WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.106
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت:سیزدهم

00:06.130 --> 00:07.803
♪برمیگردم♪

00:08.050 --> 00:11.710
♪با ناامیدی، خشم و پایداری‌ام♪

00:12.230 --> 00:14.830
♪بهت نگاه میکنه یه نگاه سرد♪

00:15.018 --> 00:18.730
♪هیچ راهی برای بازگشت ندارم از دست نقشه‌های
دیگران♪

00:19.150 --> 00:21.930
♪شابعه ها دنبالمن♪

00:22.270 --> 00:23.950
♪من کی ام؟ ♪

00:24.247 --> 00:27.970
♪ میتونی شعله ‌هایی توی چشمام رو ببینی؟♪

00:28.310 --> 00:31.090
♪دیگر مثل قبل نیستم♪

00:31.390 --> 00:35.070
♪دیگر عقب‌نشونی نمیکنم، دیگر ترسو نیستم♪

00:35.350 --> 00:38.250
♪با آرامش و وقار با خطر روبرو میشم♪

00:38.790 --> 00:41.630
♪برمیگردم♪

00:42.430 --> 00:46.990
=گل وحشی=
(این داستان کاملاً تخیلی است)

00:47.070 --> 00:49.910
=قسمت 13=

00:52.079 --> 00:54.119
دا وی سو شین یو یه چیزیش میشه

00:54.120 --> 00:56.440
نمیتونیم بزاریم با شی آن ازدواج کنه
بیا نامزدی رو کنسل کنیم

01:02.359 --> 01:03.200
بزار بپرسم

01:04.359 --> 01:06.519
یانگ فی فی دقیقا چطوری مرده؟

01:07.480 --> 01:09.500
به نظرت کی هستی که بخوای اینطوری صحنه سازی
کنی؟

01:09.700 --> 01:11.519
قیمت سهام شرکت بالا و پایین شده

01:11.520 --> 01:13.660
اونم بخاطر رسوایی هایی که شماها بهم زدین

01:15.140 --> 01:17.879
از الان، اتحاد ازدواج بهترین راه برای حل این بحرانه

01:18.620 --> 01:20.920
اونوقت میخوای نامزدی رو لغو کنم؟

01:21.760 --> 01:22.939
قیمت سهام؟

01:23.519 --> 01:25.920
فقط به قیمت سهام اهمیت میدی
به ما اهمیت نمیدی؟

01:26.160 --> 01:28.000
میدونم تو بهش اجازه دادی با خانواده ما
ازدواج کنه

01:28.000 --> 01:30.360
بخاطر اینکه بتونوی سهام خانواده سو رو هم
کنترل کنی

01:30.360 --> 01:32.359
...اینطوری بتونی کل گروه رو دست بگیری، ولی

01:32.879 --> 01:35.159
ولی سو شین یو اونقدارم ساده نیست

01:39.920 --> 01:41.680
بفهم چی میگی

01:55.400 --> 01:57.060
...سو شین یو

01:58.280 --> 02:00.319
همش تقصیر توئه

02:11.740 --> 02:12.720
دنبال چیزی میگردی؟

02:17.620 --> 02:18.900
لبات چیشده؟

02:21.560 --> 02:22.479
هیچی

02:23.060 --> 02:24.460
یه چیزی خوردم که نباید میخوردم

02:27.759 --> 02:29.000
این نوشیدنی رو خوردی؟

02:39.219 --> 02:40.520
(توش مانگو داره)

02:41.319 --> 02:42.560
(تو به مانگو حساسیت داری)

02:43.340 --> 02:44.360
(...یعنی اون)

03:26.860 --> 03:28.220
آلرژیت عود کرده

03:57.180 --> 03:59.380
داروی ضد آلرژی بخور
سریع خوب میشی

04:04.819 --> 04:06.060
خب، نامزد من

04:07.199 --> 04:08.400
چرا اینقدر سرخ شدی؟

04:10.379 --> 04:12.099
ما دیگه همدیگه بوسیدیم
از چی میترسی؟

04:17.460 --> 04:19.220
میدونم از ازدواج قراردادی که قبول کردی

04:19.620 --> 04:20.519
مجبوری بوده

04:22.040 --> 04:23.900
هروقت که بتونم نامزدی رو لغو میکنم

04:25.259 --> 04:26.740
کی گفته من نمیخواستم؟

04:29.680 --> 04:31.160
حداقل، من

04:35.439 --> 04:36.259
خیلی ازت راضیم

04:44.240 --> 04:45.519
من پسر شو دا وی ام

04:47.800 --> 04:48.860
ما بهم نمیایین

04:51.759 --> 04:52.920
چرا نه؟

04:53.259 --> 04:56.639
با توجه به پیشینه ای خانوادگیمون
زوجیم که اسمون رو توی بهشت نوشتن، مگه نه؟

04:59.780 --> 05:01.360
میفهمی داری چی میگی؟

05:01.779 --> 05:02.540
...ما

05:04.980 --> 05:06.759
دوباره داری من رو یو ران میبینی؟

05:09.879 --> 05:12.139
میدونم ما خیلی شبیه بهمیم

05:12.780 --> 05:15.420
ولی وقتی حرف از شخصیتمون بشه
باهم کاملا فرق داریم، مگه نه؟

05:18.980 --> 05:20.420
...اگه هنوز بهم اعتماد نداری

05:23.100 --> 05:24.160
چطوری

05:26.759 --> 05:27.800
کاری که اون شب نصفه کاره موند

05:27.879 --> 05:29.680
رو تموم کنیم؟

05:48.639 --> 05:49.480
شو شی آن

05:51.939 --> 05:53.540
سرنوشتمون نیست که باهم باشیم

05:55.160 --> 05:56.079
شاید

05:57.740 --> 05:59.860
وقتی حقیقت رو بفهمی ازم متنفر بشی؟

06:09.240 --> 06:10.560
این رو دوست داری
بیشتر بخور

06:11.879 --> 06:13.699
آقای شو
این گردنبند مورواریدی کمیابه

06:13.839 --> 06:14.880
که فردا به نمایش گذاشته میشه

06:14.880 --> 06:17.300
برای اینکه جاش امن باشه
باید خودتون مراقبش باشین

06:18.300 --> 06:19.040
بزارش اینجا

06:29.180 --> 06:30.939
میتونی بسپریش به من؟

06:37.699 --> 06:39.139
چه گردنبند گرونی

06:39.399 --> 06:40.759
باید یکار خوب بکنم

06:43.779 --> 06:44.399
من دیگه سیر شدم

06:46.080 --> 06:47.320
امروز بعدازظهر میرم شنا

06:47.320 --> 06:47.899
توام میایی؟

06:48.360 --> 06:48.920
باشه

06:49.019 --> 06:49.760
تو اول برو

06:50.980 --> 06:52.800
بعد از کارم میام دنبالت

06:54.699 --> 06:55.120
باشه

06:56.120 --> 06:57.120
سو شین یو

06:57.620 --> 06:59.400
مهم نیست چه حقه های توی آستینت داری

06:59.820 --> 07:01.460
از این خونه میندازمت بیرو

07:12.079 --> 07:12.720
عمه

07:14.079 --> 07:16.139
چرا این گرنبند توی اتاق من بود؟

07:16.420 --> 07:17.440
منظورت چیه؟

07:18.420 --> 07:19.639
خوب

07:20.160 --> 07:21.399
نمیدونین؟

07:23.939 --> 07:26.160
شی آن این گردنبند رو سپرده به من

07:26.300 --> 07:27.939
با یهویی توی اتاق شما پیدا شده

07:28.259 --> 07:30.240
اگه فردا نتونم تحویلش بدم

07:30.899 --> 07:32.199
شی آن چی درمورم فکر میکنه؟

07:32.779 --> 07:34.480
چه جراتی داری سو شین یو

07:47.579 --> 07:48.959
میخوای من رو گول بزنی، ها؟

07:49.339 --> 07:52.160
تو این گرنبند رو توی استخر شکوندی

07:52.740 --> 07:54.960
میخوام ببینم چطوری میخوای برای شی آن توضیح
بدی

08:13.259 --> 08:14.180
(داره شنا میکنه)

08:34.690 --> 08:36.110
(مرکز پزشکی قانونیه چون های)

08:39.120 --> 08:40.759
کمک کن یه ایمیل به چیو لی فن بزنم

08:41.240 --> 08:42.100
باهوش باش

08:46.919 --> 08:47.840
خیلی سرده

08:52.800 --> 08:54.640
تب داری
بزار ببرمت طبقه بالا

08:54.720 --> 08:55.279
نه

08:55.659 --> 08:57.240
این گرنبند باید فردا بره رو صفحه نمایش

08:57.840 --> 08:59.120
باید مرواریدهاش رو دوباره درست کنم

09:01.220 --> 09:02.039
اونا مهم نیستن

09:04.200 --> 09:05.580
نه
خیلی مهمه

09:05.799 --> 09:06.700
میرم ازو اول درستش کنم

09:17.139 --> 09:19.519
کارهای نمایش رو بسپر به من

09:22.500 --> 09:23.080
متاسفم

09:24.740 --> 09:26.220
من از طرف مامانم ازت معذرت میخوام

09:36.639 --> 09:37.519
رئیس شو، خانم

09:38.299 --> 09:41.179
اومدم دنبال گرنبندی که اینجا جا گذاشتم
نمایش چند دقیقه دیگه شروع میشه

09:41.419 --> 09:45.220
گردنبند؟ مگه پیش سو شین یو نیست؟
برای چی فرستادیش دفتر؟

09:45.720 --> 09:46.919
خانم سو گفت

09:47.039 --> 09:48.019
بخاطر اینکه میترسید نتونه کارش رو

09:48.340 --> 09:50.280
خوب انجام بده دیروز سپرده به شما

09:50.320 --> 09:50.960
مزخرفه

09:51.580 --> 09:52.720
به من هیچ ربطی نداره

09:53.639 --> 09:54.279
عزیزم

09:54.960 --> 09:57.779
سو شین یو اینقدر خرابکاره نمیتونه هیچکاری
رو درست انجام بده

09:58.160 --> 09:59.820
فقط مسئولیت های خودش رو میدونه

10:00.240 --> 10:02.100
با مسئولیت گرفتن

10:02.340 --> 10:03.520
میتونه هرکاری دلش خواست بکنه؟

10:04.379 --> 10:05.100
...چطوره ما

10:05.460 --> 10:06.720
نمایشگاه رو بسپرین به من

10:09.279 --> 10:10.120
بابا ، مامان

10:11.039 --> 10:12.080
نمایش جواهرات امروز

10:12.140 --> 10:14.560
فرصت عالیه که بتونم قدرت شرکتمون رو نشون
بدیم

10:14.779 --> 10:16.259
من سفید استرلیا رو دارم

10:16.340 --> 10:17.779
پارسال توی یه حراجی گیرش اوردم

10:18.419 --> 10:19.700
فرستادمش شرکت

10:20.259 --> 10:22.279
اون مروارید چندسال جز محموعه توی بوده

10:22.600 --> 10:24.440
اونوقت الان برای کمک به اون دختره میخوای
نشونش بدی؟

10:24.720 --> 10:25.120
...تو

10:25.360 --> 10:25.860
مامان

10:26.440 --> 10:29.080
شین یو مریض شده
اینقدر بهش نپر

10:29.320 --> 10:29.799
...من

10:34.440 --> 10:35.899
عزیزم، پسرت رو ببین

10:35.919 --> 10:38.120
خیلی خوب
بسه دیگه

10:38.600 --> 10:39.080
...تو

10:48.620 --> 10:49.679
حتما کار توئه

10:50.220 --> 10:52.620
تو هویت اصلی شی آن رو فهمیدی

10:55.480 --> 10:56.860
نمیتونم همینطوری بشینم و هیچکاری نکنم

10:57.963 --> 11:08.219
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت:سیزدهم

11:12.230 --> 11:15.990
♪من صدات می‌زنم تا ببینم جواب میدی یا نه♪

11:16.470 --> 11:19.890
♪با همون اراده‌ای که من دارم♪

11:20.230 --> 11:23.710
♪بگذار بیدار بشم و خواب چشمای تو رو ببینم♪

11:24.130 --> 11:27.090
♪انتظار کشیدن مثل اینه که یخ ذوب بشه، من اینو
باورش دارم♪

11:27.230 --> 11:29.190
♪به نام عشق صدات می‌زنم که♪

11:29.390 --> 11:30.850
♪که نزدیکم بشی♪

11:31.170 --> 11:32.990
♪حالا ستاره ها دارن حرکت میکنن♪

11:33.350 --> 11:34.830
♪و دیگه خداحافظی نیست♪

11:35.310 --> 11:36.790
♪تو هیچ فصلی♪

11:37.010 --> 11:39.750
♪دیگه حسرتی نمیمونه♪

11:40.110 --> 11:42.610
♪تو مثل باد میوزی♪

11:42.730 --> 11:44.730
♪به نام عشق صدات میزنم♪

11:44.870 --> 11:46.410
♪که دیگه دوباره نری♪

11:46.630 --> 11:47.860
♪باید 8000 مایل دورتر میوزه♪

11:47.860 --> 11:50.910
♪و دیگه توی سکوت همدیگه رو قرار نیست
ببینیم♪

11:51.190 --> 11:53.210
♪تو مثل ابری♪

11:53.490 --> 11:57.490
♪خیلی نزدیک اما دور♪

11:58.330 --> 12:00.230
♪به نام عشق صدا میزنم♪

12:00.410 --> 12:01.910
♪که بهم نزدیکتر بشی♪

12:02.280 --> 12:04.110
♪حالا که ستاره هام دارن میرن♪

12:04.350 --> 12:05.970
♪دیگه خداحافظی ام نیست♪

12:06.270 --> 12:07.770
♪تو هیچ فصلی♪

12:07.990 --> 12:10.850
♪دیگه حسرتی نمیمونه♪

12:11.270 --> 12:13.630
♪تو مثل بادی که میوزه♪