WEBVTT

00:00.021 --> 00:05.021
منطقه وحشی
«!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.»
مترجم: شهرزاد

00:15.119 --> 00:18.873
.صبح به خیر بوگوتا
.اخبار امروز صبح کمی گیج کننده است

00:18.956 --> 00:22.168
به نظر میرسه که حمله ای
.علیه دادستان دانیلا لئون انجام شده

00:29.508 --> 00:30.760
!عالیه-
.توجه-

00:30.843 --> 00:33.137
!جواب داد-
.آخرین اخبار-

00:33.220 --> 00:37.308
ممکن است حمله ای
.علیه دادستان دانیلا لئون صورت گرفته باشد

00:37.433 --> 00:40.227
.در تپه‌های محله روزالس

00:40.478 --> 00:42.938
طبق منابع رسانه‌های اجتماعی
،که هنوز تایید نشده

00:43.022 --> 00:45.900
.در ساعت 6:30 صبح

00:45.983 --> 00:48.903
دستیار دادستان دادگاه
،عالی کشور، دانیلا لئون

00:48.986 --> 00:50.821
.به ضرب گلوله کشته شد

00:51.072 --> 00:53.866
.من چیزی ندیدم
.فقط دیدم روی یه گودال خون افتاده

00:53.949 --> 00:57.286
برخی شاهدان او را موقع دویدن
.با همراهانش دیده اند

00:57.369 --> 00:59.830
،خوب، ما اون رو مرتبا میدیدیم

00:59.914 --> 01:02.714
.حتی همراه‌های بیشتری اطرافش بودن
.اتفاقی که افتاد واقعا ناراحت کننده اس

01:04.752 --> 01:07.251
.دادستان با آمبولانس برده شد

01:07.252 --> 01:08.756
.هنوز نمی‌دونیم زنده اس یا نه

01:09.090 --> 01:10.800
.اخبار ادامه دارد

02:43.809 --> 02:45.269
چی شد؟

02:46.520 --> 02:47.897
ما کجایم؟

02:48.230 --> 02:49.230
...دانیلا

02:50.232 --> 02:54.403
میخوام بهم این اجازه رو بدی
.که مرگت رو تو رسانه‌ها تایید کنم

02:55.487 --> 02:56.822
منظورت چیه مرگم رو؟

02:57.615 --> 02:59.450
.از مرگ تو استفاده می کنیم

03:01.660 --> 03:02.660
...ولی

03:04.330 --> 03:06.790
.جون طوری کرده که واقعی به نظر بیاد

03:11.086 --> 03:12.379
جون گومز؟

03:19.720 --> 03:20.720
!ادگار

03:24.850 --> 03:25.976
.حالا می تونیم امضاش کنیم

03:26.977 --> 03:27.977
.بله

03:28.604 --> 03:29.605
.قرارمون این بود

03:33.567 --> 03:34.567
.عالیه

03:37.446 --> 03:38.781
...خب

03:39.657 --> 03:40.658
.اون این کار رو کرد

03:43.911 --> 03:46.747
اگه تاییدش کنیم، آپاچی
.من رو به رئیس هاش معرفی می‌کنه

03:50.209 --> 03:52.253
پس همه فکر میکنن من مردم؟

03:53.879 --> 03:55.422
.هنوز نمی‌دونن چه فکری کنن

03:55.923 --> 03:59.051
،ولی با هر دقیقه که میگذره
.توضیحش سخت تر میشه

04:02.346 --> 04:05.641
یکی همچین نقشه ای کشیده؟

04:06.934 --> 04:08.060
.من هم اینو گفتم

04:10.771 --> 04:11.771
...دانیلا

04:12.273 --> 04:13.649
،اگه همکاری نکنی

04:14.316 --> 04:15.442
.نقشه‌ی ما شکست میخوره

04:20.197 --> 04:21.282
راما چی؟

04:22.074 --> 04:23.075
ژیزل؟

04:23.409 --> 04:24.576
.اونا نمی‌دونن

04:35.004 --> 04:37.047
.پس دیگه نمی‌تونیم همدیگر رو ببینیم

04:38.465 --> 04:39.675
.نه حتی به عنوان دوست

04:40.509 --> 04:43.804
.فقط برای اینکه مطمئن شم
.امیدوارم درک کنی

04:48.183 --> 04:49.183
.باشه

05:03.490 --> 05:05.075
اگه همکاری نکنم چی؟

05:07.036 --> 05:09.163
اگه حقیقت رو بگم چی، کالدرا؟

05:10.873 --> 05:12.082
میخوای چی کار کنی؟

05:13.334 --> 05:14.668
.این کار رو با من نکن

05:16.086 --> 05:17.421
.تو یه ماری

05:24.970 --> 05:26.597
!اشغال

05:28.182 --> 05:29.182
...هی

05:37.274 --> 05:39.109
.باید این کار رو بکنیم، عزیزم

05:42.071 --> 05:44.782
این تنها راهی که
.هر سه تامون امن میمونیم

05:47.242 --> 05:48.911
میخوای به دخترمون چی بگی؟

06:01.799 --> 06:03.133
.من میرم میارمش

06:13.602 --> 06:15.687
وقتی راما و ژیزل اومدن
.بهم خبر بده

06:17.856 --> 06:20.067
اونا گروه من هستن
.و میخوام باهاشون حرف بزنم

06:26.532 --> 06:29.451
.اخبار فوری

06:29.952 --> 06:31.203
تایید کردند که

06:31.286 --> 06:35.040
دادستان دانیلا لئون
.امروز صبح درگذشت

06:36.625 --> 06:39.753
او هر کاری کرد تا با
.فساد در این کشور مبارزه کند

06:40.462 --> 06:42.005
...حمله نشان میدهد-
چه خبر؟-

06:42.089 --> 06:45.134
...فساد چگونه رسیده است...-
میزوری و ادیلسون کجان؟-

06:45.217 --> 06:47.928
.افراد قدرتمند هنوز مجازات نشدند-
.نمیدونم، آقا-

06:48.011 --> 06:50.889
چطور این اتفاق می تونه بیفته؟
یه چیزی باید عوض بشه

06:50.973 --> 06:52.261
اگه بخوایم خشونتی رو که از کودکی

06:52.262 --> 06:55.269
.اطرافمون هست رها کنیم

06:56.395 --> 06:57.395
جی جی؟

07:00.065 --> 07:01.275
و حالا چی، آقا؟

07:33.223 --> 07:35.767
امشب بقیه پول
.رو بهت میدم

07:36.226 --> 07:37.436
.تو به دستش اوردی

07:38.395 --> 07:41.440
من بهت شک کردم، ولی
.الان همه چی درسته، آج نرم

07:59.416 --> 08:00.416
...آقایون

08:02.503 --> 08:03.879
.سناتورهای محترم

08:10.802 --> 08:11.929
.همکاران

08:16.517 --> 08:17.726
.پول هاتون

08:23.190 --> 08:27.361
اون کسی که باعث شد
.آرزوهاتون براورده بشه

08:28.570 --> 08:30.072
.این جی جی هستش

08:43.001 --> 08:44.127
میدونم

08:44.878 --> 08:49.383
از امضای قرارداد
و توافق نامه خوشت نمیاد

08:49.466 --> 08:50.423
و این عالیه چون

08:50.424 --> 08:53.721
نباید کاغذی رو امضا کنی
.و مدرکی به جا بذاری

08:54.471 --> 08:55.931
.درست میگی

08:56.306 --> 08:59.059
...من هم فکر میکنم

09:00.018 --> 09:01.728
.مرد و حرفش

09:10.279 --> 09:11.780
.اون طوری به من نگاه نکن

09:20.706 --> 09:22.541
.من تو رو خراب نکردم

09:22.958 --> 09:25.586
وقتی که دیدمت
.خراب شده بودی

09:31.592 --> 09:32.884
.حتی قبل ترش

09:33.969 --> 09:35.512
.شاید پدرت هم همین‌طوری بود

09:39.558 --> 09:40.726
جای که من ازش میام

09:41.518 --> 09:45.355
.معامله‌ها با یه نوشیدنی بسته میشن

09:46.648 --> 09:48.650
.و ما هم همین کار رو می کنیم

09:51.612 --> 09:54.406
دادستان لئون دیگه
.مشکلی برای ما درست نمی‌کنه

09:57.951 --> 09:59.831
باید اعتراف بگیریم،نه؟

09:59.832 --> 10:01.111
باید یه مدرک محکم
.به قاضی‌ها بدیم

10:15.344 --> 10:19.056
.بیاین برای آینده بنوشیم

10:27.731 --> 10:29.399
.این لعنتی راست میگه

10:36.323 --> 10:37.323
.برای آینده

10:41.036 --> 10:42.037
.برای آینده

10:45.082 --> 10:49.836
ورود ممنوع

10:50.295 --> 10:52.047
.خوب گفتی، سناتور

10:56.551 --> 10:58.178
.برای آینده

11:02.933 --> 11:04.184
سیفونتس و ایبارگن؟

11:04.267 --> 11:06.603
و فقط محض احتیاط
،اگه خواستین به نوشیدن ادامه بدین

11:07.979 --> 11:09.356
.من نوشیدنی بیشتر اوردم

11:13.443 --> 11:16.363
.بیاین صبر کنیم. ما اعتراف لازم داریم

11:16.446 --> 11:18.865
ژیزل؟ صدام رو می شنوی؟

11:20.117 --> 11:21.576
.می شنوم، خانم

11:22.285 --> 11:23.286
.بیا صبر کنیم

11:31.878 --> 11:33.130
جون واقعا کیه؟

11:34.840 --> 11:36.258
.باید ازش بپرسیم

11:52.983 --> 11:56.737
سازه‌ها و قرارداد ها

12:11.918 --> 12:14.087
تو یه کار خیلی
.مهمی برای ما کردی

12:17.841 --> 12:19.426
.دنبالم بیا. یه چیزی نشونت میدم

12:25.682 --> 12:28.560
این شهر از وقتی من بچه بودم
.به طرز دیوونه کننده ای رشد کرده

12:29.352 --> 12:31.813
.نمیدونم. قبلا نمی‌دونستم

12:33.356 --> 12:35.192
اون ساختمون رو اونجا میبینی؟

12:36.151 --> 12:37.277
.مال ماست

12:38.487 --> 12:39.487
.مدرسه اس

12:40.197 --> 12:41.865
.هزار تا دانش آموز داره

12:43.617 --> 12:46.620
.اینترنت. استخر

12:47.496 --> 12:49.706
.زمین فوتبال

12:50.290 --> 12:54.377
.یه کار خیلی بزرگ
.بخشی که بوگوتا بهش احتیاج داره

12:56.046 --> 12:57.923
مدرسه دولتی هستش؟-
.بله-

12:59.174 --> 13:02.093
.ما دو سال پیش در مناقصه برنده شدیم

13:04.638 --> 13:08.141
،هفت سال دیگه از الان
.اونجا شروع می‌کنه به فرو ریختن

13:10.143 --> 13:14.064
یه سال بعد از اینکه
.سیاست مسئولیت شخص ثالث ما تموم بشه

13:14.981 --> 13:17.150
.بهش میگن منسوخ شدن برنامه ریزی

13:18.235 --> 13:21.071
و دولت از ما میخواد
.که اصلاحش کنیم

13:21.613 --> 13:23.114
،ما پول رو می گیریم

13:23.657 --> 13:26.827
بچه‌ها صاحب مدرسه جدید میشن
.و همه خوشحال

13:27.077 --> 13:28.203
.یه تجارت عالی

13:35.752 --> 13:37.379
.پس این کاری که می کنین

13:39.089 --> 13:44.135
،بله. مدرسه، بیمارستان
...بزرگراه، پل

13:45.053 --> 13:46.263
.خط‌های مترو

13:47.889 --> 13:49.599
...ببین، جی جی -
.جون-

13:51.476 --> 13:52.476
.جون

13:54.187 --> 13:55.259
،چیزی که هست اینکه تو کلمبیا

13:55.260 --> 13:58.611
تو رو برای دزدیدن
،غذا راحت تر می ندازن زندان

13:59.484 --> 14:03.238
تا به خاطر ریختن ساختمون
.پل یا رشوه دادن

14:04.406 --> 14:06.825
این نزدیک ترین
.موقعیت تو به قدرته

14:09.077 --> 14:10.328
...جای که من ازش میام

14:11.913 --> 14:13.498
.کارا اینطوری انجام میشه

14:14.332 --> 14:16.334
.تجارت اینطوری انجام میشه

14:21.131 --> 14:23.008
این چیزی که برای دادستان اتفاق افتاده؟

14:24.134 --> 14:26.454
پا گذاشت تو کار شما؟-
...مشکل دادستان

14:29.347 --> 14:33.351
.داشت تو یکی از برنامه هامون فضولی میکرد
...و نزدیک بود

14:34.102 --> 14:35.145
.پول زیادی از دست بدیم

14:35.937 --> 14:37.731
.فقط می تونستیم از سر راه برش داریم

14:38.064 --> 14:39.064
.ژیزل

14:39.774 --> 14:41.610
.آماده باش و منتظر تماسم بمون

14:42.444 --> 14:44.444
.ما آماده ایم، خانم-
.تو و من خیلی شبیه همیم-

14:50.911 --> 14:54.915
روزم رو با کارهای
...خارق العاده می گذرونم

14:55.707 --> 14:57.083
.برای آدمهای متوسط

14:58.376 --> 14:59.376
!اونا رو ببین

15:01.713 --> 15:03.465
.همه کار براشون انجام شده

15:04.049 --> 15:06.051
می دونی تنها چیز
با ارزششون چیه؟

15:08.720 --> 15:09.804
.اسم هاشون

15:13.099 --> 15:14.392
...رئیس تو

15:15.685 --> 15:17.145
.مثل یه میمون کوچولو ست

15:20.774 --> 15:22.525
مهارت هات رو از کجا یاد گرفتی؟

15:28.198 --> 15:29.699
...وقتی بچه بودم

15:30.241 --> 15:32.327
من رو از خونه بردن
.که یه چریکی بشم

15:33.119 --> 15:36.206
...ماه‌ها کفش هامون رو از ما گرفتن

15:37.457 --> 15:39.334
.تا پاهامون پینه بزنه

15:39.834 --> 15:42.837
اینطوری وقتی تو جنگل راه
.می رفتیم صدای پامون رو نمی‌شنیدن

15:43.755 --> 15:45.423
.گرسنگی رو هم بهمون یاد دادن

15:46.716 --> 15:49.469
اونا انقدر شکر نیشکر
.برای یه هفته مون بهمون دادن

15:50.011 --> 15:53.932
.ما یاد گرفتیم چطور خودکفا بشیم
.می تونستیم ماه‌ها همون رو ذخیره کنیم

15:55.183 --> 15:56.183
.سال ها

15:58.186 --> 15:59.980
.بعد، ماموریت‌ها شروع شدن

16:00.563 --> 16:02.065
.اول، آسون بودن

16:02.357 --> 16:05.485
فقط لازم بود نصف شب
.گلو سرباز‌ها رو ببریم

16:07.070 --> 16:09.197
.بعد سخت تر شد

16:09.823 --> 16:11.032
...مواد منفجره

16:11.908 --> 16:13.618
.نابود کردن واحد‌های کوچیک

16:15.161 --> 16:16.287
...و قتل عام

16:20.625 --> 16:23.670
،بعد از اینکه تمرین ما تموم شد
.نصف رفیق هام مرده بودن

16:25.088 --> 16:27.298
میدونی سربازهای بی فایده
کیا هستن؟

16:29.009 --> 16:30.051
.بچه ها

16:30.927 --> 16:32.721
.کوچیک تر، بهتر

16:33.972 --> 16:35.932
،بعد، از کسایی که از آموزش جان سالم به در بردن

16:36.391 --> 16:39.144
یکیشون نصف بدنش رو
.به خاطر انفجار از دست داده بود

16:39.894 --> 16:41.229
.از این خوشم نمیاد

16:43.773 --> 16:44.773
.من هم

16:45.775 --> 16:47.235
.یکی دیگه اشون خودش رو کشت

16:48.028 --> 16:50.196
.بعد از 20 سال، من تنها بازمونده بودم

16:51.906 --> 16:54.117
.ما آرزوی مدرسه رو داشتیم

16:54.993 --> 16:57.787
یکی از همون مدرسه‌های که
.تو میسازی و دقیقه بعدش می ریزه

16:58.830 --> 17:01.416
یه مدرسه که بشه
.چیزهای معمولی رو یاد گرفت

17:02.625 --> 17:06.046
نه جای که با قندان بزنن تو سرت
.چون چیزی رو یاد نگرفتی

17:10.675 --> 17:12.093
...خب

17:12.177 --> 17:14.095
.من میرم دستشویی

17:15.180 --> 17:16.222
.باشه

17:16.347 --> 17:19.267
پس هیچ وقت بهم
...نگو لعنتی

17:19.934 --> 17:21.603
.که تو و من یکی هستیم

17:21.853 --> 17:24.647
!لعنتی! بریم-
.همه به جای خود-

17:24.731 --> 17:27.025
!تو ایستگاهاتون باشین-
!زود باشین! حرکت کنین-

17:27.275 --> 17:28.276
فهمیدی؟

17:29.569 --> 17:31.738
فهمیدی اشغال؟

17:31.821 --> 17:32.822
!هی، جی جی

17:33.448 --> 17:36.201
جی جی، داری چی کار میکنی؟
.ولش کن

17:39.704 --> 17:40.955
.این منطقه رو پوشش بدین

17:51.633 --> 17:52.967
میخوای گند بزنی به همه چی؟

18:12.862 --> 18:14.072
!ترسو

18:15.532 --> 18:16.699
!پاکه

18:17.075 --> 18:18.326
!برو برو

18:18.576 --> 18:19.911
!برو-
!تکون نخور-

18:20.662 --> 18:21.746
.دست‌ها بالا

18:41.724 --> 18:42.851
جون کجاست؟

18:44.018 --> 18:45.019
.اون بردش

18:45.728 --> 18:46.813
آپاچی چی؟

18:52.402 --> 18:53.862
این دیگه چیه؟

18:54.487 --> 18:56.447
.فقط بهم بگو چقدر میخوای

18:56.865 --> 18:59.617
،اگه پول میخوای
.بهت پول میدم

19:01.870 --> 19:03.246
...پرخاشگری رو تموم کن

19:11.087 --> 19:13.882
!نه، نه! یه عدد بگو
.من برات جورش میکنم

19:13.965 --> 19:15.341
!نه

19:15.842 --> 19:19.053
!من رو نکش! خواهش میکنم

19:19.220 --> 19:22.098
من 25 سال از زندگیم رو
.با حلزون، نون و اشغال تو جنگل گذروندم

19:24.309 --> 19:27.687
مردم تو این کشور برای
.داشتن یه خونه خوب تلاش می کنن

19:27.770 --> 19:30.315
و نمی‌تونن بدستش بیارن
.به خاطر اشغالی مثل تو

19:35.653 --> 19:38.281
!سناتور رو ول کن! این یه دستوره

19:39.324 --> 19:41.576
.ما حسابش رو می رسیم
.ولش کن

19:43.912 --> 19:47.457
!من رو نکش، خواهش میکنم-
.جون، ولش کن. کاری نکن شلیک کنم-

19:47.582 --> 19:48.582
چرا؟

19:49.751 --> 19:53.046
که تو شش ماه ازاد بشه
و هر کاری میخواد بکنه؟

19:53.504 --> 19:54.714
.و تو هم هیچ کاری نکنی

19:55.882 --> 19:57.592
.جون، لطفا

19:58.760 --> 19:59.844
.خواهش میکنم

20:02.388 --> 20:04.599
!نه، خواهش میکنم، نه-
!جون-

20:05.183 --> 20:06.476
!همین حالا تمومش کن

20:10.605 --> 20:13.733
.میدونم به چی فکر میکنی
.من هر روز باهاش زندگی کردم

20:15.818 --> 20:17.654
این آدمها فکر میکنن
.دست کسی بهشون نمیرسه

20:20.031 --> 20:21.199
.تو من رو نمی‌شناسی

20:22.992 --> 20:25.036
.تو هم مثل بقیه میخوای ازم استفاده کنی

20:25.495 --> 20:27.664
!جون، نکن، جون

20:28.039 --> 20:29.039
.نکن

20:29.958 --> 20:31.084
.تنهامون بذارین

20:33.253 --> 20:35.838
.برو! ژیزل

20:37.590 --> 20:38.591
.برو

20:39.342 --> 20:41.344
.خانم، شما به موقع رسیدین-
!خفه شو-

20:48.226 --> 20:50.561
.درست میگی
.تو رو اصلا نمی‌شناسم

20:52.438 --> 20:53.773
.در مورد زندگیت نمی‌دونم

20:55.900 --> 20:57.819
ولی هزار داستان
.شبیه تو رو می دونم

21:01.030 --> 21:02.615
.میدونم چاره ای نداشتی

21:05.118 --> 21:06.286
.نمی تونستی انتخاب کنی

21:07.495 --> 21:09.664
.نمی تونستی کلمبیا رو نجات بدی

21:12.292 --> 21:13.793
.ولی زندگی من رو نجات دادی

21:16.671 --> 21:18.631
.و حالا من سعی میکنم نجاتت بدم

21:23.136 --> 21:24.512
.انتخاب با تو ست

21:27.348 --> 21:28.599
...تو انتخاب کن

21:28.891 --> 21:29.891
.جی جی

21:42.363 --> 21:43.363
.نکن

21:45.658 --> 21:48.161
!این کار رو نکن. نکن

21:51.372 --> 21:52.372
!نه، خواهش میکنم

21:59.881 --> 22:01.007
.ممنونم

22:22.653 --> 22:26.199
بیست ساعت پیش، به نظر میرسید
،دادستان کشته شده

22:26.282 --> 22:28.409
.ولی اون اخبار جعلی بودن

22:28.493 --> 22:30.257
یک منبع رسمی به ما اطلاع داد که

22:30.258 --> 22:32.163
،او در بیمارستان شمالی هستش

22:32.246 --> 22:33.956
.در وضعیت ثابت و دور از خطر

22:34.123 --> 22:37.210
من از فرایند بهبودش
.در بیمارستان گزارش خواهم داد

22:37.293 --> 22:40.630
در همون زمان، منبع یو جی ای اس
و دفتر دادستانی

22:40.713 --> 22:43.436
خبراز دستگیر شدن
،سناتور فرانکو رو دادن

22:43.437 --> 22:45.426
،گامرو، ایبارگن و چیفونتس

22:45.510 --> 22:48.304
به دلیل اینکه اونها
در حمله به دادستان لئون دست داشتن

22:48.388 --> 22:52.058
همین‌طوری در قتل
،بازرس خزانه داری فلورنز

22:52.141 --> 22:56.604
،و همچنین در پرونده‌های فساد
.مربوط به برنامه 2030 بوگوتا

22:56.687 --> 22:58.773
.لطفا، مردم جواب میخوان

22:58.898 --> 23:00.650
سناتور، حرفی دارین بزنین؟

23:00.983 --> 23:05.113
آنها به مائوریسیو کامو
یک جنایتکار شبه نظامی مشکوک هستند

23:05.196 --> 23:09.242
که در این ماجرا درگیر بوده. ولی
.از مخفیگاهش اطلاعی نداریم

23:09.367 --> 23:11.452
.به نظر میاد دادستان داره میاد

23:11.536 --> 23:14.539
دادستان، میخواین استعفا بدین؟

23:14.664 --> 23:16.021
،دادستان داره میاد

23:16.022 --> 23:18.376
بعد از رنج بردن از
دو حمله در ماه گذشته

23:18.459 --> 23:22.380
و حل کردن یکی از
.پیچیده ترین پرونده‌های فساد شهر

23:22.463 --> 23:25.299
حالا دارن بیمارستان
.ارتشی شمالی رو ترک میکنن

23:25.425 --> 23:27.176
...دادستان-
چه اتفاقی قرار بیفته؟-

23:27.260 --> 23:31.764
کسایی که به من و
بازرس خزانه داری حمله کردن

23:31.848 --> 23:35.184
دستگیر شدن و همین حالا
.پرونده اشون داره طی میشه

23:35.268 --> 23:38.396
پس می تونیم بگیم این
.پیروزی بزرگی برای کشور هستش

23:38.479 --> 23:40.481
.ممنونم-
!دادستان-

23:40.565 --> 23:42.525
در مورد مجرمها چی می تونین بگین؟

23:42.942 --> 23:46.028
!دادستان لئون

24:02.462 --> 24:04.213
.کاری رو که کردی فراموش نکردم

24:07.133 --> 24:10.720
.خیلی‌ها باورت دارن، دانیلا-
چی فکر می کنی؟-

24:13.181 --> 24:14.265
.نمی تونی ردش کنی

24:18.144 --> 24:19.353
.مردم دوستت دارن

24:25.276 --> 24:26.277
نظرسنجی؟

24:27.028 --> 24:29.822
کی انجامش دادی؟-
.امروز صبح-

24:33.784 --> 24:37.038
یه ریاست جمهوری بر پایه
.حمله جعلی

24:39.874 --> 24:42.293
.کسی نمی‌دونه-
.تو میدونی-

24:43.002 --> 24:44.754
.و این حالم رو بد می‌کنه

24:47.882 --> 24:48.966
.شکی توش نیس

24:49.842 --> 24:52.970
وقتی خراب بشی
.قوی تر میشی

25:04.482 --> 25:05.482
چی شده؟

25:08.069 --> 25:11.364
اینکه هر روز تو مدرسه
.نبینمت عجیبه

25:13.741 --> 25:16.869
خب...نگران نباش. ما
.هر روز عصر همدیگر رو می بینیم

25:26.003 --> 25:28.339
میخوای بری دانشگاه؟

25:30.132 --> 25:31.509
.فکر کنم

25:51.070 --> 25:52.697
.هی، ماریو. من دارم میام خونه

25:58.869 --> 26:01.872
،اگه این عمومی بشه
.همه مون نابود میشیم

26:05.334 --> 26:06.919
.من نابود نمیشم، دانیلا

26:19.265 --> 26:20.349
.با قوانین خودم

26:22.518 --> 26:23.686
.البته

26:28.357 --> 26:29.357
تو چی؟

26:30.693 --> 26:31.736
تو چی میخوای؟

26:33.571 --> 26:35.448
.بذار تا وقتی که رئیس جمهور شدی

26:50.379 --> 26:51.714
.بزن کنار

26:52.465 --> 26:53.465
چی شد؟

27:39.428 --> 27:42.848
.جی جی. حالا همه خانواده اینجان

27:44.517 --> 27:45.517
.تکون نخور

27:48.396 --> 27:51.482
،یه چیزی رو میدونی
...ماریو؟ پدرت

27:52.733 --> 27:55.152
.بهترین چریکی بود

27:56.153 --> 27:59.115
.یه اشغال با مهارت کشتن

28:00.449 --> 28:02.326
.کار احمقانه ای نکن

28:03.035 --> 28:04.662
.این بین تو و منه

28:05.329 --> 28:06.622
بین تو و من؟

28:07.623 --> 28:12.420
این قضیه وقتی که اون زن
.رو جای رفیقات انتخاب کردی تموم شد

28:17.633 --> 28:19.885
تولدت کیه، ماریو؟-
...رائول-

28:20.678 --> 28:23.472
.دارم با پسر حرف میزنم
.و اسم هم آنیباله

28:25.015 --> 28:26.559
تولدت کی هست، بچه؟

28:27.852 --> 28:28.852
.تو اکتبر

28:31.021 --> 28:32.022
...تو اکتبر

28:33.149 --> 28:38.028
این یعنی با اون زن
.تو ژانویه ازدواج کردی

28:39.655 --> 28:41.407
چند سالت هستش، ماریو؟

28:43.826 --> 28:44.826
.پونزده

28:49.707 --> 28:51.625
.یعنی دقیقا بعد از کاگوان

28:53.669 --> 28:56.338
دقیقا بعد از اینکه گرفتیمش
این اشغال دیدش

28:57.089 --> 28:58.257
.و باهاش ازدواج کرده

29:01.051 --> 29:04.889
جای تعجبی نیست
.که چرا هی غر غر میکرد

29:06.265 --> 29:07.265
چی؟

29:09.143 --> 29:10.686
بهت نگفت؟

29:19.570 --> 29:21.071
...موهاش رو ببین

29:22.072 --> 29:24.575
...رنگشون، چشم‌های آبی

29:25.034 --> 29:26.034
کی میدونه؟

29:28.704 --> 29:29.997
.خب، فکر نکنم

29:31.749 --> 29:33.751
...چون من مشغول چیزهای دیگه بودم

29:33.834 --> 29:36.253
!بیا-
مامانت چی شد؟-

29:37.755 --> 29:38.755
چی؟

29:39.131 --> 29:41.008
مامانت چی شد؟

29:43.177 --> 29:44.762
بابات هنوز بهت نگفته؟

29:48.933 --> 29:49.933
...ماریو

29:50.726 --> 29:53.312
.بابات مامانت رو کشت

29:53.395 --> 29:57.566
.تکون نخور، اشغال-
.به اون کثافت گوش نده-

29:59.151 --> 30:02.488
نه، بچه...مامانت
.به خاطر بابات مُرد

30:03.739 --> 30:05.115
.بهش گوش نده

30:05.449 --> 30:07.493
.یه دروغه، ماریو
.بهش گوش نده

30:08.035 --> 30:09.035
.بذار بره

30:09.995 --> 30:11.121
...بابات

30:11.789 --> 30:15.167
وقتی مامانت اومد
.به من پشت کرد

30:15.376 --> 30:18.087
،تو، اشغال
.نباید به دنیا میومدی

30:18.796 --> 30:21.465
!بذار پسرم بره، اشغال

30:22.716 --> 30:23.716
!خواهش میکنم

30:29.223 --> 30:32.226
...اروم باش

30:34.603 --> 30:35.604
.روی زانوهات

30:37.356 --> 30:39.233
.اروم باش-
!ارومم-

30:45.447 --> 30:47.825
.التماست میکنم، زانو زدم. خواهش میکنم

30:48.117 --> 30:49.493
.خواهش میکنم، بذار بره

30:51.954 --> 30:55.374
.تمومش کن
.این رو من جواب نمیده

30:55.624 --> 30:57.042
.به ماریو بگو زانو بزنه

30:58.377 --> 31:00.462
.ماریو، زانو بزن-
.تکون نخور-

31:00.546 --> 31:01.797
.زانو بزن، ماریو

31:02.423 --> 31:03.465
.تکون نخور

31:04.550 --> 31:05.551
.بذار بره

31:08.721 --> 31:11.432
...پس میخوای اینجوری تمومش کنی

31:13.976 --> 31:16.186
ولی یه چیزی رو میدونی، جی جی؟

31:17.688 --> 31:19.982
.حیف که قرار اینطوری تموم بشه

31:21.317 --> 31:22.317
.بذار بره

31:23.110 --> 31:24.110
.خواهش میکنم

31:28.115 --> 31:30.659
،تو برادرم بودی
.بیشتر از برادر

31:30.743 --> 31:32.786
.هدف گیری انجام شد
.منتظر تماس شما هستیم

31:32.870 --> 31:33.870
.شلیک

31:46.091 --> 31:47.968
خوبی؟

31:53.140 --> 31:55.059
.محیط رو امن کنین
.واحد تو راه هستش

32:04.985 --> 32:08.280
.این صلح هستش
.ارتش از آدمای مثل تو محافظت می‌کنه

32:14.828 --> 32:15.829
.صبر کنین

32:25.214 --> 32:29.218
سر اون چی میاد؟-
.اگه زنده بمونه، تو زندان می پوسه-

32:39.103 --> 32:42.398
دیگه نمیخوام تو و پسرت
.رو نزدیک دخترم ببینم

32:44.775 --> 32:45.775
.هیچ وقت

33:06.588 --> 33:07.588
.پرونده ات

33:08.090 --> 33:10.467
.هر چی که از جی جی باقی مونده اون تو هستش

33:16.765 --> 33:18.392
.من ازت تشکر نمیکنم

33:21.145 --> 33:25.107
.هنوز کارهای زیادی واسه انجام مونده
.تو تصمیم بگیر که جواب بدی

34:01.185 --> 34:02.185
...ماریو

34:04.229 --> 34:08.067
.در رو باز کن، لطفا
.میخوام باهات حرف بزنم

34:12.571 --> 34:14.865
میدونی چرا میخوام
اخراجت کنم، نه؟

34:17.409 --> 34:18.911
...خانم، قسم میخورم-
.نخور-

34:19.953 --> 34:22.164
.مچت رو گرفتم. همه تون رو

34:23.540 --> 34:24.540
...ماریو

34:26.251 --> 34:27.251
.لطفا

34:38.180 --> 34:39.556
چطور باهات تماس گرفتن؟

34:42.768 --> 34:44.603
.اونا دنبال آدمهای کوچیک هستن

34:46.355 --> 34:47.355
.اونای که خیلی پایین هستن

34:49.483 --> 34:50.984
...منشی ها، کارگرا

34:54.321 --> 34:56.602
.با پول قانعمون میکنن-
.من نمی‌فرستمت زندان-

35:11.213 --> 35:12.256
...هر چند

35:13.257 --> 35:17.344
هیچ وقت جایی
.مثل اینجا کار پیدا نمیکنی

35:18.554 --> 35:20.639
.وسایلت رو بردار و برو

35:22.808 --> 35:24.143
.ممنون، خانم

35:35.112 --> 35:36.363
محرمانه

37:04.117 --> 37:06.119
چرا در مورد
دادستان بهم نگفتی؟

37:08.413 --> 37:11.208
.این نقشه رو به خطر مینداخت-
آپاچی چطور؟-

37:21.260 --> 37:23.804
تو گروه چریکی ها
.یه افسانه بودی

37:24.513 --> 37:25.722
...خب

37:25.806 --> 37:27.683
.فقط از دستورات پیروی میکردم

37:28.558 --> 37:31.270
.چون جنگ بود-
.مثل بابای من-

37:33.647 --> 37:34.731
.مثل بابای تو

37:37.317 --> 37:38.485
.دیگه دروغ نگیم

37:56.420 --> 37:57.671
حالا چی کار میکنی؟

38:00.549 --> 38:03.510
.کار رو تو فروشگاه ادامه میدم
دیگه چی کار میتونم بکنم؟

38:03.969 --> 38:06.430
یه امتحان برای یوجی ای اس
.هست چند ماه دیگه

38:07.806 --> 38:10.934
که چی؟ داری کمکم میکنی؟-
.خنگ-

38:12.894 --> 38:13.894
.امکان نداره

38:16.565 --> 38:17.941
.می تونیم همکار بشیم

38:19.026 --> 38:21.486
.خنگ. امکان نداره

38:28.160 --> 38:31.788
.من باید ببندم
.ولی شما می تونین باشین

38:31.872 --> 38:34.249
.نه، ما داریم میریم

38:34.541 --> 38:37.085
خانم، دوست من رو می شناسین؟

38:37.544 --> 38:41.048
بله، یکی از مشتری های
.خوب ما هستن. ژیزل

38:42.132 --> 38:44.760
خب، با اینکه ساندویچ های
،خوشمزه ای داری

38:44.968 --> 38:46.796
ولی فکر نمیکنم
.ژیزل به خاطر اونا میاد اینجا

38:46.797 --> 38:48.555
.میاد که شما رو ببینه

38:56.688 --> 38:58.523
...ببخشید-
...آره-

39:01.109 --> 39:02.486
اون دیگه چی بود؟

39:04.363 --> 39:05.363
.دیگه دروغ نگیم

39:07.282 --> 39:08.950
.خب...شب خوبی داشته باشی

39:10.243 --> 39:11.243
.یا بخوابی

40:12.597 --> 40:14.808
!نه

40:19.771 --> 40:20.814
.ببخشید

40:21.481 --> 40:22.566
.ببخشید

40:25.110 --> 40:26.236
.مراقب ماریو باش

41:07.277 --> 41:12.699
خانم، به اونهای که انقدر
حمایت نشون دادن، چی میخواین بگین؟

41:14.034 --> 41:16.745
.کلمبیایی‌ها آدم‌های خوبین، الکس

41:17.120 --> 41:18.246
.ما آدمهای مهربونی هستیم

41:19.122 --> 41:21.013
و من به خاطر عشقشون قدردانم

41:21.014 --> 41:24.252
و نسبت به
.حمایتی که از مردم دریافت کردم

41:25.128 --> 41:29.716
هدف من همیشه
این بود که کلمبیایی ها

41:29.799 --> 41:34.679
زندگی بهتری تو
.کشور نابرابر ما داشته باشن

41:35.222 --> 41:37.933
و فکر میکنم حمله
علیه من

41:38.016 --> 41:41.478
نشون میده که
.چقدر سیستم ما فاسد هستش

41:42.103 --> 41:46.316
و هیچ روزی بهتر از
.امروز برای انجامش نیست

41:47.108 --> 41:48.610
منظورتون چیه؟

41:49.486 --> 41:50.612
من تصمیم گرفتم

41:50.946 --> 41:54.324
که سال دیگه برای نامزدی ریاست جمهوری
.شرکت کنم

41:54.407 --> 41:56.076
.یه کاندیدای مستقل

41:56.701 --> 42:00.539
و امیدوارم همه عشقی
که از کلمبیایی‌ها دریافت کردم

42:00.622 --> 42:05.252
،تبدیل به رای تو صندوق‌ها بشه
،تا بتونیم با این فساد مبارزه کنیم

42:05.835 --> 42:10.340
با این نابرابری و ناامنی
.که مردم کلمبیا رو تحت تاثیر قرار داده

42:35.532 --> 42:38.660
.پدرت تو رو خیلی دوست داره
.تو داری قلبش رو میشکنی

42:40.161 --> 42:41.788
...جون بابای منه ولی

42:42.455 --> 42:43.665
.باید برم

42:46.084 --> 42:47.335
.دوستت دارم، مامان بزرگ

42:51.381 --> 42:52.381
.خداحافظ

43:57.280 --> 44:01.493
.خداحافظ بابا، این رو برات میذارم
.ما باید حرف بزنیم

44:53.712 --> 44:56.214
محرمانه

44:56.238 --> 44:58.238
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
