WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجم: سارا ✧

00:12.700 --> 00:15.330
!صبح به خیر

00:15.330 --> 00:18.040
این شبیه گو اون هو نیست؟

00:18.040 --> 00:19.710
طبقه دوم-
طبقه دوم؟-

00:19.710 --> 00:22.380
!اون هو! اونجاست

00:22.380 --> 00:28.130
(هنرستان سه گی)

00:28.130 --> 00:30.390
(مدیریت، کلاس 3-الف)

00:30.390 --> 00:32.690
می‌بینمت-
بعدا می‌بینمت-

00:48.190 --> 00:52.560
طرفدار بودن خیلی خسته‌کننده‌ست، بیدارم نکن

00:53.210 --> 00:58.220
هی، شنیدم دانش‌آموز انتقالی
از ژاپنه، تبادلی اومده

00:59.200 --> 01:01.490
برنامه‌ی تبادل جهانی؟

01:01.490 --> 01:03.190
اولین باره

01:03.190 --> 01:07.280
ولی چرا سال سوم انتقالی گرفته، نه زودتر؟

01:07.280 --> 01:11.740
شرط می‌بندم قلدر مدرسه بوده یا به دردسر خورده

01:11.740 --> 01:13.110
چی؟

01:13.110 --> 01:16.870
یا مجبورش کردن منتقل بشه، یا خارج قایم شده

01:18.160 --> 01:23.490
...هی، اگه اون

01:23.490 --> 01:25.730
دختر یه گانگستر باشه چی؟

01:36.860 --> 01:39.770
شاید کل گردنش تتوی اژدها داشته باشه و

01:40.840 --> 01:44.070
یه زخم بزرگ روی صورتش

02:06.810 --> 02:08.920
!سلام

02:40.250 --> 02:44.770
(قسمت 1: سلام، هانا چان)

02:49.220 --> 02:51.010
چی؟ خیلی نازه

02:51.010 --> 02:54.530
پس انگار دختر گانگستر نیست

02:54.530 --> 02:55.580
آره، انگار

02:55.580 --> 02:57.090
!سلام

02:57.090 --> 02:59.550
من هانا هیروسه هستم، از ژاپن

02:59.550 --> 03:01.200
خیلی به فرهنگ کره علاقه دارم

03:01.200 --> 03:05.940
توی ژاپن حتی عضو باشگاه مطالعات فرهنگ کره‌ام

03:05.940 --> 03:09.430
چی فرهنگ کره رو انقدر خاص می‌کنه؟

03:09.430 --> 03:13.610
!عاشق سریال‌ها، فیلم‌ها، کی‌پاپ و غذاهای کره‌ایم

03:13.610 --> 03:16.940
سوالم رو فهمید و جواب داد، نه؟

03:16.940 --> 03:18.370
...آره

03:18.370 --> 03:19.920
درست مثل شکم خوک کبابی

03:19.920 --> 03:23.170
امیدوارم دوستی باشم
که همیشه از دیدنش خوشحال می‌شین

03:23.170 --> 03:25.720
!می‌تونین منو "هانا چان" صدا کنین

03:29.250 --> 03:32.170
حتما توی کلاس ژاپنی خوب گوش دادین

03:32.170 --> 03:35.050
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

03:35.050 --> 03:37.800
می‌خواین همینطوری سرپا بمونه؟

03:37.800 --> 03:39.080
ببخشید

03:39.080 --> 03:41.910
...خب، تو باید

03:41.910 --> 03:44.640
کنار نماینده کلاس، جی آ، بشینی

03:44.640 --> 03:46.110
باشه

03:48.050 --> 03:49.370
متوجه شدین، نه؟

03:49.370 --> 03:53.010
هانا کره‌ای رو خوب می‌فهمه
پس حسابی تبادل فرهنگی داشته باشین

03:53.010 --> 03:56.290
جی آ، مدرسه رو بهش نشون بده

03:56.290 --> 04:00.020
!همه روز خوبی داشته باشین

04:02.690 --> 04:05.990
جی آ، از الان هم‌میزی هستیم

04:05.990 --> 04:08.170
انگاری

04:08.170 --> 04:12.200
هی، شین جی آ الان پوزخند زد؟

04:12.200 --> 04:15.050
این مجسمه‌ی مغرور چشه؟

04:15.050 --> 04:16.640
!هی

04:17.750 --> 04:19.330
لعنتی

04:21.070 --> 04:24.110
(سالن مطالعه، ساعات فعالیت)

04:24.110 --> 04:29.940
(هر روز، 24 ساعته)

04:29.940 --> 04:31.440
!جی آ

04:35.020 --> 04:38.060
چرا امروز اومدی؟ گفتم نیا

04:39.460 --> 04:41.270
با این همه سنگینی چطور نیام؟

04:41.270 --> 04:46.200
بار شاگرد اول رشته مدیریت رو
من به دوش می‌کشم

04:46.200 --> 04:52.110
روزهایی که تو درس می‌خونی
شونه‌هام قوی‌تر می‌شن

04:53.790 --> 04:59.020
(سالن مطالعه‌ی سه گی)

05:14.150 --> 05:17.440
هی، یه چیزی به دهنت چسبیده

05:17.440 --> 05:19.460
ممنون -
شماره‌ای که گرفتید در دسترس نیست -

05:19.460 --> 05:22.030
...بعد از بوق

05:22.030 --> 05:23.150
اشکالی نداره

05:23.150 --> 05:24.950
"اشکالی نداره" -
خوشمزه‌ست؟ -

05:24.950 --> 05:26.430
آره، خوشمزه‌ست -
جدی؟ -

05:29.510 --> 05:32.060
هی، اون جی آ نیست؟

05:32.060 --> 05:33.560
اوه، جی‌ آ

05:35.270 --> 05:38.040
منو می‌شناسی؟ انگار آشنا به نظر میای

05:38.040 --> 05:42.030
این مال منه، کسی مال منو نمی‌دزده

05:43.110 --> 05:45.020
با خودم می‌برمش

05:46.840 --> 05:49.140
...صبر کن، جی‌ آ

05:49.140 --> 05:51.850
گفتی دوست‌دختر نداری، گفتی فقط منم

05:51.850 --> 05:54.770
ندارم -
پس اون کیه؟ -

05:54.770 --> 05:56.810
!خانواده‌ست! اقوامه

05:56.810 --> 05:59.080
!دخترعمه‌ام از ژاپنه

06:00.230 --> 06:02.470
گفت می‌خواد ببینتت، منم آوردمش

06:02.470 --> 06:06.130
هانا چان ازت خوشش میاد

06:06.130 --> 06:09.330
با تو احساس صمیمیت می‌کنه

06:09.330 --> 06:11.600
چرا؟

06:11.600 --> 06:14.530
چون من همیشه ازت تعریف می‌کنم

06:15.950 --> 06:18.120
می‌خوای سلام کنی؟

06:18.890 --> 06:20.660
نه

06:23.730 --> 06:25.720
واقعا؟

06:37.050 --> 06:38.760
!جی آ

06:39.480 --> 06:43.150
دوست‌ها توی کره هم بازو قلاب می‌کنن، نه؟

06:43.150 --> 06:45.930
آره، بریم

06:45.930 --> 06:48.260
بریم

06:48.260 --> 06:52.310
هنرستان سه گی سه‌تا رشته داره

06:52.310 --> 06:54.860
کارگردانی، بازیگری و مدیریت

06:56.620 --> 06:59.530
از کارگردانی شروع کنیم

06:59.530 --> 07:01.120
(کارگردانی)

07:01.940 --> 07:05.290
توی جشنواره‌ها همه‌ی جایزه‌ها رو جارو می‌کنن و

07:05.290 --> 07:07.150
ذاتا کارگردانن

07:07.150 --> 07:10.940
که با یه تغییر زاویه داستان تعریف می‌کنن

07:10.940 --> 07:13.880
!آماده... حرکت

07:13.880 --> 07:15.920
بعدی، بازیگری

07:15.920 --> 07:19.550
(بازیگری)
ستاره‌های نوظهورن، هم چهره دارن هم استعداد

07:19.550 --> 07:25.070
همه بااستعدادن و بدون زحمت جلب توجه می‌کنن

07:35.180 --> 07:37.600
و آخرش اونایی هستن که باعث درخشش این ستاره‌ها می‌شن

07:37.600 --> 07:40.460
(مدیریت)
قوی‌ترین بخش مدرسه، مدیریت

07:41.130 --> 07:46.060
پشت صحنه کار می‌کنن
ولی همه چیز رو کنار هم نگه می‌دارن

07:49.220 --> 07:50.760
(برگه‌ی برنامه‌برداری)

07:53.430 --> 07:56.650
!محشره

07:56.650 --> 07:59.110
هانا چان، بریم

08:02.970 --> 08:06.670
اتاق لباس، سالن تمرین و تئاتر

08:06.670 --> 08:10.590
فکر کنم بیشترش رو دیدیم، سوالی داری؟

08:10.590 --> 08:13.480
(هر کاری برات می‌کنم)
جی آ، اینو دیدی؟

08:13.480 --> 08:15.640
بیشتر از ده بار دیدمش

08:15.640 --> 08:19.480
یه کارآگاه کلید دفترش رو می‌ده به یه بچه

08:19.480 --> 08:24.110
و بهش می‌گه "این کلیده
"اگه بابات دوباره کتکت زد، مستقیم بیا اینجا

08:24.110 --> 08:31.090
گو اون‌ هو، بازیگر بچه
!هم خیلی خوش‌چهره‌ست هم بازیگریش عالیه

08:31.090 --> 08:33.590
انگار هنوزم همونه، نه؟

08:38.090 --> 08:42.590
(پسران فراتر از گل؟؟ ㅋㅋㅋ)

08:43.080 --> 08:47.780
تاپ رشته بازیگری، گو اون هو، همون بچه‌ست

08:47.780 --> 08:50.070
بهترین دوست معروف گو اون ‌هو، چون شی وو

08:50.070 --> 08:53.410
بین این دوتا، اخلاق چون شی وو بهتره

08:53.410 --> 08:57.260
اون نام مین‌ سوئه، اینفلوئنسر دویست‌ هزارتایی
دوپامین غذای اصلیشه

08:57.260 --> 09:01.400
خوش‌تیپ، قابل‌اعتماد و مهربون

09:01.400 --> 09:04.880
در هر حال، اینم با رون دوست‌داشتنی ماست

09:06.410 --> 09:09.710
این چهارتا، چهار بزرگ دبیرستان هنر سه گی هستن

09:13.600 --> 09:16.440
!اون هو -
!اون هو -

09:20.820 --> 09:25.020
پس تو هانا چان از ژاپنی

09:25.020 --> 09:26.680
!سلام

09:26.680 --> 09:29.950
"با من تکرار کن، "دایناسور

09:29.950 --> 09:32.060
دینو‌شور"؟"

09:33.050 --> 09:35.440
...دفعه‌ی بعد به جای "سلام" اینو بگو

09:35.440 --> 09:37.770
باهاش شوخی نکن

09:37.770 --> 09:40.670
...باحاله

09:40.670 --> 09:41.900
نه، انگار نه

09:41.900 --> 09:45.350
توی آینه نگاه کن، شبیه تیرانوسور شدی

09:45.350 --> 09:47.280
به درک -
باشه -

09:47.280 --> 09:50.250
"!دفعه‌ی بعد می‌شه "هلو-شور

09:50.250 --> 09:52.960
!باحاله! دوستت دارم

09:52.960 --> 09:55.180
!ان‌تی‌ام‌وای

09:55.180 --> 09:56.890
ان‌تی‌ام‌وای"؟"

09:56.890 --> 10:00.020
خوش‌وقتم

10:00.740 --> 10:02.840
همچنین

10:02.840 --> 10:05.540
!ما رفتیم! می‌بینمت

10:37.290 --> 10:39.660
محوطه‌ی جدید

10:42.570 --> 10:44.130
(ادیت، کلاژ، مجله، دوربین، زیبایی، آزمایشگاه ویدیو)

10:58.420 --> 11:00.770
لباس فرم جدید

11:13.360 --> 11:16.810
دوست... جدید؟

11:22.320 --> 11:25.330
تو اون هویی، درسته؟
دهمین سال جایزه‌ات مبارک

11:25.330 --> 11:28.770
...من واقعا -
طرفدارمی؟ -

11:28.770 --> 11:31.170
همه همین رو بهم می‌گن

11:32.420 --> 11:36.220
هنوز جا‌کلیدی‌های کلید رو جمع می‌کنم

11:36.220 --> 11:39.220
چرا اون آشغال‌ها رو جمع می‌کنی؟

11:39.220 --> 11:41.880
این روزها کل دنیا قفل الکترونیکی استفاده می‌کنه

12:07.250 --> 12:09.390
!بو

12:09.390 --> 12:11.540
!هلو-شور -
!هلو-شور -

12:11.540 --> 12:13.230
!یه روز هیجان‌انگیز دیگه

12:13.230 --> 12:14.690
چیش هیجان‌انگیزه؟

12:14.690 --> 12:18.700
یه سلام درست‌حسابی مهارت می‌خواد، خنگ، خوب دراومد، نه؟

12:18.700 --> 12:21.660
!هانا پوف! تشنمه

12:21.660 --> 12:24.260
تشنه‌ای؟ صبر کن

12:24.260 --> 12:26.440
هانا پوف"؟"

12:26.440 --> 12:28.560
یه هفته‌ست دارم زیر نظر می‌گیرم

12:28.560 --> 12:31.660
!پوف! یهو توی مدرسه پیداش می‌شه
!پوف! توی کیفش همه چی هست

12:31.660 --> 12:34.890
!"پس می‌شه "هانا پوف

12:34.890 --> 12:36.330
بفرما

12:36.330 --> 12:37.600
خیلی ممنونم

12:37.600 --> 12:38.830
قابلی نداشت

12:38.830 --> 12:41.840
بریم -
عجب شخصیتی داری -

12:55.620 --> 12:57.400
(بازیگری، کلاس 3-الف)

13:02.710 --> 13:04.790
(برای اون هو)
(از جونگ ‌اون، سال‌اولی)

13:04.790 --> 13:06.690
(!امیدوارم همه لذت ببرن)

13:06.690 --> 13:08.250
کجا می‌ری؟

13:08.250 --> 13:09.880
کار داوطلبانه

13:09.880 --> 13:11.440
بگیر

13:12.320 --> 13:14.540
گفتن پخش کنم

13:14.540 --> 13:16.730
پس هدیه سال‌اولی‌ها رو می‌گیری

13:16.730 --> 13:18.780
نمی‌تونم بندازمش دور

13:28.870 --> 13:30.860
فقط یکی بردار

13:33.160 --> 13:35.030
!جی آ

13:35.720 --> 13:37.250
(پیتر دراکر، مدیریت)

13:37.250 --> 13:39.830
قبلا دیدم همین کتاب رو می‌خوندی

13:39.830 --> 13:43.910
پادشاه سه جونگ یه کتاب رو صد بار خوند
ولی هر بار چیز جدیدی ازش فهمید

13:43.910 --> 13:48.210
سعی می‌کرد همه چی رو کامل درک کنه
و فکر می‌کرد چطور بهترین استفاده رو ازش بکنه

13:48.210 --> 13:50.390
!خیلی جالبه

13:50.390 --> 13:52.970
جی ‌آ، تو واقعا نابغه‌ای

13:52.970 --> 13:56.910
راستی، این کتاب توی کتابخونه هست؟ منم می‌خوام بخونمش

13:56.910 --> 13:59.830
ولی چون ژاپنی نیست، ممکنه سخت باشه

13:59.830 --> 14:03.350
اصلا هم اینطور نیست، حالا دیگه هر جوری شده می‌خونمش

14:09.600 --> 14:11.260
(...جغرافیای اروپا، سفر)

14:19.090 --> 14:22.520
(...استوری‌بورد؛ چطور انیمیشن بسازیم)

14:53.960 --> 14:55.840
شی وو؟

14:55.840 --> 14:58.330
مادلن دوست داری؟

14:59.360 --> 15:00.880
آره

15:01.620 --> 15:03.340
صبر کن

15:08.200 --> 15:10.910
اتفاقی پیداش کردم

15:12.920 --> 15:16.000
چیز مهمی نیست، فکر می‌کنی سر کارت گذاشتم

15:16.000 --> 15:17.960
چیه؟

15:19.300 --> 15:22.500
توی این قفسه یه راز هست

15:23.440 --> 15:26.060
توی کتاب‌ها می‌تونی نون پیدا کنی

15:26.830 --> 15:29.170
چی داری می‌گی؟

15:29.170 --> 15:31.050
راسته

15:33.540 --> 15:36.050
خودت می‌خوای ببینی؟

15:37.630 --> 15:40.840
مادلن مال فرانسه‌ست، نه؟

15:41.580 --> 15:43.110
بفرما

15:44.630 --> 15:48.820
این راز رو فقط به تو می‌گم، باشه؟

15:50.480 --> 15:54.000
اول برو صفحه‌ی 111

15:54.000 --> 15:55.970
...صفحه‌ی 111

15:55.970 --> 15:58.350
صفحه‌ی 111

15:58.350 --> 16:01.030
حالا چشم‌هات رو ببند

16:01.670 --> 16:04.110
!مادلن‌ها، ظاهر شین

16:04.110 --> 16:07.710
!مادلن‌ها، ظاهر شین

16:09.330 --> 16:11.170
می‌تونی چشم‌هات رو باز کنی

16:11.960 --> 16:14.090
!واو

16:14.090 --> 16:16.170
واقعا این از توی کتاب اومد؟

16:16.170 --> 16:18.400
آره-
شیرینی‌های دیگه هم ظاهر می‌شن؟-

16:18.400 --> 16:22.670
...پای سیب، کروسان، نون نمکی، نون ملون

16:22.670 --> 16:24.560
!و پیتزا

16:24.560 --> 16:27.130
!پیتزای شیکاگو می‌خوام

16:28.190 --> 16:29.580
پیتزا؟

16:29.580 --> 16:32.580
باشه، پیتزا باید مال آمریکا باشه

16:33.470 --> 16:34.860
بفرما

16:37.870 --> 16:40.680
...صفحه‌ی 111

16:40.680 --> 16:42.210
پیداش کردم

16:42.210 --> 16:44.760
چشم‌هام رو می‌بندم، باشه؟

16:46.290 --> 16:49.080
!پیتزا، ظاهر شو

16:52.000 --> 16:53.460
وای

16:53.460 --> 16:55.490
پیتزا ظاهر نمی‌شه

16:56.410 --> 16:59.370
...بیخیال

16:59.370 --> 17:01.480
کتاب رو بده لطفا

17:01.480 --> 17:03.140
بفرما

17:06.090 --> 17:07.480
(کلاس ترکیبی، کلاس 3-الف)

17:07.480 --> 17:10.040
(کارگاه عملی رشته)

17:10.040 --> 17:12.190
برای درس عملی رشته‌اشون اینجاییم

17:12.190 --> 17:15.000
این یه کلاس ترکیبی با سابقه و قدمت زیاده

17:15.000 --> 17:18.900
هر گروه یه دانشجوی مدیریت و دوتا بازیگری داره

17:18.900 --> 17:22.060
مدرسه‌های دیگه امتحان میان‌ترم دارن، ما چی؟

17:22.060 --> 17:24.750
ما پروژه‌ی میان‌ترم داریم

17:24.750 --> 17:28.440
گروه‌های این ترم رو اعلام می‌کنم

17:28.440 --> 17:30.560
جی ‌آ، با‌ رون، مین‌ سو

17:30.560 --> 17:32.070
!بله

17:32.070 --> 17:34.520
شین جی ‌آ ازم کار می‌کشه

17:34.520 --> 17:37.230
سول ‌گی، جی‌ هو، یو‌ جین

17:37.230 --> 17:43.000
و... بیت‌ نا، کیونگ ‌جون، جونگ‌ هون

17:43.000 --> 17:48.510
و گروه آخر که هم نگران‌کننده‌ست هم امیدوارکننده
هانا، اون هو و شی وو

17:54.390 --> 17:56.660
از یه مدرسه‌ی معمولی اومدی، نه؟

17:59.570 --> 18:01.680
قیافه‌ی کسی رو داری که خیلی به درد نمی‌خوره

18:01.680 --> 18:03.150
نه، نه، نه

18:03.150 --> 18:06.340
اگه بی‌تجربه‌ست، باید کمکش کنی

18:07.190 --> 18:10.180
جی‌ آ، به هانا هم کمک کن

18:10.180 --> 18:11.780
باشه

18:12.630 --> 18:15.430
آره، حتما

18:15.430 --> 18:17.440
ممنون

18:24.430 --> 18:27.980
جی ‌آ، فقط می‌تونم به تو تکیه کنم

18:27.980 --> 18:31.210
این حرف رو نمی‌شه زد، چون پروژه گروهیه

18:31.210 --> 18:34.270
اون هو هم شاگرد اوله رشته‌اشه، نه؟

18:34.270 --> 18:35.700
آره

18:38.120 --> 18:41.320
بین سرگروه‌ها بسکتبال بازی نکنیم؟

18:41.320 --> 18:44.490
هی، این روزها خیلی سرد شده

18:44.490 --> 18:46.890
خب؟ ترسیدی؟

18:46.890 --> 18:49.830
اگه ترسیدی، بیخیال شو

18:52.030 --> 18:53.420
من؟

18:53.420 --> 18:57.080
با منی؟

18:58.810 --> 19:02.200
باشه، بازنده همه‌ رو مهمون می‌کنه

19:02.200 --> 19:05.130
"بازنده همه‌ رو مهمون می‌کنه"

19:07.380 --> 19:09.340
!هانا چان

19:09.340 --> 19:12.610
می‌خوایم بسکتبال بازی کنیم، میای تماشا؟

19:12.610 --> 19:15.860
حتما، میام، من مدیر برنامه‌اتونم

19:20.440 --> 19:22.980
جی ‌آ، تو هم میای، نه؟

19:22.980 --> 19:27.470
برای درس‌های عمومیم جلسه‌ی مطالعه دارم

19:27.470 --> 19:29.830
فکر می‌کردم بیای

19:29.830 --> 19:33.970
ترجیح می‌دم اون وقتم رو
بذارم سوال تمرینی بیشتر حل کنم

19:50.710 --> 19:52.540
!پرتاب خوبی بود

19:52.540 --> 19:53.610
نوبت توئه

19:53.610 --> 19:55.780
عکس بگیر، الان! زود باش

19:55.780 --> 19:58.710
!زوم کن -
!اون هو، شی وو -

19:58.710 --> 20:00.560
!می‌تونین

20:00.560 --> 20:02.500
هارو پوف! من چی؟

20:02.500 --> 20:04.670
!فقط داری برای هم‌گروهی‌هات تشویق می‌کنی

20:13.190 --> 20:15.460
خب که چی؟

20:16.410 --> 20:19.430
هر جور شده می‌بریم -
!وای خدای من -

20:19.430 --> 20:21.810
شنیدین چی گفت؟

20:21.810 --> 20:26.010
!ببخشید! گفت برد مال ماست

20:26.890 --> 20:30.720
!اون هو! شی وو! می‌تونین

20:30.720 --> 20:32.650
!تموم تلاشتون رو بکنین

21:07.530 --> 21:11.300
!پرتاب عالی

21:13.130 --> 21:14.780
غذا با توئه

21:21.440 --> 21:22.860
هی

21:22.860 --> 21:25.760
ولش کن، وقتی آروم شد خودش پیداش می‌شه

21:25.760 --> 21:27.750
این که اولین بارش نیست

21:27.750 --> 21:29.650
!عالی بود

21:29.650 --> 21:30.880
بفرما -
ممنون -

21:30.880 --> 21:33.290
اینم مال تو -
!مرسی -

21:33.290 --> 21:35.230
اون هو چی؟

21:37.710 --> 21:39.970
رفیق، استرس دارم

21:39.970 --> 21:42.030
حواست باشه معلوم نشه

21:45.710 --> 21:47.540
کجا داریم می‌ریم؟

21:47.540 --> 21:50.870
اتاق کلابه، مخفیگاهمونه، کلاب تحقیق تئاتر

21:50.870 --> 21:53.650
مخفیگاه؟ -
نزدیکیم -

22:47.070 --> 22:48.520
(خوش اومدی)

22:50.160 --> 22:51.860
صبر کن

23:18.460 --> 23:20.340
(خوش اومدی)

23:27.450 --> 23:30.290
چرا راه رو بستن؟

23:37.090 --> 23:39.670
!سوپرایز

24:14.280 --> 24:15.950
(اپیلوگ)
بله؟

24:20.800 --> 24:22.690
لطفا بشین

24:31.320 --> 24:34.200
لازم نیست استرس داشته باشی

24:34.200 --> 24:35.860
متوجه شدم

24:36.490 --> 24:39.570
خب، شروع کنیم

24:43.950 --> 24:47.870
هانا هیروسه این روزها خیلی سر زبون‌ها افتاده
هم‌کلاسیشی، درسته؟

24:50.410 --> 24:53.740
به عنوان دانش‌آموز چطوره؟

24:58.990 --> 25:01.590
افتضاحه

25:01.590 --> 25:05.900
وحشتناکه، بدترین آدم دنیاست

25:06.590 --> 25:29.900
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجم: سارا ✧
