
اکانت گروهمه

23:10.310 --> 23:14.660
من نمی‌خوام اون هو ازم متنفر بشه
تو هم می‌خوای از شرش خلاص بشی

23:17.900 --> 23:21.030
یه سطل زباله‌ی عالیه

23:24.990 --> 23:29.940
فقط ولش کن همونجا و برگرد رتبه‌ی اول

23:29.940 --> 23:32.510
به هر حال زیاد دووم نمیاره

23:35.040 --> 23:39.360
پرونده خیلی جدیه

23:43.970 --> 23:46.310
!عکس اون‌ هوئه

23:50.050 --> 23:53.750
وای خدای من! دیدی؟ -
!زود باش! نگاه کن -

23:53.750 --> 23:56.910
این واقعیه؟

23:56.910 --> 24:00.090
دیدیش؟

24:00.090 --> 24:04.390
!دیدمش

24:05.350 --> 24:08.920
من چی بهت گفتم؟

24:09.530 --> 24:12.590
خوندیش؟

24:13.670 --> 24:15.760
(خشونت و زورگویی در کلاب مدرسه)

24:19.480 --> 24:22.120
درباره‌ی سوزو ساکاموتو شنیدی؟

24:26.150 --> 24:34.760
واقعیه؟ -
درباره‌ی سوزو ساکاموتو خوندی؟ -

24:53.920 --> 24:57.730
!نه! هانا‌ پوف

25:06.430 --> 25:08.790
...اه

25:08.790 --> 25:12.190
بسپرش به با رون، بیا اول بریم

26:28.080 --> 26:31.050
تو اون طرف رو بگرد، من این طرف رو

26:42.420 --> 26:45.940
!هانا

26:52.810 --> 26:54.860
!هانا چان

27:10.970 --> 27:12.990
!هانا چان

27:32.100 --> 27:33.830
!هانا

27:44.910 --> 27:46.790
هانا چان

29:35.370 --> 29:38.810
(اپیلوگ)

29:46.960 --> 29:50.990
هانا‌ چان، کجایی؟

29:51.910 --> 29:54.220
خیلی نزدیک شدی

29:55.740 --> 29:59.980
منو فراموش نکن، باشه؟

30:08.790 --> 30:12.420
نه، سوزو

30:12.420 --> 30:14.120
این کار رو نکن

30:50.420 --> 31:26.120
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجم: سارا ✧
