WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.106
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت:هجدهم

00:06.130 --> 00:07.803
♪برمیگردم♪

00:08.050 --> 00:11.710
♪با ناامیدی، خشم و پایداری‌ام♪

00:12.230 --> 00:14.830
♪بهت نگاه میکنه یه نگاه سرد♪

00:15.018 --> 00:18.730
♪هیچ راهی برای بازگشت ندارم از دست نقشه‌های
دیگران♪

00:19.150 --> 00:21.930
♪شابعه ها دنبالمن♪

00:22.270 --> 00:23.950
♪من کی ام؟ ♪

00:24.247 --> 00:27.970
♪ میتونی شعله ‌هایی توی چشمام رو ببینی؟♪

00:28.310 --> 00:31.090
♪دیگر مثل قبل نیستم♪

00:31.390 --> 00:35.070
♪دیگر عقب‌نشونی نمیکنم، دیگر ترسو نیستم♪

00:35.350 --> 00:38.250
♪با آرامش و وقار با خطر روبرو میشم♪

00:38.790 --> 00:41.630
♪برمیگردم♪

00:42.430 --> 00:46.990
=گل وحشی=
(این داستان کاملاً تخیلی است)

00:47.070 --> 00:49.910
=قسمت 18=

00:50.520 --> 00:51.460
توضیح بدین

00:55.979 --> 00:57.439
دا وی دیدیش، درسته؟

00:58.159 --> 00:59.799
اون چنگ یو رانه

01:00.440 --> 01:02.200
اون جراحی پلاستیک کرده که شبیه سو شین یو
بشه

01:02.280 --> 01:03.760
و برگره تا انتقام بگیره

01:06.420 --> 01:07.019
عمه

01:08.340 --> 01:10.299
چرا فیلم جعلی درست کردی؟

01:10.939 --> 01:11.140
...من

01:11.140 --> 01:11.959
جعلی؟

01:15.480 --> 01:17.200
آقای شو، من یهتون ثابت میکنم

01:19.519 --> 01:21.280
امروزه، فیلم ها رو میشه با گوشی های هوشمند
ادیت کرد

01:21.439 --> 01:23.219
و ویدیوها خیلی واقعیی که الکین رو درستکرد

01:31.019 --> 01:31.500
نه

01:33.099 --> 01:34.459
ویدیو من واقعیه

01:37.540 --> 01:38.200
عمه

01:38.560 --> 01:40.620
واقعا باید اینقدر رقت انگیز باشی؟

01:42.359 --> 01:43.280
مگه من موافقت نکردم که

01:43.280 --> 01:44.680
سهام خانواده سو رو میدم بهت؟

01:45.359 --> 01:47.900
چه سهامی؟
چه مزخرفاتی داری میگی

01:49.959 --> 01:53.019
فکر کردی کی هستی؟
خودت توضیح بده

01:53.180 --> 01:55.280
میخوای چی بگم؟
اون داره سرم کلاه میزاره

01:55.420 --> 01:56.700
...من...من نه

01:57.859 --> 01:59.640
آقای شو، اگه حرفم رو باور نمیکنین میتونین
چک کنین

01:59.799 --> 02:01.620
ببینین مراحل انتقال سهام همین الانشم شروع
شده

02:03.200 --> 02:04.040
من همیشه فکر میکردم

02:04.040 --> 02:05.859
شما رئیس خانواده شو هستین

02:06.439 --> 02:09.080
اما عمه مجبورم کرد که سهام رو به حساب اون
انتقال بدم

02:10.759 --> 02:11.939
الانم اعتراف نمیکنه

02:12.199 --> 02:12.639
...من

02:12.879 --> 02:15.219
من واقعا نمیدونم داری میخوای چیکار کنی

02:16.159 --> 02:16.620
باشه

02:19.439 --> 02:20.039
...عزیزم

02:20.140 --> 02:21.980
برای چی میخوای سهام خانواده سو رو بگیری؟

02:22.000 --> 02:23.020
اونم دور از چشم من؟

02:23.860 --> 02:26.919
نمیخوام
باورت نمیشه، نه؟

02:28.300 --> 02:31.400
اون چنگ یو رانه
میبرمت آزمایش خون بدی

02:32.259 --> 02:33.659
چنگ یو ران گروه خونیش خیلی کمه

02:34.159 --> 02:36.000
یه تست مشخص میکنه که اونه یا نه

02:36.840 --> 02:38.039
چه آزمایش خونی؟

02:38.639 --> 02:39.479
مسخره هست

02:39.680 --> 02:40.360
برام مهم نیست

02:40.939 --> 02:42.180
من میخوام بی گناهیم رو ثابت کنم

02:42.340 --> 02:43.060
گمشو ببینم

02:43.680 --> 02:44.080
بریم

02:44.379 --> 02:44.960
عمه

02:45.620 --> 02:45.939
عمه

02:46.060 --> 02:46.539
بریم

03:06.300 --> 03:06.840
الو؟

03:10.620 --> 03:13.580
چی؟
شین یو رو برده آزمایش خون بده

03:14.020 --> 03:14.379
آقای شو

03:14.819 --> 03:16.280
این گروه خونیه خانم سوئه

03:16.460 --> 03:17.500
گروه خونیشون تایپ بیه

03:24.199 --> 03:26.439
اگه دوباره بخوای دردسر درست کنی

03:27.219 --> 03:28.199
بهتره بری گمشی

03:42.400 --> 03:43.200
درست نیست

03:46.219 --> 03:47.520
مطمئنم یه نفر دیگه ام هست

03:48.219 --> 03:49.580
اونی که دقیقا شبیه توئه

03:50.319 --> 03:51.379
سو شین یو کجاست؟

03:51.939 --> 03:52.560
کجاست؟

03:53.000 --> 03:55.659
باید پیداش کنم
و باهات رو در روت بکنم

03:56.340 --> 03:56.800
بریم

04:01.159 --> 04:01.599
...تو

04:01.699 --> 04:04.219
من گذاشتم
تو برو پیداش کن

04:06.780 --> 04:07.900
افریته

04:08.219 --> 04:08.919
بلند شو

04:11.120 --> 04:12.020
هرزه

04:12.639 --> 04:13.219
شی آن

04:17.339 --> 04:17.959
تو کی؟

04:18.819 --> 04:19.459
بگو ببینم

04:19.959 --> 04:21.699
تو کی؟
بهم بگو

04:23.480 --> 04:25.019
اون خواهر منه

04:31.620 --> 04:32.240
خواهرت؟

04:34.340 --> 04:35.040
حالت خوبه؟

04:36.480 --> 04:37.860
خانواده شو سر یه سهام

04:37.959 --> 04:39.399
به خواهرم آسیب زدن

04:39.779 --> 04:40.920
چطوری میتونم با خیالت راحت یجا بشینم؟

04:41.160 --> 04:41.860
آقای شو

04:42.160 --> 04:44.639
به نظر من باید نامزدی رو لغو کنیم

04:45.120 --> 04:46.879
(سو شین یو همین الانشم سهامش رو از دست
داده)

04:47.259 --> 04:49.040
(ولی سو جون ون هنوزم جایگاه خودش رو داره)

04:51.100 --> 04:53.360
لی فن هنوز یه مقداری از سهامی که بهش دادم
رو داره

04:53.759 --> 04:56.240
ازش میخوام برای غرامت انتقالش بده به شین یو

04:57.020 --> 04:58.620
خانواده های ما سال هاست باهم صمیمی اند

04:58.779 --> 05:01.319
نمیتونیم بزاریم همچین چیز مسخره ای خرابش
بکنه

05:07.019 --> 05:07.720
پس

05:09.019 --> 05:10.120
اون واقعا یو ران نیست

05:13.079 --> 05:13.720
یو ران

05:14.040 --> 05:16.620
من یسری مشکل توی حساب های شرکت پیدا کردم

05:17.060 --> 05:19.439
من به شو دا وی مشکوکم که داره اختلاس مالی
میکنه

05:19.620 --> 05:20.660
اختلاس؟

05:21.920 --> 05:23.360
اما مدرکی ندارم

05:24.839 --> 05:26.660
حتما باید یه دفتر مخفی باشه

05:27.019 --> 05:28.259
که شو دا وی قایمش کرده

05:28.560 --> 05:29.939
یه دفتر مخفی؟

05:30.480 --> 05:31.019
بله

05:31.519 --> 05:32.600
من دنبالش میگردم

05:36.100 --> 05:38.300
شاید بتونیم از این دفتره استفاده بکنیم

05:39.199 --> 05:40.800
تا یه ضربه دیگه به چیو لی فن بزنیم

05:43.360 --> 05:45.000
میدونم

05:45.000 --> 05:47.260
تازگیا یه عالمه اتفاق توی خونه و شرکت
افتاده

05:47.300 --> 05:48.800
همه توی تنش بودن

05:56.080 --> 05:57.980
آقای شو-
(برای چی سو شین یو برای دا وی نوشیدنی میریزه؟)-

05:58.019 --> 05:58.899
این برای شماست

05:58.900 --> 06:00.080
(حتما یه نقشه ای داره)

06:00.100 --> 06:02.019
شین یو، سلامتیت خوب نیست

06:02.259 --> 06:03.220
باید کمتر بنوشی

06:03.540 --> 06:04.540
من این رو تموم میکنم

06:09.780 --> 06:10.720
کمتر بخور

06:18.959 --> 06:20.079
باید برم دستشویی

06:21.019 --> 06:22.000
(تظاهر میکنه مست شده؟)

06:22.379 --> 06:24.199
(میفهمم نقشه ات چیه)

06:25.019 --> 06:26.100
میرم ببینم شین یو چیشد

06:26.540 --> 06:27.120
برو

07:02.120 --> 07:03.040
اینقدر زود برگشتی؟

07:04.860 --> 07:06.680
رفتم بیرون یکم حالم بهتر شد

07:08.920 --> 07:09.740
عمه کجا رفت؟

07:11.939 --> 07:13.660
نکنه اون هنوز از دستم عصبانیه

07:14.000 --> 07:15.660
و نمیخواد باهام غذا بخوره، ها؟

07:16.800 --> 07:17.700
نگرانش نباش

07:18.019 --> 07:18.839
بیاین ادامه بدیم

07:39.339 --> 07:40.940
(این زنه توی اتاق مطالعه چیکار میکنه؟)

08:01.320 --> 08:03.400
(گزارش پزشکی قانونی برای روابط
پدر و پسری بین وو هونگ جی و شو شی آن)

08:03.400 --> 08:04.699
(این تست خانوادگی شی آنه)

08:05.420 --> 08:07.000
(شو دا وی نباید چیزی درموردش بفهمه)

08:12.100 --> 08:13.280
بزار کمکت کنم ببندیش

08:20.100 --> 08:21.060
یه زخم کوچیکه

08:21.079 --> 08:22.100
خودم میتونم بندم

08:25.000 --> 08:27.240
بابا من برمیگردم-
نمیخواد اینجا وایسی برو-

08:52.820 --> 08:54.519
همیشه دست و پا چلفتی بودی

09:19.720 --> 09:20.740
میدونی چقدر خوشحالم که

09:21.919 --> 09:23.200
تو یو ران نیستی؟

09:38.059 --> 09:39.139
من هیچوقت اون نبودم

09:39.299 --> 09:40.279
من سو شین یوام

09:42.480 --> 09:44.000
هنوزم اعتراف نمیکنی؟

10:04.759 --> 10:05.520
سرمانخور

10:15.179 --> 10:15.639
بله؟

10:17.080 --> 10:17.659
چی؟

10:18.659 --> 10:20.720
من رو برای اختلاس مالی گزارش دادن؟

10:20.800 --> 10:27.086
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت:هجدهم

10:27.110 --> 10:30.870
♪من صدات می‌زنم تا ببینم جواب میدی یا نه♪

10:31.350 --> 10:34.770
♪با همون اراده‌ای که من دارم♪

10:35.110 --> 10:38.590
♪بگذار بیدار بشم و خواب چشمای تو رو ببینم♪

10:39.010 --> 10:41.970
تظار کشیدن مثل اینه که یخ ذوب بشه، من اینو
باورش دارم♪

10:42.110 --> 10:44.070
♪به نام عشق صدات می‌زنم که♪

10:44.270 --> 10:45.730
♪که نزدیکم بشی♪

10:46.050 --> 10:47.870
♪حالا ستاره ها دارن حرکت میکنن♪

10:48.230 --> 10:49.710
♪و دیگه خداحافظی نیست♪

10:50.190 --> 10:51.670
♪تو هیچ فصلی♪

10:51.890 --> 10:54.630
♪دیگه حسرتی نمیمونه♪

10:54.990 --> 10:57.490
♪تو مثل باد میوزی♪

10:57.610 --> 10:59.610
♪به نام عشق صدات میزنم♪

10:59.750 --> 11:01.290
♪که دیگه دوباره نری♪

11:01.510 --> 11:02.880
♪باید 8000 مایل دورتر میوزه♪

11:02.880 --> 11:05.790
♪و دیگه توی سکوت همدیگه رو قرار نیست
ببینیم♪

11:06.070 --> 11:08.090
♪تو مثل ابری♪

11:08.370 --> 11:12.370
♪خیلی نزدیک اما دور♪

11:13.210 --> 11:15.110
♪به نام عشق صدا میزنم♪

11:15.290 --> 11:16.790
♪که بهم نزدیکتر بشی♪

11:17.160 --> 11:18.990
♪حالا که ستاره هام دارن میرن♪

11:19.230 --> 11:20.850
♪دیگه خداحافظی ام نیست♪

11:21.150 --> 11:22.650
♪تو هیچ فصلی♪

11:22.870 --> 11:25.730
♪دیگه حسرتی نمیمونه♪

11:26.150 --> 11:28.510
♪تو مثل بادی که میوزه♪