WEBVTT 00:00.110 --> 01:07.008 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:happy 01:07.046 --> 01:09.312 =قسمت ۴= 01:43.439 --> 01:44.040 دیونه شدی؟ 01:44.840 --> 01:45.200 بریم 01:52.000 --> 01:54.000 چرا انقدر حواس جمعی؟ 01:54.480 --> 01:56.079 فقط یه گربه ولگرده 01:57.000 --> 01:57.760 ارباب دوم 02:02.959 --> 02:05.000 خطرناکه این وقت شب اینجا باشی 02:05.000 --> 02:06.159 خودشونن 02:06.159 --> 02:07.439 اونا استادمو کشتن 02:07.920 --> 02:09.439 اون مهره رو دیدم 02:09.879 --> 02:10.680 چه مهره ای؟ 02:11.080 --> 02:12.639 وقتی اون شب رفتم 02:13.120 --> 02:14.520 استاد دیگه نفس نمیکشید 02:16.280 --> 02:16.960 اون اتش 02:16.960 --> 02:18.560 برای پوشوندن حقیقت بود 02:19.439 --> 02:21.199 اون مهره تو دست گوان چینگ یانگ 02:21.840 --> 02:23.800 همونیه که جلوی تخت استاد بود 02:24.599 --> 02:27.360 اون مهره هدیه ای به لیانگ منه 02:28.039 --> 02:31.439 حالا که میدونیم کار اوناست بیا وادارشون کنیم خودشون و لو بدن 02:33.960 --> 02:34.280 بریم 02:59.360 --> 03:00.520 چیه ؟ 03:12.599 --> 03:13.520 چرا خونه؟ 03:16.080 --> 03:16.960 چه خبر شده؟ 03:22.240 --> 03:22.919 لان یو 03:26.680 --> 03:27.520 روح 03:30.039 --> 03:30.960 روح بانو 03:31.520 --> 03:33.319 خون رو کتاب مقدس دیدم 03:41.560 --> 03:42.120 کدوم خون؟ 03:42.439 --> 03:43.319 خودت ببین 03:43.319 --> 03:45.240 هیچ حرف خونینی مثل اونی که گفتی نیست 03:51.120 --> 03:52.280 ولی اسم استادم... 03:55.159 --> 03:55.599 بانو 03:56.039 --> 03:57.759 قسم میخورم دروغ بهت نگفتم 03:57.759 --> 03:58.879 واقعا اینجا بود 04:03.360 --> 04:04.360 تویی 04:04.879 --> 04:05.599 تو اینکار و کردی 04:08.280 --> 04:08.879 بانو 04:09.759 --> 04:10.960 داره چی میگه؟ 04:10.960 --> 04:11.919 روح و کتاب مقدس ؟ 04:12.520 --> 04:13.879 هیچ کدومو نمیدونم 04:14.960 --> 04:16.560 تو قاتلی 04:17.439 --> 04:18.639 میخوای چیکار کنی؟ 04:19.120 --> 04:21.199 پشت سرم چیکار می‌کنی؟ 04:25.120 --> 04:25.519 مادر 04:26.279 --> 04:28.199 اگه اصرار داره که روح هست 04:28.759 --> 04:30.079 چرا یه جادوگر نیاریم؟ 04:30.879 --> 04:31.680 اگه راست باشه 04:32.439 --> 04:34.319 می‌تونیم ازش بخوایم خیالمون رو راحت کنه. 04:37.079 --> 04:38.240 شینگ کای درست میگه 04:42.040 --> 04:42.976 (شو چینگ چینگ, خواهر فرمانده) بانوی بزرگ. 04:45.040 --> 04:46.000 ولی 04:46.000 --> 04:47.920 افراد زیادی تو این خونه هستن 04:48.319 --> 04:51.399 چرا لیانگ اینقدر در مورد خانم شن اصرار داره؟ 04:52.319 --> 04:53.600 همه میدونن 04:53.600 --> 04:54.519 که بانو شن.. 04:59.920 --> 05:00.839 منظورم این که 05:01.360 --> 05:03.519 این روح شیطانی میتونه به هرکسی وابسته بشه 05:03.879 --> 05:05.480 اگه واقعا اینطور باشه 05:05.480 --> 05:07.079 هردوشون مظنونن 05:09.800 --> 05:11.839 بانو شو، زمان‌بندیت بی‌نظیره 05:13.399 --> 05:15.759 به نظرم چینگ چینگ درست میگه 05:16.240 --> 05:17.480 بانو شن 05:17.480 --> 05:18.399 نطرت چیه؟ 05:22.160 --> 05:22.879 بانو 05:23.519 --> 05:24.839 اگه بتونیم پرده از حقیقت برداریم 05:24.839 --> 05:26.079 تا آرامش رو به این خاندان برگردونیم 05:26.079 --> 05:27.399 و بی‌گناهیمو ثابت کنم 05:27.399 --> 05:28.399 البته که قبوله 05:30.360 --> 05:30.920 خیلی خب پس 05:31.720 --> 05:32.680 بیا طبق چیزی که گفتی عمل کنیم 05:33.160 --> 05:33.720 شینگ کای 05:34.040 --> 05:35.600 تو حواست به این 05:36.040 --> 05:36.720 موضوع باشه 05:38.399 --> 05:38.680 باشه 05:43.959 --> 05:44.519 بانو شن 05:50.240 --> 05:50.759 بانو شن 05:52.000 --> 05:54.399 دیدم لیانگ من دیونه بازی درمیاره 05:54.399 --> 05:56.199 خواستم کمکت کنم اسمتو پاک کنی 05:56.199 --> 05:57.879 اگه حرف اشتباهی زدم 05:57.879 --> 05:58.800 لطفا سرزنشم نکن 05:58.800 --> 05:59.360 باشه؟ 06:00.639 --> 06:01.079 باشه 06:02.360 --> 06:03.040 عالیه 06:03.360 --> 06:04.639 میدونستم دل پاکی 06:06.839 --> 06:08.800 از شینگ کای شنیدم 06:08.800 --> 06:10.319 اپرای قشنگی میخونی 06:11.040 --> 06:12.199 اگه وقت داری 06:12.199 --> 06:13.800 مایل هستی 06:13.800 --> 06:15.600 تو عمارت فرمانده اجرا داشته باشی ؟ 06:17.800 --> 06:21.720 بانو شو ما کار دیگه ای داریم رفع زحمت میکنیم 06:52.240 --> 06:53.480 ایشون استاد لیو هست 06:53.959 --> 06:55.399 جغرافیا و ستاره شناسی می‌دونه 06:56.199 --> 06:57.839 و میتونه با روحا ارتباط برقرار کنه 07:02.360 --> 07:04.959 این کاسه آب طلسم احضار روح رو بخورین 07:05.439 --> 07:06.800 بعد سه نفس 07:06.800 --> 07:08.959 روح شیطانی تو آینه ظاهر میشه 07:09.360 --> 07:11.360 بعدش با یک مراسم مذهبی دفعش میکنم 07:11.920 --> 07:12.319 بنوشین 07:32.759 --> 07:34.319 چرا اینجا اینقدر وهم آلوده؟ 07:34.319 --> 07:35.319 دفع ارواح شیطانی 07:37.000 --> 07:37.839 اینطوره 07:38.480 --> 07:40.040 اگه بتونم استاد رو ببینم 07:40.519 --> 07:41.519 با کمال میل مینوشم 07:42.879 --> 07:43.360 وایسا 07:43.680 --> 07:44.879 گناهانت سنگینن 07:45.319 --> 07:46.480 به طلسم دیگه ای نیاز داری 08:02.879 --> 08:04.360 مشکلی داری صیغه لیانگ ؟ 09:13.919 --> 09:14.399 خوب نیست 09:14.759 --> 09:16.200 ارواح شکایت دارن 09:21.799 --> 09:23.000 استاد لیو 09:23.000 --> 09:24.039 چیکار کنم؟ 09:31.480 --> 09:32.200 استاد لیو 09:34.840 --> 09:35.799 بقیه کجان؟ 09:36.759 --> 09:37.799 کجا رفتن؟ 09:39.799 --> 09:40.480 استاد لیو 09:41.600 --> 09:42.679 من 09:45.639 --> 09:46.720 من 09:52.240 --> 09:53.840 من 10:03.360 --> 10:04.639 من 10:06.840 --> 10:08.240 من 10:12.039 --> 10:12.960 استاد 10:13.240 --> 10:14.320 من 10:15.360 --> 10:17.639 چرا منو کشتی؟ 10:18.200 --> 10:18.879 استاد 10:19.519 --> 10:20.399 متاسفم 10:21.120 --> 10:22.320 چنین قصدی نداشتم 10:22.639 --> 10:23.759 نمیخواستم بکشمت 11:00.360 --> 11:00.960 ارباب جوان 11:02.120 --> 11:03.200 وقت رفتن به اسکله است 11:08.320 --> 11:09.472 ارباب جوان 11:13.120 --> 11:13.920 ارباب جوان 11:18.600 --> 11:19.320 آزاردهنده 11:20.440 --> 11:21.360 چرا حالا؟ 11:24.519 --> 11:24.879 بریم 11:25.519 --> 11:27.039 ارباب جوان این طرف 11:57.440 --> 11:58.720 وقتشه 13:25.080 --> 13:27.360 ببرش پاسبانی تا به حرف بیاد 13:28.360 --> 13:29.240 بیا ببینیم 13:29.240 --> 13:30.279 کی انقدر مشتاقه منو بکشه 13:38.200 --> 13:39.159 مشکوکه 13:39.159 --> 13:39.840 همشون موادن 13:53.039 --> 13:55.720 ارباب جوان نسل هاست که از خاندان طبیبان هستیم 14:00.200 --> 14:02.120 چطور ممکنه کسی چنین کار دیوانه‌واری انجام بده؟ 14:02.840 --> 14:03.720 اگه به بیرون درز کنه 14:04.320 --> 14:05.639 اعتبارمون خدشه دار میشه 14:06.799 --> 14:08.039 شاید همین الانشم به بیرون درز کرده 14:09.399 --> 14:12.799 به ژانگ یه بگو همه داروهایی که برای خط مقدم هست نگه داره. 14:12.799 --> 14:14.039 کلشونو چک کن 14:14.679 --> 14:15.080 زودباش 14:21.279 --> 14:22.559 روح تو این خاندان 14:23.759 --> 14:25.200 به زودی آشکار میشه 14:33.240 --> 14:34.000 شینگ کای 14:37.759 --> 14:38.399 شینگ کای 14:39.159 --> 14:41.039 اگه اپرا دوست داری 14:41.039 --> 14:43.240 میتونی بانو شن رو برای اجرا به عمارتت دعوت کنی 14:43.519 --> 14:45.000 و هروقتم خسته شدی بفرستیش بره 14:47.240 --> 14:48.320 میدونم 14:48.320 --> 14:50.159 مردا تمایل دارن چند زن داشته باشن 14:50.159 --> 14:51.440 با این حال نباید زیاده روی کنی 14:57.519 --> 14:58.840 ولی اگه واقعا ازش خوشت میاد 14:59.440 --> 15:01.480 اینطور نیست که نتونم قبول کنم 15:04.080 --> 15:05.039 هنوز ازدواج نکردیم 15:06.279 --> 15:07.159 چرا باید من 15:08.879 --> 15:10.039 به اجازه تو نیاز داشته باشم ؟ 15:12.200 --> 15:12.879 بانو شو 15:13.840 --> 15:14.879 مایل هستین 15:15.519 --> 15:16.799 که معشوقتون رو با 15:17.559 --> 15:19.000 دیگران به اشتراک بذارین؟ 15:21.080 --> 15:23.159 مادرانمون هم همینطور بودن 15:23.159 --> 15:24.080 چرا نتونم؟ 15:28.600 --> 15:29.360 چیزی که میخوام 15:30.720 --> 15:32.039 یه عمر زندگی 15:32.960 --> 15:33.600 با یه شخصه 15:49.240 --> 15:49.919 استاد 15:51.080 --> 15:52.200 لیانگ من اعتراف کرد 15:53.279 --> 15:55.240 کسی که پشت قضیه ست رو پیدا میکنم 15:56.200 --> 15:58.279 نمیذارم کسی که کشتت در بره 16:36.000 --> 16:36.600 مولینگ 16:41.600 --> 16:42.879 مولینگ 16:53.440 --> 16:54.320 استاد 16:56.399 --> 16:58.679 این اولین نمایشی بود که بهم یاد دادی. 16:59.799 --> 17:00.960 هنوز یادته؟ 17:19.880 --> 17:20.400 مولینگ 17:22.240 --> 17:23.119 دیدیش؟ 17:24.200 --> 17:25.240 استاد اینجاست 17:26.359 --> 17:27.400 داره بهم لبخند میزنه 17:30.359 --> 17:30.880 مولینگ 17:33.519 --> 17:34.720 مادر دیگه رفته 17:37.319 --> 17:38.599 وقتی که استاد مرد 17:39.400 --> 17:40.759 لیانگ من وارد خاندان گوان شد 17:42.680 --> 17:44.839 مرگ استاد نمیتونه انقدر ساده باشه 17:46.112 --> 17:48.608 اونو عموم حتما مدت ها تو رابطه بودن 17:49.519 --> 17:50.440 شخص پشت این موضوع 17:51.720 --> 17:52.799 حتما گوان چینگ یانگه 17:54.799 --> 17:56.160 چرا باید استاد و بکشه؟ 17:57.119 --> 17:58.680 دشمنی بینشون نبوده 17:59.720 --> 18:01.839 حتماً به سال‌های کشمکش داخلی 18:01.839 --> 18:02.960 تو خاندان گوان مربوط باشه 18:03.960 --> 18:08.480 وقتی بفهمیم اون موقع چی شده دلیل مرگشو میفهمیم 18:09.000 --> 18:11.319 حتی به یکیشونم نباید رحم کنی 18:11.319 --> 18:12.160 بهم قول بده 18:13.279 --> 18:14.160 مهم نیست کیه 18:15.119 --> 18:16.480 نمیذارم قسر در بره 18:17.599 --> 18:19.880 خیلی دلم برای استاد تنگ شده 18:25.079 --> 18:28.279 دیگه کسی دوستم نداره 18:29.079 --> 18:30.599 همیشه طرفتم 19:02.480 --> 19:03.039 ارباب جوان 19:04.240 --> 19:05.960 ارباب جوان، دردسر 19:05.302 --> 21:26.456 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:happy