WEBVTT

00:00.021 --> 00:05.021
منطقه وحشی
«!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.»
مترجم: شهرزاد

00:28.461 --> 00:30.131
.نگهبان تفنگش رو کشید

00:30.421 --> 00:32.381
.تو به خاطر دفاع از خودت شلیک کردی

00:38.261 --> 00:40.681
،رفتی به سوله
.و رودریگوز اونجا بود

00:41.101 --> 00:43.021
.اون بهت حمله کرد و تو زدیش

00:47.601 --> 00:49.651
.چندین بار-
.با اسلحه-

00:55.401 --> 00:57.611
این اولین و آخرین
.باری که من این کار رو انجام میدم

01:01.161 --> 01:03.331
به خاطر دوستی که
.با پدرت داشتم

01:06.001 --> 01:07.121
.به خاطر تو

01:08.331 --> 01:10.791
معاینه گر هم جنبه
.خودش از داستان رو میگه

01:11.091 --> 01:12.751
.نگرانش نباش

01:13.211 --> 01:14.811
.همیشه این مکالمه به خاطرت بمونه

01:14.811 --> 01:16.811
.این چیزی که باید نگرانش باشی

01:17.471 --> 01:19.511
.برای دفاع از خودم شلیک کردم

01:20.101 --> 01:21.471
.با تفنگ زدم

01:22.851 --> 01:24.971
.و دستش رو شکستم-
.دستش رو شکستم-

01:29.521 --> 01:30.611
.ممنونم

01:33.571 --> 01:34.821
.همه چی درست میشه

01:46.871 --> 01:52.501
واحد قضایی برای تحقیقات جنایی

03:36.901 --> 03:38.151
چی شده، آقا؟

03:38.981 --> 03:40.321
چی شده، کامو؟

03:42.991 --> 03:44.161
میخوای برات بریزم؟

03:44.611 --> 03:46.161
.نه، خیلی ممنون

03:47.031 --> 03:48.791
.خیلی زوده، حتی برای من

03:52.711 --> 03:55.001
هر روز تو جای همیشگی
.میره بیرون و میدوه

03:55.421 --> 03:57.541
.همیشه قبل از ساعت 6:30 صبح

03:58.251 --> 03:59.641
.هر روز از جاهای مشخصی رد میشه

03:59.641 --> 04:02.051
،هشت کیلومتر تو کمتر از یه ساعت

04:02.591 --> 04:04.221
.با 12 تا نگهبان

04:04.971 --> 04:07.471
من ده تا دوربین امنیتی
.تو منطقه شمردم

04:10.011 --> 04:12.731
،تو خط مستقیم 1.2 کیلومتر
.روی یه شیب 400 متری

04:13.391 --> 04:15.061
.احتمال باد جانبی هست

04:16.231 --> 04:17.941
.و یه هدف متحرک

04:19.771 --> 04:21.821
سازه‌ها و قراردادها

04:21.901 --> 04:23.241
.اون سهم تو ست

04:24.571 --> 04:26.531
.نصفش، طبق توافق

04:27.741 --> 04:29.331
.ویادت باشه حالا باید انجام بشه

04:30.701 --> 04:32.081
.تقریبا غیر ممکنه

04:32.751 --> 04:33.751
تقریبا؟

04:38.501 --> 04:41.131
و بذار یه چیزی رو
.برای همیشه روشن کنم

04:43.591 --> 04:45.131
،اگه این بار گند بزنی

04:47.341 --> 04:49.931
میتونی پیدا کردن هر کاری
.رو تو این شهر فراموش کنی

04:53.471 --> 04:55.141
.آنیبال عملیات خودش رو تموم کرد

04:57.901 --> 05:00.611
.دنبال یکی از کارمنداتون میگردم

05:01.021 --> 05:03.441
.یکی از دوستامه، جون

05:03.861 --> 05:05.241
.جون گومز

05:05.571 --> 05:08.411
ببخشید، آقا. شما
.کی هستین؟ نمی‌تونین اینجا بیاین

05:08.491 --> 05:10.371
.لطفا، برین

05:13.331 --> 05:15.501
...نمیدونیم از شهر رفته یا نه

05:18.331 --> 05:21.841
.اون یه دوست قدیمیه
.خیلی وقت دنبالش میگردم

05:30.261 --> 05:31.391
.مراقب قدم هات باش

05:33.061 --> 05:35.601
این پرونده دوستتون
.جون گومز هستش

05:36.021 --> 05:37.521
.اسمش، و فقط همین

05:38.231 --> 05:39.561
.بقیه اش خالیه

05:47.701 --> 05:49.491
وقتی تاییدیه گرفتم
.بهت زنگ میزنم

05:53.121 --> 05:54.161
،جی جی

05:55.451 --> 05:57.291
بهت گفتم چیزا
.راحت تر نمیشن

06:08.511 --> 06:13.601
نه، نگران نباش، فکر میکنم
.یه جلسه معمولی والدین باشه

06:13.681 --> 06:15.431
.فکر نکنم لازم باشه هر دومون بریم

06:15.521 --> 06:18.311
.نه، مشکلی نیس. واقعا، می تونم برم

06:18.391 --> 06:21.651
فقط باید خودم رو
.جمع و جور کنم. دوست دارم برم

06:21.981 --> 06:26.281
نگران نباش. من فقط بهت
.گفتم که درجریان باشی. همین

06:26.651 --> 06:27.861
.باشه

06:28.441 --> 06:29.701
ممنون. حالش چطوره؟

06:32.161 --> 06:34.531
حالش خوبه؟-
.بله، خوبه-

06:37.251 --> 06:38.251
چی؟

06:43.961 --> 06:46.421
.متاسفم-
.نه، نباش-

06:46.501 --> 06:48.881
.این من هستم که باید متاسف باشم

06:52.221 --> 06:55.641
ببین، من داشتم به
...چیزهای زیادی فکر میکردم و

06:56.891 --> 07:02.691
و فکر میکنم تو درمورد
. یه چیزهای درست میگفتی

07:03.561 --> 07:04.941
در مورد یه چیزهای؟

07:05.571 --> 07:06.981
.تقریبا همه چی

07:09.031 --> 07:11.281
...ولی دوست دارم

07:11.991 --> 07:14.031
،هر وقت فکر کردی زمانش مناسبه

07:14.121 --> 07:17.581
همدیگرو رو ببینیم
.چون من بهت یه عذرخواهی بدهکارم

07:18.371 --> 07:21.331
،و میخوام شخصا
.رو در رو، ازت عذر خواهی کنم

07:22.171 --> 07:23.171
.هر وقت بخوای

07:25.081 --> 07:28.631
.ببین، من فکر کنم باید بری

07:28.711 --> 07:31.131
.دیرت میشه
بعدا حرف میزنیم، باشه؟

07:31.551 --> 07:33.131
.بله، باشه

07:34.591 --> 07:35.681
.خداحافظ

07:45.061 --> 07:47.441
.این پیش پرداخت، مرد

07:48.481 --> 07:50.941
بقیه اش رو وقتی میدم
. که کار رو تموم کنی

07:56.491 --> 07:59.581
بعد، من رو به رئیس ها
معرفی میکنی یا نه؟

07:59.951 --> 08:01.621
.یواش، جی جی

08:01.701 --> 08:05.041
تو و من، آقا، قرار
.گروه رفیقهای جدیدی پیدا کنیم

08:05.631 --> 08:08.961
.این گند برای ما تموم شد، مرد

08:12.091 --> 08:13.591
.ناامیدم نکن

08:18.391 --> 08:21.101
نمیخوای که با این پول
پرواز کنی به برزیل، نه؟

08:58.301 --> 09:00.351
اخبار فوری

09:00.431 --> 09:03.521
آدم ربا لباس دخترها
،رو تن قربانی کرده بود

09:03.601 --> 09:06.851
که تو نگاه اول غیر ممکن
.بود بشه تشخیصش داد

09:07.401 --> 09:09.981
.این روند جستجوی ما رو کند کرده بود

09:10.061 --> 09:14.111
ما به لطف تلاش تک تک
.اعضای یو جی آی اس پیداش کردیم

09:14.611 --> 09:17.571
...آدم ربا کشته شده-
اون خانم اینجا خرید می‌کنه، نه؟-

09:17.661 --> 09:20.201
،تو رو در رویی...
.برای دفاع شخصی

09:20.281 --> 09:23.581
مهمترین چیز اینکه
،بنجامین الان پیش خانواده اش هستش

09:23.661 --> 09:25.411
تو محیط دوست داشتنی خانواده
بهبود پیدا می‌کنه

09:25.411 --> 09:28.371
.از موقعیت سختی که گذرونده

09:29.381 --> 09:30.461
!ممنونم

09:37.591 --> 09:39.141
...اون لعنتی ها

09:40.261 --> 09:41.971
...اون لعنتی ها

09:43.891 --> 09:44.931
!میزوری

09:45.771 --> 09:46.931
!میزوری

09:48.601 --> 09:50.481
.آقا، میزوری اینجا نیس

09:50.561 --> 09:53.441
کجاست؟-
.رفت سرکشی وام پاگادیاریو-

09:54.821 --> 09:56.111
،ببین، بچه

09:56.441 --> 09:57.951
جون رو پیدا کن

09:58.151 --> 09:59.841
و دنبالش کن
.انگار که سایه اش باشی

09:59.841 --> 10:01.951
اگه چیز عجیبی دیدی
.بهم بگو

10:02.031 --> 10:05.411
.بله، قربان-
.اگر هم چیز عجیبی نبود، بهم بگو-

10:05.491 --> 10:07.161
.البته، همین الان

10:09.791 --> 10:13.291
!لعنتی! تلویزیون کوچولوم

10:18.091 --> 10:19.551
...لعنتی

10:23.101 --> 10:26.811
دفتر دادستانی عمومی

10:29.351 --> 10:30.601
.صبح به خیر

10:36.781 --> 10:38.071
.دادستان لئون

10:39.491 --> 10:40.911
.دادستان کامانو

10:41.241 --> 10:46.241
.به خودت نگیر
.فقط بعضی‌ها اینجا خیلی حساسن

10:47.371 --> 10:50.331
کلوب راکت چطوره؟
خوشت میاد؟

10:50.711 --> 10:53.031
.اسکواش بازی کردی
.یه لیگ سطح بالا تو بوگوتا برگزار میشه

10:53.961 --> 10:56.421
نه. من ورزشی رو ترجیح
.میدم که تنهای بازی کنم

10:59.551 --> 11:02.301
.باید اعتراف کنم اونا رو دست کم گرفتم

11:03.301 --> 11:04.471
ببخشید؟

11:04.851 --> 11:06.561
.منظورم، حامی هات هستن

11:07.431 --> 11:09.731
از اون چیزی که تصور میکردم
.قدرتمند ترن

11:10.061 --> 11:12.061
هیچ ایده ای ندارم
.راجع به چی حرف میزنین

11:12.771 --> 11:16.861
سرعت یاد گرفتن تو رو
.هم دست کم گرفتم، دانیلا

11:17.531 --> 11:19.151
.ولی این اتفاق دوباره نمی‌افته

11:20.111 --> 11:21.991
شاید مهارت‌های بهتری داشته باشی

11:21.991 --> 11:24.491
تا جای ادورادو
.معاون دادستان بشی

11:26.531 --> 11:27.741
.ببخشید

11:31.581 --> 11:32.711
.خانم

11:33.831 --> 11:36.671
خوب، می خوام
.یه چیزی رو روشن کنم

11:37.091 --> 11:40.671
،من هیچ چیزی علیه شما ندارم
.کلنل راما، دقیقا برعکس

11:40.881 --> 11:44.051
هنوز فکر میکنم یه
...گروه هستیم، نه؟ به هر حال

11:44.891 --> 11:49.061
در این مرحله، می تونیم
.در نظر بگیریم که تحقیقات بسته میشن

11:49.141 --> 11:51.351
.خیلی‌ها این رو دوست دارن

11:51.891 --> 11:53.191
.یا میتونیم به جستجو ادامه بدیم

11:55.021 --> 11:59.021
.فقط این دفعه درست انجامش میدیم
.«به روش «سنتی

12:02.361 --> 12:07.281
روش «سنتی»؟ میدونی
.که تو این کشور یعنی چی

12:08.451 --> 12:09.831
.کسی زندان نمیره

12:10.911 --> 12:12.461
.ببینیم چی میشه، ژیزل

12:13.041 --> 12:14.671
چی به سر جاسوس میاد؟

12:16.541 --> 12:17.881
.تموم شد

12:18.591 --> 12:19.671
.دیگه به دردمون نمی‌خوره

13:12.601 --> 13:14.061
.نه، ممنون

13:21.151 --> 13:22.401
،دانیلا

13:22.901 --> 13:26.451
اومدم اینجا چون از جوری که
.مکالمه آخرمون تموم شد، خوشحال نبودم

13:27.201 --> 13:29.281
.من واقعا از کمکت ممنونم

13:29.701 --> 13:31.621
.ازت قدردانی میکنم، کالدرا

13:32.831 --> 13:35.751
امّا این رو هم میدونم
.که موقع اجرای قانون رسیده

13:36.791 --> 13:38.251
.داری اشتباه می کنی

13:39.381 --> 13:41.461
.میخوام همه آدمهات رو پس بگیری

13:42.591 --> 13:44.001
.اون جاسوس

13:45.921 --> 13:47.091
.باشه

13:48.471 --> 13:49.711
،و، حتی اگه باعث پریشونی شدید من هم بشه

13:49.711 --> 13:51.631
.از ورگارا هم خواستم که استعفا بده

13:51.761 --> 13:52.811
.باشه

13:53.681 --> 13:56.641
ولی باید صبر کنیم
.تا رئیس گارد امنیتی جدید بیاد

13:57.061 --> 13:59.101
.تنها گذاشتنت امن نیس

14:00.061 --> 14:01.271
.باشه

14:01.901 --> 14:02.881
.چقدر حیف، دادستان

14:02.881 --> 14:05.781
خیلی‌ها منتظر
.ترفیعت بودن

14:07.651 --> 14:09.911
.کسی اینجا ترفیع رو از دست نمیده

14:10.871 --> 14:12.451
.کاش انقدر آسون بود

14:15.331 --> 14:16.541
.مراقب باش

15:44.671 --> 15:46.751
چقدر به کلاست مونده؟

15:47.541 --> 15:50.841
.نزدیک...پنج دقیقه

15:51.221 --> 15:53.011
در مورد بنجامین شنیدی؟

15:53.381 --> 15:55.391
.فکر کردم هیچ وقت پیداش نمی‌کنن

15:55.971 --> 15:57.811
.ولی افسر پلیس فوق العاده بود

16:05.021 --> 16:07.231
چی؟-
چی؟-

16:15.361 --> 16:17.781
.نمیخوام مدرسه‌ات رو عوض کنی

16:40.721 --> 16:42.061
.باید برم

16:42.141 --> 16:43.681
.باشه-
.خداحافظ-

16:54.361 --> 16:56.571
بله. خسته نیستی؟

16:58.031 --> 17:01.661
.شیفت صبح یکم زیاد بودن-
.خیلی بده-

17:04.751 --> 17:06.371
.خداحافظ-
.تا بعد-

17:12.341 --> 17:13.511
.سلام

17:14.511 --> 17:15.511
.سلام

17:16.551 --> 17:18.591
میشه پنج دقیقه بهم وقت بدی؟

17:20.601 --> 17:22.101
.میخوام عذرخواهی کنم

17:25.891 --> 17:27.901
.میدونم باهات درست رفتار نکردم

17:34.781 --> 17:36.241
.نمی دونم چطور انجامش بدم

17:37.651 --> 17:42.201
الان یه چیزی هست که کل زندگی
.من رو گرفته، تمام مدت

17:42.991 --> 17:44.451
،ولی، اگه این کار رو بکنم

17:45.621 --> 17:47.251
.خانواده ام دیگه نگران نیستن

17:50.081 --> 17:51.411
،خب، کاری که باید بکنی

17:51.411 --> 17:54.881
فکر کنم یه ارتباطی به
.گذشته‌ات باید داشته باشه

18:08.271 --> 18:09.731
،هر چی که هست

18:11.361 --> 18:13.111
.قبل از انجام دادنش بهش فکر کن

18:17.861 --> 18:19.491
.من برات خوب نیستم

18:22.951 --> 18:24.541
میخوای از من جدا بشی؟

18:29.831 --> 18:31.541
،بهترین راه اینه
.برای امنیت خودت

18:34.381 --> 18:36.761
،برای یه آدم بی تجربه
.این رو خوب انجام میدی

19:10.501 --> 19:14.751
،گوشت یکم سفت هست
ولی خوشمزه اس، نه؟

19:18.671 --> 19:20.131
.کمر هستش

19:20.221 --> 19:21.381
.تخفیف خورده بود

19:23.391 --> 19:24.911
،برای اینکه به آخر ماه برسیم
فقط باید چیزای که

19:24.911 --> 19:27.561
.لازم داریم رو از فروشگاه بخریم

19:32.441 --> 19:33.981
.یکم آب میوه میارم

19:49.541 --> 19:51.121
.افسر پلیس رو تو تلویزیون دیدم

19:52.501 --> 19:54.121
.اونی که بنجامین رو پیدا کرده

19:55.541 --> 19:58.381
.بیرون هم دیده بودمش، تو شب

19:59.761 --> 20:01.011
اینجا چی کار میکرد؟

20:01.261 --> 20:02.591
تحقیق راجع به تو؟

20:09.221 --> 20:10.521
.یه آبمیوه خوب

20:13.941 --> 20:15.151
.خیلی خوشمزه اس

20:16.311 --> 20:17.611
.ممنون

20:23.531 --> 20:24.701
.من میرم

20:33.871 --> 20:35.001
.عصر به خیر

20:37.461 --> 20:39.541
.یه بسته برای ماریو گومز

20:41.091 --> 20:42.341
.بله

20:42.421 --> 20:43.801
.اینجا رو امضا کنین لطفا

20:50.431 --> 20:52.721
.ممنون. خداحافظ-
.ممنون-

20:53.061 --> 20:54.061
برای منه؟

20:55.441 --> 20:57.521
.ممنون، مامان بزرگ، این خیلی خوبه

21:56.831 --> 21:58.171
چطور پیش رفت؟

22:07.011 --> 22:09.381
دوستت، جولیانا چطوره؟

22:16.431 --> 22:17.681
!بنجامین

22:33.241 --> 22:34.531
!بنجامین

22:48.671 --> 22:50.181
.ببخشید-
.نگران نباشین-

22:50.261 --> 22:51.341
.مشکلی نیس

22:52.221 --> 22:53.351
.بیا اینجا

22:53.721 --> 22:56.221
مدرسه سن پاسکال

23:09.861 --> 23:12.071
من هیچ اطلاعاتی
.از آپاچی ندارم

23:13.571 --> 23:15.621
.میدونم داری بهم چرت میگی جون

23:17.871 --> 23:19.621
.امیدوارم دلیل خوبی داشته باشه

23:20.371 --> 23:23.251
،امروز دنبال اطلاعات نیومدم
.اومدم بهت هشدار بدم

23:23.331 --> 23:25.171
قرار این پرونده رو
.جور دیگه ای پیش ببریم

23:26.711 --> 23:28.131
.بدون جاسوس

23:30.511 --> 23:32.761
تو ممکنه کار
.و خونه‌ات رو از دست بدی

23:35.801 --> 23:39.271
،من دوست دارم کمکت کنم
.ولی تو جای که هستم غیر ممکنه

23:43.771 --> 23:45.061
.ما چیزیمون نمی‌شه

23:56.121 --> 23:57.531
.نمیتونم بخوابم

24:00.001 --> 24:03.041
کابوس جای که بنجامین
.و اون اشغال رو دیدم سراغم میان

24:07.291 --> 24:08.591
.به خودت زمان بده

24:10.091 --> 24:11.731
،نمی تونی فراموشش کنی
.ولی بهش عادت میکنی

24:19.851 --> 24:21.021
.باید برم

25:11.861 --> 25:13.111
!صبر کن

25:13.531 --> 25:14.861
!چیزی نیس! چیزی نیس

25:15.401 --> 25:18.411
کی گفته تعقیبم کنی؟-
!نمی دونستم برای پلیس‌ها کار میکنی-

25:18.741 --> 25:20.831
آپاچی این دستور رو بهت داده؟-
.بله-

25:21.161 --> 25:23.371
از کی، لعنتی؟-
.از دیروز-

25:23.831 --> 25:25.291
!نه، نه، نه! چیزی نیس

25:25.621 --> 25:28.291
!میشه یه جور دیگه حلش کرد
!بهم گوش بده

25:28.381 --> 25:31.211
میدونم که آپاچی داره برای
.لیگی کار می‌کنه که براش خیلی گندس

25:31.341 --> 25:34.921
،زود یا دیر، گندش در میاد
.چه تو باشی، چه رئیس هاش

25:35.011 --> 25:38.131
من فقط میخوام قبل از
این اتفاقا ناپدید بشم. باشه؟

25:38.931 --> 25:42.471
موشها میپرن تو کشتی، هاه؟-
.باید کشتی مزخرفی باشه-

25:42.931 --> 25:45.811
هیچ راه مناسبی برای
.برای زندگی تو این شهر لعنتی نیس

25:46.231 --> 25:49.401
گوش کن، من به آپاچی میگم
هیچ چیز عجیبی ندیدم، باشه؟

25:49.481 --> 25:50.391
.بعد، تو یه هفته، ناپدید میشم

25:50.391 --> 25:53.191
.چیزی نیس. با من کاری نداشته باش

25:58.611 --> 26:03.031
!نه، شونه ام! شونه ام

26:03.291 --> 26:04.951
.گوش بده، لعنتی

26:05.201 --> 26:08.671
،اگه به آپاچی بگی من رو دیدی
.پیدات میکنم و می کشمت

26:08.871 --> 26:11.171
فهمیدی؟-
!آره، آره، آره-

26:11.251 --> 26:13.671
حالا برو به جهنم
.و دیگه هم برنگرد

26:13.921 --> 26:14.921
.آره، آره

26:42.621 --> 26:44.081
.بیا تو، جانی

27:00.341 --> 27:03.971
می تونم ازت بپرسم چرا دقیقا
همه اطلاعات رو دادی به پلیس؟

27:04.761 --> 27:07.471
کدوم اطلاعات؟-
!من رو احمق فرض نکن، جی جی-

27:07.681 --> 27:11.771
.تو تمام اخبار بود
.اون اشغال براش مدال میگیره

27:11.851 --> 27:13.861
من همه اطلاعات رو دادم
.که درستش کنی

27:14.481 --> 27:16.901
.همین کار رو کردم. درستش کردم-
با کی حرف زدی؟-

27:17.191 --> 27:18.741
.با کسی حرف نزدم

27:18.991 --> 27:20.781
،تنها رفتم
.که بچه رو نجات بدم

27:21.151 --> 27:23.661
بعد، زنگ زدم پلیس
.که بگم کجاست

27:23.911 --> 27:25.411
میخواستی برسونمش خونه اش؟

27:26.031 --> 27:28.291
.یادت باشه، من میدونم کی هستی، جی جی

27:29.371 --> 27:33.121
می تونم تلفن لعنتی رو
بردارم و زنگ بزنم پلیس

27:33.211 --> 27:36.341
.و بفرستم تو زندان بپوسی
درست میگم یا نه؟

27:37.461 --> 27:38.671
.آره

27:39.761 --> 27:42.011
فقط اگه برم زندان
.به هیچ دردت نمیخورم

27:42.471 --> 27:44.841
برای همین که
.بهت تا الان شلیک نکردم

27:52.101 --> 27:54.351
میدونی چی اینجا تو خطره؟

27:56.271 --> 27:58.401
.آینده به خطرافتاده

27:59.111 --> 28:01.651
میتونی ببینیش یا نه؟

28:05.201 --> 28:07.461
.حالا تو من رو احمق فرض کردی

28:07.461 --> 28:09.321
از وقتی که با هم بودیم
چند تا کار برات انجام دادم؟

28:11.751 --> 28:14.831
ببین، آپاچی، این آدم ربایی
.خیلی زود فراموش میشه

28:14.921 --> 28:18.961
فردا صبح، یه پرونده قتل
.تو همه خبرها پخش میشه

28:23.171 --> 28:25.221
.فردا صبح

28:29.391 --> 28:32.271
.زندگیمون قرار تغییر کنه، برادر

28:32.271 --> 28:39.271
و نمی‌خوام هی چیز و هیچکسی
.این لحظه رو برام خراب کنه

28:41.191 --> 28:43.361
.این رو تو اون کله‌ات فرو کن

29:01.961 --> 29:04.421
.اینجا همه چی مرتبه، خانم
.پشت رو چک میکنم

29:04.841 --> 29:06.341
.ممنون، ورگارا

29:29.531 --> 29:30.911
.غذای چینی

29:32.951 --> 29:34.751
.یکی اومده دیدنتون، خانم

29:35.621 --> 29:37.831
همه چی مرتبه؟-
.بله، ممنون-

29:39.881 --> 29:41.211
.من بیرون منتظر می مونم

29:44.881 --> 29:46.471
فکر کردی باز یکی از
طرفداراته؟

29:47.761 --> 29:48.891
.نمی دونم

29:51.601 --> 29:55.021
،دامپلینگ، چاپ سویی
.گوشت ترش و شیرین

29:56.351 --> 29:58.441
گفتی میخوای
...رو در رو من رو ببینی

29:59.441 --> 30:00.771
.من اینجام

30:02.191 --> 30:03.901
...اگه بخوای برم-
.نه-

30:05.151 --> 30:06.241
.نه

30:07.991 --> 30:09.201
.گشنمه

30:48.781 --> 30:50.361
...خب

30:50.781 --> 30:52.951
...اومدم که این رو بهتون بگم

30:53.031 --> 30:56.581
.فکر کنم باید برم یه مدرسه دولتی

31:01.461 --> 31:03.521
،بدون اون بورسیه
نمی دونم چطوری

31:03.521 --> 31:04.791
.ما می تونیم پول شهریه رو بدیم

31:06.251 --> 31:08.301
بعلاوه، من با اون
.آدمها کاری ندارم

31:13.051 --> 31:15.761
.برای همین فکر کنم بهترین گزینه باشه

31:17.681 --> 31:21.061
اگه این چیزی که میخوای
.من طرف تو هستم، عزیزم

31:23.521 --> 31:25.441
،اگه فکر میکنی این بهترین چیز برای توست

31:25.521 --> 31:28.781
ما فردا دنبال
.یه مدرسه جدید میگردیم

31:32.321 --> 31:35.031
خب، من اومدم
...این رو بگم و اینکه

31:35.121 --> 31:38.041
.خوب بخوابین و شب خوبی داشته باشین

31:38.911 --> 31:40.371
.شب به خیر

32:30.421 --> 32:31.801
خوشمزه است؟

32:34.181 --> 32:36.011
.خوب بود تا وقتی تو پیدات شد

32:36.971 --> 32:37.971
چی میخوای؟

32:39.061 --> 32:40.851
.میخوام بهم بگی کجا زندگی می‌کنه

32:41.601 --> 32:43.731
بهت اطلاعات جای
.که کار می‌کنه رو دادم

32:43.941 --> 32:45.771
.هر روز همونجاست

32:46.941 --> 32:48.731
.برای این چیزا صبر ندارم

32:49.571 --> 32:52.241
بعلاوه، اون
.همش جلو پلیس هاست

32:52.941 --> 32:54.451
.بهم بگو کجا زندگی می‌کنه

32:56.951 --> 32:58.031
.نمیدونم

33:00.081 --> 33:02.411
...فقط چون اون قیافه رو گرفتی

33:10.041 --> 33:12.131
.از خانم‌های مثل تو خوشم میاد

33:13.721 --> 33:15.261
...تو رو چاقو میزنم و جی جی

33:19.181 --> 33:20.261
.حرف بزن

33:23.021 --> 33:24.231
.نمی دونم

33:37.321 --> 33:38.491
.حرف بزن

33:39.991 --> 33:41.741
.خیابون 56

33:42.661 --> 33:44.791
.شماره 55-23

33:54.461 --> 33:56.551
چرا انقدر سخت بود که بگی؟

33:59.391 --> 34:01.971
.یه پسر داره. با اون کاری نداشته باش

34:03.641 --> 34:06.061
تو؟ انقدر به فکری؟

34:08.901 --> 34:11.611
وقتی اولین بار دیدمت
:فکر کردم

34:12.941 --> 34:15.441
«چه خانم زیبای و می تونه بهم کمک کنه»

34:16.901 --> 34:18.321
.باهام شوخی نکن

34:54.321 --> 34:55.401
.ماریو

34:58.991 --> 35:00.111
میشه بیام تو؟

35:14.791 --> 35:16.171
...میخواستم

35:17.801 --> 35:20.051
بابت حرفی که
.پایین پله‌ها زدی تشکر کنم

35:22.301 --> 35:23.511
...ولی، به هر حال

35:26.641 --> 35:28.761
الان، پول دارم که
.برای مدرسه‌ات بدم

35:29.731 --> 35:33.311
برای همین نمیخوام
.نگران پولش باشی

35:34.021 --> 35:36.271
،تصمیمی که تو گرفتی

35:37.441 --> 35:41.201
،میخوام راجع بهش فکر کنی
.و چیزی که واقعا برات خوبه رو انتخاب کنی

35:46.201 --> 35:49.251
در مورد بنجامین
،و افسر پلیس تو تلویزیون

35:49.791 --> 35:52.251
.شب دیدمش، بیرون خونه

35:57.171 --> 35:58.881
.این هم یکی دیگه از دروغ هاته

36:12.141 --> 36:13.271
.باشه

36:13.981 --> 36:15.191
...و

36:15.561 --> 36:17.441
و فروشگاه تنها
.کارت نیست

36:23.701 --> 36:25.991
ولی نمیتونی
.راجع به کارت دیگه‌ات بهم بگی

36:31.581 --> 36:34.251
برای امنیت خودمون، نه؟

36:39.001 --> 36:42.301
ولی کار دیگه
،مثل چریکی‌ها نیس

36:44.181 --> 36:45.931
.تو نمیری آدمها رو بکشی

36:54.731 --> 36:56.021
.باشه

37:01.781 --> 37:03.101
.شب به خیر، پسر
.شب به خیر، پدر

38:17.271 --> 38:20.101
الو؟-
.این برای تایید نقشه اس-

38:20.771 --> 38:23.071
هست. فردا؟

38:23.731 --> 38:24.861
.فردا

38:32.331 --> 38:35.661
.این گند دیگه برا ما تموم شده، مرد

38:36.331 --> 38:37.871
.ناامیدم نکن

38:40.081 --> 38:43.091
جی جی، بهت گفتم
.چیزها آسون تر نمی‌شن

38:55.641 --> 38:56.851
.شب به خیر، پسر

38:58.431 --> 38:59.731
.شب به خیر، پدر

39:21.291 --> 39:22.501
،پسرم

39:22.831 --> 39:26.551
از به دوش کشیدن این همه
بار سنگین رو دوشت خسته نشدی

39:27.001 --> 39:29.341
و با وجود همه چیزها
ادامه میدی؟

39:30.551 --> 39:32.181
.نمی تونی این کار رو با من بکنی

39:32.681 --> 39:34.391
.اونا تنها چیزی هاین که دارم

39:34.681 --> 39:36.351
.نگران نباش. مراقب خودم هستم

39:38.771 --> 39:41.391
فکر کنم تنها کاری
...که میتونم تو زندگی انجام بدم

39:42.521 --> 39:43.731
.اونه

39:44.771 --> 39:46.191
.که ادامه بدم

40:21.681 --> 40:22.981
بیدارت کردم؟

40:23.981 --> 40:25.061
.نه

40:31.151 --> 40:32.741
،من میرم بدوم، برای یه ساعت، بعد

40:32.821 --> 40:35.321
و برمیگردم، باشه؟-
.باشه. من میرم-

40:37.321 --> 40:39.831
.باشه-
.شاید این بخشی از نقشه نباشه-

40:42.201 --> 40:45.211
منظورم اینکه وقتی دیشب
...اومدم اینجا، فکر نمی‌کردم

40:45.921 --> 40:47.711
.که اینطوری بشه

40:48.881 --> 40:50.131
...خب

40:51.671 --> 40:53.091
.امشب برات شام میگیرم

41:07.941 --> 41:08.941
.خداحافظ

43:57.611 --> 43:59.321
!مراقب باشین! هدف شلیک کرد

43:59.991 --> 44:01.151
!بپوشونینش! بپوشونیشن

44:02.491 --> 44:03.491
.با ما بمون

44:03.781 --> 44:05.071
!تپه، تپه، تپه

44:06.621 --> 44:08.581
!محدودتون رو پوشش بدین

44:23.181 --> 44:24.891
!ازش محافظت کنین

44:24.915 --> 44:44.915
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
