WEBVTT 00:00.974 --> 01:08.384 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:happy 01:08.518 --> 01:09.840 =قسمت ۱= 01:09.840 --> 01:12.519 امشب آتش‌سوزی تو اپرای رویی رخ داد که 01:12.519 --> 01:14.040 شهر رونگ رو شوکه کرد 01:14.319 --> 01:15.000 آتیش 01:15.000 --> 01:19.359 لانیو، بازیگر نقش اول زن که زمانی مشهور بود، تو آتش سوخت 01:19.359 --> 01:23.359 مجرم شاگرد شن مولینگ بود 01:23.640 --> 01:25.920 گفت کار اون نبود 01:26.120 --> 01:28.799 ولی هیچ راهی برای توجیه خودش نداره 01:32.200 --> 01:38.799 استاد 01:39.000 --> 01:41.319 ارشد چیشده؟ 01:44.280 --> 01:45.480 شن مولینگ 01:46.439 --> 01:49.640 ای وحشیِ ناسپاس 01:50.840 --> 01:51.640 افسر 01:52.400 --> 01:53.159 خودشه 01:54.760 --> 01:56.200 بگیرینش- اطاعت- 02:01.984 --> 02:05.024 شن مولینگ، گروه اپرای رویی 02:05.719 --> 02:07.519 قبل رفتن رو صحنه 02:07.519 --> 02:10.039 (خواهر ارشد، لیانگ من) شنیدم داشت با استاد دعوا میکرد 02:10.919 --> 02:13.000 بعدش سریع صحنه آتیش گرفت 02:13.599 --> 02:15.800 و حیاط خانه استاد سوخت 02:17.159 --> 02:18.520 اگه مجرم نباشه 02:20.000 --> 02:21.199 دیگه کار کی میتونه باشه ؟ 02:23.439 --> 02:24.159 خواهر 02:26.199 --> 02:27.080 انگاری 02:27.879 --> 02:30.680 این گروه نمایشی نیست که دلت براش لک زده 02:31.840 --> 02:34.560 بلکه جایگاه رئیس 02:34.560 --> 02:35.599 این گروه رو می‌خوای. 02:37.280 --> 02:39.840 بانوی اصلی گروه اپرای رویی، شن مولینگ 02:40.759 --> 02:42.599 مظنون به آتش‌سوزی عمدی و قتله 02:43.319 --> 02:44.256 بگیرینش 02:56.879 --> 02:57.400 بانو شن 02:57.840 --> 02:58.560 اعتراف میکنی؟ 03:01.039 --> 03:01.800 بهت گفتم 03:02.840 --> 03:03.680 من نبودم 03:04.840 --> 03:05.879 من نبودم 03:06.520 --> 03:07.439 پس کی بود؟ 03:08.520 --> 03:09.039 جناب گوان 03:09.280 --> 03:10.719 تازه از خارج برگشتین 03:10.919 --> 03:12.039 پس ممکنه ندونین 03:12.560 --> 03:13.479 از اون یکی 03:14.039 --> 03:14.919 توسط خیلی از اربابای جوان 03:15.360 --> 03:18.199 خواستگاری میشه 03:18.439 --> 03:20.479 تو شهر رونگ 03:20.840 --> 03:21.599 خب 03:22.280 --> 03:24.000 اگه بهش علاقه داری 03:24.000 --> 03:24.960 میتونیم... 03:33.894 --> 03:35.520 (ارباب جوان گوان. گوان شینگ کای) 03:35.520 --> 03:36.159 خب 03:37.240 --> 03:37.840 میبرمش 03:39.599 --> 03:40.639 آقای گوان... 03:44.879 --> 03:46.439 بفرما رییس سو 03:48.000 --> 03:48.479 ممنون 03:48.639 --> 03:49.159 وظیفه ست 03:49.479 --> 03:49.800 خب 03:50.680 --> 03:52.360 ارباب جوان به بانو شن علاقه مندن؟ 03:53.319 --> 03:54.879 داری درباره ارباب جوان پرس و جو میکنی؟ 03:56.919 --> 03:57.520 سرت تو کار خودت باشه 03:59.199 --> 03:59.520 چشم 04:02.719 --> 04:04.120 چه نوکر مغروری 04:04.919 --> 04:06.199 هیچ کدوم از خاندان گوان خوب نیستن 04:07.168 --> 04:08.680 خبر 04:08.680 --> 04:10.360 ارباب گوان هان یانگ از خاندان گوان 04:10.360 --> 04:12.159 به زودی با بازیگر لیانگ من ازدواج میکنه 04:12.719 --> 04:13.680 روزنامه 04:14.639 --> 04:16.040 تو بانو شنی 04:16.759 --> 04:17.680 چطور اومدی بیرون؟ 04:21.664 --> 04:26.080 ارباب گوان هان یانگ به زودی با بازیگر لیانگ ون ازدواج می‌کنه 04:41.560 --> 04:41.959 برو 04:42.600 --> 04:42.879 باشه 04:49.160 --> 04:53.319 شک دارم که بانو شن میتونه بمونه تو شهر یا نه 05:02.160 --> 05:02.879 وایسا شن مولینگ 05:03.040 --> 05:04.120 تو قاتل استادی 05:04.319 --> 05:05.920 فکر میکنی میتونی برگردی اینجا؟ 05:06.639 --> 05:07.959 هنوز مشخص نشده 05:08.639 --> 05:10.040 همین الانشم محکومم میکنی 05:10.480 --> 05:11.360 دلیلی نداره خودمو اذیت کنم 05:11.560 --> 05:12.240 برو بیرون 05:16.759 --> 05:17.680 از گروه برو بیرون 05:36.279 --> 05:38.160 گروه اپرا امروز خیلی سرزنده ست 05:39.319 --> 05:40.079 ولی امروز 05:40.720 --> 05:42.079 نه تنها میخوام برش گردونم 05:43.040 --> 05:45.399 بلکه میخوام رییسم باشه 05:46.920 --> 05:47.319 کی... 05:48.680 --> 05:49.480 تحریکش نکن 05:49.759 --> 05:50.920 اگه میخوای اینجا زنده بمونی 05:55.480 --> 05:55.720 بریم 06:05.000 --> 06:06.639 اونا فکر میکنن دارن به اینجا حکمرانی میکنن 06:08.839 --> 06:10.360 انگار زنده بیرون اومدم 06:10.360 --> 06:11.439 به خاطر گوان شینگ کای 06:12.519 --> 06:13.800 ولی داره واسه چی نقشه میکشه؟ 06:14.199 --> 06:15.839 امکان ملاقات با خانم شن 06:16.560 --> 06:18.040 باعث افتخار بنده ست 06:26.199 --> 06:27.319 زمانه عوض شده 06:27.959 --> 06:28.800 ممنون آقای گوان 06:29.319 --> 06:29.879 چای بنوشین 06:43.480 --> 06:45.639 بانو شن وضعیت رو دقیق ارزیابی می‌کنه 06:46.879 --> 06:47.959 ریختن چای حوصله سر بره 06:48.879 --> 06:50.079 میتونی کار دیگه کنی؟ 06:53.959 --> 06:55.160 دارم فکر میکنم 06:56.160 --> 06:57.000 به عنوان یه بازیگر 06:58.000 --> 06:59.360 مظنون به کشتن اربابمم 07:00.279 --> 07:01.759 چطور تا الان جون سالم به در بردم؟ 07:03.040 --> 07:04.480 منظورت اینه که... 07:05.879 --> 07:07.560 حتما یکی داره بهم کمک میکنه 07:08.480 --> 07:09.800 و وقتی برگشتم 07:09.800 --> 07:10.839 اولین کسی که دیدم 07:12.480 --> 07:13.279 تو بودی 07:17.720 --> 07:18.600 پس 07:19.720 --> 07:20.839 چطور می‌خواهی جبران کنی؟ 07:28.879 --> 07:30.160 حالا که انقدر 07:30.160 --> 07:31.680 برام تلاش کردی 07:32.199 --> 07:33.519 باید برات فایده ای 07:34.000 --> 07:35.079 داشته باشم 07:40.839 --> 07:42.959 سه روز دیگه تو مهمانی خاندان گوان 07:43.879 --> 07:45.439 مایلم دعوتت کنم برای اجرا 07:46.639 --> 07:47.319 آقای گوان 07:48.560 --> 07:50.360 اگه بگم خیلی وقته دارم تحسینت میکنم 07:51.920 --> 07:53.160 باور میکنی؟ 07:54.160 --> 07:55.199 ففط یه بازیگرم 07:56.000 --> 07:57.319 ارزشی ندارم 07:59.000 --> 07:59.879 اینجام که کمکت کنم 08:00.800 --> 08:01.600 ولی چیزی که بهم بدهکاری 08:02.360 --> 08:03.399 باید بدی 08:04.759 --> 08:06.399 بعد گذروندن این ماجرا 08:07.120 --> 08:08.399 هنوزم خونسردی 08:09.240 --> 08:11.120 تحت تاثیر قرار گرفتم 08:15.879 --> 08:17.279 میبینمت 08:24.806 --> 08:27.936 سه روز دیگه، عمارت گوان 08:56.320 --> 08:57.440 شن مولینگ؟ 08:57.919 --> 08:59.399 مگه لان یو رو نکشت؟ 08:59.720 --> 09:01.519 چرا زندان نیست ؟ 09:02.559 --> 09:03.879 نمیبینی؟ 09:03.879 --> 09:05.440 به جناب گوان چسبیده 09:06.279 --> 09:07.159 بازیگران 09:07.159 --> 09:09.039 قشر پست مردمن 09:09.440 --> 09:10.360 اون فضایل 09:10.360 --> 09:11.240 همه نمایش بود. 09:11.960 --> 09:13.639 این آقای گوان خیلی مزخرفه 09:14.279 --> 09:15.720 اما در بهترین حالت 09:16.279 --> 09:17.679 میتونه معشوقش باشه 09:17.679 --> 09:20.320 تعجبی نیست که شینگ کای بچه برادر ارشد و اون شخصه 09:20.600 --> 09:21.919 خیلی شبیه برادرمه 09:22.519 --> 09:23.320 یادمه 09:23.919 --> 09:28.080 (گوان چینگ یانگ, دومین ارباب خاندان گوان) برادرم هم شیفته‌ی بازیگران زن بود 09:28.279 --> 09:30.320 (بانو ون، کدبانوی خانواده گوان) ارباب دوم مراقب حرفاتون باشین 09:34.360 --> 09:35.320 شینگ کای اینجاست 09:36.240 --> 09:36.960 بشین 09:37.799 --> 09:39.039 داری درباره چی حرف میزنین؟ 09:39.639 --> 09:40.159 جالبه 09:41.600 --> 09:42.200 هیچی 09:43.320 --> 09:43.960 ولی تو 09:44.840 --> 09:46.559 بزرگترین ارباب جوان این خاندان هستی 09:46.559 --> 09:47.840 سبک زندگیت 09:48.039 --> 09:48.720 جواب نمیده 09:49.679 --> 09:50.279 مادر 09:50.799 --> 09:51.720 خیالت راحت 09:52.279 --> 09:54.399 نمی‌ذارم آدم‌های بد نیت 09:54.679 --> 09:55.559 به هدفشون برسن. 09:56.159 --> 09:57.000 نگاه کن 09:57.320 --> 09:58.600 شینگ کای بچه‌ی آینده‌داریه. 10:02.639 --> 10:04.039 چرا شن مولینگ نمیخونه؟ 10:04.679 --> 10:05.320 کجاست ؟ 10:19.480 --> 10:21.000 خیلی خوش شانسی بانو 10:21.399 --> 10:22.320 ارباب جوان 10:22.320 --> 10:24.200 امروز به گروه اپرا دعوتت کردن 10:24.200 --> 10:24.919 گروه اپرا ؟ 10:25.440 --> 10:26.559 کدوم؟ 10:26.799 --> 10:28.159 گروه اپرای رویی که با شن مولینگ 10:28.159 --> 10:29.600 بودین 10:29.600 --> 10:30.440 چطور جرات میکنی 10:34.399 --> 10:37.000 وا موندی واسه چی؟ برو یکی جدید بیار. 10:37.639 --> 10:38.039 اطاعت 10:38.720 --> 10:39.559 و تو 10:39.559 --> 10:40.200 برو بیرون 10:40.360 --> 10:40.679 اطاعت 10:43.919 --> 10:45.320 چطور ممکنه اینجا باشه 10:46.919 --> 10:48.120 هنوز زنده ست؟ 10:49.159 --> 10:50.200 چطور ممکنه؟ 10:51.519 --> 10:53.919 چطور جرات کرده پاشو بذاره تو خاندان گوان 11:00.759 --> 11:01.360 ارشد 11:02.200 --> 11:03.080 مشتاق دیدار 11:04.279 --> 11:05.279 چرا انقدر تعجب کردی ؟ 11:06.440 --> 11:06.919 چیه؟ 11:07.679 --> 11:09.360 نمیخوای منو تو روز عروسیت بببنی؟ 11:10.559 --> 11:12.440 یا نسبت به چیزی عذاب وجدان داری؟ 11:13.840 --> 11:14.279 حرف بزن 11:15.440 --> 11:17.320 تو دیدی من استاد رو‌بکشم؟ 11:18.320 --> 11:19.240 تو اتیش 11:19.240 --> 11:20.960 تنها تو و استاد تو اتاق بودین 11:22.000 --> 11:23.200 خیلی از مردم 11:23.720 --> 11:24.960 دیدن 11:26.000 --> 11:26.559 خواهر 11:27.639 --> 11:29.279 برای شهرت و ثروت 11:30.039 --> 11:31.559 به اندازه کافی سنگ دلی 11:31.559 --> 11:33.000 تا استادت رو بکشی 11:34.159 --> 11:35.679 خیلی ظالمی 11:37.879 --> 11:38.399 کمک 11:38.600 --> 11:39.320 یکی بیاد کمک 11:39.759 --> 11:40.279 چی شده ؟ 11:40.279 --> 11:40.960 گوش کن 11:41.320 --> 11:42.120 بیا نگاهی بندازیم 11:42.120 --> 11:44.360 اگه بفهمم کار تو بوده 11:44.799 --> 11:46.360 ظالم بودن رو 11:47.799 --> 11:49.360 نشونت میدم 11:57.120 --> 11:59.080 کجاست؟ ناپدید شد 12:02.799 --> 12:03.440 برو اونجا 12:03.720 --> 12:03.919 اطاعت 12:09.639 --> 12:11.720 خیلی جسوری 12:12.039 --> 12:12.799 چرا اینجایی ؟ 12:13.320 --> 12:14.679 اگه درست یادم باشه 12:15.360 --> 12:17.320 صحنه در اتاق صیغه دوم نیست 12:23.720 --> 12:24.736 داری چیکار می‌کنی ؟ 12:27.360 --> 12:28.240 واقعا اینجاست 12:41.759 --> 12:42.720 آویز یشم استاد 12:43.759 --> 12:45.216 چرا اون نیمشو داری؟ 12:46.320 --> 12:47.519 لان یو مادرم بود 12:49.000 --> 12:49.879 حالا فهمیدی 12:51.879 --> 12:52.960 چرا دارمش؟ 12:53.214 --> 15:13.475 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:happy