WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.106
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت:بیست و چهارم

00:06.130 --> 00:07.803
♪برمیگردم♪

00:08.050 --> 00:11.710
♪با ناامیدی، خشم و پایداری‌ام♪

00:12.230 --> 00:14.830
♪بهت نگاه میکنه یه نگاه سرد♪

00:15.018 --> 00:18.730
♪هیچ راهی برای بازگشت ندارم از دست نقشه‌های
دیگران♪

00:19.150 --> 00:21.930
♪شابعه ها دنبالمن♪

00:22.270 --> 00:23.950
♪من کی ام؟ ♪

00:24.247 --> 00:27.970
♪ میتونی شعله ‌هایی توی چشمام رو ببینی؟♪

00:28.310 --> 00:31.090
♪دیگر مثل قبل نیستم♪

00:31.390 --> 00:35.070
♪دیگر عقب‌نشونی نمیکنم، دیگر ترسو نیستم♪

00:35.350 --> 00:38.250
♪با آرامش و وقار با خطر روبرو میشم♪

00:38.790 --> 00:41.630
♪برمیگردم♪

00:42.430 --> 00:46.990
=گل وحشی=
(این داستان کاملاً تخیلی است)

00:47.070 --> 00:49.910
=قسمت 24=

00:50.399 --> 00:52.939
اینجا من بیشترین سهام رو دارم

00:53.640 --> 00:55.240
چطوری میخوای من و بندازی بیرون؟

00:55.520 --> 00:56.420
منکه فکر نمیکنم اینطوری باشه

01:14.840 --> 01:15.359
رئیس شو

01:16.079 --> 01:18.140
سهام شرکت یه تغییر اساسی داشته

01:19.560 --> 01:20.239
مثل اینکه

01:20.879 --> 01:21.799
نمیدونستین؟

01:25.900 --> 01:27.379
چخبره؟

01:27.719 --> 01:28.439
نمیدونم

01:37.500 --> 01:39.299
چطوری میشه؟

01:40.859 --> 01:41.579
غیزممکنه

01:43.000 --> 01:44.040
برای از خودت ممنون باشی

01:45.260 --> 01:46.439
اگه تو مواد اولیه جواهرات مجموعه گاردین

01:46.700 --> 01:48.420
رو دستکاری نکرده بودی

01:48.500 --> 01:49.640
و بعدش یه رسوایی درست نکرده بودی

01:50.879 --> 01:52.420
اونوقت سهامدار نمیترسیدن

01:52.700 --> 01:54.060
و مخفیانه سهامش رو نمیفروختن

01:54.920 --> 01:56.159
شما این فرصت رو بهم دادین

01:57.280 --> 01:59.500
شو دا وی، رسوایی کار تو بود؟

01:59.500 --> 02:01.360
تو هیچوقت درمورد این باهامون حرف نزده بودی-
درسته-

02:01.360 --> 02:03.780
پولم کجاست؟-
میدونی چقدر پول از دست دادیم؟-

02:03.780 --> 02:05.240
پولمون رو بده-
پولمون رو بده-

02:05.240 --> 02:06.840
میخوایم شو دا وی رو از جایگاه رئیس بودن
اخراج کنیم

02:06.840 --> 02:08.200
یه توضیحی بهمون بدین-
پولمون رو بده-

02:08.300 --> 02:09.439
همه اینا کارشماها بود

02:10.240 --> 02:10.800
البته

02:11.860 --> 02:13.199
برای اینکه گاردت رو بیاری پایین

02:13.879 --> 02:15.240
خودم هویت خودم  رو لو دادم

02:21.960 --> 02:23.560
(پس، اون همه چیز رو میدونسته)

02:24.120 --> 02:25.199
(اون همیشه مراقبم بوده)

02:25.740 --> 02:26.960
(ولی من بازم پسش زدم)

02:32.439 --> 02:32.960
یو ران

02:34.139 --> 02:35.680
من همه سهامم رو

02:36.300 --> 02:38.160
به علاوه مقداری که قانونا حقت بوده رو میدم
به تو

02:38.300 --> 02:39.819
تو الان بزرگترین سهامداری

02:40.960 --> 02:41.699
تصمیم خودت رو بگیر

02:43.120 --> 02:43.659
باشه

02:47.219 --> 02:47.780
دوستان

02:48.219 --> 02:50.520
به عنوان بزرگترین سهامدار گروه شینگ یو

02:51.419 --> 02:52.940
من به طور رسمی از شو دا وی برای

02:54.219 --> 02:55.620
اختلاس از پول های شرکت

02:55.760 --> 02:57.380
و اختلاس از دارایی های شرکت شکایت میکنم

02:57.419 --> 02:59.620
و سریعا اون رو از سمتش برکنار میکنم

03:01.000 --> 03:02.560
سهارمدارن موافقن؟

03:02.680 --> 03:04.020
موافقیم-
موافقیم-

03:09.199 --> 03:10.699
این اتهامات هیچ معنای ندارن

03:10.879 --> 03:12.500
خیلی زود برمیگردم

03:13.939 --> 03:14.800
متاسفم اما نمیتونی

03:18.520 --> 03:19.080
جون ون

03:20.900 --> 03:21.719
شو دا وی

03:22.400 --> 03:24.319
اون قاتل های که استخدام کرده بودی خیلی ضعیف
بودن، ها؟

03:26.219 --> 03:27.979
من یه فلش از کارهای که کردی

03:28.580 --> 03:29.900
با مدرک اینکه

03:29.960 --> 03:30.979
تو مواد رو عوض کردی پیدا کردم

03:32.719 --> 03:33.319
رئیس شو

03:33.699 --> 03:34.360
برو کنار

03:35.419 --> 03:35.979
جلوش رو بگیرین

03:36.420 --> 03:38.060
حلوش رو بگیرین-
فرار نکن-

03:38.060 --> 03:39.180
حالت خوبه؟-
جون ون-

03:39.259 --> 03:40.060
مدارک اینجاست

04:06.599 --> 04:07.379
اینبار

04:08.599 --> 04:10.460
بالاخره به عنوان چنگ یو ران برگشتی

04:13.290 --> 04:14.680
♪یه گوشه ای خیابون♪

04:14.860 --> 04:16.960
♪به کسی که دلم براش تنگ شده فکر میکنم♪

04:17.220 --> 04:19.720
♪که داره توی خاطراتم محو میشه♪

04:22.000 --> 04:22.980
بزار گذشته توی

04:23.519 --> 04:24.560
گذشته بمونه

04:26.519 --> 04:27.920
هنوز یه آینده ایم جلو رومونه

04:28.920 --> 04:30.180
اما بین ما

04:30.980 --> 04:32.840
خیلی چیزا بوده و هست که بخوایم تو این مسیر
باشیم

04:35.774 --> 04:39.590
♪من صدات می‌زنم تا ببینم جواب میدی یا نه♪

04:40.959 --> 04:42.319
اگه چیو لی فن رو نببخشم

04:42.920 --> 04:44.079
حتی اگه اون مامان تو باشه

04:44.079 --> 04:45.240
هنوزم میخوام اتهاماتش رو فاش کنم

04:45.600 --> 04:47.620
نمیتونم ببخشمش

04:49.160 --> 04:51.220
اون باید مجازات کارش رو بچشه

04:53.759 --> 04:54.540
میتونی

04:56.180 --> 04:57.660
آدمی که جلوته رو قبول کنی؟

04:58.890 --> 05:00.370
♪تو هیچ فصلی♪

05:00.590 --> 05:01.980
♪دیگه حسرتی نمیمونه♪

05:03.790 --> 05:06.820
♪تو مثل باد میوزی♪

05:06.879 --> 05:08.440
بزار یکم فضا بهشون بدیم

05:08.590 --> 05:10.130
♪که دیگه دوباره نری♪

05:10.290 --> 05:11.700
♪باید 8000 مایل دورتر میوزه♪

05:11.700 --> 05:14.630
♪و دیگه توی سکوت همدیگه رو قرار نیست
ببینیم♪

05:14.910 --> 05:16.930
♪تو مثل ابری♪

05:17.210 --> 05:21.110
♪خیلی نزدیک اما دور♪

05:24.279 --> 05:25.180
یو ران

05:27.540 --> 05:28.439
ممنونم

05:30.279 --> 05:31.660
اگه تو نبودی، نمیتونستم روزی رو ببینم

05:31.740 --> 05:33.820
که انتقام خانواده سو گرفته شده باشه

05:35.040 --> 05:36.139
اینطوری نگو

05:36.819 --> 05:38.199
تو قهرمان اصلی ماجرایی

05:38.800 --> 05:39.680
یادت رفته؟

05:40.060 --> 05:42.040
من هنوز باید گروه شینگ یو رو پس بگیریم

05:45.399 --> 05:47.060
برای همین باید زودتر خوب بشی

05:48.180 --> 05:48.819
فهمیدی؟

05:50.120 --> 05:51.120
دکترا گفتن

05:51.740 --> 05:53.839
همین که الان زنده ام

05:54.620 --> 05:56.439
معجزه هست

05:57.459 --> 05:59.519
...اما چیزی که خیلی نگرانم میکنه

06:00.339 --> 06:01.300
تویی

06:03.120 --> 06:04.199
یو ران

06:05.040 --> 06:07.540
اینقدر توی سایه راه نرو

06:08.060 --> 06:10.779
وقتشه که بری زیر نور

06:11.779 --> 06:13.860
و لیاقت شادی و خوشحالی رو داری

06:15.040 --> 06:15.939
بهم قول بده

06:16.980 --> 06:19.180
نزار کسایی که برات مهمن و دوستشون داری از
پیشت برن

06:21.100 --> 06:21.920
میتونی؟

06:24.779 --> 06:25.680
بهت قول میدم

06:25.990 --> 06:27.430
♪و دیگه خداحافظی نیست♪

06:27.860 --> 06:29.180
هرچی بخوای میتونم بهت قول بدم

06:29.830 --> 06:31.390
♪و دیگه خداحافظی نیست♪

06:32.220 --> 06:34.420
اگه یو ران مامانت رو بفرسته زندان

06:35.600 --> 06:36.639
میتونی باهاش کنار بیایی؟

06:38.220 --> 06:39.340
وقتی کسی اشتباهی میکنه

06:40.339 --> 06:41.879
باید مسئولیتش رو قبول کنه

06:43.000 --> 06:44.019
مامان منم از این قضیه جدا نیست

06:46.579 --> 06:47.839
از احساساتم برای اذیت کردن

06:48.220 --> 06:49.379
یو ران استفاده نمیکنم

06:51.120 --> 06:52.360
اون حق اینو داره

06:53.720 --> 06:54.939
که عشق یا نفرت رو انتخاب کنه

07:00.040 --> 07:01.740
با اینکه دوست ندارم اعترافش کنم

07:02.339 --> 07:04.220
اما نمیتونم نادیده اش هم بگیرم
یو ران قضاوت کننده ای خوبیه

07:05.600 --> 07:08.240
از دست دادن آدمی مثل تو اصلا مثل از دست
دادن بقیه نیست

07:15.139 --> 07:16.560
اگه یو ران ناراحتی چیزی بشه

07:17.740 --> 07:19.000
هروقتم که باشه میام میبرمش

07:19.699 --> 07:21.120
این فرصت رو بهت نمیدم

07:27.740 --> 07:28.819
...یو ران

07:32.459 --> 07:35.019
باید با خوشبختی دوبل زندگی کنی

07:37.259 --> 07:39.240
برای هردوتامون

07:44.620 --> 07:45.319
حتما

08:02.279 --> 08:03.620
(چنک یو ران تو دستای منه)

08:03.860 --> 08:04.899
(اگه اون رو زنده میخوایین)

08:05.279 --> 08:07.279
(فلش رو بیارین)

08:07.600 --> 08:08.860
(پشت بوم میبینمتون)

08:10.259 --> 08:10.860
عقب وایسین

08:12.300 --> 08:13.140
فیلم کجاست؟

08:15.899 --> 08:17.259
فلش اینجاست

08:17.899 --> 08:18.680
میدم بهت

08:19.060 --> 08:19.879
یو ران رو ول کن

08:20.199 --> 08:21.519
فلش رو بده بیاد

08:21.680 --> 08:23.120
وگرنه هلش میدم

08:31.660 --> 08:33.059
حالا که مدرکی نیست

08:33.139 --> 08:34.600
میخوایین با من چیکار کنین؟

08:37.379 --> 08:38.000
شو دا وی

08:38.759 --> 08:40.100
یو ران یه موقعی دخترت بوده

08:40.379 --> 08:41.600
تو بزرگ شدنش رو دیدی

08:42.299 --> 08:43.580
چطوری میتونی اینقدر باهاش بی رحم باشی؟

08:48.919 --> 08:49.639
دختر؟

08:50.720 --> 08:51.840
اون و مامانش

08:52.559 --> 08:54.600
چیزی جز مدرک حقیر بودن من نیستن

08:56.580 --> 08:57.840
من یه زمانی مدیر اجرای فعال این شرکت بودم

08:57.860 --> 08:59.340
که آینده ای روشنی جلو بود

08:59.620 --> 09:01.279
ولی، چون من با چنگ یون ازدواج کردم

09:02.039 --> 09:04.240
همه من رو مردی میدین که همه زندگیش رو از
زنش داره

09:04.419 --> 09:05.919
منم افتخارات خودم رو دارم

09:08.720 --> 09:10.059
پس، همه این سال ها

09:11.320 --> 09:13.399
هیچوقت من رو دختر خودت نمیدونستی

09:14.960 --> 09:16.399
فقط نقش بازی میکردی

09:18.659 --> 09:20.960
از اولشم میدونستم که تو دختر واقعیم نیستی

09:21.440 --> 09:22.919
همیشه از تو و مامانت متنفر بودم

09:24.120 --> 09:25.679
حتی بدون چیو لی فن هم

09:25.980 --> 09:28.440
یه راهی برای اینکه بتونم از شرتون خلاص بشم
پیدا میکردم

09:30.379 --> 09:32.299
میخوام همه بدونن

09:32.799 --> 09:34.200
جایی که امروز رسیدم

09:34.200 --> 09:36.039
بخاطر سخت کار کردن خودم بوده

09:36.860 --> 09:37.659
چقدر مسخره

09:38.340 --> 09:40.320
جاه طلبیت از تواناییت ها بیشتره

09:40.320 --> 09:41.060
دیوونه شدی

09:41.060 --> 09:41.700
خفه شو

09:42.620 --> 09:44.220
اگه من توی این طبقه اجتماعی به دنیا نمیومدم
چی؟

09:44.419 --> 09:45.840
هرچیزی که امروز دارم

09:46.000 --> 09:47.280
از تلاش کردن خودم بدست اوردم

09:47.360 --> 09:48.259
اونوقت چی داری؟

09:48.700 --> 09:50.100
هیچکدوم از بچه هات برای تو نیستن

09:50.220 --> 09:51.460
سرنوشتت اینکه هیچی نداشته باشی

09:51.539 --> 09:52.440
این تقاص کارهاته

09:52.440 --> 09:53.480
مزخرفه
خفه شو

09:53.639 --> 09:54.600
دیگه حرف نزن

09:57.039 --> 09:57.639
بابا

09:58.740 --> 09:59.320
بابا

09:59.740 --> 10:00.580
با اینکه هیچوقت

10:00.700 --> 10:02.179
با من مثل دختر واقعیت رفتار نکردی

10:02.639 --> 10:04.820
اما من هنوزم عشق پدریت رو حس میکنم

10:06.019 --> 10:07.019
بذارین برم

10:07.460 --> 10:08.559
جرم هات رو بیتشر نکن

10:08.720 --> 10:10.340
هنوز هم میتونی برگردی

10:23.299 --> 10:24.519
دیگه خیلی دیره

10:24.600 --> 10:25.700
دیره

10:29.820 --> 10:30.379
ولم کن

10:30.380 --> 10:31.159
زنگ زدیم به پلیس

10:31.159 --> 10:32.220
ولم کن
عوضی

10:32.860 --> 10:33.620
اینقدر مقاومت نکن

10:34.039 --> 10:35.639
یه عالمه از اون فلش و فیلمش کپی گرفتم

10:39.159 --> 10:39.760
حالت خوبه؟

10:53.220 --> 10:53.779
آروم باش

10:54.480 --> 10:55.080
دیگه تموم شد

11:03.820 --> 11:05.500
(شو دا وی برای آدم ربایی و حمله دستگیر شد)

11:05.500 --> 11:07.340
(شو دا وی محکوم به اعدام و پرداخت 500هزار
یوان جریمه شد)

11:07.340 --> 11:09.438
(چیو لی فن محکوم به اعدام شد و دو سال
زندان)

11:09.438 --> 11:11.040
(وو هونگ جی به جرم قتل به 15 سال زندان
محکوم شد)

11:11.040 --> 11:12.720
(وانگ چیان برای تجازو به مال و ملک 5 محکوم
به 5سال زندان شد)

11:12.720 --> 11:14.370
(لی یانگ برای تلاش به قتل محکوم به 4سال
زندان شد)

11:14.650 --> 11:16.469
(بعد از اینکه همه چیز تموم شد، چنگ یو ران)

11:16.469 --> 11:18.370
(همراه شو شی آن به عنوان وارث به جایگاه
اصلیش توی گروه شینگ یو برگشت)

11:37.730 --> 11:38.930
♪منتظرم بارونم♪

11:39.300 --> 11:41.390
♪که شهر رو خیس بکنه♪

11:41.530 --> 11:43.830
♪توی غروب♪

11:45.240 --> 11:46.630
♪یه گوشه ای خیابون♪

11:46.810 --> 11:48.910
♪به کسی که دلم براش تنگ شده فکر میکنم♪

11:49.170 --> 11:51.670
♪که داره توی خاطراتم محو میشه♪

11:52.419 --> 11:53.360
سو جون ون رفت؟

11:54.980 --> 11:57.620
اون گفت با شین یو میرن جاهای قشنگ تری رو
بگردن

12:01.519 --> 12:02.360
اما به نظر من

12:03.980 --> 12:06.960
همه جا با وجود تو قشنگترین جاست

12:07.790 --> 12:11.550
♪من صدات می‌زنم تا ببینم جواب میدی یا نه♪

12:12.030 --> 12:15.450
♪با همون اراده‌ای که من دارم♪

12:15.790 --> 12:19.270
♪بگذار بیدار بشم و خواب چشمای تو رو ببینم♪

12:19.690 --> 12:22.650
♪انتظار کشیدن مثل اینه که یخ ذوب بشه، من اینو
باورش دارم♪

12:22.940 --> 12:24.900
♪به نام عشق صدات می‌زنم که♪

12:25.100 --> 12:26.560
♪که نزدیکم بشی♪

12:26.880 --> 12:28.700
♪حالا ستاره ها دارن حرکت میکنن♪

12:29.060 --> 12:30.540
♪و دیگه خداحافظی نیست♪

12:31.020 --> 12:32.500
♪تو هیچ فصلی♪

12:32.720 --> 12:35.460
♪دیگه حسرتی نمیمونه♪

12:35.820 --> 12:38.320
♪تو مثل باد میوزی♪

12:37.890 --> 12:46.106
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت:آخر

12:38.440 --> 12:40.440
♪به نام عشق صدات میزنم♪

12:40.580 --> 12:42.120
♪که دیگه دوباره نری♪

12:42.340 --> 12:43.640
♪باید 8000 مایل دورتر میوزه♪

12:44.130 --> 12:47.890
♪من صدات می‌زنم تا ببینم جواب میدی یا نه♪

12:48.370 --> 12:51.790
♪با همون اراده‌ای که من دارم♪

12:52.130 --> 12:55.610
♪بگذار بیدار بشم و خواب چشمای تو رو ببینم♪

12:56.030 --> 12:58.990
♪انتظار کشیدن مثل اینه که یخ ذوب بشه، من اینو
باورش دارم♪

12:59.130 --> 13:01.090
♪به نام عشق صدات می‌زنم که♪

13:01.290 --> 13:02.750
♪که نزدیکم بشی♪

13:03.070 --> 13:04.890
♪حالا ستاره ها دارن حرکت میکنن♪

13:05.250 --> 13:06.730
♪و دیگه خداحافظی نیست♪

13:07.210 --> 13:08.690
♪تو هیچ فصلی♪

13:08.910 --> 13:11.650
♪دیگه حسرتی نمیمونه♪

13:12.010 --> 13:14.510
♪تو مثل باد میوزی♪

13:14.630 --> 13:16.630
♪به نام عشق صدات میزنم♪

13:16.770 --> 13:18.310
♪که دیگه دوباره نری♪

13:18.530 --> 13:19.900
♪باید 8000 مایل دورتر میوزه♪

13:19.900 --> 13:22.810
♪و دیگه توی سکوت همدیگه رو قرار نیست
ببینیم♪

13:23.090 --> 13:25.110
♪تو مثل ابری♪

13:25.390 --> 13:29.390
♪خیلی نزدیک اما دور♪

13:30.230 --> 13:32.130
♪به نام عشق صدا میزنم♪

13:32.310 --> 13:33.810
♪که بهم نزدیکتر بشی♪

13:34.180 --> 13:36.010
♪حالا که ستاره هام دارن میرن♪

13:36.250 --> 13:37.870
♪دیگه خداحافظی ام نیست♪

13:38.170 --> 13:39.670
♪تو هیچ فصلی♪

13:39.890 --> 13:42.750
♪دیگه حسرتی نمیمونه♪

13:43.170 --> 13:45.530
♪تو مثل بادی که میوزه♪