WEBVTT

00:00.945 --> 01:06.905
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

01:07.022 --> 01:09.184
=قسمت ۱۱=

01:09.184 --> 01:11.936
عمارت لیو

01:16.280 --> 01:17.000
ارباب لیو؟

01:17.719 --> 01:18.159
درسته

01:19.120 --> 01:20.959
یه نمایش نویس حرفه ایه

01:21.200 --> 01:22.079
میخوام دعوتش کنم

01:22.799 --> 01:24.319
طبق داستان یوان نمایشنامه ای بنویسه

01:25.120 --> 01:26.120
ولی میدونی

01:26.120 --> 01:27.359
قلمش رو کنار گذاشته

01:29.280 --> 01:30.480
اون و من دوستان قدیمیم

01:31.359 --> 01:31.959
تا وقتی که این

01:33.159 --> 01:33.879
چیزی باشه که میخوای

01:34.519 --> 01:35.120
تلاشمونو میکنیم

01:38.000 --> 01:39.319
از اپرا لذت بردن

01:39.680 --> 01:40.640
جهان ایده آل

01:41.439 --> 01:43.200
مناسبه برای شایعه فرارمون

01:51.959 --> 01:52.239
بریم؟

01:53.319 --> 01:53.560
بریم

02:03.200 --> 02:04.320
شب سرده

02:04.439 --> 02:05.280
بیشتر لباس بپوش

02:10.479 --> 02:10.840
چینگ یانگ

02:11.159 --> 02:13.000
فعلا میریم

02:13.360 --> 02:14.639
ارباب دوم شما بفرمایید

02:14.639 --> 02:15.080
باشه

02:15.520 --> 02:16.000
خداحافظ

02:16.719 --> 02:17.000
بریم

02:20.919 --> 02:22.759
خاندان های بزرگ از قبل میدونن

02:23.800 --> 02:26.039
که مطمئنا خاندان گوان رو تصاحب میکنی

02:28.080 --> 02:28.680
تبریک

02:29.280 --> 02:30.240
کاملا شایسته این

02:31.360 --> 02:32.319
امیدوار باش

02:33.039 --> 02:35.199
اونایی که پشت پردن

02:36.479 --> 02:38.039
هنوز تو تاریکی نباشن

02:40.400 --> 02:41.000
اخیرا

02:42.240 --> 02:44.280
خبری نشنیدی؟

02:44.800 --> 02:45.360
اون شب

02:46.280 --> 02:47.520
عمو خبری شنید

02:48.080 --> 02:49.240
و از شدت خشم بیمار شد

02:50.039 --> 02:52.319
بانوی چهارم بی وقفه حرفای الکی میزد

02:53.919 --> 02:54.319
و

02:55.560 --> 02:56.719
یه چیزی شنیدم

02:58.400 --> 02:58.840
بگو

03:01.199 --> 03:03.080
بانو ارباب رو کشت

03:08.080 --> 03:08.680
چی؟

03:10.439 --> 03:10.879
قربان

03:11.039 --> 03:12.120
درسته

03:38.766 --> 03:42.528
لوح یادبود گوان هان یانگ

03:54.240 --> 03:54.719
زن داداش

04:04.199 --> 04:04.919
این روزا

04:06.479 --> 04:07.319
شینگ کای

04:08.319 --> 04:09.120
خونه نیست

04:11.479 --> 04:13.319
وزن کم کردی

04:13.960 --> 04:16.360
ممنون که مراقبمون هستی

04:17.399 --> 04:18.199
از سر

04:18.800 --> 04:19.600
مهربونیتونه

04:20.399 --> 04:21.639
میدونم سرتون شلوغه

04:22.439 --> 04:23.759
مزاحمتون نمیشم

04:24.199 --> 04:26.000
دیدم که از بندر شرقی

04:27.519 --> 04:28.240
برگشتی

04:29.959 --> 04:32.079
طلسم‌های معبد لینگ‌کوآن مؤثرن، برای همین

04:32.079 --> 04:32.600
چینگ چینگ

04:38.759 --> 04:39.279
پی چین

04:52.720 --> 04:53.360
ارباب دوم

04:54.519 --> 04:55.920
من زن داداشتم

04:57.040 --> 04:58.360
مراقب رفتارت باش

05:00.040 --> 05:01.160
دردسر واسم درست نکن

05:02.439 --> 05:02.959
پی چین

05:06.680 --> 05:08.279
انقدر باهام سرد نباش

05:22.480 --> 05:22.920
قربان

05:23.279 --> 05:24.120
مجموع هدایا...

05:24.120 --> 05:24.759
گمشو

05:40.800 --> 05:42.360
نمایش جدید مولینگ تموم شد

05:42.839 --> 05:44.639
کی برمیگردی؟

05:46.160 --> 05:46.600
عجله ای نیست

05:49.040 --> 05:49.519
شینگ کای

05:50.959 --> 05:53.199
چه شطرنج باشه چه زندگی واقعی

05:53.199 --> 05:55.279
همیشه باید ریسک کنی

05:56.079 --> 05:56.800
ولی این بار

05:57.120 --> 05:58.439
حریفت عموته

05:58.800 --> 06:00.000
باید یه راه فرار برای

06:01.240 --> 06:02.240
خودت بذاری.

06:04.600 --> 06:06.560
تو بازی مرگ یکی زنده میمونه

06:06.560 --> 06:07.079
ارباب لیو

06:09.879 --> 06:10.399
باختی

06:16.040 --> 06:16.839
باشه

06:17.480 --> 06:19.040
میدونی داری چیکار میکنی

06:19.519 --> 06:20.600
زیاد فکر کردم

06:23.079 --> 06:23.480
قربان

06:38.839 --> 06:39.319
فهمیدم

06:47.199 --> 06:47.680
چیشده؟

06:48.639 --> 06:49.480
چیزی اتفاق افتاده؟

06:53.560 --> 06:54.560
خاندان گوان حالا

06:54.560 --> 06:55.720
کامل تحت کنترل عموان

06:58.439 --> 06:59.600
این‌بار میترسم...

07:02.432 --> 07:02.839
مولینگ

07:04.160 --> 07:05.000
از الان به بعد

07:05.800 --> 07:07.000
هر چی بهم قول دادی

07:07.000 --> 07:07.800
دیگه حساب نیست

07:08.680 --> 07:09.399
میتونی انتخاب کنی نیای

07:10.720 --> 07:11.480
مهم نیست چی بشه

07:13.319 --> 07:14.079
سرزنشت نمیکنم

07:20.279 --> 07:20.759
اشکالی نداره

07:22.040 --> 07:23.240
بعد برگشتنم

07:23.240 --> 07:24.160
میگم

07:24.800 --> 07:26.079
نیمه راه ولم کردی

07:43.639 --> 07:44.560
چرا اینجا ایستادی؟

07:45.519 --> 07:46.480
جمع و جور کردم

07:46.959 --> 07:47.279
بریم

07:50.360 --> 07:50.639
بریم

07:51.720 --> 07:52.040
بریم

07:55.086 --> 07:58.656
عمارت گوان

08:02.560 --> 08:03.680
کی هستی؟ این چیه؟

08:04.160 --> 08:04.879
برو الان

08:05.120 --> 08:06.160
دارین چیکار

08:06.160 --> 08:06.959
می‌کنین؟

08:12.560 --> 08:12.959
بانو

08:13.920 --> 08:15.040
این افراد تلاش کردن

08:15.480 --> 08:16.480
تا به زور وارد بشن

08:18.000 --> 08:18.879
کی هستین ؟

08:19.759 --> 08:20.279
زن داداش

08:21.120 --> 08:21.800
ارباب دوم

08:22.639 --> 08:24.439
افراد زیادی رو اینجا آوردی

08:24.439 --> 08:25.319
چی میخوای؟

08:27.560 --> 08:28.079
زن داداش

08:29.199 --> 08:30.399
شنیدم

08:31.399 --> 08:32.559
اخیرا

08:32.559 --> 08:33.600
چندین دسته کالا از دست دادیم

08:34.080 --> 08:35.440
شینگ کای خونه نیست

08:35.879 --> 08:37.600
برای همین من اومدم

08:38.240 --> 08:39.320
داشتم فکر میکردم

08:39.679 --> 08:41.240
حتما یه خائن بینمونه

08:42.600 --> 08:43.000
زن داداش

08:43.840 --> 08:44.840
باید تحقیق کنیم

08:46.080 --> 08:47.159
اینجا رو مهر و موم کن

08:47.159 --> 08:48.240
هیچ کس اجازه خارج شدن نداره

08:48.240 --> 08:48.799
اطاعت

08:54.000 --> 08:54.399
اطاعت

08:55.600 --> 08:57.312
چینگ یانگ چی میخوای؟

08:58.050 --> 08:58.840
برادر

08:59.519 --> 09:00.639
تجارت خانوادگیه

09:01.159 --> 09:02.440
یکی باید

09:02.840 --> 09:03.440
کار و دست بگیره

09:04.080 --> 09:05.120
وقتی شینگ کای نیست

09:06.120 --> 09:06.960
درسته؟

09:07.320 --> 09:08.120
وانمود نکن

09:08.320 --> 09:10.159
حالا که شینگ کای نیست

09:10.159 --> 09:11.080
میخوای قدرت و بدست بگیری

09:12.360 --> 09:13.879
خواهر چرند نگو

09:13.879 --> 09:14.960
چنین هدفی ندارم

09:15.534 --> 09:20.399
لوح یادبود گوان هان یانگ

09:20.399 --> 09:22.399
بذار ببینم کی جرات داره بره تو

09:27.639 --> 09:28.279
زن داداش

09:29.320 --> 09:30.720
مگه این لوح

09:31.960 --> 09:33.480
دستت رو نمیسوزوند؟

09:36.879 --> 09:37.600
نگران نباش

09:38.240 --> 09:40.279
مهم نیست کی رییس بشه

09:41.600 --> 09:42.879
موقعیتت تغییر نمیکنه

09:44.080 --> 09:44.879
ادامه بده

09:45.879 --> 09:46.480
عمو

09:46.960 --> 09:47.200
اون...

09:48.639 --> 09:49.600
مثل قبل

09:49.600 --> 09:51.039
بازم صبر نداری

10:03.039 --> 10:03.679
شینگ کای

10:03.679 --> 10:04.000
مادر

10:06.200 --> 10:06.720
حتما اذیت شدی

10:09.279 --> 10:10.080
گوان شینگ کای

10:11.000 --> 10:12.720
این همه مدت کجا بودی؟

10:14.080 --> 10:16.000
مادرت خیلی نگرانت بود

10:16.799 --> 10:18.639
به موقع رسیدی

10:19.559 --> 10:19.919
خیلی خب

10:20.799 --> 10:22.039
حالا که برگشتی

10:22.039 --> 10:23.200
به وضعیت

10:24.159 --> 10:25.360
خائن رسیدگی کن

10:29.080 --> 10:29.840
باشه

10:33.840 --> 10:34.519
فرماندار

10:34.519 --> 10:36.080
گوان شینگ کای رسیده

10:36.559 --> 10:36.840
باشه

10:37.240 --> 10:38.159
مراقبش باش

10:38.440 --> 10:38.840
باشه

10:41.240 --> 10:41.720
کجا میری ؟

10:42.960 --> 10:45.039
شنیدم شینگ کای برگشته
میرم دیدنش

10:46.320 --> 10:46.679
وایسا

10:47.000 --> 10:47.240
باشه

10:48.080 --> 10:48.799
برش گردون

10:49.120 --> 10:50.039
چرا؟

10:50.600 --> 10:51.120
بانو

10:51.720 --> 10:52.200
هی

10:52.200 --> 10:53.200
شو یان شو چرا؟

10:53.200 --> 10:53.559
بانو

10:54.039 --> 10:54.799
شو یان شو

10:55.559 --> 10:56.360
بانو بیاین

11:01.120 --> 11:02.240
چرا نمیذاره برم؟

11:02.240 --> 11:02.600
بانو

11:03.159 --> 11:04.039
بهشون گوش بدین

11:04.039 --> 11:04.559
برگردید

11:05.240 --> 11:05.759
دستورشو

11:05.759 --> 11:06.440
انجام میدی؟

11:06.440 --> 11:07.320
اره

11:07.320 --> 11:07.960
درسته

11:08.519 --> 11:09.360
بانو بفرمایید

11:09.360 --> 11:10.320
بی منطق

11:10.320 --> 11:11.440
باید بهم بگی چرا

11:11.440 --> 11:12.360
تو اتاق بمونین

11:12.960 --> 11:13.679
باشه

11:17.440 --> 11:18.320
ارباب دوم

11:38.480 --> 11:39.039
عمو

11:40.720 --> 11:41.360
اونو یادت میاد؟

11:42.399 --> 11:45.120
وقتی فرستادی بکشنم

11:47.120 --> 11:49.279
حتما این روز رو تصور نمی‌کردی

11:50.519 --> 11:51.639
شینگ کای

11:51.639 --> 11:52.919
اینحا چه خبر شده؟

11:53.879 --> 11:55.360
لیانگ من ؟ مگه نمرد؟

11:56.720 --> 11:58.039
مرگشو جعل کردیم

11:58.039 --> 11:59.120
تا فرار کنه

11:59.399 --> 12:01.080
واگرنه چطور میتونست

12:01.480 --> 12:03.080
امروز لوت بده؟

12:03.480 --> 12:04.399
قاتل

12:04.840 --> 12:06.399
شن مولینگ میخواد منو بکشه

12:07.120 --> 12:08.120
خواهر ارشد بهم گوش کن

12:08.799 --> 12:10.519
ارباب دوم میخواد مسمومت کنه

12:10.919 --> 12:12.159
راهی پیدا کردم نجاتت بدم

12:21.320 --> 12:23.120
ممکنه ندونین

12:23.840 --> 12:26.159
این به ظاهر مهربان

12:26.159 --> 12:27.360
ارباب دوم

12:28.080 --> 12:30.360
در واقع

12:31.120 --> 12:33.399
یه قاتل ظالمه

12:33.960 --> 12:34.799
مزخرفه

12:36.000 --> 12:37.840
تله ای پهن کردی

12:37.840 --> 12:39.279
تا برام پاپوش بذاری ها؟

12:39.279 --> 12:40.039
مدرکت کو؟

12:40.600 --> 12:41.480
چان شنگ

12:43.200 --> 12:43.840
بیا

12:47.720 --> 12:48.320
عمو

12:49.759 --> 12:50.879
میشناسیش؟

12:54.080 --> 12:55.919
ای دو رو

12:57.480 --> 12:58.120
ارباب دوم

12:59.159 --> 13:00.559
بهت وفادار بودم

13:01.320 --> 13:02.679
ولی ازم استفاده کردی

13:03.799 --> 13:05.879
و برادرمم مسموم کردی

13:06.840 --> 13:07.759
نه فقط این

13:08.559 --> 13:10.720
بلکه اون لان یو روبه خاطر مهر خاندان

13:12.440 --> 13:14.679
زنده سوزوند

13:17.240 --> 13:17.759
و

13:20.200 --> 13:20.879
تو

13:22.279 --> 13:24.080
اربابم کشتی

13:36.720 --> 13:37.759
من؟

13:42.399 --> 13:43.159
باشه

13:43.919 --> 13:46.360
خب که چی؟

13:47.039 --> 13:48.399
حقش بود

13:49.600 --> 13:50.159
تا حالا برای خاندان

13:50.159 --> 13:51.399
چیکار کرده؟

13:52.759 --> 13:55.600
منم که خاندان گوان رو ثروتمند کردم

13:56.639 --> 13:57.440
بدون من

13:57.440 --> 13:58.519
شما هیچی نبودین

13:58.519 --> 13:59.720
فکر کردی کی هستین؟

14:01.120 --> 14:02.360
یه خاندان معتبر؟

14:03.159 --> 14:04.440
خوابشو ببینین

14:05.600 --> 14:08.279
میگی همش به خاطر خاندانه

14:09.000 --> 14:10.559
پس این چیه؟

14:33.039 --> 14:33.679
مواد

14:34.759 --> 14:36.759
جرات کردی مواد و با دارو ترکیب کنی

14:37.960 --> 14:38.919
چطور تونست؟

14:39.759 --> 14:40.519
دقیقا

14:41.159 --> 14:42.000
گوان شینگ کای

14:43.240 --> 14:44.480
آفرین

14:46.080 --> 14:46.519
عمو

14:47.519 --> 14:48.759
اگه چیز دیگه ای هست

14:49.519 --> 14:51.600
به پاسبانی توضیح بده

14:58.720 --> 14:59.879
تکون نخور

15:00.200 --> 15:00.799
ولم کن

15:01.559 --> 15:02.240
گوان شینگ کای

15:03.000 --> 15:04.480
چه نمایشی برام درست کردی

15:05.720 --> 15:06.840
تلاش زیادی کردم

15:07.759 --> 15:09.279
تا خاندان گوان رو پیشرفت بدم

15:09.759 --> 15:11.080
حالا میخوای بندازیم زندان؟

15:11.080 --> 15:12.200
و همه چی رو تصاحب کنی؟

15:12.919 --> 15:14.159
فراموش نکن عموتم

15:14.159 --> 15:15.240
ارباب دوممم

15:15.240 --> 15:16.240
ارباب دوم ؟

15:17.080 --> 15:17.720
فراموش نکن

15:18.399 --> 15:20.120
هر کی به خاندان خیانت کنه

15:20.600 --> 15:22.080
از شجره خاندان حذف میشه

15:23.360 --> 15:24.679
خاندان گوان

15:25.360 --> 15:26.600
دیگه ازت محافظت نمیکنن

15:28.879 --> 15:29.480
گوان شینگ کای

15:30.279 --> 15:30.799
ولم کن

15:32.320 --> 15:33.600
وایسا گوان شینگ کای

15:34.120 --> 15:35.159
وایسا و ببین

15:36.360 --> 15:37.440
گوان شینگ کای

15:58.279 --> 15:59.159
به سلامتی

16:03.039 --> 16:05.360
وزن کم کردی

16:05.360 --> 16:06.120
گوشت بخور

16:06.840 --> 16:07.360
ممنون

16:08.200 --> 16:08.759
چینگ چینگ

16:09.039 --> 16:09.240
بله

16:09.240 --> 16:09.440
بیا

16:10.320 --> 16:11.080
تو هم بخور

16:11.440 --> 16:11.960
ممنون

16:13.679 --> 16:15.720
وقتی خونه نبودی

16:15.720 --> 16:17.639
چینگ چینگ همراهیم میکرد

16:18.600 --> 16:19.639
چند روز پیس

16:19.639 --> 16:20.919
با خاندان شو حرف زدم

16:21.360 --> 16:22.840
عروسی نزدیکه

16:22.840 --> 16:24.600
خودتو آماده

16:24.600 --> 16:25.759
کن باشه؟

16:31.720 --> 16:33.639
به عنوان بله در نظرش میگیرم

16:34.480 --> 16:34.879
مادر

16:35.879 --> 16:36.600
ازدواج میکنم

16:37.879 --> 16:39.279
خوبه

16:39.799 --> 16:40.720
ولی نه با بانو شو

16:44.279 --> 16:45.080
شینگ کای

16:45.679 --> 16:47.080
منظورت چیه؟

16:47.360 --> 16:48.919
اگه من نباشم

16:48.919 --> 16:50.000
پس کیه؟

16:52.360 --> 16:53.039
میخوام با

16:54.559 --> 16:55.519
شن مولینگ ازدواج کنم

16:55.840 --> 16:56.320
چی؟

16:56.320 --> 16:56.600
تو...

16:56.600 --> 16:57.039
شینگ کای

16:57.480 --> 16:58.399
زده به سرت

16:58.720 --> 16:59.919
چطور میتونی با یه بازیگر ازدواج کنی ؟

17:00.600 --> 17:02.480
اعتبارمون رو خراب می‌کنه

17:03.159 --> 17:03.360
تو

17:05.559 --> 17:06.039
بانوی بزرگ

17:06.200 --> 17:06.720
زن داداش

17:06.720 --> 17:07.039
زن داداش

17:08.400 --> 17:10.559
شن مولینگ

17:10.678 --> 19:28.939
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy