WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.130
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت:پنجم

00:06.130 --> 00:07.800
♪برمیگردم♪

00:08.050 --> 00:11.710
♪با ناامیدی، خشم و پایداری‌ام♪

00:12.230 --> 00:14.830
♪بهت نگاه میکنه یه نگاه سرد♪

00:15.010 --> 00:18.730
♪هیچ راهی برای بازگشت ندارم از دست نقشه‌های
دیگران♪

00:19.150 --> 00:21.930
♪شابعه ها دنبالمن♪

00:22.270 --> 00:23.950
♪من کی ام؟ ♪

00:24.240 --> 00:27.970
♪ میتونی شعله ‌هایی توی چشمام رو ببینی؟♪

00:28.310 --> 00:31.090
♪دیگر مثل قبل نیستم♪

00:31.390 --> 00:35.070
♪دیگر عقب‌نشونی نمیکنم، دیگر ترسو نیستم♪

00:35.350 --> 00:38.250
♪با آرامش و وقار با خطر روبرو میشم♪

00:38.790 --> 00:41.630
♪برمیگردم♪

00:42.430 --> 00:46.990
=گل وحشی=
(این داستان کاملاً تخیلی است)

00:47.070 --> 00:49.910
=قسمت 5=

00:58.300 --> 00:59.531
شی آن

00:59.921 --> 01:02.830
میدونم چنگ یو ران رو دوست نداری، درسته؟

01:04.080 --> 01:05.391
چطوری میتونم اون رو دوست داشته باشم؟

01:05.880 --> 01:06.659
من فقط اون رو

01:06.660 --> 01:08.551
بعنوان خواهر کوچکترم میبینم

01:23.460 --> 01:24.950
چه یو ران رو دوست داشته باشم چه نداشته باشم

01:25.220 --> 01:26.471
به تو ربطی نداره

01:34.901 --> 01:36.670
خانم سو، حالت خوبه؟

02:00.960 --> 02:02.840
...خانم سو، صورتتون

02:02.841 --> 02:04.150
شی آن

02:04.861 --> 02:06.411
سرم گیج میره

02:07.281 --> 02:08.571
(دوباره داره نفش بازی میکنه)

02:10.361 --> 02:12.571
(دوست دارم ببینم چی رو داری قایم میکنی؟)

02:16.221 --> 02:17.980
از اونجایی که حالت خوب نیست

02:17.981 --> 02:19.410
بیا بریم دفتر من

02:22.511 --> 02:24.241
♪Meeting on a street corner♪

02:25.881 --> 02:26.891
ببین

02:29.300 --> 02:31.190
چیشده؟

02:36.221 --> 02:38.030
اونا خیلی بهم میان

02:39.701 --> 02:41.970
اون بغلش کرده ببرتش دفترش

02:42.060 --> 02:43.839
از مزیت های نامزد داشتنه

02:43.840 --> 02:45.611
حسودیم شد

02:51.261 --> 02:51.999
خیلی خوب

02:52.000 --> 02:53.119
برگردین سرکارتون

02:53.120 --> 02:54.399
برگردین سر میزتون

02:54.400 --> 02:55.391
برو

02:55.641 --> 02:56.491
برگرد

02:57.000 --> 02:58.030
برگردین سرکارتون

03:00.381 --> 03:01.750
همین الان برگردین سرکارتون

03:02.271 --> 03:04.050
♪که بهم نزدیکتر بشی♪

03:04.051 --> 03:06.119
♪حالا که ستاره هام دارن میرن♪

03:06.120 --> 03:07.630
خانم یانگ
بیاین بریم

03:08.191 --> 03:09.890
♪دیگه خداحافظی ام نیست♪

03:09.891 --> 03:12.981
♪تو هیچ فصلی♪

03:12.991 --> 03:15.610
♪دیگه حسرتی نمیمونه♪

03:15.611 --> 03:17.750
♪به نام عشق صدا میزنم♪

03:17.751 --> 03:19.510
♪که دیگه دوباره نری♪

03:19.511 --> 03:21.000
♪باید 8000 مایل دورتر میوزه♪

03:21.000 --> 03:24.141
♪و دیگه توی سکوت همدیگه رو قرار نیست
ببینیم♪

03:25.500 --> 03:27.250
صورتت زخمی شده

03:27.921 --> 03:30.611
بعنوان نامزدتت، مسئولم

03:31.120 --> 03:32.530
بزار ببینم

03:43.180 --> 03:44.831
(اون ردها چطوری رفتن؟)

03:45.701 --> 03:47.010
(امکان نداره اشتباه کرده باشم)

03:47.011 --> 03:51.179
♪I call out to you
so that I can hear if you respond♪

03:51.180 --> 03:53.040
(اینطور که این تعجب کرده)

03:53.041 --> 03:55.030
(حتما رد زخم هام رفتن)

03:55.051 --> 03:58.841
♪بگذار بیدار بشم و خواب چشمای تو رو ببینم♪

04:01.680 --> 04:03.951
حتما برای اینکه من رو از جمع بیاری بیرون

04:03.981 --> 04:06.051
کلی زحمت کشیدی

04:06.900 --> 04:10.630
حتی حاضری یه سنگ مهم مثل اوپال رو فداش کنی

04:11.601 --> 04:13.791
اونوقت تظاهر میکنی که برات مهم نیست

04:14.761 --> 04:16.011
مجبور نیستی

04:20.721 --> 04:21.670
خانم سو

04:22.180 --> 04:24.699
خانم یانگ خودش درمورد اوپال تصمیم گرفت

04:24.700 --> 04:26.020
کاری نتونستم بکنم

04:27.260 --> 04:28.299
اما این بهم نشون داد

04:28.300 --> 04:30.530
که حرفه ایه

04:33.041 --> 04:34.871
ممنونم، نامزدم، برای تعریفت

04:35.180 --> 04:39.290
خانم سو نیازی نیست که اینقدر بعنوان دختر خونده خانواده شو باهوش باشی

04:39.320 --> 04:40.819
فقط باید

04:40.820 --> 04:42.211
مثل یه عروسک رفتار کنی

04:43.081 --> 04:45.090
فقط برای اینکه عردسکت باشم

04:46.260 --> 04:48.251
باهات ازدواج نمیکنم

04:49.101 --> 04:50.811
بهت نشون میدم

04:51.841 --> 04:54.090
من لیاقت خانم سو بودن رو دارم

05:06.440 --> 05:08.331
(قطعا صورتش یه مشکلی داره)

05:13.140 --> 05:13.931
بیا تو

05:14.140 --> 05:15.011
خانم شو

05:15.281 --> 05:17.619
ازم خواستن مکان خانم یو ران رو پیدا کنم

05:17.620 --> 05:18.970
ولی بازم به بن بست رسیدم

05:19.921 --> 05:21.011
مهم نیست چی بشه

05:21.380 --> 05:22.650
باید به تحقیقات ادامه بدی

05:22.661 --> 05:23.511
فهمیدم

05:24.221 --> 05:25.150
وایسا

05:25.760 --> 05:27.050
درمورد یه چیز دیگه ام تحقیق کن

05:28.560 --> 05:30.670
ببین سو شی یو چه تروماهای رو پشت سر گذرونده

05:31.000 --> 05:32.751
بجز بیماری قلبش

05:33.560 --> 05:34.451
باشه

05:50.481 --> 05:51.650
الکل نیست

05:52.200 --> 05:53.730
مشخصه بهش رشوه دادن

06:04.380 --> 06:06.590
الان میخوای شواهد و مدارک رو ازبین ببری؟

06:08.700 --> 06:10.271
نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی

06:11.541 --> 06:13.550
خونسردیت‌ رو حفظ کن

06:13.981 --> 06:16.071
بازی تازه شروع شده

06:17.880 --> 06:19.071
میخوای چیکار کنی؟

06:24.781 --> 06:26.451
سو شین یو، دیوونه شدی؟

06:29.880 --> 06:31.679
اونایی که آتیش رو از دور تماشا میکنن

06:31.680 --> 06:34.191
آخرش آتیش دامنشون‌ رو میگیره

06:59.401 --> 07:00.379
یو ران

07:00.380 --> 07:01.530
یو ران

07:07.700 --> 07:10.790
شماره که گرفتین‌ پاسخگو نیست

07:16.500 --> 07:18.871
شو...شو شی آن

07:23.880 --> 07:25.660
الان توی دفتر

07:25.661 --> 07:27.271
اینطوری نبودی

07:27.880 --> 07:29.631
داری عمدا این قیافه

07:29.981 --> 07:31.271
حقیر رو بهم نشون میدی؟

07:33.341 --> 07:34.639
کار دارم باید انجام بدم

07:34.640 --> 07:35.850
باید الان برم

07:38.661 --> 07:40.931
نگفتی میخوای لیاقتت رو برای خانم شو بودن نشون بدی؟

07:41.421 --> 07:42.759
بهت میگم

07:42.760 --> 07:44.311
خانم شو باید الان چیکار کنه

07:56.961 --> 07:58.030
خانم، از این طرف

07:59.361 --> 08:01.420
یه نفر داخل هست میبرتت‌ اتاق خصوصی

08:02.440 --> 08:03.371
ممنونم

08:14.440 --> 08:15.340
یو ران

08:15.341 --> 08:16.290
آقای لی

08:17.921 --> 08:19.571
این سالها خیلی عذاب کشیدی

08:20.120 --> 08:21.131
...صورتت

08:25.101 --> 08:27.751
این تنها راهی بود که میتونستم برگردم و انتقامم‌ رو بگیرم

08:32.461 --> 08:33.460
از این طرف، بفرمایین

08:33.461 --> 08:35.240
یه نفر داخل میبرتت‌ اتاق خصوصی

08:35.660 --> 08:36.451
باشه

08:38.900 --> 08:40.730
همیت الان یه نفر نرفت داخل؟

08:41.221 --> 08:42.451
دوقلون؟

08:52.601 --> 08:53.480
آقای ژانگ-
آقای شو-

08:53.481 --> 08:54.770
ببخشین معطلتون کردیم-
سلام-

08:55.821 --> 08:57.951
ایشون نامزدم سو شین یو هست

08:59.301 --> 09:00.370
خانم سو

09:00.441 --> 09:02.311
آقای لی رفته بود که بیاد دنبالت

09:02.380 --> 09:03.539
فکرش رو نمیکردم

09:03.540 --> 09:05.831
با آقای شو بیایی

09:09.540 --> 09:10.600
(نه)-
آقای لی؟-

09:10.601 --> 09:12.370
(باید یه راهی پیدا کنم از اینجا برم بیرون)

09:13.380 --> 09:17.090
بابت همه این سال ها ازتون ممنونم
همه این سالها حواستون به گروه و شرکتم بوده

09:17.380 --> 09:18.671
الان من برگشتم

09:18.841 --> 09:21.211
اجازه نمیدم کسی گروه شینگ یو رو بگیره

09:23.221 --> 09:25.250
اگه هنوزم میخوای جزئی از این گروه باشی

09:25.841 --> 09:29.139
باید دو دستی آقای ژانگ رو بعنوان شریک تجاری انتخاب کنی

09:29.140 --> 09:31.390
ازش خواستم امروز ببینمش

09:31.601 --> 09:32.831
فقط برای اینکه

09:33.540 --> 09:34.870
راه رو برات هموار کنم

09:39.601 --> 09:40.990
فقط یه ملاقاته

09:41.681 --> 09:43.370
و آقای لی خیلی دست بالا گرفته ات

09:48.500 --> 09:50.270
آقای لی بدون اینکه

09:50.540 --> 09:51.850
ببینمت برنمیگرده؟

09:53.721 --> 09:55.010
میرم دنبالش

09:57.420 --> 09:58.411
من میرم

09:58.481 --> 09:59.610
تو بمون

10:07.601 --> 10:08.691
نگران نباش

10:27.540 --> 10:29.390
چرا اینجایی؟

10:30.181 --> 10:33.651
تو که تعقیبم‌ نمیکنی، میکنی؟

10:33.650 --> 15:35.950
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت:پنجم

10:35.951 --> 10:40.061
♪من صدات می‌زنم تا ببینم جواب میدی یا نه♪

10:40.191 --> 10:43.950
♪با همون اراده‌ای که من دارم♪

10:43.951 --> 10:47.781
♪بگذار بیدار بشم و خواب چشمای تو رو ببینم♪

10:47.851 --> 10:50.950
♪انتظار کشیدن مثل اینه که یخ ذوب بشه، من اینو
باورش دارم♪

10:50.951 --> 10:53.110
♪به نام عشق صدات میزنم♪

10:53.111 --> 10:54.890
♪که نزدیکم بشی♪

10:54.891 --> 10:57.061
♪حالا ستاره ها دارن حرکت میکنن♪

10:57.071 --> 10:58.901
♪و دیگه خداحافظی نیست♪

10:59.031 --> 11:00.730
♪تو هیچ فصلی♪

11:00.731 --> 11:03.821
♪دیگه حسرتی نمیمونه♪

11:03.831 --> 11:06.450
♪تو مثل بادی که میوزه♪

11:06.451 --> 11:08.590
♪به نام عشق صدا میزنم♪

11:08.591 --> 11:10.350
♪که دیگه دوباره نری♪

11:10.351 --> 11:11.660
♪باید 8000 مایل دورتر میوزه♪

11:11.660 --> 11:14.910
♪و دیگه توی سکوت همدیگه رو قرار نیست
ببینیم♪

11:14.911 --> 11:17.210
♪تو مثل ابری♪

11:17.211 --> 11:21.561
♪خیلی نزدیک اما دور♪

11:22.051 --> 11:24.130
♪به نام عشق صدا میزنم♪

11:24.131 --> 11:25.981
♪که بهم نزدیکتر بشی♪

11:26.001 --> 11:28.070
♪حالا که ستاره هام دارن میرن♪

11:28.071 --> 11:29.990
♪دیگه خداحافظی ام نیست♪

11:29.991 --> 11:31.710
♪تو هیچ فصلی♪

11:31.711 --> 11:34.921
♪دیگه حسرتی نمیمونه♪

11:34.991 --> 11:37.701
♪تو مثل بادی که میوزه♪