WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.130
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت:بیست و دوم

00:06.130 --> 00:07.800
♪برمیگردم♪

00:08.050 --> 00:11.710
♪با ناامیدی، خشم و پایداری‌ام♪

00:12.230 --> 00:14.830
♪بهت نگاه میکنه یه نگاه سرد♪

00:15.010 --> 00:18.730
♪هیچ راهی برای بازگشت ندارم از دست نقشه‌های دیگران♪

00:19.150 --> 00:21.930
♪شایعه ها دنبالمن♪

00:22.270 --> 00:23.950
♪من کی ام؟ ♪

00:24.240 --> 00:27.970
♪ میتونی شعله ‌هایی توی چشمام رو ببینی؟♪

00:28.310 --> 00:31.090
♪دیگر مثل قبل نیستم♪

00:31.390 --> 00:35.070
♪دیگر عقب‌نشونی نمیکنم، دیگر ترسو نیستم♪

00:35.350 --> 00:38.250
♪با آرامش و وقار با خطر روبرو میشم♪

00:38.790 --> 00:41.630
♪برمیگردم♪

00:42.430 --> 00:46.990
=گل وحشی=
(این داستان کاملاً تخیلی است)

00:47.070 --> 00:49.910
=قسمت 22=

00:51.740 --> 00:52.240
خانم

01:04.879 --> 01:06.019
دنبال شی آن میگردین؟

01:07.180 --> 01:08.420
پسرم نمیخواد ببینتت

01:09.280 --> 01:10.140
نمیتونی بفهمی

01:10.299 --> 01:11.159
داره ازت دوری میکنه؟

01:13.959 --> 01:16.219
شما دوتا دیگه همدیگه رو نمیبینید

01:24.920 --> 01:25.640
اینقدر مطمئن نباش

01:26.780 --> 01:29.180
موندم این همه اعتماد بنفس رو از کجا اوردین خانم شو

01:29.780 --> 01:31.040
شی آن پسر منه

01:32.099 --> 01:33.340
و خانواده شو برای منه

01:34.939 --> 01:36.219
من مامانت رو از راه بدر کردم

01:36.620 --> 01:38.079
میتونم با توام اینکار رو بکنم

01:43.280 --> 01:44.019
واقعا؟

01:47.659 --> 01:49.159
چی میشه اگه شی آن بفهمه

01:49.719 --> 01:52.620
که مامان عزیزش یه قاتل استخدام کرده

01:52.760 --> 01:54.959
تا فقط جایگاهش رو توی خانواده شو محکم کنه؟

01:56.099 --> 01:56.959
بگو ببینم

01:57.859 --> 01:59.540
بازم به حرفت گوش میده؟

02:03.719 --> 02:04.739
چطوری میخوای بهش بگی؟

02:05.760 --> 02:07.299
مدرکی نداری

02:19.060 --> 02:20.819
اینم مدرک حساب میشه؟

02:24.159 --> 02:25.360
وو هونگ جی به هوش اومده

02:25.500 --> 02:27.419
اون همه چیز رو به من و شی آن

02:31.300 --> 02:32.500
از جمله درمورد تصادف ماشین گفت

02:35.860 --> 02:37.840
اگه نمیخوای مدارک آنلاین پخش بشه

02:38.159 --> 02:39.639
پیشنهاد میکنم خودت بری خودت رو لو بدی

02:41.599 --> 02:42.159
...اون

02:43.240 --> 02:44.240
اون واقعا بهوش اومده؟

02:49.840 --> 02:51.639
بخاطر شی آن

02:52.659 --> 02:54.120
بهت سه روز وقت میدم

02:55.219 --> 02:56.039
وگرنه

02:57.159 --> 02:58.819
عدالت رو بهت نشون میدم

03:01.280 --> 03:02.439
...اگه نتونی عمومی کنی

03:03.240 --> 03:03.840
...نه

03:05.219 --> 03:05.840
...نه

03:07.800 --> 03:09.280
متاسفم، بابا

03:09.760 --> 03:12.520
نمیتونم مدارک تصادف رو لو بدم
برای همین زندگیت رو میگیرم

03:16.740 --> 03:17.540
چیکار میکنی؟

03:26.880 --> 03:27.370
(شو دا وی)

03:27.379 --> 03:29.039
(بقیه اش رو وقتی تموم شد میگیری)

03:34.099 --> 03:35.719
اون پشت تصادفی بود که اونموقع اتفاق افتاده بود؟

03:37.120 --> 03:38.780
شین یو احتمالا زمان زیادی نداشته باشه

03:39.979 --> 03:41.699
میخوای از راه اندازی محصول جدید استفاده کنم

03:42.639 --> 03:44.319
تا همه کارهای که چیو لی فن کرده رو فاش کنم

03:46.259 --> 03:47.599
گزارش پزشکی قانونی و وو هونگ جی

03:47.599 --> 03:48.819
هردوتاشون تو دستای شی آن هستن

03:50.240 --> 03:51.120
چیکار میتونی بکنی؟

03:51.960 --> 03:53.139
مدارک باشه یا نباشه

03:54.280 --> 03:57.599
این موضوع حتی باعث میشه بیشترم بین چیو لی فن و شو دا وی فاصله بیوفته

03:58.199 --> 03:59.219
مطمئن میشم

04:00.080 --> 04:01.460
شین یو تا موقعی که عدالت اجرا میشه زنده بمونه

04:04.199 --> 04:06.120
من‌ گزارش پزشکی قانونی رو گم کردم
خودم حلش میکنم

04:06.280 --> 04:07.280
چطوری؟

04:09.439 --> 04:10.300
توی خونه خانواده شو

04:10.759 --> 04:12.580
من درمورد بهوش اومدن چیو لی فن دروغ گفتم

04:13.340 --> 04:14.699
احتمالا الان عصبانیه

04:15.379 --> 04:16.560
باید یه حرکتی بکنه

05:02.899 --> 05:04.560
همه چیزهای که حقته

05:05.319 --> 05:06.100
برای تو میشه

05:09.579 --> 05:11.339
آقای شو، چه اتفاقی افتاده؟

05:16.920 --> 05:17.420
حضاران

05:18.500 --> 05:19.660
شایعه های بود که

05:20.040 --> 05:21.319
من پسر واقعی

05:21.399 --> 05:22.760
رئیس گروه شینگ یو ام

05:23.160 --> 05:24.420
امروز، مشخص میکنم

05:25.579 --> 05:27.860
شو دا وی و من هیچ رابطه خونی نداریم

05:28.720 --> 05:29.180
چی؟

05:29.800 --> 05:30.620
برین کنار
برین کنار

05:30.980 --> 05:31.980
بهش گوش نکنین

05:32.199 --> 05:33.300
درمورد چی حرف میزنی؟

05:33.399 --> 05:33.920
...مامان

05:35.259 --> 05:35.980
بیخیالش شو

05:37.000 --> 05:38.019
بیخیال چی بشم؟

05:38.319 --> 05:39.100
مگه چیکار کردم؟

05:39.800 --> 05:41.360
همش تقصیر اونه
اون پشت همه این قضیاست

05:41.360 --> 05:42.800
چیو لی فن، خودت خوب میدونی چه غلطی کردی

05:42.980 --> 05:44.300
همین الان میخواستی من رو بکشی

05:44.879 --> 05:46.160
الان زنگ میزنم پلیس

05:46.180 --> 05:47.100
زنیکه ای عوضی

05:47.220 --> 05:47.720
مامان

05:49.800 --> 05:51.100
بسه دیگه اینکارها کثیف رو نکن

05:51.939 --> 05:52.879
خودت رو تحویل بده

05:55.180 --> 05:56.339
تو پسره ای قدرنشناس

05:56.500 --> 05:58.220
مگه چیکار کردم که لیاقت اینه؟

05:59.699 --> 06:00.980
بخاطر این زنه

06:01.480 --> 06:02.699
به مامانت خیانت کردی؟

06:02.800 --> 06:03.579
مامان، بسه

06:04.240 --> 06:05.300
من از همه کارهای که

06:05.720 --> 06:06.620
کردی خبر دارم

06:09.060 --> 06:09.540
باشه

06:10.379 --> 06:13.939
حتی پسرم هم برخلاف منه
دیگه نمیخوام بیشتر از این زندگی کنم

06:15.399 --> 06:15.879
مامان

06:16.579 --> 06:17.180
مامان

06:19.860 --> 06:20.439
خانم شو

06:20.560 --> 06:22.040
خانم شو-
خانم شو-

06:22.040 --> 06:22.879
شو شی آن

06:22.920 --> 06:24.500
عمدا گذاشتی بره؟

06:26.920 --> 06:28.199
من واقعا بهت اعتماد دارم

06:29.420 --> 06:30.439
این چیزی بود که میخواستی؟

06:31.160 --> 06:32.500
چطوری انتظار داری الان ببینمت؟

06:34.300 --> 06:36.600
تو همیشه پسر دشمن من میمونی

06:39.220 --> 06:40.019
همه چیزهای بینمون

06:41.220 --> 06:42.480
بینمون گذشت دردناکه؟

06:48.720 --> 06:50.360
دا وی، بیا نجاتم بده

06:50.560 --> 06:52.379
وگرنه، کار هردوتامون تمومه

06:52.839 --> 06:54.260
رئیس شو من رو فرستاده بیام دنبالتون

06:57.199 --> 06:57.939
شو شی آن

06:59.399 --> 07:00.699
منظورت از چیزی که

07:00.759 --> 07:01.920
الان‌ گفتی چیه؟

07:02.899 --> 07:04.560
همه این سال ها بزرگت کردم

07:04.779 --> 07:06.279
اینطوری جبران میکنی؟

07:07.459 --> 07:08.180
یه چیزی بگو

07:12.930 --> 07:16.430
(توافقنامه انتقال سهام)

07:18.660 --> 07:19.180
رئیس شو

07:20.639 --> 07:22.100
اینم همه سهامی که بهم دادی

07:22.879 --> 07:24.699
با همه چیزهای که

07:24.740 --> 07:25.800
بعنوان وارث شینگ یو دراوردم

07:26.480 --> 07:27.240
برشون میگردونم

07:28.079 --> 07:29.920
برای همه کارهای که برام‌ کردی ممنونم

07:31.519 --> 07:33.300
ولی آخرشم، من پسر واقعیت نیستم

07:33.839 --> 07:35.660
هیچکدوم اینا برای من نیست

07:37.720 --> 07:39.180
چون وارثمون الکی بوده

07:40.360 --> 07:42.020
پس حتما خانواده سو نامزدی رو لغو میکنه

07:44.899 --> 07:45.360
اوه

07:45.920 --> 07:46.740
کلا یادم رفته بود

07:47.079 --> 07:49.420
با تشکر از تلاش هامون
مجموعه گاردین فروش خوبی داره

07:49.579 --> 07:50.639
و آخرش

07:51.279 --> 07:54.439
هر چیزی که برای خانواده سوئه برمیگرده به خانواده سو

08:03.420 --> 08:04.439
دیگه همه چی تموم شد

08:04.759 --> 08:06.379
ما به اینجا رسیدیم

08:20.199 --> 08:22.220
من فقط خانم شو ام

08:23.839 --> 08:26.720
من زن رئیس گروه شینگ یو نیستم

08:27.379 --> 08:28.800
چطوری تونستی بزاری فرار کنه؟

08:29.720 --> 08:30.100
...لی فن

08:30.220 --> 08:32.039
من زن رئیسم، لی فن

08:38.620 --> 08:39.139
مامان

08:39.919 --> 08:40.860
دکتر، حالش چطوره؟

08:41.620 --> 08:42.159
دکتر تانگ؟

08:45.019 --> 08:45.659
آقای شو

08:46.059 --> 08:48.399
زنتون از یه ترومای احساسی رنج میبره

08:49.080 --> 08:50.659
اون دچار یه بحران روحی شده

08:51.539 --> 08:53.259
بستری شدن رو بشدت پیشنهاد میکنم

08:53.659 --> 08:54.740
همتون بهتره برین

08:54.940 --> 08:55.379
فهمیدیم

09:00.259 --> 09:03.159
دیگه نمیخوام لی فن بیشتر اذیت بشه

09:04.419 --> 09:06.100
من یه خونه توی حومه شهر دارم

09:06.679 --> 09:07.960
بهترین جا برای بهتر شدنه

09:09.580 --> 09:10.019
...بابا

09:12.399 --> 09:12.940
...رئیس شو

09:15.059 --> 09:15.980
من ترجیح میدم

09:16.000 --> 09:17.019
مامان رو ببرم یه چکاپ کلی بشه

09:17.440 --> 09:18.379
برای اینکه خیالم راحت بشه

09:19.679 --> 09:20.940
اگه به درمان بلند مدت نیاز داشت

09:21.919 --> 09:23.259
حالا که استعفا دادم

09:23.539 --> 09:24.539
خودم ازش مراقبت میکنم

09:26.759 --> 09:27.360
اینم میشه

09:30.440 --> 09:33.020
حالا که چیو لی فن دیوونه شده و مدرک کافی هم نداریم

09:33.100 --> 09:35.340
حتی اگه به پلیس تحویلشم بدیم
کاری از پیش نمیره و مجازات نمیشه

09:38.340 --> 09:39.820
ولی حقیقت اینکه اون دیوونه شده

09:39.919 --> 09:40.980
...اونم توی همچین لحظه ی حساسی

09:44.159 --> 09:44.940
بگو ببینم

09:48.919 --> 09:50.180
میتونه عمدی باشه؟

09:52.600 --> 09:53.259
تقصیر من نبود

09:54.139 --> 09:54.980
درست مثل تو

09:55.440 --> 09:57.120
میخوام که به سزای عمالش برسه

09:57.620 --> 09:58.460
و بیگناه بره

10:00.620 --> 10:02.139
فقط فکر میکنم اینطوری یهویی داغون شدنش

10:02.139 --> 10:03.019
اونقدرام ساده نیست

10:04.539 --> 10:05.580
منظورت چیه؟

10:06.019 --> 10:09.440
شاید چیزی که قبلا اتفاق افتاده از اینی که فکر می‌کردیم پیچیده تر باشه؟

10:11.799 --> 10:13.159
وضعیت گول زننده هست

10:15.179 --> 10:17.240
اصلا نمیدونم چطوری باید ازش بیایم بیرون

10:25.440 --> 10:25.879
الو؟

10:27.700 --> 10:28.299
چی؟

10:28.639 --> 10:30.100
گند خورده به مجموعه گاردین؟

10:30.100 --> 10:35.360
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت:بیست و دوم

10:32.360 --> 10:36.120
♪من صدات می‌زنم تا ببینم جواب میدی یا نه♪

10:36.600 --> 10:40.020
♪با همون اراده‌ای که من دارم♪

10:40.360 --> 10:43.840
♪بگذار بیدار بشم و خواب چشمای تو رو ببینم♪

10:44.260 --> 10:47.220
♪انتظار کشیدن مثل اینه که یخ ذوب بشه، من اینو
باورش دارم♪

10:47.360 --> 10:49.320
♪به نام عشق صدات می‌زنم که♪

10:49.520 --> 10:50.980
♪که نزدیکم بشی♪

10:51.300 --> 10:53.120
♪حالا ستاره ها دارن حرکت میکنن♪

10:53.480 --> 10:54.960
♪و دیگه خداحافظی نیست♪

10:55.440 --> 10:56.920
♪تو هیچ فصلی♪

10:57.140 --> 10:59.880
♪دیگه حسرتی نمیمونه♪

11:00.240 --> 11:02.740
♪تو مثل باد میوزی♪

11:02.860 --> 11:04.860
♪به نام عشق صدات میزنم♪

11:05.000 --> 11:06.540
♪که دیگه دوباره نری♪

11:06.760 --> 11:08.060
♪باید 8000 مایل دورتر میوزه♪

11:08.060 --> 11:11.040
♪و دیگه توی سکوت همدیگه رو قرار نیست
ببینیم♪

11:11.320 --> 11:13.340
♪تو مثل ابری♪

11:13.620 --> 11:17.620
♪خیلی نزدیک اما دور♪

11:18.460 --> 11:20.360
♪به نام عشق صدا میزنم♪

11:20.540 --> 11:22.040
♪که بهم نزدیکتر بشی♪

11:22.410 --> 11:24.240
♪حالا که ستاره هام دارن میرن♪

11:24.480 --> 11:26.100
♪دیگه خداحافظی ام نیست♪

11:26.400 --> 11:27.900
♪تو هیچ فصلی♪

11:28.120 --> 11:30.980
♪دیگه حسرتی نمیمونه♪

11:31.400 --> 11:33.760
♪تو مثل بادی که میوزه♪