WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.106
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت:چهاردهم

00:06.130 --> 00:07.803
♪برمیگردم♪

00:08.050 --> 00:11.710
♪با ناامیدی، خشم و پایداری‌ام♪

00:12.230 --> 00:14.830
♪بهت نگاه میکنه یه نگاه سرد♪

00:15.018 --> 00:18.730
♪هیچ راهی برای بازگشت ندارم از دست نقشه‌های
دیگران♪

00:19.150 --> 00:21.930
♪شابعه ها دنبالمن♪

00:22.270 --> 00:23.950
♪من کی ام؟ ♪

00:24.247 --> 00:27.970
♪ میتونی شعله ‌هایی توی چشمام رو ببینی؟♪

00:28.310 --> 00:31.090
♪دیگر مثل قبل نیستم♪

00:31.390 --> 00:35.070
♪دیگر عقب‌نشونی نمیکنم، دیگر ترسو نیستم♪

00:35.350 --> 00:38.250
♪با آرامش و وقار با خطر روبرو میشم♪

00:38.790 --> 00:41.630
♪برمیگردم♪

00:42.430 --> 00:46.990
=گل وحشی=
(این داستان کاملاً تخیلی است)

00:47.070 --> 00:49.910
=قسمت 14=

00:50.960 --> 00:51.560
همینطوری بمونین

00:52.939 --> 00:53.960
خیلی خوبه
عالی

00:54.840 --> 00:55.340
خوشگله

00:56.039 --> 00:56.460
عالی

00:56.719 --> 00:57.960
اینجا، یه نمایشگاه دیگه هست

00:58.780 --> 00:59.240
عالیه

00:59.939 --> 01:01.479
نزدیکتر بشین، باشه؟

01:05.299 --> 01:06.000
درسته

01:06.040 --> 01:06.859
نزدیکتر

01:11.239 --> 01:12.859
دستت رو بزار روی شونه شوهرت

01:13.440 --> 01:14.000
درسته

01:14.560 --> 01:15.140
عالیه

01:15.280 --> 01:15.720
حالا

01:16.160 --> 01:18.100
داریم برای تبلیغ گردنبند عکاسی میکنیم

01:18.140 --> 01:20.359
برای عروسیمون نیست
چرا استرس داری؟

01:21.719 --> 01:22.439
استرس ندارم

01:26.319 --> 01:27.540
هنوزم استرس نداری؟

01:34.680 --> 01:35.640
حدس میزنم نه

01:38.500 --> 01:39.319
حالا چطور؟

01:40.180 --> 01:41.359
خیلی خوب
همینطوری بمونین

01:41.760 --> 01:42.459
آقای شو داره میخنده

01:42.500 --> 01:43.760
کم پیش میاد

01:44.359 --> 01:45.680
شی آن، میرم لباسم رو عوض کنم

01:45.799 --> 01:46.260
باشه

01:48.920 --> 01:49.620
این رو ببین

01:50.120 --> 01:50.820
این یکی خوبه

02:04.560 --> 02:06.739
ولم کن
ولم کن

02:13.520 --> 02:14.240
حالت خوبه؟

02:14.900 --> 02:15.379
...من

02:15.740 --> 02:16.620
من خوبم

02:18.139 --> 02:19.080
برو اون مرده رو بیار اینجا

02:19.080 --> 02:20.200
نه-
باید معذرت خواهی کنه-

02:21.719 --> 02:23.099
...نه

02:26.699 --> 02:27.560
ببین اون مرده کیه

02:27.840 --> 02:28.479
چشم
آقای شو

02:48.479 --> 02:49.500
مطمئنی

02:50.419 --> 02:51.919
اون همونیه که اونموقع بهت تجاوز کرده بود؟

02:53.919 --> 02:54.659
مطمئنم

02:55.280 --> 02:57.219
اون مرده
یکی از پسرعموهای یانگ فی فیه

02:57.319 --> 02:59.360
و همیشه از این رافایی هاست که دعوا میکنه

03:00.039 --> 03:00.840
یانگ فی فی؟

03:01.580 --> 03:02.900
چه ربطی به اون داره؟

03:02.939 --> 03:05.240
من یه سرنخ مهم از اون گیرم اومد

03:05.319 --> 03:06.840
هفت سال پیش، یانگ فی فی

03:06.960 --> 03:08.280
اون رو برای تجاوز به خانم یو روان استخدام
کرده بود

03:08.759 --> 03:09.360
چی؟

03:09.520 --> 03:11.240
خانم یو ران برای نجات جونش فرار کرد

03:11.340 --> 03:13.199
و همون شب اون تصادف رانندگی شد

03:13.280 --> 03:14.340
چطور جرات میکنن

03:15.080 --> 03:16.120
همه کسایی که تا امروز بهت صدمه زدن

03:16.120 --> 03:17.700
نمیزارم یکشون هم در برن

03:19.539 --> 03:20.460
همه مردای شیطانی

03:21.219 --> 03:22.180
مجازات میشن

03:23.919 --> 03:24.979
بعد از اینکه همه چی حل شد

03:26.000 --> 03:27.520
شین یو رو میبرم خارج از کشور

03:28.280 --> 03:30.820
از اینجا میریم
جایی که جز غم برات چیزی نداشته

03:32.240 --> 03:32.979
...اونوقت

03:34.940 --> 03:36.819
کمکت میکنم برگردی به حالت قبلی خودت

03:45.419 --> 03:46.060
(یو ران)

03:47.439 --> 03:49.000
(من نتونستم ازت محافطت کنم)

04:42.279 --> 04:44.019
برای چی تو اتاق منی؟

04:45.959 --> 04:47.000
میتونی این نقاشی رو

04:47.459 --> 04:48.420
با من تموم کنی؟

04:50.879 --> 04:51.699
من نقاشی نمیکشم

04:59.220 --> 05:00.879
راستش، من نقاشی نمیکشیدم

05:02.240 --> 05:03.660
از وقتی که اون اتفاق برای تو افتاد

05:05.400 --> 05:07.240
میترسیدم که نقاشی رو تموم کنم
به چیزی جز اون برسم

05:09.040 --> 05:10.900
میترسیدم یادم بره اون چه شکلیه

05:11.660 --> 05:13.180
چون نتونستم ازش محافطت کنم

05:14.519 --> 05:16.220
و نمیدونم چه چیزهایی رو پشت سر گذاشته

05:17.420 --> 05:18.519
من

05:19.639 --> 05:20.660
خیلی برادر بدردنخوری ام

05:22.720 --> 05:23.459
کافیه
شو شی آن

05:23.839 --> 05:24.699
تموم شد؟

05:25.740 --> 05:26.800
میتونی انکارش کنی

05:27.699 --> 05:28.720
اما من فقط میخوام بدونم

05:29.699 --> 05:30.379
حالت توی این چندسال

05:31.279 --> 05:32.139
چطور بوده

05:36.259 --> 05:37.180
خیلیم خوب بودم

05:37.260 --> 05:39.740
من یه برادر که مراقبمه
به داداش دیگه ام نیازی ندارم

05:41.459 --> 05:42.000
یو ران

05:42.879 --> 05:45.300
سو جون ون از خارج
پاشده اومده که خانواده شو رو نابود کنه

05:46.019 --> 05:47.700
با اینکه نمیدونم هدش چیه

05:48.319 --> 05:50.379
نمیخوام تو بازیچه اش بشی

05:51.220 --> 05:52.279
ما خواهر رو برادریم

05:53.199 --> 05:54.579
من مهره اون نیستم

05:59.220 --> 05:59.899
خسته ام

06:01.399 --> 06:02.199
لطفا برین بیرون

06:15.440 --> 06:16.700
نمیخوام برادرت باشم

06:21.259 --> 06:22.459
اما چاره ای ندارم

06:38.040 --> 06:39.600
(نمیخوام ببینم داری زجر میکشی)

06:40.399 --> 06:42.019
(اما منم چاره ای ندارم)

06:49.100 --> 06:51.480
چون میریم شرکت
باید یه چیز رسمی تر بپوشم

07:01.220 --> 07:03.019
این کفش های صاف مورد علاقه یو ران هستن

07:03.680 --> 07:05.680
اونا با الگوهای ستاره ای که دوست داره درست
شدن

07:10.959 --> 07:11.819
اما من اونا رو دوست ندارم

07:22.360 --> 07:26.399
شرط میبندم اینطوری رفتار میکنه
چون هویت اصلیه شی آن رو فهمیده

07:30.300 --> 07:32.940
شین یو زیر دست منه
درستش اینکه با من کار کنه

07:33.459 --> 07:34.480
من خودم میتونم

07:34.660 --> 07:35.860
مراقب خواهر خودم باشم

07:36.319 --> 07:37.160
خواهرت؟

07:38.079 --> 07:40.560
آقای سو، یادتون نره
شین یو نامزد منه

07:41.579 --> 07:44.100
من حتی نمیدونم خودش چی میخواد

07:44.379 --> 07:46.480
و تو خودت رو نامزدش میدونی؟

07:46.779 --> 07:47.720
خنده داره

07:48.300 --> 07:49.079
سو جون ون

07:49.259 --> 07:50.259
بسه دیگه دعوا نکنین

07:50.600 --> 07:52.800
من و سو جون ون کارهای مجموعه گاردین رو
میکنیم

07:54.019 --> 07:54.680
چرا؟

07:55.680 --> 07:56.319
...چون

07:58.079 --> 07:59.139
من از خانواده سو ام

08:09.959 --> 08:10.420
الو؟

08:17.220 --> 08:17.680
باشه

08:20.740 --> 08:21.660
مجموعه گاردین

08:22.620 --> 08:23.920
مال ماست

08:34.220 --> 08:34.879
الو، شین یو

08:35.379 --> 08:37.080
جون ون یهویی از شرکت زد بیرون

08:37.240 --> 08:38.419
میدونی چیشده؟

08:38.980 --> 08:41.340
مثل اینکه یه چیزهای درمورد وو هونگ جو
فهمیده

08:41.919 --> 08:42.740
اون هنوز فکر میکنه

08:42.799 --> 08:44.179
که از هویت شو شی آن استفاده کنه؟

08:44.779 --> 08:47.559
داداش فکر میکنه این سریع ترین روش برای تموم
کردن کاره

08:47.919 --> 08:48.980
باشه
فهمیدم

09:18.279 --> 09:20.000
کجاست؟
چیکار باید بکنم؟

09:25.639 --> 09:26.120
بیا بریم

09:26.700 --> 09:27.360
حالت خوبه؟

09:35.580 --> 09:36.519
اینجا چیکار میکنی؟

09:38.419 --> 09:39.840
نگران بودم دوباره گم بشی

09:46.019 --> 09:47.120
اون بابای یانگ فی فیه

09:50.220 --> 09:51.520
چرا میخواستی اون رو ببینی؟

09:52.080 --> 09:53.960
هرکاری میخوای بکنی میتونم کمکت کنم

09:54.620 --> 09:56.179
چرا هیچی بهم نمیگی؟

09:57.519 --> 10:00.279
هرکاری بخوام بکنم
ربطی به تو نداره

10:02.639 --> 10:03.899
پس خودم ته و توش رو درمیارم

10:03.972 --> 10:10.692
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت:چهاردهم

10:31.790 --> 10:35.550
♪من صدات می‌زنم تا ببینم جواب میدی یا نه♪

10:36.030 --> 10:39.450
♪با همون اراده‌ای که من دارم♪

10:39.790 --> 10:43.270
♪بگذار بیدار بشم و خواب چشمای تو رو ببینم♪

10:43.690 --> 10:46.650
♪انتظار کشیدن مثل اینه که یخ ذوب بشه، من اینو
باورش دارم♪

10:46.790 --> 10:48.750
♪به نام عشق صدات می‌زنم که♪

10:48.950 --> 10:50.410
♪که نزدیکم بشی♪

10:50.730 --> 10:52.550
♪حالا ستاره ها دارن حرکت میکنن♪

10:52.910 --> 10:54.390
♪و دیگه خداحافظی نیست♪

10:54.870 --> 10:56.350
♪تو هیچ فصلی♪

10:56.570 --> 10:59.310
♪دیگه حسرتی نمیمونه♪

10:59.670 --> 11:02.170
♪تو مثل باد میوزی♪

11:02.290 --> 11:04.290
♪به نام عشق صدات میزنم♪

11:04.430 --> 11:05.970
♪که دیگه دوباره نری♪

11:06.190 --> 11:07.250
♪باید 8000 مایل دورتر میوزه♪

11:07.400 --> 11:10.470
♪و دیگه توی سکوت همدیگه رو قرار نیست
ببینیم♪

11:10.750 --> 11:12.770
♪تو مثل ابری♪

11:13.050 --> 11:17.050
♪خیلی نزدیک اما دور♪

11:17.890 --> 11:19.790
♪به نام عشق صدا میزنم♪

11:19.970 --> 11:21.470
♪که بهم نزدیکتر بشی♪

11:21.840 --> 11:23.670
♪حالا که ستاره هام دارن میرن♪

11:23.910 --> 11:25.530
♪دیگه خداحافظی ام نیست♪

11:25.830 --> 11:27.330
♪تو هیچ فصلی♪

11:27.550 --> 11:30.410
♪دیگه حسرتی نمیمونه♪

11:30.830 --> 11:33.190
♪تو مثل بادی که میوزه♪