WEBVTT

00:00.059 --> 01:06.969
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

01:06.969 --> 01:09.248
=قسمت ۱۵=

01:13.319 --> 01:14.159
خواهر ارشد

01:14.159 --> 01:14.560
بله؟

01:14.560 --> 01:15.519
خبرایی گرفتم

01:15.680 --> 01:17.239
گوان شینگ یانگ خودکشی کرده

01:17.519 --> 01:18.359
چی؟

01:19.239 --> 01:20.640
فکر کردم چیزی که گفت

01:20.640 --> 01:21.840
برای تبرئه کردن خودش بوده

01:22.599 --> 01:23.599
چرا اینکار و کرد؟

01:24.239 --> 01:26.799
کانگ شائو کلید این ماجراست

01:27.200 --> 01:28.040
یوان

01:28.280 --> 01:29.120
بگو مراقب

01:29.280 --> 01:30.120
کانگ شائو

01:30.640 --> 01:31.480
باشن

01:31.719 --> 01:32.559
باشه

01:32.559 --> 01:33.120
زودباش

01:33.120 --> 01:33.960
باشه

01:38.120 --> 01:39.519
قبل اینکه تایید بشه

01:40.000 --> 01:41.640
شینگ کای نباید بفهمه

01:42.400 --> 01:43.240
اگه درست باشه

01:44.000 --> 01:46.000
تا اخر عمر مخفیش میکنم

01:49.319 --> 01:50.159
برادر

01:50.879 --> 01:52.719
میدونی از اون بازیگر خوشم نمیاد

01:53.640 --> 01:55.120
چرا آوردیش خونه؟

01:55.640 --> 01:56.640
از حالا به بعد

01:56.640 --> 01:57.719
بهش نگو بازیگر

01:58.719 --> 01:59.879
همسر ایندمه

02:08.240 --> 02:09.599
میخوای باهاش ازدواج کنی؟

02:11.120 --> 02:12.360
احساسات منو در نظر گرفتی؟

02:16.159 --> 02:17.039
به زودی

02:18.800 --> 02:20.719
ارزوت برآورده میشه و با گوان شینگ کای ازدواج می‌کنی

02:22.039 --> 02:24.919
شن مولینگ دیگه تهدیدی برات نیست

02:26.759 --> 02:27.719
آرزوم برآورده میشه؟

02:30.199 --> 02:31.039
برادر

02:31.759 --> 02:32.599
این سالها

02:32.599 --> 02:33.759
هیچ وقت درکم نکردی

02:34.879 --> 02:36.759
شهر رونگ مردان جاه طلب زیادی داره

02:36.759 --> 02:38.800
نمیخوام به گوان شینگ کای بچسبم

02:40.439 --> 02:41.639
به خاطر تو اینکار و میکنم

02:49.599 --> 02:50.800
باهم بزرگ شدیم

02:52.879 --> 02:53.719
سالها

02:54.560 --> 02:55.520
تو مرز بودی

02:57.400 --> 02:58.479
زخمای رو بدنت

02:59.960 --> 03:01.199
قبرای سربازات

03:02.680 --> 03:03.840
فکر کردی نمی‌دونم ؟

03:07.439 --> 03:08.520
هر وقت برگشتی

03:08.520 --> 03:10.120
خودتو تو اتاق زندانی کردی

03:10.879 --> 03:11.960
میدونم خوشحال نیستی

03:13.719 --> 03:14.960
میخوام کمکت کنم

03:20.520 --> 03:21.680
خاندان گوان یه قرنه که قدمت دارن

03:22.280 --> 03:23.599
اگه با گوان شینگ کای ازدواج کنم

03:24.840 --> 03:26.599
میتونم از قدرتشون برای خاندانم استفاده کنم

03:28.800 --> 03:29.640
نمیفهمی؟

03:37.000 --> 03:37.840
ولش کن

03:39.680 --> 03:41.439
هیچ وقت درکم نکردی

04:24.279 --> 04:25.439
یینگ گفت میخوای منو ببینی

04:26.439 --> 04:27.279
کی هستی؟

04:29.319 --> 04:31.839
بانو شو مهم نیست من کیم

04:33.839 --> 04:36.120
باید یه چیز و بدونی

04:37.519 --> 04:40.560
میتونم از بزرگترین تهدیدت خلاصت کنم

04:42.920 --> 04:43.760
مسخرست

04:44.199 --> 04:46.319
بزرگترین تهدید ندارم

04:46.319 --> 04:47.800
شن مولینگ

05:04.759 --> 05:07.519
چطور میشناسیش؟

05:10.240 --> 05:11.639
بگذریم

05:12.759 --> 05:14.480
ولی این زن

05:14.480 --> 05:16.000
بی وفاست

05:16.560 --> 05:18.399
با یکی دیگه لاس میزنه

05:19.600 --> 05:21.120
بعد بدست آوردن کلی سود

05:21.720 --> 05:24.040
رفت سمت جناب گوان

05:24.759 --> 05:26.680
ارباب جوان نتونست تحمل کنه

05:26.680 --> 05:27.680
و قسم خورد

05:28.680 --> 05:30.560
نذاره قسر در بره

05:34.000 --> 05:35.600
یه بازیگر حقیر

05:36.160 --> 05:37.439
رفتارشو عوض نمیکنه

05:41.199 --> 05:42.120
ولی

05:42.879 --> 05:44.040
چرا باید باورت کنم؟

05:55.680 --> 05:58.240
شنیدم مهمانی خوش امد گویی فرماندار چند روز دیگست

05:59.120 --> 05:59.960
تا اون موقع

06:00.359 --> 06:01.199
تا وقتی که تو

06:01.199 --> 06:02.439
این دارو رو

06:03.199 --> 06:05.399
تو نوشیدنی شن مولینگ بریزی

06:06.000 --> 06:07.000
نتیجه رضایت‌بخشی

06:08.079 --> 06:09.920
بهتون

06:09.920 --> 06:11.639
میدم

06:23.839 --> 06:24.679
مسکن ؟

06:43.199 --> 06:44.399
شن مولینگ

06:45.439 --> 06:47.399
آماده مرگ باش

06:57.600 --> 06:59.639
بانو شو امیدوارم بیشتر به هم کمک کنیم در آینده

07:00.240 --> 07:01.080
حتما

07:03.560 --> 07:05.279
اقایون و خانم های عزیز ممنون

07:06.000 --> 07:07.439
بابت حضورتون در این مهمانی

07:08.000 --> 07:09.279
حالا وضعیت بهم ریخته

07:10.000 --> 07:11.959
باید متحد باشبم

07:12.360 --> 07:13.319
و کنار هم کار کنیم

07:13.999 --> 07:14.839
حضور هر کدومتون

07:14.839 --> 07:16.639
نماد ستون های حوزه‌های تخصصیه

07:17.680 --> 07:19.560
بیایید همه با هم برای عبور از

07:20.079 --> 07:21.319
این دوران سخت همکاری کنیم

07:22.319 --> 07:24.480
درسته

07:24.480 --> 07:26.560
نوشیدنی آماده کردیم

07:26.959 --> 07:27.959
نوش جان

07:35.240 --> 07:37.720
فرماندار شو همیشه از زنا دوری میکردی

07:37.720 --> 07:40.120
حالا یهو یه زیبارو کنارت داری

07:40.120 --> 07:41.959
فکر کنم قراره اتفاقای خوبی بیوفته

07:43.079 --> 07:43.919
ممنون

07:44.879 --> 07:47.000
تبریک میگم

07:47.000 --> 07:47.720
تبریک

07:47.720 --> 07:48.360
دیر کردم

07:48.360 --> 07:49.200
تبریک

07:53.920 --> 07:55.480
خبری درباره فرماندار شو

07:55.480 --> 07:56.519
و بانو شن نیست ؟

07:57.400 --> 07:58.240
جناب گوان

07:58.240 --> 07:59.240
اذیتم نکن

08:00.279 --> 08:01.720
اگه درباره خبرای خوب حرف بزنیم

08:01.720 --> 08:02.959
باید درباره تو

08:02.959 --> 08:04.519
و خواهرم چینگ چینگ باشه

08:05.199 --> 08:06.039
چینگ چینگ

08:06.240 --> 08:07.800
نامزدت اینجاست

08:07.800 --> 08:09.040
منتظرش نبودی؟

08:10.040 --> 08:11.199
دست از مسخره کردنم بردار

08:15.079 --> 08:15.919
شینگ کای

08:16.680 --> 08:17.959
به چرت و پرتاش گوش نکن

08:18.680 --> 08:20.480
راستش با بانو شن خیلی اشنام

08:22.079 --> 08:23.399
اگه واقعا خانواده بشیم

08:24.120 --> 08:25.920
عالی تر نمیشه؟

08:30.000 --> 08:30.879
جناب گوان شوخی بسه

08:31.600 --> 08:32.799
میشناسمت

08:33.519 --> 08:35.240
ولی نه خیلی

08:37.879 --> 08:38.719
مولینگ

08:39.720 --> 08:41.080
قبلا نابالغ بودم

08:41.519 --> 08:43.559
فکر کردم شینگ کای رو دوست داری

08:44.080 --> 08:45.440
به همین دلیل بهت توهین کردم

08:46.759 --> 08:49.039
حالا که وارد عمارت فرماندار شدی

08:49.559 --> 08:50.840
و برادرم دوست داره

08:51.480 --> 08:52.639
پس خانواده ایم

08:53.320 --> 08:55.240
باید با هم کنار بیایم

09:02.759 --> 09:03.599
مولینگ

09:04.120 --> 09:05.639
اگه کینه ای ازم نداری

09:05.639 --> 09:06.679
و میبخشیم

09:07.840 --> 09:09.120
اینو بنوش

09:09.120 --> 09:10.320
گذشته ها گذشته

09:11.000 --> 09:12.159
غم هامونو فراموش کنیم

09:12.159 --> 09:12.999
چطوره؟

09:18.879 --> 09:19.719
باشه

09:24.120 --> 09:24.960
عجیبه

09:25.559 --> 09:27.159
اینطوری میبینمتون

09:27.960 --> 09:29.840
چطوره ۴تامون نوشیدنی بزنیم؟

09:32.159 --> 09:32.999
حتما

09:53.480 --> 09:54.320
ژانگ

09:56.600 --> 09:57.840
حالا که موافق نیستیم...

09:58.799 --> 10:00.799
کانگ شائو برای گوان شینگ یانگ کار میکرد

10:01.600 --> 10:03.320
عادیه که با ژانگ ارتباط داشته باشه

10:04.799 --> 10:06.600
اما چرا اینجا با هم درگیر شدن؟

10:08.519 --> 10:09.359
خیلی خب

10:10.759 --> 10:13.159
شن مولینگ خیلی باارزشه

10:13.159 --> 10:14.679
همه مردنشو میخوان

10:14.679 --> 10:16.080
خیلی خب

10:16.080 --> 10:18.039
بذار پول بیشتری اماده کنه

10:30.799 --> 10:31.639
نه

10:31.879 --> 10:32.719
خواهر ارشد

10:34.200 --> 10:35.040
مولینگ

10:35.679 --> 10:36.759
برای رقص افتتاحیه

10:37.480 --> 10:38.399
دوست دارم با من برقصی؟

10:49.480 --> 10:50.320
البته

11:22.919 --> 11:23.759
شینگ کای

11:24.480 --> 11:25.840
باهام نمی‌رقصی ؟

11:28.960 --> 11:29.800
باشه

12:08.000 --> 12:08.840
حواست پرت نشه

12:11.639 --> 12:12.479
خوبی؟

12:24.600 --> 12:27.480
انگاری عمارت فرماندار قراره دو مراسم عروسی داشته باشه

12:28.000 --> 12:29.279
نمیدونی ؟

12:29.279 --> 12:31.600
کسی که اخیرا با جناب گوان بوده

12:31.600 --> 12:33.120
بانو شن کنار فرمانداره

12:34.679 --> 12:35.879
بانو شن عجب چیزیه

12:36.320 --> 12:39.039
هم جناب گوان هم فرماندار عاشقشن

12:39.039 --> 12:40.039
دمش گرم

12:40.480 --> 12:41.720
اگه این دو زوج باهم باشن

12:41.720 --> 12:42.759
دیدنشون جالبه

12:51.320 --> 12:52.160
خوبی ؟

12:52.199 --> 12:53.039
بانو شن

12:53.039 --> 12:53.879
خوبی؟

12:54.799 --> 12:55.639
خوبم

12:56.279 --> 12:57.200
به خاطر مشروبه

12:58.000 --> 12:58.840
یکم سرگیجه گرفتم

13:00.440 --> 13:01.320
بذار برت گردونم

13:01.320 --> 13:02.160
نیاز نیست

13:02.319 --> 13:03.159
تو چنین موقعیتی

13:03.159 --> 13:04.080
باید بمونی

13:05.559 --> 13:06.399
لیو سو

13:07.720 --> 13:08.679
ببرش اتاقش

13:08.679 --> 13:09.440
تا استراحت کنه

13:09.440 --> 13:09.960
بله

13:09.960 --> 13:10.800
یینگ

13:10.880 --> 13:11.720
کمکشون کن

13:11.720 --> 13:12.560
بله

13:18.039 --> 13:18.879
شینگ کای

13:19.440 --> 13:21.279
چند غذا اونجا برات اماده کرد

13:21.279 --> 13:22.119
بیا نگاهی بندازیم

13:26.120 --> 13:26.960
بریم

13:48.159 --> 13:49.000
بانو شن

13:49.000 --> 13:49.840
خوبی؟

13:55.159 --> 13:55.999
خوبم

13:56.720 --> 13:57.639
یکم داغم

13:58.159 --> 13:59.080
نمیتونم نفش بکشم

14:00.120 --> 14:00.960
لیو سو

14:00.960 --> 14:02.440
بانو شن انگاری مست شده

14:02.679 --> 14:04.759
برو سوپ بیار

14:04.759 --> 14:06.080
میبرمش اتاقش

14:11.080 --> 14:12.080
بانو شن

14:12.080 --> 14:13.799
بعد خوردن سوپ بهتر میشی

14:13.799 --> 14:14.679
زودی برمیگردم

14:15.440 --> 14:16.280
ممنون

14:19.720 --> 14:20.639
یینگ وایسا

14:21.279 --> 14:22.119
چی شده ؟

14:22.879 --> 14:24.279
بانو شو صدات میزنه

14:25.360 --> 14:26.200
امکان نداره

14:26.200 --> 14:28.120
باید بانو شن رو برگردونم اتاقش

14:28.360 --> 14:30.200
بانو شن نمیتونه خودش برگرده؟

14:31.639 --> 14:32.479
پس من میرم

14:32.840 --> 14:33.799
دیگه بهت گفتم

14:33.799 --> 14:35.279
اونی که مجازات میشه من نیستم

14:35.279 --> 14:36.120
وایسا

14:36.679 --> 14:37.519
بانو شن

14:38.080 --> 14:39.919
خودت میتونی بری اتاق؟

14:41.320 --> 14:42.320
خوبم

14:42.320 --> 14:43.160
میتونی بری

15:09.360 --> 15:10.200
بانو

15:10.559 --> 15:11.399
باشه

15:11.399 --> 15:12.239
بیا بعدا حرف بزنیم

15:15.320 --> 15:16.160
تو اتاقشه؟

15:20.079 --> 15:20.919
بانو

15:20.919 --> 15:22.480
برای چی صدام زدی؟

15:23.639 --> 15:24.479
صدات نزدم

15:25.399 --> 15:27.039
مگه چانگ شنگ رو نفرستادی پیشم؟

15:29.600 --> 15:30.440
به درد نخور

15:30.440 --> 15:31.919
چطور عرضه انجام چنین کاری رو نداشتی ؟

15:36.320 --> 15:39.120
شینگ کای بهانه ای پیدا کرد رفت

15:39.120 --> 15:40.720
چانگ شنگم تو رو فرستاد

15:43.399 --> 15:44.239
حتما اتفاقی افتاده

15:55.160 --> 15:56.000
سلام

15:56.720 --> 15:58.960
بانو شن کجاست ؟

15:58.960 --> 16:00.120
بانو شن؟ نمیدونم

16:03.799 --> 16:04.639
ممنون

16:04.679 --> 16:05.519
خواهش

16:06.628 --> 18:31.815
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy