WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.106
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت:اول

00:06.130 --> 00:07.803
♪برمیگردم♪

00:08.050 --> 00:11.710
♪با ناامیدی، خشم و پایداری‌ام♪

00:12.230 --> 00:14.830
♪بهت نگاه میکنه یه نگاه سرد♪

00:15.018 --> 00:18.730
♪هیچ راهی برای بازگشت ندارم از دست نقشه‌های
دیگران♪

00:19.150 --> 00:21.930
♪شابعه ها دنبالمن♪

00:22.270 --> 00:23.950
♪من کی ام؟ ♪

00:24.247 --> 00:27.970
♪ میتونی شعله ‌هایی توی چشمام رو ببینی؟♪

00:28.310 --> 00:31.090
♪دیگر مثل قبل نیستم♪

00:31.390 --> 00:35.070
♪دیگر عقب‌نشونی نمیکنم، دیگر ترسو نیستم♪

00:35.350 --> 00:38.250
♪با آرامش و وقار با خطر روبرو میشم♪

00:38.790 --> 00:41.630
♪برمیگردم♪

00:42.430 --> 00:46.990
=گل وحشو=
(این داستان کاملاً تخیلی است)

00:47.070 --> 00:49.910
=قسمت 1=

00:50.400 --> 00:51.750
(هفت سال پیش)

00:52.260 --> 00:53.951
(اون شب تاریک)

00:54.361 --> 00:56.830
(شوطان بودن)

00:56.891 --> 00:58.056
(خیانت کردن رو بهم یاد داد)

00:58.057 --> 01:00.141
بزار برم-
(اینکه چطوری همه امیدم ازبین رفت)-

01:01.181 --> 01:02.290
(من)

01:02.480 --> 01:04.251
(نابود شدم)

01:04.621 --> 01:06.991
(عشق کی داشتم ولم کرد)

01:07.341 --> 01:09.310
(خونه ام رو ازم گرفتن)

01:09.761 --> 01:10.900
(برای هفت سال)

01:10.901 --> 01:13.251
-ولم کن
(هرشب کابوس هام شکنجه ام میدادن)-

01:13.861 --> 01:16.471
ولم کن-
(هرکدوم از تیکه های صورتم رو که جراحی میکردن)-

01:16.520 --> 01:17.760
(یاداوری)

01:17.761 --> 01:19.851
(دردی بود که تا مغز و استخون چشودم)

01:20.401 --> 01:22.150
(خودم رو به دست سرنوشت نمیسپارم)

01:22.841 --> 01:26.191
(الان، من با چهره ای جدیدم برگشتم)

01:26.820 --> 01:28.219
(و میخوام همه چیز رو پس بگیرم)

01:28.220 --> 01:29.920
(چنگ یو ران، وارث واقعی گروه شونگ یوان)

01:29.920 --> 01:32.131
(هرچیزی که برای منه رو برمیگردونم)

01:35.580 --> 01:37.450
(نامادری شوطانیم)

01:37.701 --> 01:39.331
(رفیق فابم)

01:39.361 --> 01:41.111
(و داداش بزرگه ناتنیم)

01:41.580 --> 01:43.411
(من توی تاریکی به سر میبردم)

01:44.141 --> 01:47.991
(و گذاشتم شماها از افتخار کوتاه مدتتون که
از من گرفته بودین لذت ببرین)

01:48.701 --> 01:49.560
یو ران

01:49.561 --> 01:51.079
مراسم نامزدی داره شروع میشه

01:51.080 --> 01:52.090
چیکار کنم؟

01:52.481 --> 01:55.271
وانمود کن مریضی و یکم وقت بخر
منم دارم میرسم

01:57.460 --> 01:58.450
بهرحال

01:58.460 --> 01:59.751
من مدارک رو گرفتم

01:59.880 --> 02:01.340
مهمونی نامزدی امروز

02:01.341 --> 02:02.610
بهترین مهمونی میشه

02:02.611 --> 02:05.541
(سو شون یوی، دختر دومین بزرگترین سهامدار
گروه شونگ یوان)

02:05.641 --> 02:08.690
آقای شو، مدارک جواهرات رادیواکتیو توی اون
ماشون سفیده هست

02:08.690 --> 02:10.760
(شو شو آن، پسرخونده رئیس شونگ یوان)
باشه، فهمیدم

02:16.851 --> 02:18.660
(شو شو آن و سو شون یو یی)
خیلی وقته ندیدمتون

02:18.661 --> 02:19.959
بله-
ازخودتون پذیرایی کنین-

02:19.960 --> 02:20.910
عمه

02:21.160 --> 02:22.040
خوشبگذرونین

02:22.041 --> 02:23.190
خیلی خوشگلی

02:25.321 --> 02:27.051
فی فی، شو آن کجاست؟

02:27.180 --> 02:29.140
مراسم نامزدی دیگه داره شروع میشه

02:29.141 --> 02:30.491
چرا هنوز نرسیده

02:31.201 --> 02:32.440
منم نتوستم بهش زنگ بزنم

02:32.441 --> 02:35.891
(یانگ فی فی، مدیرطراحی گروه شونگ یو یی)
احتمالا تو راه باشه

02:38.080 --> 02:39.791
واقعا به خانم سو حسودیم میشه

02:40.120 --> 02:41.611
که با آقای شو داره ازدواج میکنه

02:43.240 --> 02:46.980
اگه بخاطر ازبین بردن شایعات و پروژه جدید
نبود

02:46.981 --> 02:49.551
چطوری این مراسم نامزدی اینقدر بزرگ میشد؟

02:49.900 --> 02:51.451
یه دختر خونده مریض

02:51.981 --> 02:53.190
چه بدبختی

02:57.481 --> 02:58.470
فی فی

02:58.580 --> 02:59.630
میدونی که

02:59.861 --> 03:01.090
هنوز فرصت داری

03:03.641 --> 03:04.420
عمه

03:04.421 --> 03:05.760
میرم بببینم خانم سو

03:05.761 --> 03:07.019
آماده هست یا نه

03:07.020 --> 03:09.051
همیشه خیلی بالغ بودی
برو

03:14.020 --> 03:16.611
نمیدونم این شو آن کجا مونده

03:48.300 --> 03:50.470
مدارک رو بده بهم
میدونی شرایطت رو بگی

03:51.900 --> 03:53.750
بهتره اول حواست به اونا باشه

03:55.171 --> 03:58.899
♪هر کلمه ات من رو توی گردبادی قرار میده♪

03:58.900 --> 04:00.370
نباید اینو رو میگرفتی

04:04.500 --> 04:06.200
خانم سو وقتشه لباستون رو عوض کنین

04:06.200 --> 04:08.100
(سو شون یوی، دختر دومین بزرگترین سهامدار
گروه شونگ یوان)

04:08.100 --> 04:10.511
من...من حالم خوب نیست

04:11.981 --> 04:13.711
باید برم دستشویی

04:15.211 --> 04:18.381
♪و نمیتونم جلوش رو بگیرم♪

04:21.611 --> 04:23.641
♪من برمیگردم♪

04:23.642 --> 04:27.230
♪با ناامیدی، خشم و پایداری‌ام♪

04:27.231 --> 04:29.921
(یانگ فی فی، مدیرطراحی گروه شونگ یو یی)
احتمالا تو راه باشه

04:33.841 --> 04:34.811
فی فی

04:35.021 --> 04:36.131
میدونی که

04:36.740 --> 04:37.750
هنوزم فرصت داری

04:37.751 --> 04:39.630
♪من کی ام♪

04:39.631 --> 04:43.790
♪ میتونی شعله ‌هایی توی چشمام رو ببینی؟♪

04:43.791 --> 04:46.870
♪دیگر مثل قبل نیستم♪

04:46.871 --> 04:50.830
♪دیگر عقب‌نشونی نمیکنم، دیگر ترسو نیستم♪

04:50.831 --> 04:54.201
♪با آرامش و وقار با خطر روبرو میشم♪

04:55.260 --> 04:56.670
باورم نمیشه گولم زدن

04:57.740 --> 04:58.631
عمه

04:58.781 --> 04:59.660
شما به کارتون برسین

04:59.661 --> 05:01.799
بد شد
خانم سو نیستش

05:01.800 --> 05:02.730
چی؟

05:06.320 --> 05:07.191
کی هست؟

05:07.721 --> 05:08.920
پیداش کنین
باید پیداش کنیم

05:08.921 --> 05:10.540
نباید مراسم نامزدی امروز خراب بشه

05:10.781 --> 05:12.280
من همه جا رو گشتم

05:12.281 --> 05:13.331
اما نبودش

05:14.541 --> 05:16.660
هنوز ده دقیقه مونده تا مراسم شروع بشه

05:16.661 --> 05:17.720
چیکار کنیم؟

05:17.721 --> 05:19.771
یه مراسم نامزدی بدون عروس

05:21.940 --> 05:23.571
من یه فکری دارم

05:23.760 --> 05:25.891
هیچکس تا حالا خانم سو رو ندیده

05:26.421 --> 05:28.350
میتونم جاش رو بگیرم

05:29.500 --> 05:31.580
این فقط برای مراسم نامزدیه

05:31.581 --> 05:33.280
وقتی خانم سو اومدش

05:33.281 --> 05:35.470
اون میشه نامزد آقای شو

05:36.300 --> 05:38.100
باشه
بیا اینکار رو بکنیم

05:38.101 --> 05:38.970
برو

05:42.380 --> 05:44.340
ببین چطوری چهره خودش رو گرفته

05:44.341 --> 05:46.110
لباسش بهش میاد

05:46.500 --> 05:47.951
(سو شو یو)

05:48.161 --> 05:50.230
(همه اینا باید برای من باشه)

05:51.940 --> 05:52.520
آقای شو

05:52.521 --> 05:54.751
من دنبال اون زنه که مدارک رو برده بود گشتم

05:55.320 --> 05:56.460
هرکاری لازم بود بکنین

05:56.461 --> 05:57.470
تا اونا رو پس بگیرین

05:57.740 --> 06:00.080
شنیدم خانم سو بیماری قبلی شدیدی دارن

06:00.081 --> 06:01.499
و هر لحظه ممکنه بمیره

06:01.500 --> 06:03.150
واقعا میخوای با همچین آدمی زندگی کنی؟

06:04.421 --> 06:06.220
چیزی که نباید بدونی رو نپرس

06:06.221 --> 06:08.871
آقای شو
خانم سو یهوی ناپدید شده

06:10.081 --> 06:11.290
عمه گفتش

06:11.581 --> 06:14.371
من جاش رو برای مراسم نامزدی بگیرم

06:14.841 --> 06:16.170
تو باهام نامزد کنی؟

06:16.401 --> 06:17.451
لیاقتش رو داری؟

06:18.161 --> 06:20.711
ایده ای بهتری دارین؟

06:22.461 --> 06:25.840
یه مراسم نامزدی برای کامل شدن عروس میخواد

06:25.841 --> 06:27.199
بهرحال، کسی نمیدونه

06:27.200 --> 06:28.699
سو شو یو چه شکلیه

06:28.700 --> 06:30.360
من بهترین گزینه ام

06:30.360 --> 06:32.680
(گروه وسط بحران افکار عمومیه)

06:32.680 --> 06:34.520
(نمیتونم عواقب خراب شدن نامزدی رو تحمل
کنیم)

06:34.640 --> 06:36.230
(الان تنها انتخاب درست اینه)

06:36.901 --> 06:38.780
شو دا وی، پرخونده

06:38.781 --> 06:41.020
نه تنها الان گروه شینگ یوان رو کنترل میکنه

06:41.021 --> 06:43.240
حتی پسرخونده اشم آموزش داده
همشون برجسته ان

06:43.240 --> 06:44.259
اون واقعا یه چیزیه

06:44.260 --> 06:45.540
چه پسر خونده ای؟

06:45.541 --> 06:46.799
شو شی آن پسر واقعیه

06:46.800 --> 06:48.600
شو دا وی و چیو لی فنه

06:48.601 --> 06:50.999
وگرنه چرا باید شو شی آن رو برای وارث شدن
تربیت میکرد؟

06:51.000 --> 06:52.131
واقعا؟

06:52.481 --> 06:53.299
بله

06:53.300 --> 06:54.691
این یه راز معلومه

06:55.041 --> 06:56.160
خیلی ممنون از همتون

06:56.161 --> 06:58.071
که به مراسم نامزدیم با شین یو اومدین

07:06.401 --> 07:07.650
اون کیه؟

07:08.841 --> 07:09.990
نمیدونم

07:30.100 --> 07:32.259
(چیو لی فن، زن رئیس شینگ یوان)
چیشده؟

07:32.260 --> 07:33.841
(شو دا وی، رئیس گروه شینگ یو)

07:34.281 --> 07:35.790
نامزد عزیزیم

07:36.320 --> 07:37.631
دیر نرسیدم که؟

07:40.161 --> 07:42.350
سند رو بده بهم
و شرایطتت رو بگو

07:43.760 --> 07:45.610
بهتره اول حواست به اونا باشه

07:47.401 --> 07:48.610
تویی

07:52.131 --> 07:55.601
♪ از طریق دروغ

07:56.331 --> 07:59.621
♪با قفلی سرد و سنگین♪

08:00.841 --> 08:02.230
کمکمون کن

08:02.401 --> 08:03.850
فی فی

08:04.211 --> 08:07.141
♪نمیتونم ازش فرار کنم♪

08:09.820 --> 08:11.050
سرزنشم نکن

08:11.581 --> 08:12.990
باید اینکار رو میکردم

08:18.521 --> 08:19.550
سو شینگ یو

08:19.981 --> 08:21.170
(چطوری اومد بیرون؟)

08:23.551 --> 08:26.701
♪شایعات دنبالم میان♪

08:28.781 --> 08:29.931
بزار برم

08:30.700 --> 08:32.191
بزار برم

08:32.731 --> 08:35.770
♪دیگر مثل قبل نیستم♪

08:35.771 --> 08:39.770
♪دیگر عقب‌نشونی نمیکنم، دیگر ترسو نیستم♪

08:39.771 --> 08:43.021
♪با آرامش و وقار با خطر روبرو میشم♪

08:43.071 --> 08:46.221
♪برمیگردم♪

08:49.260 --> 08:50.480
زنگ زدم پلیس

08:50.481 --> 08:51.860
شک دارم این زن کاری کرده باشه

08:51.861 --> 08:53.360
من سالها توی کما بودم

08:53.361 --> 08:55.370
این زن خانواده چنگ توی دستاش بودن

08:55.520 --> 08:57.200
الان جرات کرده به یو ران آسیب بزنه

08:57.201 --> 08:58.279
خیلی شروره

08:58.280 --> 08:59.770
نمیزارم از زیرش در بره

08:59.821 --> 09:01.899
رئیس چنگ یو ران فرار کرده

09:01.900 --> 09:02.831
چیکار کنیم؟

09:04.140 --> 09:05.630
اینطوری کارتون رو انجام میدین؟

09:09.461 --> 09:10.730
(من برگشتم)

09:11.201 --> 09:13.890
(وقتشه همتون تقاصش رو پس بدین)

09:13.893 --> 09:20.227
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت:اول

09:18.151 --> 09:22.261
♪من صدات می‌زنم تا ببینم جواب میدی یا نه♪

09:22.391 --> 09:26.150
♪با همون اراده‌ای که من دارم♪

09:26.151 --> 09:29.981
♪بگذار بیدار بشم و خواب چشمای تو رو ببینم♪

09:30.051 --> 09:33.150
♪انتظار کشیدن مثل اینه که یخ ذوب بشه، من اینو
باورش دارم♪

09:33.151 --> 09:35.310
♪به نام عشق صدات می‌زنم که♪

09:35.311 --> 09:37.090
♪که نزدیکم بشی♪

09:37.091 --> 09:39.261
♪حالا ستاره ها دارن حرکت میکنن♪

09:39.271 --> 09:41.101
♪و دیگه خداحافظی نیست♪

09:41.235 --> 09:42.930
♪تو هیچ فصلی♪

09:42.931 --> 09:46.021
♪دیگه حسرتی نمیمونه♪

09:46.031 --> 09:48.650
♪تو مثل باد میوزی♪

09:48.651 --> 09:50.790
♪به نام عشق صدات میزنم♪

09:50.791 --> 09:52.550
♪که دیگه دوباره نری♪

09:52.551 --> 09:53.765
♪باید 8000 مایل دورتر میوزه♪

09:53.766 --> 09:57.110
♪و دیگه توی سکوت همدیگه رو قرار نیست
ببینیم♪

09:57.111 --> 09:59.410
♪تو مثل ابری♪

09:59.411 --> 10:03.761
♪خیلی نزدیک اما دور♪

10:04.251 --> 10:06.330
♪به نام عشق صدا میزنم♪

10:06.331 --> 10:08.181
♪که بهم نزدیکتر بشی♪

10:08.210 --> 10:10.270
♪حالا که ستاره هام دارن میرن♪

10:10.271 --> 10:12.194
♪دیگه خداحافظی ام نیست♪

10:12.195 --> 10:13.910
♪تو هیچ فصلی♪

10:13.911 --> 10:17.121
♪دیگه حسرتی نمیمونه♪

10:17.191 --> 10:19.901
♪تو مثل بادی که میوزه♪