WEBVTT 00:00.101 --> 01:07.006 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:happy 01:07.006 --> 01:09.312 =قسمت آخر= 01:29.040 --> 01:29.880 گوان شینگ کای کجاست؟ 01:32.879 --> 01:33.719 بیدار شدی 01:35.599 --> 01:36.519 بالاخره بیدار شدی 01:37.400 --> 01:38.240 کجاست؟ 01:42.840 --> 01:44.159 افرادم فقط تونستن 01:45.040 --> 01:46.920 تو رو از پشت در نجات بدن 01:46.920 --> 01:48.120 آتیش خیلی شدید بود 01:48.560 --> 01:49.719 افرادم نتونستن وارد بشن 01:51.000 --> 01:51.920 گوان شینگ کای .. 02:12.879 --> 02:13.919 سه روزه بیهوشی 02:15.520 --> 02:17.120 تئاترت سوخت 02:17.680 --> 02:18.719 خواهرات با هم 02:21.919 --> 02:23.439 رفتن جنوب 02:25.520 --> 02:26.439 دنبال آیندشون 02:39.199 --> 02:40.879 دنبال عدالت 02:41.280 --> 02:42.520 برای خودت و گوان شینگ کای نیستی؟ 02:54.879 --> 02:56.280 مادرخوانده شینگ کای 02:57.840 --> 02:59.240 هدفش بودم 03:02.840 --> 03:04.680 شینگ کای به خاطر نجات جونم مرد 03:06.280 --> 03:08.360 این انتقام هیچ فایده‌ای نداره 03:12.479 --> 03:13.319 ولی اگه لان یو رو 03:16.319 --> 03:17.759 کشته باشه چی؟ 03:33.360 --> 03:34.360 چی میدونی ؟ 03:36.400 --> 03:37.479 خودتو جمع کن 03:40.479 --> 03:41.479 نصف ماه به تولد 03:42.816 --> 03:43.759 مادر گوان شینگ کای مونده 03:45.479 --> 03:46.719 وقت کافی داری 03:47.680 --> 03:49.520 تا مدرک و شاهد جمع کنی 03:53.560 --> 03:55.240 باید حقیقت رو 03:57.599 --> 03:58.599 آشکار کنی 04:21.680 --> 04:22.520 این سه نفر 04:23.279 --> 04:25.480 رو تو کشتی 04:26.560 --> 04:27.400 راستی 04:28.000 --> 04:29.360 و همینطور ارباب گوان 04:30.000 --> 04:30.879 گوان هان یانگ 04:31.639 --> 04:32.479 بانو 04:32.839 --> 04:33.679 اعتراف میکنی؟ 04:34.360 --> 04:35.399 یا نه؟ 04:35.800 --> 04:36.680 مزخرفه 04:37.959 --> 04:39.000 کاری کردی 04:39.000 --> 04:40.920 پسرم تو آتیش تو روز عروسیش بمیره 04:41.600 --> 04:42.680 زن وحشی 04:43.439 --> 04:44.279 افراد 04:44.480 --> 04:46.079 ببرینش پاسبانی 04:46.079 --> 04:47.480 بوق تشریف دارم برات؟ 04:51.360 --> 04:52.200 بانو گوان 04:53.000 --> 04:53.840 عجول نباش 04:54.519 --> 04:56.040 بذار بانو شن توضیح بده 04:57.240 --> 04:58.360 اتفاقا رییس سو 04:58.360 --> 04:59.200 الان بیرونه 04:59.759 --> 05:01.120 بعد فهمیدن حقیقت 05:02.120 --> 05:05.240 میفهمیم کی باید دستگیر بشه 05:08.240 --> 05:09.080 بانو گوان 05:09.720 --> 05:11.920 همیشه خودتو یه آدم معتقد 05:11.920 --> 05:12.760 نشون میدی 05:14.000 --> 05:15.600 مگه با کابوس 05:16.279 --> 05:17.399 بیدار نمیشی؟ 05:19.079 --> 05:21.160 امروز سه عود برای کسانی دود میکنم 05:21.560 --> 05:23.519 که کشتیشون 05:24.160 --> 05:25.000 اولین نفر 05:26.000 --> 05:26.920 برای پسری 05:26.920 --> 05:28.839 که بزرگ کردی 05:29.600 --> 05:30.440 گوان شینگ کای 05:32.560 --> 05:33.400 مزخرفه 05:34.360 --> 05:36.319 مرد که تو رو نجات بده 05:37.720 --> 05:38.560 درست 05:40.600 --> 05:41.879 اگه به خاطر شینگ کای نبود 05:42.959 --> 05:45.000 اینجا جلوت واینمیستادم 05:52.279 --> 05:54.519 وانمود کردی ازدواجمون رو قبول می‌کنی 05:55.160 --> 05:56.600 کاری کردی 05:56.600 --> 05:58.199 امیدوار بشیم 05:59.360 --> 06:00.439 ولی تو روز عروسی 06:00.439 --> 06:01.560 کجاوه رو دزدیدی 06:02.519 --> 06:04.720 تا شو چینگ چینگ جامو بگیره 06:05.279 --> 06:06.879 تو تئاتر زندانیم کردی 06:07.560 --> 06:08.759 و گذاشتیم تو تابوت 06:09.279 --> 06:10.879 خواستی زنده بسوزونیم 06:11.680 --> 06:13.759 و تئاتر رویی رو به آتیش کشیدی 06:14.680 --> 06:16.040 شینگ کای متوجه شد 06:16.519 --> 06:17.600 و پرید تو آتیش 06:18.480 --> 06:20.959 همه فکر کردن تو آتیش سوختیم 06:22.040 --> 06:22.959 ولی حقیقت اینه که 06:24.319 --> 06:25.439 شینگ کای نجاتم داد 06:28.680 --> 06:30.160 و من فقط زنده موندم 06:35.240 --> 06:36.519 دومین نفر 06:38.839 --> 06:41.680 به افتخار یوان 06:42.319 --> 06:44.000 اونو اصلا نمیشناشم 06:45.800 --> 06:46.640 درسته 06:47.040 --> 06:48.160 نمیشناسیش 06:52.720 --> 06:54.000 ولی کانگ شائو رو میشناسی نه؟ 06:55.079 --> 06:56.120 همه افراد حاضر 06:56.519 --> 06:58.160 حتما با این اسم آشنایی دارن 06:59.079 --> 06:59.919 درسته 07:00.519 --> 07:02.319 دست راست ارباب بزرگ گوان بود 07:02.720 --> 07:04.120 سالها پیش از خاندان بیرون انداخته شد 07:04.959 --> 07:05.799 بعدا 07:06.480 --> 07:09.079 شد نوکر مخفیت 07:10.199 --> 07:11.480 کانگ شائو به خاطر پول کار میکنه 07:11.959 --> 07:14.399 لیانگ من و قانع کرد تا استادم رو مسموم کنه 07:14.959 --> 07:16.079 با ارباب دوم تبانی کرد 07:16.639 --> 07:17.720 تا مهر و بدزده 07:17.720 --> 07:18.680 شاهدان رو ساکت کرد 07:18.680 --> 07:19.610 و مدارک و نابود کرد 07:19.920 --> 07:21.720 به همراه کانگ شائو دروغ‌هایی سر هم کردین 07:21.720 --> 07:23.839 اگه شینگ کای میفهمید 07:24.279 --> 07:26.480 مادرش به دست 07:27.040 --> 07:29.360 پدرش کشته شد 07:29.800 --> 07:30.680 چیکار میکنه ؟ 07:33.600 --> 07:34.759 خوب میدونی 07:34.759 --> 07:35.959 مظنون اصلی هستی 07:36.560 --> 07:38.199 این همه دردسر به وجود آوردی 07:38.680 --> 07:41.199 تا برام پاپوش بدوزی نه ؟ 07:41.728 --> 07:42.688 کانگ شائو پنهان شد 07:43.959 --> 07:45.399 تا خواستیم بگیریمش 07:46.439 --> 07:48.680 با شو چینگ چینگ دست به یکی کرد 07:48.680 --> 07:49.879 تا منو حذف کنه 07:51.199 --> 07:52.360 ولی متاسفانه 07:53.639 --> 07:55.079 یوان 07:55.079 --> 07:56.319 نقششون رو فهمید 07:57.959 --> 07:58.959 به خاطر همین 08:00.439 --> 08:01.279 ساکتش کردن 08:04.000 --> 08:05.240 مزخرفه 08:09.199 --> 08:10.480 سومین 08:14.560 --> 08:15.639 برای دو نفره 08:17.439 --> 08:18.560 یکیش استادم 08:19.519 --> 08:21.079 مادر واقعی شینگ کای 08:23.879 --> 08:26.519 یکیش ارباب بزرگ گوان که مسمومش کردی 08:27.279 --> 08:28.119 مسخرست 08:28.759 --> 08:30.480 من و هان یانگ عمیقا عاشق هم بودیم 08:31.120 --> 08:33.559 با شینگ کای مثل پسرم رفتار کردم 08:33.559 --> 08:34.919 چرا باید بهشون آسیب بزنم؟ 08:37.360 --> 08:39.679 چون فقط به جاه و مقامت، بانوی بزرگ خاندان، اهمیت میدی 08:40.639 --> 08:43.919 استادمو ارباب بزرگ از جوانی 08:43.919 --> 08:44.799 عاشق هم بودن 08:45.320 --> 08:46.360 خودتو به زور انداختی بینشون 08:47.240 --> 08:48.679 از قدرت خاندانت استفاده کردی 08:49.200 --> 08:50.440 تا با ارباب بزرگ ازدواج کنی 08:51.440 --> 08:53.399 استادم تبدیل به معشوقه پنهانیش شد 08:53.799 --> 08:55.480 شینگ کای بچه نامشروع شد 08:55.480 --> 08:57.480 مادر 08:58.279 --> 08:59.879 مادر 09:00.360 --> 09:01.200 خوشبختانه 09:01.720 --> 09:02.960 بچه نداری 09:03.840 --> 09:05.519 برای همین شینگ کای رو به فرزندی گرفتی 09:06.720 --> 09:07.720 ولی طی این سالها 09:08.639 --> 09:10.000 از ارباب بزرگ متنفر بودی 09:10.000 --> 09:11.279 که با استادم تو رابطه بود 09:12.120 --> 09:12.960 ترسیدی 09:12.960 --> 09:14.519 شینگ کای یه روزی مادرش رو بشناسه 09:15.600 --> 09:16.759 و جایگاهت رو تو خطر بندازه 09:18.480 --> 09:20.200 پس نقشه ریختی 09:20.200 --> 09:21.519 تا استادم رو بکشی 09:21.519 --> 09:22.480 عشقی که به زهر آلوده شده بود 09:23.240 --> 09:24.559 برای همین ارباب رو مسموم کردی 09:25.879 --> 09:27.360 وقتی شینگ کای و من داشتیم تحقیق میکردیم 09:28.279 --> 09:29.600 برای پوشاندن ردپات 09:30.399 --> 09:32.279 لیانگ من و کانگ شائو رو ساکت کردی 09:33.279 --> 09:34.119 بعدش 09:34.600 --> 09:36.639 شینگ‌کای برای رهبری با ارباب دوم رقابت کرد 09:37.080 --> 09:38.679 ارباب دوم هم مسموم کردی 09:38.879 --> 09:39.960 تا جایگاهت رو حفظ کنی 09:39.960 --> 09:41.960 و شینگ کای رو بذاری راس قدرت 09:44.200 --> 09:45.040 بانو 09:45.519 --> 09:46.639 هر اتهامی که زدم 09:46.639 --> 09:47.799 بهشون اعتراف میکنی یا نه؟ 09:51.240 --> 09:52.639 الحق که بازیگری 09:53.759 --> 09:55.440 بلدی نقش بیای 09:56.960 --> 09:58.759 این همه ادعا کردی 10:00.600 --> 10:01.799 مدرکت کو؟ 10:08.840 --> 10:09.680 رییس سو 10:10.799 --> 10:11.639 برو تو 10:14.200 --> 10:15.080 تکون بخور 10:16.120 --> 10:17.120 اون مجرمه؟ 10:17.120 --> 10:17.960 این مرد 10:17.960 --> 10:19.600 طبیب ارباب بزرگ بود 10:20.200 --> 10:21.040 میتونه تایید کنه 10:21.360 --> 10:22.200 که تو 10:22.559 --> 10:24.240 سالها ارباب رو مسموم کردی 10:24.720 --> 10:26.000 بیماریش رو بدتر کردی 10:26.000 --> 10:26.840 تا کنترلش کنی 10:27.839 --> 10:28.679 و این 10:28.679 --> 10:29.919 خدمتکار شخصیته 10:30.399 --> 10:31.239 ژانگ 10:32.320 --> 10:34.279 همه رازهای کثیفتو طی 10:34.279 --> 10:35.119 این سالها میدونه 10:36.159 --> 10:36.999 بانو 10:38.320 --> 10:40.000 میخوای ادامه بدم؟ 10:40.799 --> 10:42.039 حرفاش درست بودن؟ 10:42.200 --> 10:43.759 واقعا تو باعث مرگ هان یانگ شدی؟ 10:44.840 --> 10:45.840 زن وحشی 10:46.200 --> 10:47.799 دهه ها مهربونی کردیم باهات 10:48.399 --> 10:49.919 نگو یه مار آوردیم 10:50.159 --> 10:51.399 تو خونه مون! 10:56.279 --> 10:57.600 مهربونی ؟ 10:59.960 --> 11:00.800 چطور جرات میکنی بخندی 11:03.200 --> 11:05.720 چطور جرات میکنی اینجوری بگی 11:08.000 --> 11:09.360 بانوی اشراف زاده 11:10.720 --> 11:12.120 یه ازدواج رشک برانگیز 11:13.559 --> 11:15.120 بانوی بزرگ خاندان 11:17.360 --> 11:18.279 میدونی 11:20.000 --> 11:21.159 میدونی این حرفا 11:22.240 --> 11:24.840 چطور قلبمو مثل خار 11:24.840 --> 11:27.039 برای ۲۰ سال آزگار 11:28.480 --> 11:31.360 سوراخ میکنن؟ 11:33.519 --> 11:34.720 میفهمی؟ 11:36.559 --> 11:39.960 میتونی دردمو بفهمی؟ 11:42.240 --> 11:43.240 چرا؟ 11:45.600 --> 11:47.679 چرا خوشبختی ازدواجشون 11:50.000 --> 11:52.919 باید به قیمت جون پسرم تموم شه؟ 11:55.200 --> 11:56.080 اون موقع... 11:57.039 --> 11:59.200 اگه گوان هان یانگ 11:59.960 --> 12:01.320 نمیرفت دیدن استادت 12:01.320 --> 12:03.240 اون عوضی کوچولو 12:04.960 --> 12:05.919 پسرم 12:07.919 --> 12:10.960 گم نمیشد 12:16.799 --> 12:17.679 همه این سالها 12:20.039 --> 12:22.600 هرموقع که شینگ کای رو میدیدم 12:23.799 --> 12:25.120 این عوضی 12:26.600 --> 12:28.279 میخواستم بمیره 12:30.320 --> 12:32.600 هر نگاه بهش 12:33.759 --> 12:34.639 خون به جگرم 12:35.919 --> 12:38.399 میکرد 12:40.159 --> 12:41.279 چرا؟ 12:42.919 --> 12:45.759 چرا عذابم دادن؟ 12:46.480 --> 12:49.919 چرا بایستی میذاشتم پسرشون زنده بمونه؟ 12:52.000 --> 12:52.840 نه 12:55.799 --> 13:00.279 مطمئن میشم که در عذاب بی‌پایانی زندگی کنه 13:01.039 --> 13:04.440 گوان هان یانگ و اون زنیکه رو 13:04.919 --> 13:07.240 میذارم تا از قبرشون تماشا کنن 13:07.240 --> 13:09.399 پسرشون داره رنج میکشه 13:09.879 --> 13:12.039 گوان شینگ کای چه جرمی مرتکب شده بود؟ 13:13.320 --> 13:14.799 انتقامت چه ربطی 13:14.799 --> 13:16.519 به اون داشت؟ 13:17.559 --> 13:18.919 چه ربطی داشته باشه چه نداشته باشه 13:21.159 --> 13:23.200 دیگه خیلی دیر شده 13:25.440 --> 13:26.919 ولی گوش کن 13:29.360 --> 13:31.159 به خاطر هرکاری که کردم 13:34.120 --> 13:35.679 پشیمون نیستم 13:46.919 --> 13:47.759 رییس سو 13:50.960 --> 13:52.200 منتظر چی؟ 13:52.200 --> 13:53.279 ببرشون 13:53.279 --> 13:54.119 پاسبانی 13:54.720 --> 13:55.560 ببرینش 13:55.639 --> 13:56.479 اطاعت 13:58.279 --> 13:59.119 ولم کن 14:29.720 --> 14:30.560 استاد 14:33.120 --> 14:33.960 شینگ کای 14:36.759 --> 14:37.599 یوان 14:40.720 --> 14:41.960 عدالتی که دنبالش بودین 14:43.840 --> 14:45.320 واستون پسش گرفتم. 14:53.949 --> 15:02.952 تو همون ماه، شو چینگ چینگ به اتهام قتل دستگیر شد 15:15.919 --> 15:16.759 مولینگ 15:24.919 --> 15:25.759 کجا میری؟ 15:25.919 --> 15:26.759 بذار باهات بیام 15:29.200 --> 15:30.040 ممنون 15:30.200 --> 15:31.040 نمیخواد 15:31.879 --> 15:32.719 مسیرهامون از هم جدان 15:35.440 --> 15:36.440 دنیا تو هرج و مرجه 15:37.839 --> 15:38.679 تو تنها 15:38.679 --> 15:39.519 جایی نداری بری 15:40.919 --> 15:41.840 میتونم ازت محافظت کنم 15:46.559 --> 15:47.480 به شینگ کای قول دادم 15:48.240 --> 15:49.960 تو مرگ و زندگی باهم باشیم و از هم جدا نشیم 15:52.360 --> 15:54.399 شنیدم از آتیش وحشی تو شمال خبر رسیده. 15:54.919 --> 15:55.840 میرم اونجا 15:56.960 --> 15:59.120 میتونم همون جا اجرا کنم 15:59.759 --> 16:00.599 که استاد اپرا یاد گرفت. 16:02.600 --> 16:03.639 آتش وحشی یه اسم رمزه 16:04.759 --> 16:05.919 می‌تونه یکی دیگه باشه 16:07.584 --> 16:08.448 واقعا فکر میکنی 16:08.448 --> 16:09.480 انقدر قدرتمندن 16:09.480 --> 16:11.120 که کسی نمی‌فهمه ؟ 16:11.519 --> 16:12.720 چیز زیادی نمی‌خوام 16:14.039 --> 16:15.159 با کمترین امیدی 16:16.159 --> 16:17.519 از اقیانوس‌ها و قاره‌ها عبور میکنم 16:18.200 --> 16:19.320 تا پیداش کنم 16:21.440 --> 16:22.799 اگه واقعا رفته باشه 16:24.080 --> 16:25.159 به خاطرش زنده میمونم 16:26.000 --> 16:27.480 و کارشو ادامه میدم 16:30.679 --> 16:31.519 به خاطر کارایی که کردی 16:32.200 --> 16:33.840 ممنون یان شو 16:35.720 --> 16:37.000 خط مقدم در حال فروپاشیه 16:37.759 --> 16:39.440 به زودی اعزام میشی، درسته؟ 16:39.923 --> 16:40.507 اره 16:43.120 --> 16:44.120 بخت با آدم درستکاره. 16:45.080 --> 16:45.960 مراقب خودت باش 16:46.759 --> 16:47.599 سالم برگرد 16:48.200 --> 16:49.360 احتمالا دوباره همو میبینیم 17:29.952 --> 17:30.976 قطعا 18:53.160 --> 18:54.000 شینگ کای 19:14.599 --> 19:15.439 شینگ کای 19:15.885 --> 19:25.193 امیدوارم از این مینی لذت برده باشین. خوشحالم که مولینگ و شینگ کای بالاخره بهم رسیدن. برین سرقت دل هم ببینین خیلی قشنگه happy 19:26.597 --> 25:01.102 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:happy