WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.106
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت:دوازدهم

00:06.130 --> 00:07.803
♪برمیگردم♪

00:08.050 --> 00:11.710
♪با ناامیدی، خشم و پایداری‌ام♪

00:12.230 --> 00:14.830
♪بهت نگاه میکنه یه نگاه سرد♪

00:15.018 --> 00:18.730
♪هیچ راهی برای بازگشت ندارم از دست نقشه‌های
دیگران♪

00:19.150 --> 00:21.930
♪شابعه ها دنبالمن♪

00:22.270 --> 00:23.950
♪من کی ام؟ ♪

00:24.247 --> 00:27.970
♪ میتونی شعله ‌هایی توی چشمام رو ببینی؟♪

00:28.310 --> 00:31.090
♪دیگر مثل قبل نیستم♪

00:31.390 --> 00:35.070
♪دیگر عقب‌نشونی نمیکنم، دیگر ترسو نیستم♪

00:35.350 --> 00:38.250
♪با آرامش و وقار با خطر روبرو میشم♪

00:38.790 --> 00:41.630
♪برمیگردم♪

00:42.430 --> 00:46.990
=گل وحشی=
(این داستان کاملاً تخیلی است)

00:47.070 --> 00:49.910
=قسمت 12=

00:51.659 --> 00:52.380
راه برو

00:52.600 --> 00:53.200
هرزه

00:59.159 --> 01:01.000
بهت گفتم

01:01.299 --> 01:03.479
هیچکاری با رئیس شو نکردم

01:05.780 --> 01:06.480
سو شین یو

01:07.319 --> 01:08.420
حتما کار سو شین یو بوده

01:09.019 --> 01:10.379
اون اینکار رو باهم کرده

01:11.159 --> 01:13.640
من برنامه داشتم با شو شی آن بخوابم

01:14.180 --> 01:15.620
چطوری رئیس شو شد؟

01:21.959 --> 01:23.200
میدونستم شرم و حیا نداری

01:24.280 --> 01:26.299
اما فکرشم نمیکردم اینقدر بی حیا باشی

01:28.739 --> 01:30.180
تو نمیتونی با شی آن باشی

01:30.459 --> 01:31.519
شما ها خواهر و برادرین

01:32.659 --> 01:33.640
خواهر و برادر؟

01:35.719 --> 01:37.040
چطوری خواهر و برادریم؟

01:40.739 --> 01:42.840
شو شی آن پسر شو دا وی نیست؟

01:43.640 --> 01:45.060
داری بهم دروغ میگی، درسته؟

01:50.500 --> 01:52.000
برای چی باید بهت دروغ بگم؟

01:54.079 --> 01:56.000
وو هونگ جو مرد بی مصرفیه

01:57.659 --> 01:58.739
اگه بهت میگفتم

01:58.739 --> 02:00.599
که شو شی آن پسر شو دا وی

02:00.700 --> 02:02.099
چطوری میتونستم وارد خانواده شو بشم؟

02:04.060 --> 02:04.980
دارم بهت هشدار میدم

02:05.659 --> 02:08.379
که از شو دا وی و شو شی آن دور بمونی

02:09.340 --> 02:10.099
وگرنه

02:12.960 --> 02:14.240
اتفاقی که برای چنگ یو ران افتاد

02:14.360 --> 02:15.439
سرنوشت تو میشه

02:21.819 --> 02:23.860
همه این مدت داشتی ازم استفاده میکردی

02:23.860 --> 02:24.800
دست از سرم بردار

02:25.960 --> 02:27.259
شاید ندونی

02:28.340 --> 02:31.240
ولی من دختر واقعی وو هونگ جو نیستم

02:31.740 --> 02:32.719
خب که چی؟

02:34.400 --> 02:37.020
من با شو شی آن رابطه ای ندارم

02:38.439 --> 02:39.419
هرزه ای عوضی

02:39.520 --> 02:40.819
به هیچ عنوان تو لیاقت شی آن رو نداری

02:40.900 --> 02:42.479
هرچقدر میتونی از اینجا دور شو

02:53.879 --> 02:54.560
کمکم‌ کن

02:56.060 --> 02:56.960
لطفا

03:23.740 --> 03:24.460
...ما-
...ما-

03:29.060 --> 03:30.620
یانگ فی فی اینکار رو کرد

03:32.639 --> 03:33.439
دیشب

03:34.819 --> 03:35.479
...من تقریبا

03:38.199 --> 03:38.719
متاسفم

03:43.240 --> 03:44.000
اشکال نداره

03:44.500 --> 03:45.919
من نامزدتم

03:48.960 --> 03:51.379
تو واقعا یو ران نیستی؟
مطمئنی که بهم دروغ نمیگی؟

04:01.379 --> 04:03.259
اینقدر زیاد دلت میخواد که چنگ یو ران باشم؟

04:14.560 --> 04:14.979
الو

04:15.500 --> 04:16.160
الو، آقای شو

04:16.500 --> 04:17.839
یانگ فی فی سقوط کرده و مرده

04:19.160 --> 04:19.819
چی گفتی؟

04:21.240 --> 04:22.240
یانگ فی فی مرده؟

04:23.220 --> 04:24.699
خانم یانگ، مدیر طراحی داخلی

04:24.699 --> 04:26.459
گروه شینگ یو
خودش رو پرت کرد پایین و مرد

04:26.600 --> 04:28.220
پلیس رفته سر صحنه

04:28.220 --> 04:30.000
(با توجه به موقعیت چیو لی فن)
با توجه به شاهدهای توی صحنه

04:30.000 --> 04:31.860
(یانگ فی فی سعی کرد اون رو بکشه)
و چیزهای که دروبین مداربسته ثبت کرده

04:31.860 --> 04:34.140
علت حادثه درحال بررسی بیشتره

04:36.220 --> 04:37.279
من تازه برگشتم خونه

04:38.180 --> 04:40.680
و چیو لی فن همچین کادویی بهم داد

05:01.319 --> 05:02.000
دیشب

05:03.959 --> 05:05.620
سو شین یو هم داخل هتل بوده

05:06.819 --> 05:07.579
ممکنه

05:07.920 --> 05:09.759
چیزهای که یانگ فی فی گفته درست باشه؟

05:10.620 --> 05:12.420
واقعا سو شین یو یه راز داره

05:23.279 --> 05:23.720
مامان

05:25.399 --> 05:26.079
سو شین یو

05:26.360 --> 05:27.980
هدفت از اومدن به خانواده شو چیه؟

05:29.199 --> 05:30.779
مامان، چطوری میتونی بهش سیلی بزنی؟

05:31.480 --> 05:32.280
از خودش بپرس

05:34.660 --> 05:36.879
عمه، من چیزی درمورد مرگ یانگ فی فی نمیدونستم

05:36.879 --> 05:38.279
تا اینکه خبرها رو دیدم

05:39.060 --> 05:41.579
میدونم تو کاری باهاش نکردی
بهت اعتماد دارم

05:41.579 --> 05:43.240
پلیس همین الان بی گناهیمون رو ثابت کرد

05:43.560 --> 05:44.459
تو چی میدونی؟

05:45.540 --> 05:46.800
هیچی

05:48.019 --> 05:48.680
شی آن

05:49.079 --> 05:50.540
من هیچی نمیدونم

05:51.259 --> 05:51.720
مامان

05:53.759 --> 05:55.839
دیروز همش کار یانگ فی فی بود

05:56.180 --> 05:57.279
شین یو هم این وسط قربانیه

05:58.120 --> 05:58.819
شی آن

05:59.740 --> 06:01.000
عمه رو سرزنش نکن

06:02.399 --> 06:03.360
همش تقصیر منه

06:03.959 --> 06:05.620
میدونم عمه عصبانیه

06:05.620 --> 06:07.220
ولی بازم درمورد یانگ فی فی حرف زدم

06:15.040 --> 06:15.540
شین یو

06:17.319 --> 06:17.819
شین یو

06:22.879 --> 06:23.839
سو شین یو

06:24.639 --> 06:26.019
حتما یه چیزی میدونه

07:31.540 --> 07:33.100
نامزدم

07:35.360 --> 07:37.240
دیشب یه جنتلمن واقعی بود
(خدایی همچین مردی از کجا میخوای گیر بیاری؟اینقدر آقا)

07:39.579 --> 07:40.240
بهت گفتم

07:40.540 --> 07:41.399
مهم نیست کی باشی

07:41.920 --> 07:42.819
ازت محافظت میکنم

07:45.740 --> 07:46.579
حالا میتونی بهم

07:46.639 --> 07:47.899
درمورد یو ران بگی؟

07:53.160 --> 07:54.300
اما اون بهم گفته

07:55.800 --> 07:57.860
اون هیچوقت تو رو به چشم برادر بزرگتر نمیدیده

08:03.839 --> 08:04.860
اون بهت چی کفته؟

08:05.920 --> 08:06.720
اون الان کجاست؟

08:10.259 --> 08:13.759
اون جاش امنه

08:15.120 --> 08:17.079
اون نمیخواد به همچین جای غمناکی برگرده

08:17.600 --> 08:19.240
اون نمیخواد هیچکدومتون رو ببینه

08:20.800 --> 08:21.879
اون هنوز ازم متنفره

08:27.540 --> 08:28.740
من بهش صدمه زدم

08:48.299 --> 08:50.059
اون بهم درمورد

08:52.159 --> 08:53.940
نقطه ضعقتم گفته

09:03.360 --> 09:04.679
حالا نوبت توئه

09:06.799 --> 09:08.580
هرزه

09:20.080 --> 09:22.820
تو این پیام رو فرستادی و ازم خواستی که برم قبرستون، مگه نه؟

09:22.919 --> 09:24.480
رابطه ات با چنگ یون چیه؟

09:24.779 --> 09:25.620
چی میخوای؟

09:28.039 --> 09:29.039
چه پیامی؟

09:29.519 --> 09:30.259
نمیدونم

09:31.740 --> 09:34.059
نمیخوای اعتراف کنی، ها؟
الان پیدا میکنم و بهت نشون میدم

09:38.000 --> 09:38.799
چیشده؟

09:42.039 --> 09:43.020
گوشی رو بزارش‌ کنار

09:43.379 --> 09:45.980
حتی اگه گوشی تعمیر بشه هم نمیتونی پیام رو پیدا کنی

09:46.480 --> 09:47.539
واقعا خودتی

09:48.259 --> 09:49.059
منم

09:49.139 --> 09:50.679
ولی تو هیچ مدرکی نداری

09:52.460 --> 09:53.279
چی میدونی؟

10:00.140 --> 10:02.300
بعد از این همه سال هنوزم راه و روشت‌ رو عوض نکردی

10:03.299 --> 10:04.820
تو هنوزم شبیه مامانتی

10:09.740 --> 10:10.700
تو واقعا کی هستی؟

10:16.379 --> 10:16.940
عمه

10:18.179 --> 10:19.019
حالت خوبه؟

10:19.559 --> 10:20.519
اینقدر نقش بازی نکن

10:21.159 --> 10:21.720
گمشو

10:24.559 --> 10:25.039
مامان

10:25.299 --> 10:25.720
...تو

10:27.379 --> 10:27.799
زودباش

10:31.039 --> 10:31.600
حالت خوبه؟

10:33.039 --> 10:33.779
شی آن

10:34.139 --> 10:35.700
من دیدم عمه افتاد

10:35.919 --> 10:37.519
...بعد خواستم کمکش کنم، ولی

10:38.919 --> 10:41.460
تو روباه حیله گر، کارت توی نقش بازی کردن
خوبه، مگه نه؟

10:41.460 --> 10:43.100
...شی آن، ببین اون هلم داد

10:43.100 --> 10:43.799
شی آن

10:44.340 --> 10:45.820
عمه حال روحیش این چند وقت خوب نیست

10:46.259 --> 10:47.659
اون منظوری نداشت

10:48.960 --> 10:49.500
مامان

10:49.660 --> 10:52.100
حتی اگه حالت خوب نباشه نمیتونی سر شین یو
خالی کنی

10:52.539 --> 10:54.320
پلیس گزارشش رو داده

10:54.940 --> 10:56.360
نمیتونی اون رو مقصر همه چی بدونی

10:58.419 --> 10:59.000
...تو

11:06.540 --> 11:07.420
جاییت صدمه ندیده؟

11:24.799 --> 11:25.820
(چیو لی فن)

11:26.779 --> 11:28.059
(هنوز راه درازی در پیشه)

11:29.000 --> 11:30.759
(آروم آروم لذت ببر)

11:30.840 --> 11:32.940
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت:دوازدهم

11:32.930 --> 11:36.690
♪من صدات می‌زنم تا ببینم جواب میدی یا نه♪

11:37.170 --> 11:40.590
♪با همون اراده‌ای که من دارم♪

11:40.930 --> 11:44.410
♪بگذار بیدار بشم و خواب چشمای تو رو ببینم♪

11:44.830 --> 11:47.790
♪انتظار کشیدن مثل اینه که یخ ذوب بشه، من اینو
باورش دارم♪

11:47.930 --> 11:49.890
♪به نام عشق صدات می‌زنم که♪

11:50.090 --> 11:51.550
♪که نزدیکم بشی♪

11:51.870 --> 11:53.690
♪حالا ستاره ها دارن حرکت میکنن♪

11:54.050 --> 11:55.530
♪و دیگه خداحافظی نیست♪

11:56.010 --> 11:57.490
♪تو هیچ فصلی♪

11:57.710 --> 12:00.450
♪دیگه حسرتی نمیمونه♪

12:00.810 --> 12:03.310
♪تو مثل باد میوزی♪

12:03.430 --> 12:05.430
♪به نام عشق صدات میزنم♪

12:05.570 --> 12:07.110
♪که دیگه دوباره نری♪

12:07.330 --> 12:08.740
♪باید 8000 مایل دورتر میوزه♪

12:08.740 --> 12:11.610
♪و دیگه توی سکوت همدیگه رو قرار نیست
ببینیم♪

12:11.890 --> 12:13.910
♪تو مثل ابری♪

12:14.190 --> 12:18.190
♪خیلی نزدیک اما دور♪

12:19.030 --> 12:20.930
♪به نام عشق صدا میزنم♪

12:21.110 --> 12:22.610
♪که بهم نزدیکتر بشی♪

12:22.980 --> 12:24.810
♪حالا که ستاره هام دارن میرن♪

12:25.050 --> 12:26.670
♪دیگه خداحافظی ام نیست♪

12:26.970 --> 12:28.470
♪تو هیچ فصلی♪

12:28.690 --> 12:31.550
♪دیگه حسرتی نمیمونه♪

12:31.970 --> 12:34.330
♪تو مثل بادی که میوزه♪