WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.106
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت:نهم

00:06.130 --> 00:07.803
♪برمیگردم♪

00:08.050 --> 00:11.710
♪با ناامیدی، خشم و پایداری‌ام♪

00:12.230 --> 00:14.830
♪بهت نگاه میکنه یه نگاه سرد♪

00:15.018 --> 00:18.730
♪هیچ راهی برای بازگشت ندارم از دست نقشه‌های
دیگران♪

00:19.150 --> 00:21.930
♪شابعه ها دنبالمن♪

00:22.270 --> 00:23.950
♪من کی ام؟ ♪

00:24.247 --> 00:27.970
♪ میتونی شعله ‌هایی توی چشمام رو ببینی؟♪

00:28.310 --> 00:31.090
♪دیگر مثل قبل نیستم♪

00:31.390 --> 00:35.070
♪دیگر عقب‌نشونی نمیکنم، دیگر ترسو نیستم♪

00:35.350 --> 00:38.250
♪با آرامش و وقار با خطر روبرو میشم♪

00:38.790 --> 00:41.630
♪برمیگردم♪

00:42.430 --> 00:46.990
=گل وحشی=
(این داستان کاملاً تخیلی است)

00:47.070 --> 00:49.910
=قسمت 9=

00:55.759 --> 00:56.520
سو شین یو

00:56.659 --> 00:58.520
اینقدر نقش بازی نکن

01:12.257 --> 01:13.900
اگه یبار دیگه دست به نامزدم بزنی

01:14.240 --> 01:15.840
دیگه همه چیزو میزارم کنار و کارم رو میکنم

01:17.640 --> 01:18.099
بریم

01:21.420 --> 01:22.500
شو شی آن

01:23.879 --> 01:24.840
من سه عالمه سال

01:24.959 --> 01:27.099
زندگیم رو خرج کردم

01:29.980 --> 01:31.959
به این راحتی ها تسلیم نمیشم

01:44.859 --> 01:46.739
(جوری که سو شین یو یانگ فی فی رو میبنیه)

01:47.180 --> 01:48.560
(یعنی به همین راحتیام نیست)

01:51.840 --> 01:52.400
چیشده؟

01:53.180 --> 01:53.799
هیچی

01:54.140 --> 01:54.780
بذار کمکت کنم

01:55.900 --> 01:56.640
نمیخواد

02:00.620 --> 02:01.940
میترسی چیزی رو ببینم؟

02:03.780 --> 02:04.599
نه

02:05.500 --> 02:06.459
...من فقط

02:10.860 --> 02:11.439
تکون نخور

02:30.599 --> 02:32.340
فکر میکنی من

02:33.800 --> 02:35.680
وظیفه ام بعنوان نامزدت رو درست انجام ندادم؟

02:43.719 --> 02:45.980
همیشه یه چیزی هست که نمیتونم درموردت بفهمم

02:46.580 --> 02:47.759
خودم پیداش میکنم

02:56.530 --> 02:59.120
(چیو لی فن)

02:59.120 --> 03:00.780
شو شی آن ممکنه به هویتم مشکوک شده باشه

03:00.860 --> 03:02.439
اینروزا زیادی داره تلاش میکنه

03:03.060 --> 03:04.419
باید کارم رو تموم کنم

03:05.020 --> 03:06.159
قبل از اینکه مچم رو بگیره

03:19.639 --> 03:21.420
(من شماره های گوشی خاله چنگ رو برگردونم)

03:21.800 --> 03:22.960
(شاید یه کمکی بهت بکنه)

03:30.240 --> 03:31.699
این خیلی برای مهمه

03:44.919 --> 03:46.259
چقدر بیشعورن

03:46.539 --> 03:47.800
فقط یکم نبودم

03:48.539 --> 03:51.500
به محض اینکه پام رو از شرکت گذاشتم بیرون
دیگه جوابم رو هم نمیدن

04:00.599 --> 04:01.259
(فاتل)

04:02.120 --> 04:03.120
(من برگشتم)

04:03.699 --> 04:04.099
...این

04:08.259 --> 04:09.520
کی اینو فرستاده؟

04:16.259 --> 04:17.660
آدرسی که توی متنش هست

04:17.720 --> 04:18.740
همینجاست

04:29.279 --> 04:30.000
قبر؟

05:04.530 --> 05:06.490
(آرامگاه چنگ یون، یه مادر دوست داشتنی)

05:09.420 --> 05:09.959
نه

05:12.480 --> 05:13.839
اون مرده

05:15.139 --> 05:16.060
مگه میشه؟

05:17.160 --> 05:17.779
نکنه

05:20.020 --> 05:21.020
اون برگشته؟

05:25.300 --> 05:25.899
من نکردم

05:26.180 --> 05:27.259
کار چیو لی فنه

05:27.259 --> 05:28.639
به من ربطی نداره

05:30.819 --> 05:31.699
بلند شو

05:35.660 --> 05:36.680
پس تویی

05:38.500 --> 05:39.540
من یه پیام گرفتم

05:40.360 --> 05:42.260
شماره ای اون زنیکه بدجنس، چنگ وانه

05:42.840 --> 05:44.240
و اونی که فرستاده بهم گفته قاتل

05:45.160 --> 05:46.079
چطوری یکی که مرده

05:46.180 --> 05:47.560
میتونه پیام بده؟

05:48.060 --> 05:49.079
حدس زدم تو باشی

05:49.959 --> 05:51.040
نه، عمه

05:51.759 --> 05:54.480
منم بعد از اینکه پیامه رو دیدم اومدم اینجا

06:07.220 --> 06:08.880
هم مدرک هست هم مقصر

06:09.320 --> 06:10.560
برای چی داری دست و پا میزنی؟

06:13.079 --> 06:15.560
تو قبلا، برای داشتن شواهد تهدیدم میکردی

06:15.740 --> 06:17.120
که یه چیزی بگیری

06:17.180 --> 06:18.660
هیچوقت توی زندگیت به چیزی نمیرسی

06:19.279 --> 06:20.939
و الانم داری حیله و کلک سوار میکنی

06:22.939 --> 06:24.079
چی میخوای؟

06:24.300 --> 06:25.620
بگو ببینم
حرف بزن

06:25.620 --> 06:27.779
سو شین یو
قطعا کار سو شین یوئه

06:28.860 --> 06:30.980
سو شین یو؟ به اون چه ربطی داره؟

06:31.680 --> 06:33.399
به نطر من فقط حریصی

06:33.399 --> 06:34.480
زنیکه خراب

06:41.579 --> 06:44.040
من و تو الان توی یه قایقیم

06:45.360 --> 06:46.540
تو باید چیزی که میخوام

06:47.920 --> 06:49.079
رو بهم بدی

06:49.160 --> 06:50.500
کی هستی که بخوای من رو قضاوت کنی؟

06:56.199 --> 06:58.399
سو شین یو از اون چیزی که فکر میکنی

06:58.399 --> 07:00.060
صدبار برابر بیشتر ترسناکه

07:01.860 --> 07:02.740
بهت پیشنهاد میدم

07:03.319 --> 07:05.600
باهام همکاری کنی و سو شین یو بندازی بیرون

07:05.759 --> 07:07.279
تا بتونم با شی آن ازدواج کنم

07:09.079 --> 07:10.699
وقتی یه خانواده بشیم

07:14.120 --> 07:16.639
چرا باید مادرشوهر خودم رو گول بزنم؟

07:28.240 --> 07:29.699
چطور جرات میکنی من رو تهدید کنی؟

07:31.959 --> 07:34.100
چنگ یون و وو هونگ جی هیج ربطی به من ندارن

07:34.100 --> 07:35.100
و تو میخوای با من بجنگی؟

07:35.939 --> 07:37.240
میخوای با شی آن ازدواج کنی؟

07:42.560 --> 07:43.139
خواب دیدی خیره

07:47.579 --> 07:48.660
تا وقتی که من زنده ام

07:49.759 --> 07:51.819
هیچوقت با شی آن ازدواج نمیکنی

08:10.660 --> 08:12.860
اینکه میبینم آدم بدها دارن با خودشون میجنگن
خیلی خوبه

08:17.680 --> 08:21.060
آقای ژانگ، میخواستم امروز ببینمتون چون یه
چیزی هست

08:21.980 --> 08:23.300
که میخواستم بهتون نشون بدم

08:28.500 --> 08:30.959
اینا مدارک چیزهای هست که چیو لی فن بهتون
فروخته

08:31.019 --> 08:33.659
و اطلاعات داخلی شرکت شینگ یو

08:34.159 --> 08:36.659
اینطوری میتونین قیمت سهام رو دستکاری کنین

08:36.727 --> 08:38.630
(آنالیز آخر سهام گروه شینگ یو)

08:39.480 --> 08:41.279
تا وقتی که بهم کمک کنین برگردم شرکت

08:41.460 --> 08:43.740
این مدارک رو امن نگه میدارم

08:44.340 --> 08:45.139
وگرنه

08:48.159 --> 08:50.220
نمیدونم قرار از کجا سر دربیارن

08:50.840 --> 08:51.620
خانم یانگ

08:52.539 --> 08:53.620
چیکار میکنی؟

08:57.480 --> 08:59.500
فقط میخوام برگردم شرکت

09:00.159 --> 09:03.120
من لیاقت این رو دارم که کنار شو شی آن باشم

09:15.600 --> 09:16.879
(کمر سو شین یو)

09:17.419 --> 09:19.080
(مشخصه قبلا اصلا زخمی نداشت)

09:19.840 --> 09:21.679
(چرا یهوی پشتش زخمی شده؟)

09:23.000 --> 09:24.580
(مثل اینکه داره یه چیزی رو قایم میکنه)

09:25.860 --> 09:27.379
(حتما یه رازی داره)

09:49.050 --> 09:52.200
(شینگ یو، هتل بهار گرم)

09:52.200 --> 09:54.159
این گروه هتل بهار گرمه

09:56.000 --> 09:56.980
اینجا چیکار میکنه؟

10:11.360 --> 10:13.639
آقای ژانگ، جیشد فکراتون رو کردین؟

10:15.039 --> 10:17.200
من کسیم که این همه سال کارهای که

10:17.299 --> 10:18.720
تو و چیو لی فن انجام دادین رو دستکاری کردم

10:19.320 --> 10:20.660
باید یه جوابی براش داشته باشین

10:21.179 --> 10:23.639
که میخوایین باهام همکاری کنین یا نه

10:35.419 --> 10:36.540
بد شد
لو رفتم

10:42.639 --> 10:43.919
سو شین یو؟

10:44.879 --> 10:45.279
بریم

11:07.360 --> 11:08.059
شی آن؟

11:12.159 --> 11:12.899
یانگ فی فی؟

11:17.860 --> 11:20.220
فکرشم نمیکردم اینقدر سریع با آقای ژانگ
ارتباط بگیری

11:22.440 --> 11:23.159
آقای شو

11:24.000 --> 11:24.919
ایشون؟

11:27.679 --> 11:28.399
زن منه

11:28.720 --> 11:30.659
آدم های تو تجارت دنبال تفریحن

11:31.879 --> 11:32.779
آقای ژانگ حتما میدونن

11:36.277 --> 11:37.620
بذارین ببینم

11:38.360 --> 11:41.139
چه نوع زن هایی دوست دارین

11:44.960 --> 11:45.519
آقای ژانگ

11:46.259 --> 11:47.419
اگه بقیه ببین شما رو با یانگ فی فی ببینن

11:47.840 --> 11:49.320
مدیر طراحی سابق

11:49.320 --> 11:50.480
شرکتم ببینن

11:51.159 --> 11:52.000
چه فکر میکنن؟

11:53.059 --> 11:55.940
ببخشین آقای شو
مزاحتمون نمیشیم

11:57.000 --> 11:57.419
بیا بریم

11:57.580 --> 11:58.559
ما دیگه میریم آقای شو

12:00.200 --> 12:00.960
بلند شو

12:02.069 --> 12:09.633
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت:نهم

12:12.100 --> 12:15.860
♪من صدات می‌زنم تا ببینم جواب میدی یا نه♪

12:16.340 --> 12:19.760
♪با همون اراده‌ای که من دارم♪

12:20.100 --> 12:23.580
♪بگذار بیدار بشم و خواب چشمای تو رو ببینم♪

12:24.000 --> 12:26.960
♪انتظار کشیدن مثل اینه که یخ ذوب بشه، من اینو
باورش دارم♪

12:27.100 --> 12:29.060
♪به نام عشق صدات می‌زنم که♪

12:29.260 --> 12:30.720
♪که نزدیکم بشی♪

12:31.040 --> 12:32.860
♪حالا ستاره ها دارن حرکت میکنن♪

12:33.220 --> 12:34.700
♪و دیگه خداحافظی نیست♪

12:35.180 --> 12:36.660
♪تو هیچ فصلی♪

12:36.880 --> 12:39.620
♪دیگه حسرتی نمیمونه♪

12:39.980 --> 12:42.480
♪تو مثل باد میوزی♪

12:42.600 --> 12:44.600
♪به نام عشق صدات میزنم♪

12:44.740 --> 12:46.280
♪که دیگه دوباره نری♪

12:46.500 --> 12:47.560
♪باید 8000 مایل دورتر میوزه♪

12:47.710 --> 12:50.780
♪و دیگه توی سکوت همدیگه رو قرار نیست
ببینیم♪

12:51.060 --> 12:53.080
♪تو مثل ابری♪

12:53.360 --> 12:57.360
♪خیلی نزدیک اما دور♪

12:58.200 --> 13:00.100
♪به نام عشق صدا میزنم♪

13:00.280 --> 13:01.780
♪که بهم نزدیکتر بشی♪

13:02.150 --> 13:03.980
♪حالا که ستاره هام دارن میرن♪

13:04.220 --> 13:05.840
♪دیگه خداحافظی ام نیست♪

13:06.140 --> 13:07.640
♪تو هیچ فصلی♪

13:07.860 --> 13:10.720
♪دیگه حسرتی نمیمونه♪

13:11.140 --> 13:13.500
♪تو مثل بادی که میوزه♪