WEBVTT

00:00.760 --> 01:07.003
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

01:07.112 --> 01:09.312
=قسمت ۱۷=

01:10.680 --> 01:11.599
چیزی که من میبینم

01:11.599 --> 01:13.000
بانو شن خوبن

01:13.680 --> 01:14.879
و فراموشیش

01:15.280 --> 01:17.200
به دلیل ضربه و تحریک مغزه

01:17.640 --> 01:19.200
منجر به تغییر شناخت شده

01:19.519 --> 01:20.719
و یکم از حافظشو از دست داده

01:21.120 --> 01:23.319
برای همین ففط فرماندار شو یادشه

01:23.799 --> 01:24.400
و بقیه رو نه

01:25.599 --> 01:27.200
راهی هست حافظشو برگردونیم؟

01:29.319 --> 01:30.159
فراموشی

01:31.280 --> 01:32.640
ظرف چند ماه ممکنه برگرده

01:34.000 --> 01:34.519
ولی تو بعضیا هم

01:36.680 --> 01:37.719
هیچ وقت برنمیگرده

01:45.760 --> 01:46.480
درست میگه

01:46.879 --> 01:47.239
خب

01:47.840 --> 01:48.799
دارو

01:49.400 --> 01:50.319
براش تجویز میکنم

01:51.159 --> 01:51.560
بااجازه

02:05.239 --> 02:06.120
یان شو

02:06.599 --> 02:07.760
می‌بریم خونه؟

02:09.120 --> 02:09.560
خونه؟

02:11.159 --> 02:12.120
اینجا میترسم

02:13.919 --> 02:14.280
لیو سو

02:14.680 --> 02:15.319
چیزا رو جمع کن

02:15.680 --> 02:16.082
بریم

02:25.400 --> 02:25.759
وایسا

02:29.520 --> 02:30.840
اون زخمی شده

02:31.479 --> 02:32.719
بدون توضیح

02:33.639 --> 02:34.840
کسی نمیتونه امروز بره

02:35.919 --> 02:36.719
ورود قاتل

02:38.199 --> 02:39.639
بی‌دقتی من توی عمارتم بود.

02:40.560 --> 02:42.360
سریع مجرم و پیدا میکنم

02:43.639 --> 02:44.599
و توضیح مناسبی به مولینگ میدم

02:45.680 --> 02:47.159
ورود قاتل به عمارتت؟

02:48.599 --> 02:49.599
بهونه جدیدته؟

02:50.960 --> 02:51.599
یا

02:51.599 --> 02:52.800
مجرم واقعی رو میشناسی

02:54.680 --> 02:55.639
و می‌خوای ازش محافظت کنی؟

03:00.000 --> 03:00.960
به یان شو اعتماد دارم

03:01.800 --> 03:02.479
جناب

03:03.759 --> 03:05.319
تو کارامون دخالت نکن

03:07.199 --> 03:08.520
احساسات قدیمی به سختی میمیرن جناب گوان نه؟

03:10.960 --> 03:12.120
از اونجایی که احساسات قدیمین

03:12.120 --> 03:13.039
بهشون دل نبند

03:13.879 --> 03:15.080
حق دخالت نداری

03:15.719 --> 03:16.479
برو کنار

03:23.360 --> 03:24.240
منو یادت نمیاد ؟

03:36.879 --> 03:38.439
ببخشید جناب گوان

03:38.759 --> 03:39.960
باید بمونم

03:40.759 --> 03:42.120
یوان به خاطر من مرد

03:42.879 --> 03:43.800
باید

03:44.639 --> 03:46.240
اتتقامشو بگیرم

04:13.280 --> 04:13.520
بیا

04:21.079 --> 04:21.800
یادت میاد ؟

04:26.480 --> 04:27.560
داشتم فکر میکردم عمارت فرماندار

04:28.120 --> 04:29.519
بزرگه

04:30.240 --> 04:31.920
منم یه بازیگر حقیرم

04:32.879 --> 04:34.120
ارزشش و دارم؟

04:35.120 --> 04:35.639
این حرف و نزن

04:37.519 --> 04:39.600
تو همسر من

04:40.720 --> 04:42.639
و صاحب این عمارت هستی

04:43.680 --> 04:44.640
خودتو کم نگیر

04:45.319 --> 04:45.519
بریم

05:01.519 --> 05:03.040
حافظشو از دست داده؟

05:03.360 --> 05:03.959
بانو

05:04.839 --> 05:06.800
ممکنه حقه باشه؟

05:08.519 --> 05:09.560
برادر دل رحمم

05:10.279 --> 05:11.360
ولی من یه بمب ساعتی

05:11.360 --> 05:12.600
رو کنارم نگه نمی‌دارم

05:14.480 --> 05:15.360
همه چی اماده ست؟

05:15.839 --> 05:16.519
بله بانو

05:16.519 --> 05:17.120
اماده ست

05:18.920 --> 05:19.360
بریم

05:20.160 --> 05:21.399
میخوام بیینم این

05:21.399 --> 05:22.519
زنیکه چه نقشه ای داره؟

05:25.759 --> 05:26.040
بیا

05:38.839 --> 05:39.920
به لیو سو گفتم

05:39.920 --> 05:41.800
برات سوپ گیاهی درست کنه

05:42.199 --> 05:42.480
بخورش

05:55.160 --> 05:55.639
خوشمزست

05:55.920 --> 05:56.240
خوبه

05:56.879 --> 05:58.040
بعد خوردنش استراحت کن

05:59.519 --> 05:59.839
ممنون

06:12.399 --> 06:12.959
بانو شن

06:13.360 --> 06:14.160
خسته ای ؟

06:14.519 --> 06:16.000
بذار کمکت کنم استراحت کنی

06:17.439 --> 06:17.920
نمیخواد

06:18.560 --> 06:19.680
تنهام بذار

06:20.160 --> 06:20.759
میتونی بری

06:21.319 --> 06:21.639
بله

06:21.959 --> 06:22.319
ممنون

07:16.120 --> 07:16.879
بانو شن

07:30.319 --> 07:32.720
کی هستی؟

07:34.680 --> 07:35.800
زخمی شدم

07:35.959 --> 07:38.079
یکم حافظمو از دست دادم

07:38.600 --> 07:39.759
ایشون بانوی جوان

07:39.759 --> 07:40.199
یینگ ار

07:43.160 --> 07:44.160
خواهر یان شویی؟

07:45.360 --> 07:46.079
بشین

07:46.079 --> 07:46.480
نمی‌خواد

07:48.279 --> 07:48.639
بده بهش

07:52.399 --> 07:54.759
شنیدم آسیب دیدی

07:55.360 --> 07:56.639
هدیه ای آوردم

07:57.439 --> 07:58.759
این لباسو

07:59.279 --> 08:00.560
دوسش داری؟

08:29.319 --> 08:31.160
لباسیه که یوان پوشیده بود

08:33.639 --> 08:35.480
خیلی قشنگه

08:35.879 --> 08:36.679
دوسش دارم

08:37.519 --> 08:38.679
ممنون بانو شو

08:42.960 --> 08:43.720
شن مولینگ

08:44.399 --> 08:45.840
واسه من بازی نکن

08:46.360 --> 08:48.000
فکر نکن نمیدونم

08:58.320 --> 08:59.879
بانو شو سوتفاهم

08:59.879 --> 09:01.000
شده

09:02.120 --> 09:03.720
نکنه از چیزی میترسی؟

09:16.039 --> 09:16.840
بدرقه ات نمیکنم

09:20.000 --> 09:21.000
شو چینگ چینگ

09:22.159 --> 09:23.519
نمیذارم قسر در بری

09:32.080 --> 09:32.720
یوان

09:34.279 --> 09:35.720
میدونم خطرناکه

09:37.159 --> 09:38.559
ولی باید انتقامتو بگیرم

09:39.279 --> 09:40.440
تا روحت به آرامش برسه

09:42.240 --> 09:43.960
اما بعضی جزییات مشکوکن

09:44.639 --> 09:45.759
که نمیفهمم

09:47.320 --> 09:49.279
کم شو چینگ چینگ رو میشناسی

09:49.799 --> 09:50.759
کینه ای نداری ازش

09:51.600 --> 09:53.159
دلیلی برای کشتنت نداره

09:55.000 --> 09:57.440
در واقع اون می‌خواست منو بیهوش کنه.

09:58.720 --> 09:59.480
پس

10:00.440 --> 10:01.840
حتماً یه چیزی فهمیدی

10:03.080 --> 10:04.000
تو اتاق

10:04.879 --> 10:06.240
حتما یکی دیگه هم بوده

10:31.279 --> 10:32.000
یوان

10:33.120 --> 10:33.919
خیالت تخت

10:35.559 --> 10:37.320
تئاتر و خوب مدیریت میکنم

10:38.600 --> 10:39.519
مراقب بقیه

10:42.639 --> 10:43.799
و خودمم هستم

11:16.919 --> 11:18.399
راه و باز کنید

11:19.240 --> 11:20.600
گل تازه

11:20.600 --> 11:21.480
یه دسته گل میخوای؟

11:55.960 --> 11:56.799
میدونستم داری بازی میکنی

11:58.080 --> 11:59.000
چیشده؟

11:59.399 --> 12:00.080
گوان شینگ کای

12:01.159 --> 12:02.639
انقدر دنبالم نیا

12:04.000 --> 12:05.759
گوان شینگ یانگ چیزی بهت گفته؟

12:07.960 --> 12:09.360
درباره والدینم اره؟

12:11.600 --> 12:12.960
چی بین تو و یان شو عه؟

12:12.960 --> 12:13.759
نپرس

12:15.120 --> 12:16.039
کاری نمیتونی کنی

12:18.559 --> 12:19.440
پس درست گفتم

12:21.399 --> 12:21.879
مولینگ

12:23.279 --> 12:24.000
درباره والدینم

12:24.000 --> 12:25.279
فکر میکنی نمیدونم؟

12:27.039 --> 12:27.720
شو یان شو

12:29.039 --> 12:29.840
مجبورت کرده؟

12:36.480 --> 12:36.879
اره؟

12:39.960 --> 12:40.799
شینگ کای

12:53.159 --> 12:53.720
راه و باز کنید

12:54.399 --> 12:56.000
نتونستی حتی مراقبش باشی؟

12:56.679 --> 12:57.879
پس چه غلطی میکردی ؟

12:58.399 --> 12:59.679
بی کفایتم

12:59.960 --> 13:00.200
ولی

13:00.799 --> 13:02.159
بانوی جوان یهو ظاهر شد

13:02.159 --> 13:03.000
که....

13:03.919 --> 13:04.840
چرا اونجا بود؟

13:05.159 --> 13:05.600
خب

13:05.600 --> 13:06.480
نمیدونم

13:10.519 --> 13:10.960
برو

13:11.519 --> 13:12.039
باشه

13:27.159 --> 13:28.120
میدونم به خاطرم

13:28.120 --> 13:29.000
خیلی کارا کردی

13:29.840 --> 13:31.080
ولی والدینم عاشق هم بودن

13:32.200 --> 13:33.799
با اینکه مادرم بازیگر بود

13:34.919 --> 13:36.320
ولی پدرم اینطوری نبود

13:37.279 --> 13:38.039
که به اون اسیب بزنه

13:38.679 --> 13:39.639
تا از من محافظت کنه

13:42.320 --> 13:43.279
چی بین تو و

13:43.960 --> 13:44.840
شو یان شوعه؟

13:45.840 --> 13:46.519
حرف بین من

13:46.519 --> 13:48.000
و گوان شینگ یانگ

13:48.360 --> 13:49.399
و شنید

13:50.000 --> 13:50.879
ازم اخاذی کرد

13:51.399 --> 13:52.919
تا خواهرشو بهت بندازه

13:58.679 --> 13:59.720
لیانگ من مرده

14:00.879 --> 14:03.039
گوان چینگ یانگ چطور تونسته این ماجرا رو تایید کنه ؟

14:03.519 --> 14:04.639
از خاندان گوان

14:05.600 --> 14:06.320
و پدرم متنفر بوده

14:08.120 --> 14:09.600
گوان چینگ یانگ گفت

14:10.759 --> 14:12.000
قتل شخصا

14:12.480 --> 14:13.960
به دست پدرت نبوده

14:14.399 --> 14:15.799
کار کانگ شائو بوده

14:16.679 --> 14:17.399
کانگ شائو ؟

14:18.720 --> 14:20.159
واسه پدرم کار می‌کرده

14:21.080 --> 14:21.960
ولی بعد برگشتنم

14:22.519 --> 14:23.720
خاندان گوان رو ترک کرده

14:25.320 --> 14:26.559
برنامه داشتم

14:26.559 --> 14:28.000
دربارش تحقیق کنم

14:29.360 --> 14:30.159
ولی نمیتونستم

14:30.159 --> 14:31.399
درست جلو تو عمل کنم

14:32.279 --> 14:33.519
چاره ای نداشتم جز...

14:34.279 --> 14:35.799
میترسیدم بفهمی

14:37.120 --> 14:38.480
و آسیب ببینی

14:40.720 --> 14:41.480
حیف که

14:43.919 --> 14:45.080
وقت کافی نبود

14:51.919 --> 14:52.320
مولینگ

14:53.480 --> 14:54.039
به خاطر

14:55.279 --> 14:56.480
کارایی

14:58.080 --> 14:58.480
که برام کردی، ممنون

15:01.519 --> 15:02.240
شینگ کای

15:05.600 --> 15:06.159
ببخشید

15:09.279 --> 15:09.759
مولینگ

15:11.519 --> 15:12.720
اگه به خاطر من نبود

15:14.360 --> 15:15.240
شاید یوان

15:16.639 --> 15:17.480
نمیمرد

15:28.360 --> 15:28.679
بریم

15:29.000 --> 15:29.480
کجا؟

15:30.559 --> 15:31.759
دیدن رمز و رازای

15:32.240 --> 15:33.000
خاندان گوان

15:39.120 --> 15:40.360
اونایی که ولت کردن

15:41.600 --> 15:43.799
میخوام کمکت کنم

15:45.639 --> 15:47.320
مهم نیست

15:48.360 --> 15:50.240
دیگران تو رو چی ببینن

15:52.159 --> 15:53.399
تو قلبم

15:54.240 --> 15:56.840
تو همیشه زنم میمونی

15:58.200 --> 16:00.879
دیگه نمیتونم کنارت باشم

16:01.320 --> 16:02.000
یا کمکت کنم

16:02.600 --> 16:05.039
نذار وسواس از پا درت بیاره

16:05.039 --> 16:06.960
مراقب خودت باش

16:06.960 --> 16:08.159
گوان چینگ یانگ

16:12.399 --> 16:13.519
ارباب فوت شده

16:15.039 --> 16:15.759
شینگ کای

16:16.960 --> 16:19.120
میخواد با اون بازیگر ازدواج کنه

16:21.240 --> 16:22.000
ارباب دوم

16:24.159 --> 16:25.080
هم مردن

16:26.840 --> 16:27.639
ارباب دوم

16:29.279 --> 16:30.759
عقلشونو از دست دادن

16:31.600 --> 16:32.279
بانو

16:32.879 --> 16:34.000
باید آرامش داشته باشین

16:35.120 --> 16:37.000
نذارین غم نابودتون کنه

16:43.960 --> 16:44.679
هوا

16:46.600 --> 16:47.360
سرد شده

16:49.799 --> 16:50.559
باد و شن

16:53.360 --> 16:54.480
دارن دیدمو تار میکنن

16:56.240 --> 16:57.080
بانو

16:57.559 --> 16:58.600
بریم تو

17:00.880 --> 19:22.756
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy