WEBVTT

00:00.200 --> 00:03.170
!نگاه کن! لایک‌ها ترکونده

00:03.170 --> 00:06.160
!تایلند، اندونزی، حتی آمریکا

00:06.160 --> 00:09.740
!از همه جای دنیا دارن ویدیوهای ما رو لایک می‌کنن

00:09.740 --> 00:12.350
آفرین، هانا چان

00:14.480 --> 00:16.710
تو و اون هو همه‌ی زحمتش رو کشیدین

00:16.710 --> 00:18.410
این حرف رو نزن

00:18.410 --> 00:20.770
صبحونه خوردی؟ -
نه -

00:20.770 --> 00:22.450
بریم از فروشگاه یه چیزی بگیریم؟

00:22.450 --> 00:24.970
باشه -
بریم -

00:26.410 --> 00:29.780
!از گشنگی دارم می‌میرم

00:41.470 --> 00:44.920
(مردم واقعا دارن دوستش دارن، ها؟)

00:46.920 --> 01:18.910
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجم: سارا ✧

01:28.360 --> 01:31.910
(قسمت 3: شکوفایی کامل)

01:35.950 --> 01:38.600
اوه؟ کی اینا رو گرفتی؟

01:38.600 --> 01:42.530
همه چی رو گرفتم

01:43.380 --> 01:45.990
خودت برام بزن! حتی خم شدم هم‌قدت بشم

01:46.750 --> 01:49.490
پست‌های تیم هانا رو دیدی؟

01:49.490 --> 01:51.500
دیوونه‌کننده‌ست، نه؟

01:51.500 --> 01:55.090
واقعا حس می‌کردم دارم با گو اون هو کتلت می‌خورم

01:55.090 --> 01:57.310
!فقط غذا خوردن باهاش نیست

01:57.310 --> 02:01.280
!دست‌های باارزشش برام بریدش

02:02.190 --> 02:06.190
اگه یه مجموعه بشه محشر می‌شه

02:06.190 --> 02:09.210
اوه، مجموعه شدن ایده‌ی خیلی خوبیه

02:09.210 --> 02:13.560
ولی فکر کنم اگه بترکونه، یکی حسودیش می‌شه

02:14.910 --> 02:17.180
بیخیال

02:17.180 --> 02:19.950
بریم، بریم

02:36.840 --> 02:39.070
مجموعه؟

02:43.360 --> 02:45.130
!جی‌ آ

02:49.050 --> 02:52.250
ترسوندمت؟ -
آره، دیگه چی؟ -

02:53.080 --> 02:55.170
اون هم بعد از اون همه فیلم‌برداری

02:55.170 --> 02:58.060
ببخشید، خیلی هیجان‌زده بودم

02:59.580 --> 03:01.910
راستش من بدم میاد وقتی بقیه لمسم می‌کنن

03:01.910 --> 03:05.430
جدی؟ نمی‌دونستم، واقعا ببخشید

03:05.430 --> 03:07.310
از این به بعد حواسم هست

03:07.310 --> 03:11.540
ببخشید که این همه مدت تحملم کردی

03:17.950 --> 03:20.700
جی‌ آ، یه چیز شیرین می‌خوای؟

03:20.700 --> 03:24.380
آبنبات یا پاستیل؟

03:30.970 --> 03:33.470
می‌خواین مجموعه‌اش کنین؟

03:33.470 --> 03:37.010
اون محتواها درباره‌ی دوست‌های پسرت رو

03:37.010 --> 03:38.660
دیدیش؟

03:38.660 --> 03:42.160
داشتم می‌رفتم بخوابم
ولی نوتیفیکیشن‌ها هی میومدن

03:42.160 --> 03:44.710
اولش فکر کردم دارم خواب می‌بینم

03:44.710 --> 03:47.070
حتی الان هم هنوز غیرواقعیه

03:48.030 --> 03:50.800
پس قراره مجموعه‌ای بشه؟

03:50.800 --> 03:52.230
آره

03:52.230 --> 03:54.320
همه‌اش رو مدیون توام

03:54.320 --> 03:58.270
تو گفتی حتی یه سلفی هم جواب می‌ده

03:58.270 --> 04:04.170
به جاش خاطره‌ها رو آپلود کردم

04:05.640 --> 04:10.430
من جون می‌کنم که تکلیف‌ها رو تموم کنم

04:11.330 --> 04:15.980
ولی تو انگار فقط داری با بچه‌ها خاطره می‌سازی

04:15.980 --> 04:18.410
جی‌ آ، و توانمندی

04:18.410 --> 04:21.440
من هیچی ندارم

04:21.440 --> 04:24.360
اون هو و شی وو دارن همه‌ی کارها رو می‌کنن

04:24.360 --> 04:26.330
فکر کنم حق با توئه

04:26.330 --> 04:28.820
تقسیم گروه‌ها کاملا شانسیه

05:20.060 --> 05:22.510
دارم ناهارم رو بالا میارم

05:22.510 --> 05:25.790
هی، بلند شو، باید تمرین کنیم

05:25.790 --> 05:30.380
اگه بلند بشیم فاجعه می‌شه

05:31.680 --> 05:36.570
از سر کنجکاوی می‌پرسم، بیمه داری؟

05:36.570 --> 05:38.730
...هیچ ایده‌ای ندارم

05:38.730 --> 05:40.900
به مامانم زنگ بزنم؟

05:45.990 --> 05:49.100
چی؟ بخوابین

05:49.100 --> 05:51.780
چراغ‌ها رو خاموش کنم؟ -
جی‌ آ -

05:51.780 --> 05:54.860
یه کم به ما رحم کن، با رون، تو بگو

05:54.860 --> 05:57.160
!بهش بگو چقدر سخت تمرین می‌کردیم

05:57.160 --> 06:00.080
!خیلی نامردی

06:02.650 --> 06:04.670
مشکل دکمه‌ی لایکه

06:04.670 --> 06:07.340
چرا فقط یه بار می‌شه لایک کرد؟

06:07.340 --> 06:09.930
چرا؟ چرا آخه؟

06:11.130 --> 06:14.260
یه فکری هم به حال اونایی بکنین که می‌خوان صد بار ببینن

06:14.260 --> 06:16.080
تو واقعا عجیبی

06:16.080 --> 06:19.150
من می‌تونم دویست بار ببینمش

06:20.550 --> 06:23.850
واقعا ببخشید، اون هو

06:28.510 --> 06:30.830
همین الان بیارینش اینجا

06:53.930 --> 06:55.470
سلام

06:55.470 --> 06:57.410
سلام

07:09.360 --> 07:12.920
هنوز سلفیشون رو نگرفتم

07:16.980 --> 07:18.810
واقعا زرنگی

07:18.810 --> 07:21.270
از اون هو شنیدم

07:28.590 --> 07:30.680
...هر چی که اتفاق افتاده

07:32.910 --> 07:34.720
بذار توی گذشته بمونه

07:35.510 --> 07:38.730
امروز یه ماموریت دیگه برات دارم

07:40.370 --> 07:45.180
می‌دونی رویام اینه دوست‌دختر اون هو بشم، نه؟

07:46.360 --> 07:48.230
...ولی

07:51.290 --> 07:53.590
!ریل‌های گروهتون جشن واقعین

07:53.590 --> 07:56.880
دیوونه‌کننده‌ست، انگار با اون هو سر قرارم

07:56.880 --> 07:58.840
این تعریف حساب می‌شه؟

07:58.840 --> 08:00.290
!صد درصد

08:00.290 --> 08:03.220
!تایید ما رو داری

08:03.220 --> 08:05.310
!تایید ما

08:05.310 --> 08:08.500
پس من یه سری درخواست طرفدارها رو جمع کردم

08:08.500 --> 08:10.300
بذار بگم

08:11.150 --> 08:14.230
...شهربازی، گیم‌نت، کارائوکه، کافه، کلاس‌های یه روزه

08:14.230 --> 08:16.190
رودخونه‌ی هان -
ایده‌ی خیلی خوبیه -

08:16.190 --> 08:18.600
سونگ سو ‌دونگ، سانگ سو ‌دونگ، اینا جاهای مختلفین

08:18.600 --> 08:21.310
!حتی رفتن به آرایشگاه هم عالیه! یه تغییر اساسی

08:21.310 --> 08:23.620
بهش فکر می‌کنم

08:23.620 --> 08:28.380
ولی داستان اون سلفی با اون هو چی بود؟

08:28.380 --> 08:32.260
اوه، می‌دونم خرابش کردی

08:32.260 --> 08:35.250
خیلی تابلو بود، کمتر از ده دقیقه بعدش دنبالم اومد

08:35.250 --> 08:37.240
دقیقا

08:37.240 --> 08:39.080
حتما یه ویدیو از رودخونه‌ی هان بگیرین! پیک‌نیک چطوره؟

08:39.080 --> 08:42.030
!عالی می‌شه -
!با غذاهای آماده هم همینطور -

08:42.030 --> 08:43.910
!لطفا! حتما انجامش بدین

08:43.910 --> 08:46.570
ممنون -
!لطفا -

08:57.810 --> 09:00.940
کجا بودی؟ کلی منتظرت موندیم

09:05.910 --> 09:08.820
منتظر؟ معلومه دارین خوش می‌گذرونین

09:09.430 --> 09:12.000
باید قبل رفتن یه چیزی می‌گفتی

09:14.610 --> 09:17.370
من مدیر برنامه‌اشونم

09:18.460 --> 09:21.820
!نمی‌تونم عاشقش بشم

09:21.820 --> 09:23.830
!باید به این عادت کنم

09:27.530 --> 09:31.320
(کارگاه بازیگری هفته‌ی اول آوریل: نتایج پست‌های شبکه اجتماعی)

09:32.710 --> 09:36.930
!سلام -
!هانا، بیا اینجا! کارت عالی بود -

09:39.340 --> 09:40.710
فکر کردم تکلیف خیلی سخت بوده

09:40.710 --> 09:42.690
چون تا دیروز هم چیزی پست نکرده بودی

09:42.690 --> 09:44.610
چطور توی یه روز رسیدی به رتبه‌ی اول؟

09:44.610 --> 09:47.100
فکر کنم حسابی روش فکر کردی

09:48.140 --> 09:51.230
هر جمعه نتایج رو اعلام می‌کنم

09:51.230 --> 09:54.750
منتظر کارهاتون هستم

09:55.360 --> 09:57.740
خیلی ممنونم

10:02.950 --> 10:06.010
(فالوور: هانا، جی‌ آ، سول‌ گی، بیت ‌نا)
(لایک‌ها: هانا، جی‌ آ، سول‌ گی، بیت ‌نا)

10:13.380 --> 10:15.510
واو، من آخر شدم

10:15.510 --> 10:20.590
جی آ که همیشه اوله... چی شده؟

10:20.590 --> 10:23.090
!نیست -
!لعنتی -

10:23.090 --> 10:25.880
توی ده ساعت ازش جلو زدن؟

10:27.000 --> 10:29.440
ای وای، جی‌ آ

10:29.440 --> 10:31.470
این اولین باره دوم می‌شی، نه؟

10:31.470 --> 10:34.710
نباید یه عکس یادگاری بگیریم؟

10:36.490 --> 10:40.470
دوباره اول می‌شم، پس خفه شو و گم شو

10:40.470 --> 10:41.960
جی‌ آ

10:43.420 --> 10:46.300
ها؟ به من گفت گم شو، خودش رفت

10:46.300 --> 10:48.390
اخلاقش افتضاحه

10:48.390 --> 10:51.470
اخلاقش واقعا عجیبه

10:52.120 --> 10:54.340
هانا‌ چان

10:54.340 --> 10:57.380
قبلا اصلا به دوست پیدا کردن اهمیت نمی‌داد

10:57.380 --> 11:02.680
ولی چون دخترعمه‌ی با رونی بهت نزدیک می‌شه

11:03.300 --> 11:05.590
پس قضیه اینه

11:05.590 --> 11:09.540
اگه کسی رو نداری، با ما بیا

11:11.370 --> 11:14.280
نمی‌خوای این مجموعه رو ادامه بدی؟

11:15.220 --> 11:17.270
نوبتی بخونینش

11:19.270 --> 11:21.190
واقعا داریم این کار رو می‌کنیم؟

11:23.590 --> 11:26.000
!هزار و 219 بار دیدمش! قلب

11:26.000 --> 11:29.250
زندگیم روشن شد، بهترین‌ها رو برات آرزو می‌کنم

11:29.250 --> 11:33.150
!خواب‌آلودگیم کامل پرید! ممنون

11:33.150 --> 11:36.340
بیاین رای بدیم، مهربون یا خونسرد؟

11:36.340 --> 11:38.110
!دردم کامل خوب شد

11:38.110 --> 11:41.240
!شی وو، خیلی دوستت دارم

11:42.540 --> 11:45.120
گروه خونیم؟ تو، تایپ ایده‌آلمی

11:45.120 --> 11:46.480
شنیدم الان فصل گل رزه

11:46.480 --> 11:48.750
گونه‌های گلگون شی وو

11:48.750 --> 11:49.970
بعد مسواک دهنت رو نمی‌شوری، نه؟

11:49.970 --> 11:51.140
!چون خودت پرنس منی

11:51.140 --> 11:52.900
!چشم‌های اون هو از آینده‌ی من روشن‌تره

11:52.900 --> 11:55.560
!می‌خوام صاحب این گوشی باشم

11:57.750 --> 12:00.360
بقیه‌اش انگلیسیه، نمی‌فهمم

12:02.440 --> 12:04.130
نظری درباره‌ی اینا نداری؟

12:04.130 --> 12:05.570
خیلی جالبه

12:05.570 --> 12:08.720
!هانا‌ چان فقط فیلم گرفت

12:08.720 --> 12:12.120
!ولی فقط منم که جدیم

12:12.120 --> 12:15.380
تو هم خودمونی فیلم بگیر، انقدر جدی نباش

12:15.380 --> 12:17.100
داری می‌گی ازش تقلید کنم؟

12:17.100 --> 12:20.150
چرا انقدر برای اول شدن می‌جنگی؟

12:20.150 --> 12:25.350
به من نگاه کن، با رتبه‌ی بیستم هم خیلی خوب زندگی می‌کنم

12:26.490 --> 12:30.690
آدم‌هایی مثل تو باعث می‌شن از کار گروهی متنفر بشم

12:35.210 --> 12:37.940
آدم‌هایی مثل تو"؟ یعنی چی؟"

12:40.050 --> 12:42.260
چرا باهاش قرار می‌ذاری؟

12:42.260 --> 12:43.960
اینطوری نگو

12:43.960 --> 12:47.120
اول شدن... خوبه

13:10.290 --> 13:14.410
دقیقا همون حرف‌های جی‌ آ رو تکرار می‌کنم

13:15.860 --> 13:17.300
باشه

13:19.550 --> 13:22.590
اون خیلی حساسه و نمره‌هاش براش مهمه

13:22.590 --> 13:26.050
توی طول کارگاه بهتره به عنوان رقیب فاصله‌اتون رو حفظ کنین

13:26.050 --> 13:27.900
...جی‌ آ

13:29.410 --> 13:33.490
فقط چون دخترعمه‌ات هستم باهام خوبه؟

13:37.100 --> 13:39.090
راستش رو بگو

13:42.480 --> 13:48.110
اولش اینطوری بود
ولی کم‌کم باهات مثل دوست رفتار کرد

13:48.110 --> 13:53.550
الان فکر کنم چون نمره‌ها براش مهمه عصبی شده

13:55.540 --> 14:01.340
...بهش بگو

14:02.700 --> 14:05.450
من همیشه اونو یه دوست دیدم

14:07.570 --> 14:09.420
و همچنان دوستش می‌مونم

14:11.510 --> 14:16.110
فهمیدم، این بار طرف توام

14:17.130 --> 14:19.320
خیلی ناراحت نشو

14:42.800 --> 14:45.200
بسپرش به من

14:47.290 --> 14:48.810
سلام

14:51.110 --> 14:52.810
صبح به خیر

14:52.810 --> 14:54.820
به حرف‌هایی که زدیم فکر کردی؟

14:54.820 --> 14:57.240
اوضاع چطوره؟

14:57.240 --> 15:00.570
خوبه -
قول بده مجبورشون کنی غذا بیارن -

15:02.480 --> 15:04.430
می‌دونی پولوراید چیه؟

15:04.430 --> 15:08.380
با این عکس گرفتن خیلی خفن‌تر می‌شه

15:08.380 --> 15:13.180
هی. اصلا داری به حرف‌هام گوش می‌دی؟

15:14.200 --> 15:18.200
...لعنتی، گو اون هو دیوونه‌ست؟ گربه‌ی نازم

15:19.320 --> 15:20.730
یا خدا

15:22.990 --> 15:27.050
خیلی وقته ندیدمت، "اه" جی‌ آ، چشم‌هام رو درد آوردی

15:27.050 --> 15:28.850
صبر کن

15:29.960 --> 15:31.200
چی؟

15:31.200 --> 15:33.950
فکر کنم دیگه مثل قبل نیستی

15:33.950 --> 15:37.340
معلومه که نه، مدیر برنامه همه‌ی کارهام رو می‌کنه

15:37.340 --> 15:39.180
چقدر احمقانه

15:39.770 --> 15:43.860
برای تو نیست، دارن از وقتشون لذت می‌برن

15:44.800 --> 15:46.960
درباره‌ی کی حرف می‌زنی؟

15:46.960 --> 15:49.310
گو اون هو و مدیر برنامه‌اش

15:49.310 --> 15:52.130
دارن خاطره‌هاشون رو ثبت می‌کنن

15:52.130 --> 15:56.270
شبکه‌های اجتماعی همیشه نمایشگاه خوشبختی بودن

15:57.210 --> 16:01.690
شنیدم زیاد به خونه‌اش می‌ره

16:02.950 --> 16:05.530
برای همینه که اومد سراغ من؟

16:05.530 --> 16:07.780
برای همینه اونجوری صداش می‌کنه؟

16:07.780 --> 16:09.790
لعنتی

16:18.810 --> 16:21.200
اگه هیچ احترامی نذاری

16:22.220 --> 16:24.470
منم همون کار رو می‌کنم

16:47.590 --> 16:49.310
اون‌ هو؟

16:56.640 --> 16:59.770
...این شبیه یکیه

17:03.050 --> 17:05.180
با شین جی‌ آ دعوا کردی؟

17:06.170 --> 17:07.690
نه

17:08.410 --> 17:12.810
دعوا نیست، فقط به هم فضا دادیم

17:15.930 --> 17:17.650
چی؟ شما دوتا با همین؟

17:22.090 --> 17:27.470
مهم‌ترین چیز برات چیه؟

17:37.040 --> 17:38.700
تو چی؟

17:45.010 --> 17:46.910
دوست‌ها

18:00.980 --> 18:02.860
حدس بزن کجاست

18:02.860 --> 18:06.260
اگه درست بگی، با جی‌ آ آشتی می‌کنی

18:06.260 --> 18:10.540
گفتم که، دعوا نکردیم

18:17.790 --> 18:19.540
دست راست

18:33.820 --> 18:35.440
درسته

18:36.970 --> 18:38.620
بگیرش

18:41.530 --> 18:43.250
...این

18:49.630 --> 18:51.870
از اینا توی خونه دارم

18:54.010 --> 18:55.720
مرسی

18:55.720 --> 18:58.780
همیشه همراهم نگهش می‌دارم، مثل شانس

18:59.590 --> 19:02.370
یه شانس که بهم جرات می‌ده

19:09.780 --> 19:11.610
هر کاری می‌خوای بکن

19:20.580 --> 19:22.180
من می‌رم

20:21.080 --> 20:22.850
این بار دیگه چیه؟

20:22.850 --> 20:25.250
حالا که فکر می‌کنم

20:25.250 --> 20:28.650
صورتت توی ریلز نیست

20:28.650 --> 20:32.660
فکر کنم منم می‌تونم از اون هو فیلم بگیرم

20:33.600 --> 20:36.800
نمی‌تونی، این پروژه‌ی درسه

20:36.800 --> 20:38.440
منم توی ادیت ویدیو حرفی واسه گفتن دارم

20:38.440 --> 20:42.640
بیا این بار جی‌ آ رو کامل له کنیم

20:44.870 --> 20:46.430
نمی‌خوای؟

20:48.380 --> 20:52.550
داری پروژه رو بهونه می‌کنی
که با اون هو خاطره بسازی

20:52.550 --> 20:54.740
تو اتاق کلاب چیکار می‌کردی؟

20:57.280 --> 20:59.580
اومدی اینجا اون هو رو تور کنی؟

20:59.580 --> 21:04.260
اگه مدیر برنامه بشی، زندگی آرتیست‌هات نابود می‌شه

21:04.260 --> 21:08.270
یه مدیر برنامه از خود راضی
پر از نیت‌های کثیف

21:08.270 --> 21:12.170
یه مدیر برنامه دسیسه‌چین و چندش‌آور

21:12.170 --> 21:14.280
برو چون شی وو رو بچسب

21:14.280 --> 21:16.600
...چرا به اون هو چسبیدی

21:18.120 --> 21:20.410
!باهام در نیفت

21:26.940 --> 21:29.720
بعدش نوبت توئه

21:40.070 --> 21:46.030
روی چیزی که از همه بیشتر دوست دارم پا گذاشتی

21:46.870 --> 21:49.660
چی؟ جاکلیدی؟

21:49.660 --> 21:51.700
این که چیز خاصی نیست

21:51.700 --> 21:53.580
اولین ‌بارت هم نیست

21:53.580 --> 21:58.050
اولش می‌خواستی جی‌ آ رو بفرستی جهنم

21:58.640 --> 22:03.250
خودت تا حالا جهنم رفتی؟

22:03.840 --> 22:05.770
من رفتم

22:07.150 --> 22:10.830
دوم، شی وو

22:10.830 --> 22:14.280
اصلا لیاقت داری اسمش رو بیاری؟

22:15.440 --> 22:18.360
سوم، اون هو

22:18.360 --> 22:24.110
قبل از اینکه به دوست‌دخترش بودن فکر کنی
اول آدم شو

22:26.580 --> 22:30.530
آخرش، سوزو و من

22:32.770 --> 22:35.240
تا پنج می‌شمرم

22:35.900 --> 22:37.980
از جلوی چشمم گم شو

22:38.610 --> 22:43.290
...یک، دو، سه

22:47.910 --> 22:50.190
چی شد؟

22:50.190 --> 22:52.950
قطعا دختر یه گانگستره

22:52.950 --> 22:54.600
چی؟

23:00.950 --> 23:03.150
یه چیزش واقعا می‌لنگه

23:14.150 --> 23:15.790
جالبه

23:38.040 --> 23:40.430
نمی‌تونم کنارش بشینم

23:40.430 --> 23:43.030
الان واقعا ازش می‌ترسم

23:43.030 --> 23:46.020
انگار یه آدم دیگه‌ست

23:46.020 --> 23:48.640
ولی حداقل کتک نزد

24:12.240 --> 24:14.540
!وای چقدر خوش‌تیپه

24:15.340 --> 24:16.710
!خیلی خفن خوشگله

24:16.710 --> 24:19.270
!قدش هم بلنده! شرط می‌بندم مدله

24:19.270 --> 24:21.490
!عکس بگیر! زود

24:21.490 --> 24:24.720
ولی فقط عکس می‌تونیم بگیریم؟

24:24.720 --> 24:26.220
بیا اینو بپوش

24:26.220 --> 24:28.220
فکر کنم مردم شناختنت

24:28.220 --> 24:31.860
بریم، شی وو گفته دیر میاد

24:31.860 --> 24:34.550
ولی مردم زل زدن

24:37.700 --> 24:39.500
باشه، بده به من

24:49.350 --> 24:52.440
هوا امروز عالیه

24:52.440 --> 24:53.960
چیکار کنیم؟

24:53.960 --> 24:57.710
اول نودل بخوریم
بعدش قایق اردکی سوار بشیم

24:57.710 --> 25:01.040
بیماری ماشین می‌گیری؟

25:01.880 --> 25:03.540
یه پیک‌نیک بریم مثلا

25:03.540 --> 25:06.050
پیک‌نیک؟

25:06.050 --> 25:08.940
باید زودتر می‌گفتی

25:08.940 --> 25:11.940
براش آماده می‌شدم

25:12.840 --> 25:14.880
چیز خاصی برای آماده کردن نیست

25:19.130 --> 25:21.690
چیکار می‌کنی؟

25:21.690 --> 25:24.930
دنبالم بیا -
!هی -

25:42.280 --> 25:44.780
اینا چیه؟

25:48.840 --> 25:52.240
به نظرت چیه؟ سعی کردم با کانسپت گروهمون جور دربیارم

25:52.240 --> 25:55.690
ما کانسپت داشتیم؟

25:55.690 --> 25:59.760
خودت گفتیش، خوردن و خوش گذروندن بدون نگرانی

26:02.030 --> 26:03.790
بیا، بشین

26:06.980 --> 26:10.090
شرط می‌بندم گشنته

26:12.430 --> 26:15.740
هانا‌ چان، بیا فیلم ببینیم

26:17.750 --> 26:21.130
این فیلم‌ها رو انتخاب کردم

26:22.320 --> 26:24.790
می‌خوای ببینیمشون؟

26:27.900 --> 26:30.220
این یکی رو دوست دارم

26:30.220 --> 26:31.900
این رو ببینیم چطوره؟

26:31.900 --> 26:33.960
یا این یکی؟

26:38.260 --> 26:43.550
یه دوست‌پسر مهربون که یه پیک‌نیک سورپرایزی آماده کرده

26:44.550 --> 26:47.430
بیخیال فیلم، بازی کنیم

26:47.430 --> 26:49.250
بازنده توی پیشونیش ضربه می‌خوره

26:49.250 --> 26:52.440
بلوک برنمی‌داری؟

26:52.440 --> 26:54.750
فقط می‌خوای فیلم بگیری؟

26:54.750 --> 26:56.240
هی

26:59.490 --> 27:01.300
هانا‌ چان، نوبت توئه

27:16.490 --> 27:21.160
یه دوست‌پسر سرد که آروم به پیشونیم زد

27:37.530 --> 27:40.040
!صبر کن

28:00.530 --> 28:06.300
و من، با لبخند پررنگ و بدون هیچ نگرانی

28:19.280 --> 28:21.950
برو کنار، خودم انجامش می‌دم

28:22.620 --> 28:25.030
در هر حال تقریبا تموم شده

28:28.380 --> 28:30.060
انگار خوش می‌گذره

28:30.060 --> 28:31.680
!آره

28:39.520 --> 28:41.140
...ولی

28:47.150 --> 28:49.890
تو که مدیر برنامه‌ای، پس چرا بازی می‌کنی؟

29:13.270 --> 29:16.050
(اپیلوگ)

29:16.050 --> 29:17.750
ببخشید

29:18.340 --> 29:20.150
ببخشید

29:21.790 --> 29:23.630
متاسفم، سوزو

29:24.620 --> 29:26.540
ببخشید

29:28.620 --> 30:00.540
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجم: سارا ✧
