WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.130
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت:بیست و یکم

00:06.130 --> 00:07.800
♪برمیگردم♪

00:08.050 --> 00:11.710
♪با ناامیدی، خشم و پایداری‌ام♪

00:12.230 --> 00:14.830
♪بهت نگاه میکنه یه نگاه سرد♪

00:15.010 --> 00:18.730
♪هیچ راهی برای بازگشت ندارم از دست نقشه‌های دیگران♪

00:19.150 --> 00:21.930
♪شایعه ها دنبالمن♪

00:22.270 --> 00:23.950
♪من کی ام؟ ♪

00:24.240 --> 00:27.970
♪ میتونی شعله ‌هایی توی چشمام رو ببینی؟♪

00:28.310 --> 00:31.090
♪دیگر مثل قبل نیستم♪

00:31.390 --> 00:35.070
♪دیگر عقب‌نشونی نمیکنم، دیگر ترسو نیستم♪

00:35.350 --> 00:38.250
♪با آرامش و وقار با خطر روبرو میشم♪

00:38.790 --> 00:41.630
♪برمیگردم♪

00:42.430 --> 00:46.990
=گل وحشی=
(این داستان کاملاً تخیلی است)

00:47.070 --> 00:49.910
=قسمت 21=

01:05.099 --> 01:06.280
تو بازم پیدام کردی

01:08.939 --> 01:10.379
من وقتی بچه بودم و ناراحت میشدم

01:10.879 --> 01:12.819
میومدم اینجا قایم‌ میشدم

01:14.700 --> 01:16.620
و تو همیشه میومدی اینجا و پیدام میکردی

01:17.060 --> 01:18.680
و هرکاری می‌کردی تا خوشحال بشم

01:28.980 --> 01:29.659
متاسفم

01:32.959 --> 01:35.359
ما هیچوقت ازم هم دیگه معذرت خواهی نمی‌کنیم
یادت رفته؟

01:41.519 --> 01:42.280
تو گفتی

01:43.920 --> 01:45.879
یه خنده میتونه کاری کنه همه غم هات رو یادت بره

01:52.980 --> 01:53.800
یادت میادشون؟

01:55.459 --> 01:56.400
معلومه که میاد

01:57.680 --> 01:59.599
وقتی بچه بودم همیشه مراقبم بودی

02:00.659 --> 02:04.159
و هم مهربونیات رو یادمه

02:08.180 --> 02:08.719
نه

02:08.860 --> 02:09.819
تو باید ازم متنفر باشی

02:11.840 --> 02:12.979
باید ازم متنفر باشی

02:14.300 --> 02:16.100
همه چیزهای که برای تو بود رو من این همه سال تصاحب کرده بودم

02:23.099 --> 02:24.780
فکر میکردم ازت متنفرم

02:27.139 --> 02:28.620
...ولی وقتی دوباره همدیگه رو دیدم

02:32.400 --> 02:34.420
دیدم که نمیتونم ازت متنفرم باشه

02:38.500 --> 02:39.139
یو ران

02:41.379 --> 02:42.520
بخاطر چشماته

02:45.740 --> 02:47.000
چشم ها دروغ نمیگن

02:48.280 --> 02:49.819
تو چشم های معصومی داری

02:51.379 --> 02:52.840
و من همیشه

02:55.240 --> 02:56.419
توی چشماتم

03:02.659 --> 03:03.259
یو ران

03:05.419 --> 03:06.479
من درحق ناحقی کردم

03:07.800 --> 03:09.199
بخاطر من سختی زیادی کشیدی

03:15.099 --> 03:16.800
هیچکدوم اینا ربطی به تو نداره

03:18.520 --> 03:19.920
پس دیگه خودت رو سرزنش نکن

03:22.439 --> 03:23.319
همه این سال ها

03:24.199 --> 03:25.360
هیچوقت از مامانم درمورد کارهای که میکنه

03:25.419 --> 03:26.560
نپرسیدم

03:27.259 --> 03:28.199
ولی باید میپرسیدم

03:44.000 --> 03:44.639
نگران نباش

03:45.379 --> 03:46.280
از الان به بعد

03:47.360 --> 03:49.300
دیگه نمیزارم صدمه ببینی

04:03.780 --> 04:04.280
تو کی هستی؟

04:04.280 --> 04:05.840
کنار وایسا-
تو اینجا چیکار میکنی؟-

04:12.000 --> 04:12.740
این چیه؟

04:12.780 --> 04:13.479
گمشو

04:15.879 --> 04:19.399
هیچکی اینجا نیست، رئیس
این پایین هم کسی نیست، رئیس

04:21.540 --> 04:22.680
بگو ببینم
وو هونگ جی کجاست؟

04:23.819 --> 04:25.420
نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی؟

04:25.660 --> 04:26.459
اعتراف نمیکنی، ها؟

04:26.720 --> 04:27.959
باشه
ببریدش

04:28.240 --> 04:28.920
چی میخوای؟

04:28.960 --> 04:29.160
راه بیوفت

04:29.160 --> 04:32.060
برو اونجا-
چیکار میکنی؟ ولم کن-

04:36.000 --> 04:36.480
...وایسا

04:37.100 --> 04:38.699
زودباشین، بریم

04:42.699 --> 04:43.240
شین یو

04:44.519 --> 04:45.060
شین یو

04:48.560 --> 04:49.079
شین یو

04:50.920 --> 04:51.660
حالت خوبه؟

04:53.519 --> 04:54.360
جون ون

04:56.339 --> 04:58.319
من خوبم

05:00.800 --> 05:02.040
نگرانم نباش

05:10.959 --> 05:11.959
یو ران

05:17.839 --> 05:22.079
دیگه نمیتونم‌ کمکت کنم

05:24.100 --> 05:26.100
پس باید خوب زندگی کنی

05:26.759 --> 05:27.519
شین یو

05:28.879 --> 05:30.040
تو حالت خوب میشه

05:40.620 --> 05:42.500
دکتر گفته روزهای زندگی شین یو روزشمار شده
(الهی)

05:43.860 --> 05:45.700
دلم میخواد ببینه که دشمنمون‌ رو به سزای عمالش رسوندم

05:45.980 --> 05:47.560
وقتی هنوز اینجاست

05:49.259 --> 05:49.839
یو ران

05:52.000 --> 05:53.180
زمان زیادی نداریم

05:54.720 --> 05:56.600
نمیخوام با حسرت از این دنیا بره

05:56.630 --> 05:58.610
(پاکت نامه)

06:00.150 --> 06:02.870
(پاکت نامه)

06:04.860 --> 06:07.019
نمیخوام شین یو با حسرت از دنیا بره

06:09.120 --> 06:12.500
مطمئن میشم که چیو لی فن مجازات بشه

06:13.300 --> 06:15.120
خانواده شو باید تقاص کارهاشون رو بدن

06:18.220 --> 06:19.720
فاش کردن هویت شو شی آن

06:20.759 --> 06:23.379
سریع ترین راه برای زمین زدن چیو لی فنه

06:35.000 --> 06:37.780
(گزارش پزشکی قانونی برای بررسی رابطه بین وو هونگ جی و شو شی آن)

06:59.199 --> 07:00.019
اشکال نداره، یو ران

07:01.320 --> 07:02.740
همه چی خوب تموم میشه

07:03.959 --> 07:05.639
اگه بهت صدمه بزنم چی؟

07:07.300 --> 07:08.300
فقط بسپرش به من

07:09.180 --> 07:10.600
نمیخواد خودت انجامش بدی

07:37.199 --> 07:38.480
تا وقتی که بتونم کنارت باشم

07:40.199 --> 07:42.060
میخوام که مثل برادرت

07:43.019 --> 07:43.800
کنارت باشم

07:46.300 --> 07:47.120
شی آن

07:50.800 --> 07:53.040
اینقدر باهم خوب نباش

07:54.360 --> 07:55.540
...میترسم من

08:00.420 --> 08:00.939
نترس

08:01.860 --> 08:04.439
دردناک‌ترین چیز تموم شد

08:07.259 --> 08:08.560
تا وقتی که بتونیم کنار هم باشیم

08:10.019 --> 08:11.139
بقیه اش دیگه چیزی نیست

08:16.259 --> 08:17.639
ولی چطوری میتونیم باهم باشیم

08:18.279 --> 08:19.740
اونم تو همچین شرایطی؟

08:26.800 --> 08:27.819
اینقدر بهش فکر نکن

08:28.819 --> 08:29.720
یکم شیر گرم بخور

08:31.019 --> 08:31.839
و بعدش بخواب

09:47.880 --> 09:49.560
(گزارش پزشکی قانونی برای بررسی رابطه بین وو هونگ جی و شو شی آن)

09:54.659 --> 09:55.779
متاسفم، سو جون ون

09:56.139 --> 09:58.779
من گزارش رابطه والدی‌ وو هونگ جی رو گم کردم

10:03.600 --> 10:04.620
حتما کار شی آنه

10:06.259 --> 10:07.779
دیشب باهاش بودی؟

10:09.759 --> 10:10.559
نه بخاطر اون نیست

10:12.419 --> 10:13.580
هنوز باورش داری؟

10:14.760 --> 10:16.620
اون بیخیال میراث خانواده شو میشه؟

10:17.080 --> 10:19.200
بخاطر تو مخالف مامانش میشه؟

10:22.840 --> 10:23.659
دیگه نبینش

10:24.679 --> 10:26.060
نمیخوام دوباره صدمه ببینی

10:31.279 --> 10:32.620
اون بهم صدمه نمیزنه

10:36.120 --> 10:36.740
یو ران

10:38.399 --> 10:40.000
چرا اینقدر بهش اهمیت میدی؟

10:40.860 --> 10:42.059
...نمیتونی بگی، من

10:42.100 --> 10:43.419
متاسفم، سو جون ون

10:45.200 --> 10:46.200
مثل شین یو

10:46.919 --> 10:48.019
من تو رو مثل داداشم میبینم

10:58.779 --> 11:00.720
ولی شو شی آن داداشته

11:02.279 --> 11:04.340
چرا اونم مثل داداش نمیبینی؟

11:08.860 --> 11:10.320
من چه برادریم؟

11:10.320 --> 11:15.550
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت:بیست و یکم

11:13.550 --> 11:17.310
♪من صدات می‌زنم تا ببینم جواب میدی یا نه♪

11:17.790 --> 11:21.210
♪با همون اراده‌ای که من دارم♪

11:21.550 --> 11:25.030
♪بگذار بیدار بشم و خواب چشمای تو رو ببینم♪

11:25.450 --> 11:28.410
♪انتظار کشیدن مثل اینه که یخ ذوب بشه، من اینو
باورش دارم♪

11:28.550 --> 11:30.510
♪به نام عشق صدات می‌زنم که♪

11:30.710 --> 11:32.170
♪که نزدیکم بشی♪

11:32.490 --> 11:34.310
♪حالا ستاره ها دارن حرکت میکنن♪

11:34.670 --> 11:36.150
♪و دیگه خداحافظی نیست♪

11:36.630 --> 11:38.110
♪تو هیچ فصلی♪

11:38.330 --> 11:41.070
♪دیگه حسرتی نمیمونه♪

11:41.430 --> 11:43.930
♪تو مثل باد میوزی♪

11:44.050 --> 11:46.050
♪به نام عشق صدا میزنم♪

11:46.190 --> 11:47.730
♪که دیگه دوباره نری♪

11:47.950 --> 11:49.420
♪باید 8000 مایل دورتر میوزه♪

11:49.420 --> 11:52.230
♪و دیگه توی سکوت همدیگه رو قرار نیست
ببینیم♪

11:52.510 --> 11:54.530
♪تو مثل ابری♪

11:54.810 --> 11:58.810
♪خیلی نزدیک اما دور♪

11:59.650 --> 12:01.550
♪به نام عشق صدات میزنم♪

12:01.730 --> 12:03.230
♪که بهم نزدیکتر بشی♪

12:03.600 --> 12:05.430
♪حالا ستاره ها دارن حرکت میکنن♪

12:05.670 --> 12:07.290
♪و دیگه خداحافظی نیست♪

12:07.590 --> 12:09.090
♪تو هیچ فصلی♪

12:09.310 --> 12:12.170
♪دیگه حسرتی نمیمونه♪

12:12.590 --> 12:14.950
♪تو مثل بادی که میوزه♪