WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت:چهارم

00:06.130 --> 00:07.800
♪برمیگردم♪

00:08.050 --> 00:11.710
♪با ناامیدی، خشم و پایداری‌ام♪

00:12.230 --> 00:14.830
♪بهت نگاه میکنه یه نگاه سرد♪

00:15.010 --> 00:18.730
♪هیچ راهی برای بازگشت ندارم از دست نقشه‌های
دیگران♪

00:19.150 --> 00:21.930
♪شابعه ها دنبالمن♪

00:22.270 --> 00:23.950
♪من کی ام؟ ♪

00:24.240 --> 00:27.970
♪ میتونی شعله ‌هایی توی چشمام رو ببینی؟♪

00:28.310 --> 00:31.090
♪دیگر مثل قبل نیستم♪

00:31.390 --> 00:35.070
♪دیگر عقب‌نشونی نمیکنم، دیگر ترسو نیستم♪

00:35.350 --> 00:38.250
♪با آرامش و وقار با خطر روبرو میشم♪

00:38.790 --> 00:41.630
♪برمیگردم♪

00:42.430 --> 00:46.990
=گل وحشو=
(این داستان کاملاً تخیلی است)

00:47.070 --> 00:49.910
=قسمت 4=

01:05.350 --> 01:06.599
مامان

01:07.350 --> 01:08.700
مامان

01:10.070 --> 01:11.140
مامان

01:12.050 --> 01:13.188
مامان

01:13.189 --> 01:14.360
مامان

01:30.630 --> 01:32.108
شنیدم نامزد آقای شو

01:32.109 --> 01:34.209
یه دختر مریضه که‌ از خارج اومده

01:34.210 --> 01:36.319
توی آپارتمان ما میمونه

01:36.389 --> 01:37.808
خب که چی اون نامزدشه؟

01:37.809 --> 01:40.028
بخش طراحی ما روی خلاقیت و تکنولوژی جلو میره

01:40.029 --> 01:41.620
جایی نیست که هر کسی بتونه پاش رو بزاره

01:43.169 --> 01:44.400
تو

01:44.510 --> 01:46.879
باید مراقب حرف زدنت باشی

01:47.210 --> 01:49.519
اون نامزد آقای شوئه

01:49.710 --> 01:51.069
بهش توهین نکن

01:51.070 --> 01:51.968
خانم یانگ

01:51.969 --> 01:54.260
ای کاش شما زن آینده ریسمون بودین

01:54.490 --> 01:55.420
آره

02:03.510 --> 02:05.700
زودباش‌، بزار بهت معرفیش کنم

02:06.290 --> 02:09.408
ایشون نامزد آقای شو هستن

02:09.409 --> 02:10.659
سو شین یو

02:10.730 --> 02:12.580
درست مثل یه تازه کار توی بخشمون هستن

02:12.890 --> 02:14.039
بیاین بهش خوش آمد بگیم

02:22.450 --> 02:23.500
خانم یانگ

02:23.809 --> 02:24.859
جای من کجاست؟

02:26.710 --> 02:29.520
تتو نامزد آقای شو هستی

02:29.890 --> 02:33.139
اومدی اینجا که به نامزدت نزدیکتر بشی

02:34.589 --> 02:35.620
چرا

02:37.230 --> 02:38.400
اینجا نمیشینی؟

02:47.249 --> 02:49.389
اینجا قبلا خانم یانگ میشست

02:49.390 --> 02:51.080
هر کسی لیاقت اینو نداره که اینجا بشینه

02:51.969 --> 02:54.180
لیو، اینطوری نباش

03:12.629 --> 03:14.369
از اونجایی که خیلی مهربونی

03:14.370 --> 03:16.220
لطفت رو قبول میکنم

03:19.490 --> 03:20.500
آقای شو

03:23.589 --> 03:25.140
این اوپال درجه یکه

03:25.140 --> 03:26.969
بفرست پیش آقای لی بخش مواد اولیه

03:26.969 --> 03:28.599
و دیگه اشتباهی نکن

03:32.569 --> 03:33.568
نگران نباشین آقای شو

03:33.569 --> 03:35.769
آقای شو حتی به نامزدش نگاهم نکرد

03:35.770 --> 03:37.769
این عنوان نامزد کلا برای نمایشه

03:37.770 --> 03:38.588
البته

03:38.589 --> 03:40.699
آقای شو فقط با خانم یانگ نگاه میکنه

03:41.809 --> 03:44.449
آقای شو فقط عادت کرده

03:44.450 --> 03:46.919
همه چیزهای مهم رو به من بسپاره

03:47.730 --> 03:49.180
به دل نگیر

03:50.409 --> 03:51.960
چرا باید بگیرم؟

03:52.230 --> 03:54.099
برام اصلا مهم نیست

03:54.330 --> 03:55.780
که کارهای زیردست ها رو انجام بدم

04:04.710 --> 04:06.220
(سو شین یو)

04:06.230 --> 04:08.159
(از شرکت میندازمت بیرون)

04:08.160 --> 04:10.630
(اثرات و خواص BARRIX)

04:12.610 --> 04:14.439
یه دارو برای جای زخمه

04:15.330 --> 04:16.828
چرا سو شین یو به همچنین چیزی نیاز داره؟

04:16.829 --> 04:19.999
آقای ژو، خانم یانگ از خانم سو خواسته که اوپال رو براش به بخش مواد خام ببره

04:19.999 --> 04:22.340
میترسم خانم سو نتونه با آقای لی بسازه

04:26.370 --> 04:27.220
بریم

04:27.230 --> 04:28.640
و نامزدم رو چک‌کنیم

04:32.269 --> 04:33.208
تو کی هستی؟

04:33.209 --> 04:34.248
هیچکس نمیتونه

04:34.249 --> 04:35.900
اوپال شرکت رو لمس کنه؟

04:36.050 --> 04:37.380
کی مسئولیت قبول میکنه

04:37.389 --> 04:38.460
اگه خراب بشه؟

04:39.430 --> 04:40.619
البته

04:42.090 --> 04:43.380
من مسئولیت قبول میکنم

04:45.170 --> 04:45.748
...تو

04:45.749 --> 04:46.888
خانم سو

04:46.889 --> 04:48.542
چطوری میتونی همچین اوپال با ارزشی رو

04:48.543 --> 04:49.799
بندازی توی آب؟

04:51.090 --> 04:55.099
تقصیر منه که همچین‌ کار بزرگی رو دادم دست یه تازه کار

04:55.249 --> 04:57.268
دردسر بزرگی برای شرکت درست کردم

04:57.269 --> 04:58.179
بهش دست نزن

05:00.370 --> 05:01.448
این اوپال

05:01.449 --> 05:03.328
مشخصه تازه از گاو صندوق اومده بیرون

05:03.329 --> 05:04.508
و الان توی اتاق خشکه

05:04.509 --> 05:06.400
ممکنه بیشتر آسیب ببینه

05:08.410 --> 05:10.799
خوب گفتی
حرفه ای انجام دادی

05:11.699 --> 05:13.260
خانم یانگ

05:13.689 --> 05:16.419
مشخصات سنگ های خام رو یادت رفته؟

05:29.449 --> 05:30.869
تو با شایعات

05:30.870 --> 05:32.619
فرق میکنی

05:35.030 --> 05:37.140
شایعاتی که میگن دارم میمیرم؟

05:38.590 --> 05:39.960
نا امیدت کردم

05:41.870 --> 05:43.159
تو فقط خیلی

05:44.449 --> 05:46.780
تاثیرگذاری

05:49.709 --> 05:51.188
حرف از شایعات شد

05:51.189 --> 05:53.799
شنیدم تو بهترین دوست دانشگاهیه

05:54.389 --> 05:56.159
خواهر کوچیکتر شو شی آن بودی

05:59.689 --> 06:00.739
درسته

06:01.370 --> 06:04.308
متاسفانه، بعد از تصادف چندسال پیشش

06:04.309 --> 06:05.720
معلوم نیست کجاست

06:06.470 --> 06:07.679
همه این سال ها

06:08.209 --> 06:10.880
من پیش شی آن بودم

06:14.350 --> 06:16.960
تو توی این سال ها نتونستی حتی خودت رو به تخت شو شی آن برسونی

06:16.960 --> 06:18.659
امیدوارم بتونی اعتماد به نفست رو حفظ کنی

06:25.290 --> 06:27.680
و چیزی که برای تو نیست رو بیخیال بشی

06:27.730 --> 06:29.239
کل زندگیت

06:29.569 --> 06:31.340
این فقط یه رویاست

06:39.030 --> 06:40.349
(سو شین یو)

06:40.350 --> 06:41.820
(خیلی زود به خودت مغرور نشو)

06:41.829 --> 06:43.780
(دیر یا زود، شو شی آن برای من میشه)

06:43.850 --> 06:46.148
متوجه نشده بودم خانم سو خیلی تواناست

06:46.149 --> 06:47.448
اون حتی تونست از پس آقای لی بربیاد

06:47.449 --> 06:50.320
بهرحال، اون دختر دومین بزرگترین سهامدار شرکته

06:50.320 --> 06:52.229
اون قطعا باهوش و داناست

06:52.230 --> 06:53.340
خانم سو-
خانم سو-

06:54.009 --> 06:55.060
خانم سو

06:55.060 --> 06:57.880
شنیدم برای درمان بیماریتون چندین سال خارج از کشور بودین

06:57.880 --> 06:59.289
پس احتمالا درمورد

06:59.290 --> 07:00.589
جواهرات یکم میدونی

07:00.590 --> 07:03.119
ولی توی طراحی جواهرات تجربه ای نداره، داری؟

07:03.870 --> 07:05.080
چی میخوای بگی؟

07:07.610 --> 07:09.708
این پروژه آزمونی که ما توی گروه شینگ یو برای

07:09.709 --> 07:11.700
هر کارمند تازه کاری آماده کردیم

07:13.610 --> 07:15.109
با اصول پایه شروع میشه

07:15.110 --> 07:16.340
و صبر آدم رو تقویت میکنه

07:17.470 --> 07:19.619
باید اکثر اجزایش رو درست کنی

07:19.930 --> 07:23.529
تا اخر وقت کاری وقت داری تا یه جواهرات کامل طراحی

07:23.530 --> 07:26.140
ست کنی

07:27.470 --> 07:29.099
به نظر سخت نمیاد

07:30.189 --> 07:31.299
مگه نه؟

07:33.290 --> 07:34.960
خیلی خوبه که اعتماد به نفس داری

07:35.590 --> 07:38.539
خانم سیو، نشون بدین لطفا

07:39.730 --> 07:40.640
باشه

07:42.220 --> 07:44.090
(گروه  شینگ یو)

07:48.790 --> 07:49.859
خانم یانگ

07:49.910 --> 07:51.429
از کی تا حالا شرکتمون

07:51.430 --> 07:53.039
همچین پروژه های پایه ای داشته؟

07:54.350 --> 07:57.640
از امروز

08:10.490 --> 08:13.200
خانم سو، زمان زیادی نداری

08:15.069 --> 08:16.659
چطور پیش میره؟

08:28.269 --> 08:29.859
بزار روی آتیش بپزه

08:30.009 --> 08:31.720
تا چسبندگیش بیشتر بشه

08:40.749 --> 08:42.408
خانم یانگ، لطفا کمکم کن

08:42.409 --> 08:43.660
میترسم دستم بسوزه

08:45.230 --> 08:46.639
بهتره که

08:46.909 --> 08:50.099
خودت انجامش بدی

08:55.470 --> 08:57.060
اولین بارمه

09:01.850 --> 09:03.519
باید کمکم کنی

09:41.450 --> 09:42.619
مامان

09:58.310 --> 09:59.599
...آقای شو، من

10:05.289 --> 10:06.759
شرکتم رو بهم نزن

10:20.310 --> 10:22.759
(چرا سو شین یو جای زخم روی صورتش داشت؟)

10:34.909 --> 10:37.899
(رازش چیه؟)

10:48.450 --> 10:50.259
خانم سو، حالت خوبه؟

10:50.929 --> 10:51.820
چیکار کنم؟

10:52.009 --> 10:54.080
طول میکشه تا جای زخم ها کلا بره

10:54.289 --> 10:56.019
(خیلی دیره بخوام داروها رو برسونم)

10:56.789 --> 10:58.580
فقط میتونم چشمی برم جلو

10:58.585 --> 10:59.740
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت:چهارم

10:59.740 --> 11:03.850
♪من صدات می‌زنم تا ببینم جواب میدی یا نه♪

11:03.980 --> 11:07.739
♪با همون اراده‌ای که من دارم♪

11:07.740 --> 11:11.570
♪بگذار بیدار بشم و خواب چشمای تو رو ببینم♪

11:11.640 --> 11:14.739
♪انتظار کشیدن مثل اینه که یخ ذوب بشه، من اینو
باورش دارم♪

11:14.740 --> 11:16.899
♪به نام عشق صدات می‌زنم که♪

11:16.900 --> 11:18.679
♪که نزدیکم بشی♪

11:18.680 --> 11:20.850
♪حالا که ستاره هام دارن میرن♪

11:20.860 --> 11:22.690
♪دیگه خداحافظی ام نیست♪

11:22.820 --> 11:24.519
♪تو هیچ فصلی♪

11:24.520 --> 11:27.610
♪دیگه حسرتی نمیمونه♪

11:27.620 --> 11:30.239
♪تو مثل بادی که میوزه♪

11:30.240 --> 11:32.379
♪به نام عشق صدا میزنم♪

11:32.380 --> 11:34.139
♪که دیگه دوباره نری♪

11:34.140 --> 11:35.349
♪باید 8000 مایل دورتر میوزه♪

11:35.350 --> 11:38.699
♪و دیگه توی سکوت همدیگه رو قرار نیست
ببینیم♪

11:38.700 --> 11:40.999
♪تو مثل ابری♪

11:41.000 --> 11:45.350
♪خیلی نزدیک اما دور♪

11:45.840 --> 11:47.919
♪به نام عشق صدا میزنم♪

11:47.920 --> 11:49.770
♪که بهم نزدیکتر بشی♪

11:49.790 --> 11:51.859
♪حالا که ستاره هام دارن میرن♪

11:51.860 --> 11:53.779
♪دیگه خداحافظی ام نیست♪

11:53.780 --> 11:55.499
♪تو هیچ فصلی♪

11:55.500 --> 11:58.710
♪دیگه حسرتی نمیمونه♪

11:58.780 --> 12:01.490
♪تو مثل بادی که میوزه♪