WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.106
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت:هفدهم

00:06.130 --> 00:07.803
♪برمیگردم♪

00:08.050 --> 00:11.710
♪با ناامیدی، خشم و پایداری‌ام♪

00:12.230 --> 00:14.830
♪بهت نگاه میکنه یه نگاه سرد♪

00:15.018 --> 00:18.730
♪هیچ راهی برای بازگشت ندارم از دست نقشه‌های
دیگران♪

00:19.150 --> 00:21.930
♪شابعه ها دنبالمن♪

00:22.270 --> 00:23.950
♪من کی ام؟ ♪

00:24.247 --> 00:27.970
♪ میتونی شعله ‌هایی توی چشمام رو ببینی؟♪

00:28.310 --> 00:31.090
♪دیگر مثل قبل نیستم♪

00:31.390 --> 00:35.070
♪دیگر عقب‌نشونی نمیکنم، دیگر ترسو نیستم♪

00:35.350 --> 00:38.250
♪با آرامش و وقار با خطر روبرو میشم♪

00:38.790 --> 00:41.630
♪برمیگردم♪

00:42.430 --> 00:46.990
=گل وحشی=
(این داستان کاملاً تخیلی است)

00:47.070 --> 00:49.910
=قسمت 17=

00:52.280 --> 00:53.000
دا وی

00:53.859 --> 00:55.179
خواهر و برادرایی سو

00:55.399 --> 00:56.280
کارشون عالیه

00:56.280 --> 00:57.320
دست کم گرفتیمشون

00:57.579 --> 00:59.640
سو شین از شی آن استفاده کرد

00:59.859 --> 01:02.000
تا بودجه اولیه مجموعه گادرین رو بگیره

01:02.280 --> 01:03.420
اگه حقه نمیزد نمیتونست برنده بشه

01:06.019 --> 01:06.760
تو چی میگی؟

01:09.379 --> 01:11.260
قبول میکنم شکست خوردم
به خوبی اون نبودم

01:11.900 --> 01:13.519
شی آن، چی میگی؟

01:14.480 --> 01:15.760
اگه سو جون ون راهش رو ادامه بده

01:15.980 --> 01:17.319
جایگاهت رو از دست میدی

01:18.599 --> 01:21.060
(مثل اینکه باید زودتر سهام خانواده سو رو
صاحب بشم)

01:22.140 --> 01:24.640
خب، اینطوری شده زودتر برای عروسی آماده شو

01:25.159 --> 01:25.640
بابا

01:25.799 --> 01:27.579
تصمیمش گرفته شده
غر زدنم نداریم

01:27.819 --> 01:28.440
براش آماده شو

01:28.579 --> 01:29.239
...من-
...من-

01:30.219 --> 01:30.760
...تو

01:36.960 --> 01:39.100
(نباید بزارم این دختره عروس خانواده شو بشه)

01:39.439 --> 01:39.900
(نمیشه)

01:40.080 --> 01:42.180
(باید یه راهی پیدا کنم روی واقعیش رو نشون
بدم)

01:45.239 --> 01:47.400
(مطمئنم شو دا وی، شی آن رو مجبور میکنه
باهام ازدواج بکنه)

01:47.700 --> 01:48.879
(تا بتونه با خانواده سو پیش بره)

01:49.599 --> 01:51.840
(جایگاهم توی خانواده شو الان خوبه)

01:52.480 --> 01:53.719
(ولی چطوری باید)

01:53.799 --> 01:55.420
(چیو لی فن رو تحت کنترل بگیرم؟)

02:00.780 --> 02:03.180
مگه سو جون ون این سهامم ها رو نمیخواست؟

02:03.540 --> 02:04.220
بده بهش

02:05.659 --> 02:07.200
هرچی بخواد رو میتونم بهش بدم

02:08.039 --> 02:09.060
تا تو رو ول کنه

02:12.520 --> 02:13.340
من فقط میخوام

02:14.840 --> 02:16.080
یو ران من برگرده

02:19.240 --> 02:20.699
یو رانی که من میشناختم اینطوری نبود

02:24.979 --> 02:26.000
اون متواضع و

02:27.240 --> 02:27.939
مهربون بود

02:28.900 --> 02:29.900
اون کجاست؟

02:30.360 --> 02:31.139
بهم بگو

02:50.300 --> 02:51.300
خوب ببین

02:51.699 --> 02:53.479
من سو شین یو ام نه چنگ یو ران

02:53.780 --> 02:55.020
یو ران تو مرده

02:55.199 --> 02:56.439
دیگه ام برنمیگرده

03:07.460 --> 03:08.139
چرا؟

03:09.219 --> 03:09.860
چرا؟

03:13.659 --> 03:14.939
(بخاطر اینکه خیلی چیزا بین ما)

03:16.199 --> 03:17.900
(هست)

04:11.180 --> 04:12.000
میدونی

04:12.860 --> 04:14.000
نمیتونی گریه کنی

04:18.439 --> 04:19.920
نمیخواد بهم یاداوری کنی

04:28.040 --> 04:29.079
بخاطر اونه، نه؟

04:30.560 --> 04:31.240
چرا؟

04:32.160 --> 04:34.019
چرا هروقت به اون میرسی حالی به حالی میشی

04:34.259 --> 04:36.240
یادت نره اون پسره چیو لی فنه

04:45.860 --> 04:46.480
یو ران

04:47.279 --> 04:48.420
اگه پیشمونی

04:49.040 --> 04:50.879
بقیه اش رو بسپر به من

04:52.600 --> 04:54.240
میفرستمت بری، باشه؟

04:55.100 --> 04:56.259
وقتی همه چیز رو تموم شد

04:56.699 --> 04:58.200
کمکت میکنم برگردی به ظاهر اصلیت

05:00.819 --> 05:03.120
میدونی چقدر برای همه اینا بها دادم؟

05:04.759 --> 05:06.180
مطمئن میشم چیو لی فن

05:06.199 --> 05:07.819
و هرکسی که به مامانم آسیب زده

05:07.959 --> 05:09.319
رو به سزای عمالشون برسونم

05:10.939 --> 05:12.339
هیچکس نمیتونه وسط راه برگردونه

05:12.540 --> 05:14.519
هیچکس نمیتونه جلوم رو بگیره، اونم نمیتونه

05:30.130 --> 05:32.010
(سو شی آن)

05:42.779 --> 05:43.620
خیالت راحت

05:44.959 --> 05:47.120
نمیزارم دیگه بهترینم رو بگیره

05:49.800 --> 05:51.379
کاری میکنم تقاصش رو پس بدن

06:15.259 --> 06:16.400
چیو لی فن طعمه رو گرفته

06:33.939 --> 06:35.100
بالاخره

06:35.980 --> 06:36.759
بگو شین یو بیاد

06:36.959 --> 06:38.060
طبق نقشه پیش میریم

07:00.079 --> 07:01.480
چرا هیچکس اینجا نیست؟

07:22.334 --> 07:24.350
(چیو لی فن، شو دا وی)

07:26.519 --> 07:29.279
دختره ای عوضی
میدونستم داره یکاری میکنه

07:30.240 --> 07:31.240
الان فهمیدی

07:34.779 --> 07:35.660
چه غلطی میکنی؟

07:39.040 --> 07:40.420
هنوز این لباسه رو

07:41.339 --> 07:42.300
یادته؟

07:47.240 --> 07:50.100
مامانم اونروزی که هلش دادی

07:52.720 --> 07:53.939
پوشیده بودش

07:54.339 --> 07:56.180
این نامه طلاق رو بده اون مرده

07:56.459 --> 07:58.480
و خانواده امون برو بیرون

08:08.139 --> 08:09.279
تو چنگ یو رانی؟

08:11.699 --> 08:13.060
هنوز من یادته؟

08:13.800 --> 08:14.459
مامان

08:14.959 --> 08:15.519
خفه شو

08:16.519 --> 08:17.600
کی مامان توئه

08:18.019 --> 08:19.120
مامانت خیلی وقته مرده

08:21.500 --> 08:22.720
وقتی بچه بودم

08:23.439 --> 08:25.620
مگه همیشه مجبورم نمیکردی بهت بگم مامان؟

08:26.480 --> 08:27.939
تو مامانم رو کشتی

08:28.500 --> 08:31.139
که منو رو مجبور کنی مامان صدات کنم، مگه نه؟

08:32.340 --> 08:33.000
مامان

08:33.759 --> 08:36.639
میدونستم، تو کسی بودی که باهم در افتادی

08:36.980 --> 08:37.700
درسته؟

08:39.620 --> 08:40.299
و من

08:42.539 --> 08:43.360
...وایسا ببینم

08:44.860 --> 08:46.039
...چطوری دوتا شدی

08:46.559 --> 08:48.120
چرا آخرش اینطوری شدم؟

08:49.019 --> 08:50.919
وقتی فهمیدی مامانم وصیت کرده

08:51.000 --> 08:53.340
که من وقتی هیجده سالم شده میتونم سهام
شرکت رو به ارث ببرم

08:53.799 --> 08:55.620
و فهمیدی که شماها همه چیز رو از دست میدین

08:56.419 --> 08:58.080
برای همین اون تصادف ماشین و درست کردین

08:58.159 --> 08:59.120
تا مامانم رو بکشین

08:59.200 --> 09:00.919
و من رو ازبین ببرین

09:12.679 --> 09:13.860
گریه کردن فایده ای نداره

09:14.360 --> 09:16.279
قاتل مامانت هنوز اون بیرونه

09:16.860 --> 09:18.539
و میتونه هروقت بخواد جایگزینت بشه

09:19.539 --> 09:20.419
میخوای اینطوری بشه؟

09:25.120 --> 09:28.820
میخوام انتقامم رو بگیرم

09:37.679 --> 09:38.340
کمکت میکنم

09:41.039 --> 09:41.779
اونموقع

09:42.320 --> 09:44.600
بابام و چنگ یون سوار ماشین بودن تا برن یو
ران رو نجات بدن

09:45.120 --> 09:47.240
و همشون بخاطر توطئه ای تو ازبین رفتن

09:47.620 --> 09:49.100
تو زن شیطانیی

09:50.039 --> 09:51.039
تهتمت دروغه

09:51.860 --> 09:52.780
مدرکی داری؟

09:59.640 --> 10:00.720
به نظرت بدون مدرک

10:00.860 --> 10:02.840
جلوت ظاهر میشدیم؟

10:03.480 --> 10:05.240
...امکان نداره

10:05.919 --> 10:06.539
امکان نداره

10:08.120 --> 10:09.500
درسته، من برگشتم انتقام بگیرم

10:09.820 --> 10:11.360
قبل از اینکه عدالت رو اجرا کنم

10:11.580 --> 10:13.679
هرچی که برای تو نیست رو پس میگیرم

10:21.720 --> 10:23.899
فکرکردی من براش آماده نشدم؟

10:28.120 --> 10:30.700
از دوتاتون فیلم گرفتم

10:31.220 --> 10:32.620
و برای شو دا وی فرستادم

10:34.539 --> 10:35.840
اگه من سقوط کنم

10:36.960 --> 10:37.820
تو و

10:38.340 --> 10:39.759
خواهر و برداری های سو رو هم با خودم

10:39.899 --> 10:41.200
میبرم

11:14.019 --> 11:15.879
عمه، خوب استراحت کردین؟

11:16.740 --> 11:18.379
چطور جرات کردی دوباره خودت رو نشون بدی؟

11:19.320 --> 11:20.360
درمورد چی حرف میزنین؟

11:20.600 --> 11:22.000
دیشب بیهوش شدین

11:22.240 --> 11:23.980
من و سو جون ون اوردیمتون خونه

11:24.180 --> 11:25.600
هنوزم داری نقش بازی میکنی، مگه نه؟

11:25.620 --> 11:26.139
بیا

11:26.340 --> 11:27.220
بریم دا وی رو ببینم

11:27.480 --> 11:28.500
لوت میدم

11:28.840 --> 11:30.480
دیشب یه ویدیوی برای فرستادی

11:30.700 --> 11:31.799
خودتون توضیح بدین

11:31.993 --> 11:38.086
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت:هفدهم

11:38.110 --> 11:41.870
♪من صدات می‌زنم تا ببینم جواب میدی یا نه♪

11:42.350 --> 11:45.770
♪با همون اراده‌ای که من دارم♪

11:46.110 --> 11:49.590
♪بگذار بیدار بشم و خواب چشمای تو رو ببینم♪

11:50.010 --> 11:52.970
♪انتظار کشیدن مثل اینه که یخ ذوب بشه، من اینو
باورش دارم♪

11:53.110 --> 11:55.070
♪به نام عشق صدات می‌زنم که♪

11:55.270 --> 11:56.730
♪که نزدیکم بشی♪

11:57.050 --> 11:58.870
♪حالا ستاره ها دارن حرکت میکنن♪

11:59.230 --> 12:00.710
♪و دیگه خداحافظی نیست♪

12:01.190 --> 12:02.670
♪تو هیچ فصلی♪

12:02.890 --> 12:05.630
♪دیگه حسرتی نمیمونه♪

12:05.990 --> 12:08.490
♪تو مثل باد میوزی♪

12:08.610 --> 12:10.610
♪به نام عشق صدات میزنم♪

12:10.750 --> 12:12.290
♪که دیگه دوباره نری♪

12:12.510 --> 12:13.920
♪باید 8000 مایل دورتر میوزه♪

12:13.920 --> 12:16.790
♪و دیگه توی سکوت همدیگه رو قرار نیست
ببینیم♪

12:17.070 --> 12:19.090
♪تو مثل ابری♪

12:19.370 --> 12:23.370
♪خیلی نزدیک اما دور♪

12:24.210 --> 12:26.110
♪به نام عشق صدا میزنم♪

12:26.290 --> 12:27.790
♪که بهم نزدیکتر بشی♪

12:28.160 --> 12:29.990
♪حالا که ستاره هام دارن میرن♪

12:30.230 --> 12:31.850
♪دیگه خداحافظی ام نیست♪

12:32.150 --> 12:33.650
♪تو هیچ فصلی♪

12:33.870 --> 12:36.730
♪دیگه حسرتی نمیمونه♪

12:37.150 --> 12:39.510
♪تو مثل بادی که میوزه♪