WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.106
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت:شانزدهم

00:06.130 --> 00:07.803
♪برمیگردم♪

00:08.050 --> 00:11.710
♪با ناامیدی، خشم و پایداری‌ام♪

00:12.230 --> 00:14.830
♪بهت نگاه میکنه یه نگاه سرد♪

00:15.018 --> 00:18.730
♪هیچ راهی برای بازگشت ندارم از دست نقشه‌های
دیگران♪

00:19.150 --> 00:21.930
♪شابعه ها دنبالمن♪

00:22.270 --> 00:23.950
♪من کی ام؟ ♪

00:24.247 --> 00:27.970
♪ میتونی شعله ‌هایی توی چشمام رو ببینی؟♪

00:28.310 --> 00:31.090
♪دیگر مثل قبل نیستم♪

00:31.390 --> 00:35.070
♪دیگر عقب‌نشونی نمیکنم، دیگر ترسو نیستم♪

00:35.350 --> 00:38.250
♪با آرامش و وقار با خطر روبرو میشم♪

00:38.790 --> 00:41.630
♪برمیگردم♪

00:42.430 --> 00:46.990
=گل وحشی=
(این داستان کاملاً تخیلی است)

00:47.070 --> 00:49.910
=قسمت 16=

00:51.120 --> 00:52.240
نامزدی رو لغو میکنم

00:53.399 --> 00:55.320
(نکنه میخواد هویتم رو فاش کنه؟)

00:57.079 --> 00:58.859
شین یو، لطفا یه لحظه ما رو تنها بزار

00:59.159 --> 01:01.020
میخوام با شی آن تنهایی حرف بزنم

01:02.460 --> 01:02.960
باشه

01:08.519 --> 01:09.079
شی آن

01:10.420 --> 01:11.819
امیدوارم من رو نا امید نکنی

01:25.079 --> 01:26.980
از وقتی اون اومده

01:27.200 --> 01:29.480
سو جون ون توی هیئت مدیره موش میدونه

01:29.640 --> 01:31.939
مشخصه که هدفش خانواده شوئه

01:32.439 --> 01:34.180
اگه الان نامزدی رو لغو کنی

01:34.319 --> 01:35.579
ما رو میندازن بیرون

01:35.819 --> 01:36.519
فهمیدی؟

01:37.000 --> 01:37.980
...اما بابا-
بسه-

01:38.859 --> 01:42.340
نمیتونیم مرحله اولیه مجموعه گاردین شکست
بخوریم

01:42.340 --> 01:44.260
و دیگه بحث کنسل کردن نامزدی رو نکش وسط

01:50.780 --> 01:51.640
نامزدی رو لغو کنه؟

01:52.640 --> 01:54.260
خیلی وقت نیست بابام مرده

01:54.280 --> 01:56.459
اونوقت شو دا وی دیگه به خانواده سو
احترام نمیزاره

01:56.980 --> 01:58.540
حالا ما رو مزاحم میبینه، ها؟

02:02.340 --> 02:06.200
بهرحال، وو هونگ جی الان توی دستای ماعه
ایده ای بدیم نیست کنسل بشه

02:06.739 --> 02:07.299
نمیشه

02:07.900 --> 02:09.699
حتی اگه وو هونگ جی رو داشته باشه

02:10.060 --> 02:11.379
معلوم نیست به کجا وصله

02:12.020 --> 02:13.260
منم هنوز باید توی خونه شو بمونم

02:15.240 --> 02:17.520
باید جلوی شو شی آن رو بگیرم که نامزدی رو
لغو نکنه

02:18.400 --> 02:19.379
(میترسم)

02:20.260 --> 02:22.500
(اوضاع بین تو و شو شی آن پیچیده بشه)

02:41.819 --> 02:42.980
با توجه به مجموعه گاردین

02:43.160 --> 02:45.740
کارگردان های زیاید پیشنهاد تبلیغ زنده دادن

02:46.020 --> 02:49.159
هر کی بیشترین سفارش رو بگیره
بودجه اولیه رو میگیره

02:51.340 --> 02:53.639
هرکاری میخوای بکن
من نامزدی رو کنسل میکنم

03:00.419 --> 03:00.979
واقعا؟

03:06.460 --> 03:07.280
اگه مردم تو رو

03:07.300 --> 03:09.120
به یه مرد بی احساس و نامرد محکوم کنن

03:09.360 --> 03:10.919
روی سهام شرکت تاثیر میزاره

03:14.360 --> 03:16.100
با اینکه نمیدونم تا الان چیکار میکردی

03:16.840 --> 03:18.180
من هویتت رو لو نمیدم

03:19.039 --> 03:19.680
ولی یو ران

03:20.159 --> 03:20.819
...من و تو

03:20.840 --> 03:21.740
رابطمون چیه؟

03:24.680 --> 03:26.219
من نامزدتم، نه؟

03:30.580 --> 03:32.919
من باهات ازدواج میکنم
پس تو نامزدی رو کنسل نمیکنی

03:58.020 --> 03:58.560
یو ران

03:59.520 --> 04:00.139
جون ون

04:00.780 --> 04:01.480
یکم قهوه بخور

04:03.599 --> 04:04.539
متاسفم

04:04.939 --> 04:06.659
اشکال نداره
خودم میرم تمیزش کنم

04:13.590 --> 04:14.830
(بکشید تا خاموش بشه)

04:26.379 --> 04:27.660
آقای شو نامتون

04:35.660 --> 04:36.720
(سو شین یو توی خطره)

04:36.899 --> 04:38.560
(امشب، هتل فو یو، اتاق 409)

04:39.220 --> 04:40.160
خانم سو کجاست؟

04:41.040 --> 04:42.519
الان داشت برای لایو آماده میشد

04:42.779 --> 04:44.279
اما یهو عجله ای رفت بیرون

04:50.860 --> 04:53.300
سلام، شماره ای که باهاش تماس گرفتین خاموشه

04:55.199 --> 04:56.800
آقای شو لایو یکم دیگه شروع میشه

04:56.920 --> 04:57.699
کجا میرین؟

05:01.500 --> 05:02.720
شو شی آن چرا هنوز نمیومده؟

05:02.879 --> 05:03.700
معمولا اینطوری نیست

05:07.680 --> 05:08.639
چرا گوشیم خاموش؟

05:12.699 --> 05:13.579
الو، شین یو

05:14.259 --> 05:15.540
جون ون شو شی آن رو برده

05:16.459 --> 05:18.100
چی؟ کجا؟

05:18.399 --> 05:18.959
خونمون

05:22.800 --> 05:24.139
اینجا خوب بخواب

05:24.579 --> 05:26.980
لایو رو نمیبری

05:30.620 --> 05:32.759
چطوری میتونی همچین کار کثیفی برای بردن
بکنی؟

05:32.880 --> 05:35.040
باروت نمیشه میتونم بدون کثیف کاری شکستش
بدم؟

05:37.439 --> 05:38.060
این لایو استریم

05:38.120 --> 05:40.399
برای بالابردن سهاممون خیلی مهمه

05:40.920 --> 05:42.480
باید مطمئن بشم هیچ مشکلی پیش نیاد

05:43.300 --> 05:44.060
قانونی؟

05:45.240 --> 05:47.259
کاری که چیو. لی فن باهامون کرد قانونی بود؟

05:49.160 --> 05:49.980
یادت نره

05:50.899 --> 05:53.319
چیو لی فن کسایی که خیلی دوستشون داشتیم رو
کشته

05:53.680 --> 05:55.120
اونم از چیزهای که داشت لذتش رو برده

05:55.279 --> 05:56.939
چون چیو لی فن خانواده هامون رو کشته

05:59.300 --> 06:00.480
دلت براش میسوزه؟

06:00.980 --> 06:03.060
میخوای بیخیال انتقامت بشی بخاطر اون؟

06:03.480 --> 06:04.180
نه

06:07.959 --> 06:10.100
قطعا یکاری میکنم چیو لی فن تقاص کارش رو بده

06:11.319 --> 06:13.160
اما نمیخوام مثل اونا باشم

06:15.540 --> 06:16.540
من مطمئنم

06:17.500 --> 06:18.400
که میتونم توی لایو استریم امشب

06:18.600 --> 06:20.079
شو شی آن رو شکست بدم

06:20.960 --> 06:22.800
هرچیزی که برای منه رو برمیگردونم

06:23.060 --> 06:24.639
اونم با توانایی هام

06:30.220 --> 06:30.740
شی آن

06:31.300 --> 06:31.860
شی آن

06:35.720 --> 06:37.620
انتقامم رو با روش خودم میگیرم

06:38.779 --> 06:41.019
برای همین

06:41.860 --> 06:42.980
نمیخوام همیچین اتفاقی دوباره بیوفته

07:23.699 --> 07:24.939
تو منو رو اوردی اینجا

07:25.460 --> 07:27.020
تا نامزدی رو لغو کنی؟

07:31.819 --> 07:33.100
لایو استریم یکم دیگه شروع میشه

07:33.500 --> 07:35.800
اگه الان به خودت نیای میبازی

08:00.480 --> 08:02.019
دیگه نمیتونم گمراهت بکنم

08:03.240 --> 08:04.199
موقع لایو استریم

08:05.120 --> 08:06.980
اعلام میکنم نامزدی رو لغو میکنم

08:07.019 --> 08:08.000
باشه

08:08.939 --> 08:11.259
اگه بیخیال بودجه اولیه مجموعه ای گاردین بشی

08:15.980 --> 08:17.379
من میتونم سو شین یو باشم

08:18.000 --> 08:20.040
یا خواهر کوچیکترت

08:23.300 --> 08:24.860
چطوری به اینجا رسیدی؟

08:29.680 --> 08:30.899
چه شکلی شدم؟

08:33.059 --> 08:35.700
اصلا نمیدونی توی این چندسال چیا از سر
گذروندم

08:35.919 --> 08:37.360
تو کی هستی که بخوای من رو قضاوت کنی؟

08:48.220 --> 08:49.419
اگه من رقابت رو بردم

08:49.799 --> 08:51.759
فقط منم که میتونم نامزدی رو لغو کنم

09:00.661 --> 09:04.130
("کامنت های لایو استریم، "چه زوج دوست
داشتنی)

09:09.659 --> 09:10.419
اول خانوم ها

09:11.259 --> 09:12.480
میشه من اول شروع کنم؟

09:15.679 --> 09:16.240
باشه

09:19.539 --> 09:21.759
برای من یه دستبند همکاره هست

09:22.520 --> 09:25.360
دستبند و حلقه رو میشه باهم استفاده کرد یا
جدا جدا

09:26.179 --> 09:27.740
من همچین طراحی کردم

09:28.019 --> 09:30.059
چون میخواستم

09:30.120 --> 09:32.580
عشقی که دو نفر بعد از مدت ها همدیگه رو
میبینن رو نشون بدم

09:33.470 --> 09:34.890
(چه گردنبند خوبی)

09:34.890 --> 09:36.660
(من حلقه اش رو میخوام)

09:36.660 --> 09:38.539
(گردنبندش خیلی درخشانه، دارم کور میشم)

09:38.539 --> 09:40.799
انگشت های تو قلب من رو به لرزه میندازه

09:41.519 --> 09:43.700
تو نگهبان قلب منی

09:52.070 --> 09:53.230
(چه مسابقه ای توی بهشت راه افتاده)

09:53.230 --> 09:54.950
(چه زوج فوق العاده ای)

09:54.950 --> 09:57.100
(چه گردنبند خوبی. اونا باید دیگه عروسی کنن)

10:04.840 --> 10:05.700
چیکار میکنی؟

10:08.360 --> 10:10.760
خیلیا میگن که ازدواج ما برای تجارت و ایناست

10:10.779 --> 10:11.840
اما شماها نمیدونین

10:12.039 --> 10:14.539
که ما واقعا عاشق همدیگه ایم

10:22.890 --> 10:24.970
(چه زوج دوست داشتنی)

10:25.000 --> 10:30.206
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت:شانزدهم

10:25.130 --> 10:28.890
♪من صدات می‌زنم تا ببینم جواب میدی یا نه♪

10:29.370 --> 10:32.790
♪با همون اراده‌ای که من دارم♪

10:33.130 --> 10:36.610
♪بگذار بیدار بشم و خواب چشمای تو رو ببینم♪

10:37.030 --> 10:39.990
♪انتظار کشیدن مثل اینه که یخ ذوب بشه، من اینو
باورش دارم♪

10:40.130 --> 10:42.090
♪به نام عشق صدات می‌زنم که♪

10:42.290 --> 10:43.750
♪که نزدیکم بشی♪

10:44.070 --> 10:45.890
♪حالا ستاره ها دارن حرکت میکنن♪

10:46.250 --> 10:47.730
♪و دیگه خداحافظی نیست♪

10:48.210 --> 10:49.690
♪تو هیچ فصلی♪

10:49.910 --> 10:52.650
♪دیگه حسرتی نمیمونه♪

10:53.010 --> 10:55.510
♪تو مثل باد میوزی♪

10:55.630 --> 10:57.630
♪به نام عشق صدات میزنم♪

10:57.770 --> 10:59.310
♪که دیگه دوباره نری♪

10:59.530 --> 11:00.940
♪باید 8000 مایل دورتر میوزه♪

11:00.940 --> 11:03.810
♪و دیگه توی سکوت همدیگه رو قرار نیست
ببینیم♪

11:04.090 --> 11:06.110
♪تو مثل ابری♪

11:06.390 --> 11:10.390
♪خیلی نزدیک اما دور♪

11:11.230 --> 11:13.130
♪به نام عشق صدا میزنم♪

11:13.310 --> 11:14.810
♪که بهم نزدیکتر بشی♪

11:15.180 --> 11:17.010
♪حالا که ستاره هام دارن میرن♪

11:17.250 --> 11:18.870
♪دیگه خداحافظی ام نیست♪

11:19.170 --> 11:20.670
♪تو هیچ فصلی♪

11:20.890 --> 11:23.750
♪دیگه حسرتی نمیمونه♪

11:24.170 --> 11:26.530
♪تو مثل بادی که میوزه♪