WEBVTT

00:00.021 --> 00:05.021
منطقه وحشی
«!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.»
مترجم: شهرزاد

01:01.121 --> 01:03.451
ما رو دید؟ اون
واضح ما رو دید، لعنتی؟

01:05.541 --> 01:06.871
!نه. خواهش میکنم، نه

01:12.421 --> 01:14.421
.اون فقط یه بچه بود، احمق-
!اون هدف بود-

03:49.991 --> 03:50.991
!لعنتی

03:51.501 --> 03:53.041
!اوه-
.خوبه-

03:53.501 --> 03:54.711
.یه بار دیگه

04:04.301 --> 04:05.431
!آره

04:09.061 --> 04:10.971
.بیا، ناراحت نشو

04:11.391 --> 04:13.641
من تو مدرسه شبانه روزی
.سوئیس دادگاه داشتم

04:17.191 --> 04:19.321
تو بچه ننه هستی، مشکل
دادستان

04:19.771 --> 04:23.151
حل میشه. ما
.با رسانه داریم حالش رو میگیریم

04:23.241 --> 04:27.201
میدونم بهش التیماتوم دادن
.و میخوان از پرونده برش دارن

04:30.831 --> 04:34.211
و فرماندار هم مجوز
.بزرگراه رو امضا کرده

04:34.291 --> 04:37.331
همش رو گرفتیم. بیا
.این ارزشش 800 هزارتاس

04:41.881 --> 04:44.671
روز جمعه داریم
.با یه گروه دیگه قرارداد می بندیم

04:46.971 --> 04:47.971
چی؟

04:49.351 --> 04:51.641
تو نمیتونی، این کار رو
.با من بکنی احمق

04:54.391 --> 04:55.601
.ببخشید

04:56.561 --> 05:00.901
،اگه پولی وارد بانک نشه
.سهام بابام سقوط می‌کنه، احمق

05:01.321 --> 05:02.611
.همه چی رو از دست میده

05:06.781 --> 05:09.321
.ببین، پدرت هیچ وقت یه قدیس نبوده

05:09.411 --> 05:12.241
دلم به حال تو و
.مادر و خواهرهات میسوزه

05:12.331 --> 05:15.291
نه، سیسی
.تو نمیتونی این کار رو با من بکنی

05:15.371 --> 05:18.921
ما از مهد کودک همدیگه رو
!میشناسیم، چطور میتونی؟ خواهش میکنم

05:22.961 --> 05:24.131
...سیسی

05:25.381 --> 05:27.631
تا جمعه وقت داری، باشه؟

05:29.181 --> 05:30.351
.بازی خوبی بود

05:37.771 --> 05:40.611
.از من نپرس، مستقیم از خودش بپرس

05:41.111 --> 05:45.151
قصد دادستان لئون از این
انسداد کردن‌ها چیه؟

05:45.231 --> 05:48.741
در حالی که ما داریم
،برای آینده بوگوتا کار میکنیم

05:48.821 --> 05:52.451
دادستان لئون داره
.روی آینده بهتر خودش کار می‌کنه

05:52.531 --> 05:55.291
.خب، چیزا همونطوریِ که هستن

05:57.541 --> 06:00.001
.سانتیاگو-
حالت چطوره؟-

06:00.211 --> 06:03.171
.بازی با راکتت امروز خوب بود-
.بله-

06:03.381 --> 06:05.171
.امروز کارم خوب بود

06:05.251 --> 06:07.801
کاش می تونستم با این نشاط
.به سن تو برسم

06:09.181 --> 06:11.261
بهم بگو، پدرت چطوره؟

06:13.511 --> 06:16.271
بد. هر دفعه آدمای
.کمتری رو میشناسه

06:17.601 --> 06:20.521
.این مریضی خیلی بده-
.آره-

06:25.481 --> 06:28.691
سانتیاگو، من رو ببخش، ولی
.احساس میکنم اینو باید بهت بگم

06:29.611 --> 06:30.611
.بهم بگو

06:32.411 --> 06:34.451
...تو سنا، دارن میگن

06:35.161 --> 06:37.331
.لونه مرغ برعکس شده

06:39.081 --> 06:43.381
ببخشید، ادگار، فکر نمیکنم
.راجع به این مسائل باید با من حرف بزنی

06:43.461 --> 06:48.011
میدونم. ولی اگه حال پدرم بهتر بود
.ازم میخواست که اینو بپرسم

06:50.301 --> 06:53.301
ببین، اونا میگن تو سنا

06:53.931 --> 06:55.641
.که تو تسلیم شدی

06:56.221 --> 07:00.441
هیچ کسی درک نمی‌کنه چطور
زیردستهات به سنا توهین میکنن

07:00.521 --> 07:02.651
.و باعث شرمندگی دفتر دادستانی میشن

07:05.151 --> 07:09.401
حتی در مورد کمیسیون
.کیفر خواست حرف میزنن

07:10.951 --> 07:12.491
.و مناظره تو سنا

07:15.991 --> 07:16.991
.خیلی خوب

07:18.451 --> 07:20.711
.سلام من رو به پدرت برسون

07:20.911 --> 07:23.081
.خداحافظ، مراقب خودت باش-
.بله، حتما-

07:30.471 --> 07:31.551
.سلام

07:32.091 --> 07:33.091
.سلام

07:36.721 --> 07:38.761
باز یه قفسه‌ی دیگه افتاد روت؟

07:44.651 --> 07:46.401
همه چی تو مدرسه ماریو خوبه؟

07:47.361 --> 07:48.521
از کجا می دونستی؟

07:48.731 --> 07:50.571
.من پیشت بودم وقتی زنگ زدن

07:52.491 --> 07:57.531
،ماریو رفت اونجا و دعوا کرد
.اونا زنگ زدن بهم

08:06.171 --> 08:07.171
کیه؟

08:07.881 --> 08:09.551
.یکی از سرپرستهام

08:10.801 --> 08:12.671
.الان برمیگردم-
.انقدری وقت ندارم-

08:20.971 --> 08:22.681
.سندرو، تماس من رو وصل کن

08:23.101 --> 08:26.771
خانم، شما به دفتر
.دادستانی ارشد فراخونده شدین

08:27.811 --> 08:30.651
همین حالا؟-
.بله، معاون دادستان هم همین‌طور-

08:35.911 --> 08:37.201
خبری نشد؟

08:38.531 --> 08:39.781
محموله تفنگ چی شد؟

08:42.291 --> 08:44.251
میدونم یه چیزی رو
.ازم مخفی میکنی، جون

08:45.001 --> 08:47.041
یه جاسوس اگه
.اطلاعات نده به درد نمیخوره

08:47.671 --> 08:50.751
،چیزی نیس. فقط گاهی اوقات

08:52.001 --> 08:55.091
...سرم-
سرت چی شده، جون؟-

08:57.431 --> 08:58.681
.هیچی

09:02.271 --> 09:04.431
،اون اسمی که بهم دادی
...جولیان رودریگوز

09:06.351 --> 09:09.061
مطمئنی ازش خبری نداری؟-
.مطمئنم-

09:10.401 --> 09:12.441
و همدست هاش هم
چیزی رو به یادت نمیارن، ال نارنجو؟

09:13.571 --> 09:15.281
نه. چرا؟
چی پیدا کردی؟

09:16.531 --> 09:18.181
.به عنوان عزل شده، ثبتش کردن

09:18.181 --> 09:20.491
ازت پرسیدم چون
.فکر کردم همدیگر رو میشناسین

09:20.991 --> 09:24.251
باشه، فقط همین؟-
.ما فکر میکنیم مشغول یه کارای دزدکی هستش-

09:24.661 --> 09:26.331
.یه معامله کننده مواد

09:27.291 --> 09:30.751
یه واسط که به
.کارتل میچوآکان تو مکزیک ربط داره

09:32.001 --> 09:35.051
به یکی رشوه داده، خودش رو
.جای یه چریکی معمولی جا زده

09:35.261 --> 09:38.801
از توافقنامه صلح استفاده کرده
.تا جنایت هاش رو ببخشن

09:38.881 --> 09:42.101
برای همین، تو باید جاش رو پیدا کنی. کجاس؟-
.این چیزی که داریم روش کار میکنیم-

09:42.181 --> 09:45.471
...کار میکنیم» در حالی که من»-
.هر کاری ازمون بربیاد میکنیم-

09:46.681 --> 09:49.251
دفعه دیگه، بهتر از آپاچی بپرسی

09:49.251 --> 09:52.021
که اطلاعات بهت بده، باشه؟

10:14.381 --> 10:15.921
میخواستین من رو ببینین، آقا؟

10:16.341 --> 10:18.671
بله. یه لطفی بکن
.و بشین، دانیلا

10:19.551 --> 10:20.681
.ممنون

10:25.391 --> 10:28.311
بذار ببینم. نیتت چیه؟
برنامه‌ات چیه؟

10:29.851 --> 10:33.561
.نمیدونم راجع به چی حرف میزنین-
.نه، من یادت میندازم، مشکلی نیس-

10:34.441 --> 10:37.221
تو عملاً طرح بوگوتا
رو فلج کردی

10:37.221 --> 10:39.321
،با کارها و تهمت هات

10:39.571 --> 10:42.521
و این کار رو با استفاده
.از شواهدی که منبعش مشکوک هستش انجام دادی

10:42.521 --> 10:43.521
چی فکر میکنی؟

10:44.031 --> 10:45.121
،برای بدتر کردنش

10:45.121 --> 10:48.921
بدون هیچ پایه و اساسی
.به سنا حمله کردی

10:49.711 --> 10:51.961
.تو زن سرسختی نیستی، دانیلا

10:52.041 --> 10:53.381
.تو بی پروایی

10:54.751 --> 10:57.351
،و اگه میخواستی تو تلویزیون خوشگل به نظر بیایی

10:57.351 --> 10:59.801
چرا یه بازیگر
یا خواننده نشدی؟

10:59.881 --> 11:04.221
...ما 24 ساعت هفته کار میکنیم که بتونیم-
.بهانه هات برام مهم نیست، دانیلا-

11:04.641 --> 11:06.561
.از این پرونده برداشته میشی

11:07.221 --> 11:12.651
...دادستان، معاون دادستانی این-
خودم به رسانه‌ها میگم-

11:12.731 --> 11:15.111
روز چهارشنبه اعلام میکنم
.که جایگزین شدی

11:17.231 --> 11:21.991
.نه، به معاون دادستان نگاه نکن
.اون کمکت نمی‌کنه

11:22.451 --> 11:25.071
این تصمیم طبق
.توصیه خودش گرفته شده

11:25.701 --> 11:28.491
.بله، ولی شما نمی‌تونین این کار رو بکنین
...کلنل راما

11:28.581 --> 11:32.621
گزارش یو جی ای اس هم
.به نفع عملکرد دادستانی نبوده، آقا

11:34.001 --> 11:36.091
.رفتار دادستان بدون فکر بوده

11:37.041 --> 11:38.721
اون به زنجیره دستورات
.احترامی نذاشته

11:39.051 --> 11:41.261
رویه‌های تحقیق رو
.به خطر انداخته

11:41.801 --> 11:45.051
زندگی افسران پلیس
.رو به خطر انداخته

11:46.551 --> 11:48.431
.زندگی خود شما رو به خطر انداخته، آقا

11:49.391 --> 11:54.311
اینکه میخواستی تو معرض توجه
.قرار بگیری، ذهنت رو مخدوش کرده، دانیلا

11:55.191 --> 11:57.251
تو حداقل باید بیشتر به

11:57.251 --> 11:59.111
.این سازمان احترام بذاری

11:59.191 --> 12:02.361
،اگه این کار رو برای خودت نمیکنی
،برای اعضاش بکن

12:02.451 --> 12:04.701
،برای کسایی که برات کار میکنن

12:05.111 --> 12:09.541
کسایی که زندگیشون رو به خطر
.میندازن تا ازت مراقبت کنن، خودت خوب میدونی

12:21.671 --> 12:23.841
میخواین با من چی
کار کنین، پس؟

12:26.051 --> 12:28.161
فعلا، فقط
لبخند بزن و ساکت بمون

12:28.161 --> 12:29.351
،به دوست هات تو رسانه

12:29.561 --> 12:35.811
وگرنه قسم میخورم میفرستمت لتیسیا
. پرونده‌های ماشین‌های گم شده رو پر کنی

12:46.611 --> 12:47.991
دادستان، خبری نشد؟

12:49.701 --> 12:51.201
.به اندازه کافی بهت دادم

12:52.331 --> 12:57.211
اگه دادستانی خبری داره
.ما بلافاصله پخش می کنیم

12:59.961 --> 13:02.381
دادستان؟

13:33.871 --> 13:35.291
.جواب بده

13:39.921 --> 13:41.841
.کالدرا، باید باهات حرف بزنم

13:49.261 --> 13:50.261
میشه بشینم؟

14:00.061 --> 14:03.441
،اومدم بهت بگم که راحت باشی
.دیگه مزاحمت نمیشم

14:04.151 --> 14:05.151
چطور؟

14:06.191 --> 14:07.321
.اخراج شدم

14:09.151 --> 14:12.701
.نه، اخراج نشدی
.فقط بورسیه‌ات رو ازت گرفتن

14:13.491 --> 14:16.621
،خب، جفتش یکیه
.از اونجای که بابام پول این رو نمیتونه بده

14:17.291 --> 14:19.711
باشه، ولی تو به اونا
نگفتی مواد مال تو نبوده؟

14:20.331 --> 14:22.591
ظاهرا، تنها کسی که
.باورم می‌کنه تویی

14:22.961 --> 14:25.301
همه می دونن ویلی
.اونا رو با خودش جا به جا میکرده

14:26.631 --> 14:29.121
خب، آره. ولی من با یارو دعوام شد

14:29.121 --> 14:30.931
.و مدرسه این رو نمی‌بخشه

14:32.091 --> 14:35.241
،حیف شد. به هر حال، حقش بود

14:35.241 --> 14:37.021
.چون مثل احمقا رفتار میکرد

14:39.141 --> 14:40.521
...خب، آره، ولی

14:41.771 --> 14:42.861
...به هر حال

14:44.111 --> 14:45.151
.پدرت

14:46.151 --> 14:47.781
جولی، بعدا حرف میزنیم، باشه؟

14:48.031 --> 14:49.031
.خداحافظ

14:51.781 --> 14:54.371
اینجا چی کار میکنی؟-
.اومدم دنبالت-

14:54.451 --> 14:56.121
.بچه کوچولو که نیستم

15:11.381 --> 15:12.591
.موفق باشی

15:13.051 --> 15:15.721
.ممنون. خداحافظ

16:01.771 --> 16:04.271
آقای کالدرا اومدن
.دیدنتون، دادستان

16:05.021 --> 16:06.021
.باشه

16:07.441 --> 16:10.781
.میتونم بگم یه وقت دیگه بیاد -
.نه. خواهش میکنم، نه-

16:11.241 --> 16:12.241
.دارم میام

16:40.391 --> 16:41.431
.دئوکه

16:46.561 --> 16:47.691
.کلنل

16:48.441 --> 16:51.481
دئوکه، میدونی که
دستورها رو کی اینجا میده، مگه نه؟

16:51.941 --> 16:53.241
.بله، کاملا روشنه

16:53.321 --> 16:56.201
این رو هم میدونی که ما هیچ
توضیحی بهت مدیون نیستیم؟

16:56.741 --> 17:01.201
.متوجه ام که چیزی رو بهم مدیون نیستین-
.عالیه-

17:02.911 --> 17:04.411
.ولی شما باید بهم توضیح بدین

17:05.461 --> 17:08.331
چون از وقتی شروعش
.ما رو این پرونده کار میکردیم

17:09.751 --> 17:11.631
.من یه چیزی رو توضیح میدم، دئوکه

17:11.711 --> 17:15.301
گاهی اوقات، زنجیره دستورات
.وضوحش رو از دست میده

17:15.511 --> 17:17.301
.آسیب میبینه، پوسیده میشه

17:17.841 --> 17:20.721
متوجه هستی؟-
.بله، کلنل، متوجه ام-

17:21.431 --> 17:23.061
...حالا، سوال اینکه

17:24.311 --> 17:25.681
وقتی اینطوری شد ما چی کار میکنیم؟

17:26.811 --> 17:30.271
،تو این شرایط، دئوکه
.تو استراحت میکنی

17:31.071 --> 17:34.741
چون تعداد ساعت کار بالا
.باعث میشه وضوحت رو از دست بدی

17:35.901 --> 17:37.111
.متوجه ای؟ برو

17:38.701 --> 17:39.701
.کلنل

17:42.621 --> 17:44.041
.من رو از پرونده برداشتن

17:48.081 --> 17:49.981
دادستان ارشد اعلامش می‌کنه

17:49.981 --> 17:52.591
.چند روز دیگه تو کنفرانس مطبوعاتی

17:55.341 --> 17:56.511
چی شد؟

17:58.301 --> 17:59.301
.راما و ادواردو

18:00.141 --> 18:01.141
.اینطوری شد

18:03.511 --> 18:04.811
میتونم صادق باشم؟

18:05.311 --> 18:07.101
.اوه، خب، نمی‌دونم، کالدرا

18:07.981 --> 18:08.981
میتونی؟

18:09.851 --> 18:11.891
داری وقتت رو تو
.دفتر دادستانی هدر میدی

18:13.151 --> 18:14.401
.این کار تو نیست

18:17.361 --> 18:20.411
اگه نتونم قانون رو اجرا کنم
پس برای چی اینجام؟

18:25.241 --> 18:26.751
.که رئیس جمهور بشی

18:30.791 --> 18:31.791
چی؟

18:32.501 --> 18:33.501
خب؟

18:33.881 --> 18:35.251
ادرس رو گرفتی؟

18:36.631 --> 18:38.381
.هیچی به اسم جولیان رودریگوز نیس

18:39.971 --> 18:42.141
یه چند تا خونه پیدا کردم
،که به اسم پسرش ثبت شده

18:42.641 --> 18:44.261
.ولی هر دوشون تو مکزیکو هستن

18:44.601 --> 18:46.011
مادر پسر چی؟

18:46.521 --> 18:48.321
.تو مکزیکو مُرده، شش سال پیش

18:48.321 --> 18:50.781
.انگار کارتل‌ها مشغول تسویه حساب بودن

18:53.271 --> 18:55.941
اقوام نزدیکی چیزی؟

18:56.691 --> 18:59.191
.هیچی پیدا نکردم
.انگار که اصلا موجودیت نداره

19:00.951 --> 19:02.031
.هیچی

19:02.491 --> 19:04.201
تو همیشه آرزو داشتی
.چیزها رو تغییر بدی

19:06.621 --> 19:09.711
،مرگ برادرت
.قطعا، یه تراژدی بود

19:12.211 --> 19:14.001
.ولی نیروی محرکه‌ی تو بود

19:15.041 --> 19:17.711
و مسیر رئیس جمهوری
.اونجا ست که تو بگیریش

19:18.211 --> 19:20.671
.یه فقدان کامل اعتبار وجود داره

19:21.931 --> 19:23.291
،کسی حرف سازمان ها

19:23.291 --> 19:27.681
.دولت و رئیس جمهور رو باور نمی‌کنه

19:28.601 --> 19:33.651
هیچکس قابل اعتمادی
.نیست که اکثریت عموم قبولش داشته باشن

19:36.061 --> 19:39.231
ولی آدمهایی هستن که تو رو باور دارن
.و حمایتت میکنن

19:43.781 --> 19:47.031
تو یه فهرست از کسایی که
از ارتش خارج شدن بهم دادی، درسته؟

19:50.291 --> 19:52.871
دزدکی رفته اینجا؟-
.آره، اسمش اینجا هست-

19:53.291 --> 19:55.921
اونا به فرمانده چریکی که
فهرست رو نوشته رشوه دادن

19:56.001 --> 19:58.301
.و شامل 94 تا مجرم دیگه هم میشه

19:59.671 --> 20:02.301
کسی که زیرش رو امضا کرده
.هیلدبراندو ویلاران بوده

20:02.971 --> 20:05.641
یه مقام رسمی تو
.دفتر کمیسیون صلحه

20:05.721 --> 20:07.181
.این لیست رو تایید کرده

20:08.061 --> 20:10.521
چی راجع بهش می دونیم؟-
.محل زندگیش نامشخصه-

20:12.431 --> 20:13.641
موارد دیگه چی؟

20:14.731 --> 20:16.101
.باید در موردش بگردم

20:16.561 --> 20:18.111
.بیا بریم سراغ اون

20:19.361 --> 20:22.241
راجع به چی حرف میزنی؟

20:23.151 --> 20:24.361
کدوم آدمها؟

20:25.361 --> 20:27.781
آدمهایی که واقعا
.این کشور رو میگردونن

20:30.621 --> 20:32.291
نشنیدی چی گفتم؟

20:33.411 --> 20:35.121
.تو دو روز دیگه، من میشم هیچکس

20:36.421 --> 20:38.501
.تو دو روز اتفاقای زیادی می افته

20:38.961 --> 20:41.211
هنوز با مالرینو در تماسی؟

20:42.841 --> 20:44.841
آره، چطور؟

20:45.431 --> 20:46.841
.میتونه به دردمون بخوره

20:47.721 --> 20:49.891
فکر نکنم بخوام
.این مکالمه رو ادامه بدم

20:51.141 --> 20:52.141
.ورگارا

20:53.851 --> 20:56.061
بهم گفتن تو یه حرفه ای هستی

20:56.061 --> 20:58.771
تو پیش بردن نقشه های
.که فقط برای خودت نفع داره

21:03.281 --> 21:04.991
،با تمام احترام، دانیلا

21:05.451 --> 21:08.491
اگه بخوای تو کمتر از دو روز
،از این وضع خلاصت کنم

21:08.821 --> 21:10.991
تو موقعیتی نیستی که
.بخوای شرط و شروط بذاری

21:13.911 --> 21:15.161
.کارت تمومه

21:15.831 --> 21:18.071
،اگه الان وارد عمل نشی
.دیگه بعدا فرصتی نداری

21:33.021 --> 21:34.741
دفتر دادستانی
،گزارشی را اعلام کرد

21:34.741 --> 21:37.441
.بدون آنکه دلیلی را بیان کند

21:37.521 --> 21:41.061
منابع غیر رسمی نشان می دهند
که این ممکن است مربوط به دادستان لئون

21:41.151 --> 21:42.901
،و پرونده بازرس فلورز باشد

21:42.901 --> 21:45.421
.ولی ما باید تا چهارشنبه منتظر بمونیم

21:45.491 --> 21:47.701
من بهتون میگم اون گزارش
.راجع به چیه

21:49.951 --> 21:51.161
.مراقب باش

21:51.871 --> 21:53.411
،ما با مشت زدیم به صورتش

21:54.121 --> 21:55.121
.خیلی محکم

21:55.581 --> 21:57.411
تو همیشه منفی فکر میکنی، نه؟

21:58.331 --> 21:59.501
.و چه دهن لقی بزرگی داری

22:00.381 --> 22:03.551
آروم باش، ادگار. اون کنفرانس
مطبوعاتی دیگه راجع به چی می تونه باشه؟

22:03.671 --> 22:07.221
.دادستان تعداد جونش از گربه هم بیشتره-
دیگه چی نگرانت کرده؟-

22:08.301 --> 22:09.301
کامو؟

22:09.341 --> 22:12.061
،با بیرون رفتن دادستان از صحنه
.اون مرد دیگه کاری با ما نداره

22:12.551 --> 22:14.181
یکی که با کامو درگیر بشه

22:14.851 --> 22:17.231
.دیگه نمیتونه خیال راحت داشته باشه

22:19.481 --> 22:20.851
...دوم اینکه

22:23.271 --> 22:27.441
وقتی میگی آره
.یا نه زندگیت رو تغییر میده

22:28.991 --> 22:31.241
،یکی ماشین رو به آدم اشتباهی بفروشه

22:31.661 --> 22:35.331
،با زن اشتباهی ازدواج کنه
.چک پول اشتباهی دریافت کنه

22:37.501 --> 22:39.331
با این آدمها که درگیر بشی

22:40.671 --> 22:43.461
.دیگه خیال راحت برات نمیمونه

23:37.851 --> 23:39.311
.سلام-
.سلام-

23:41.021 --> 23:42.191
.این رو جا گذاشتی

23:43.771 --> 23:44.861
.ممنون

24:25.941 --> 24:29.571
باشه، من فکر میکنم پرونده
.تاکسی رو هم به کومادا می تونیم بدیم

24:29.651 --> 24:31.611
با اون آدمها کنار میاد، نه؟

24:34.611 --> 24:35.611
نگرانی؟

24:36.781 --> 24:37.781
من؟

24:38.241 --> 24:41.501
.نه-
.نگران نباش، من واگیر دار نیستم-

24:44.041 --> 24:47.921
.ممنون، دادستان. ببخشید-
وقت دارین؟-

24:48.171 --> 24:51.461
.بله، البته. بگو، ورگارا

24:59.931 --> 25:00.971
اون چیه؟

25:01.351 --> 25:02.771
.چیزی که منتظرش بودین

25:14.991 --> 25:18.451
این رو از کجا اوردی؟-
.شما دقیقا می دونین از کجا اومده-

25:31.751 --> 25:34.421
واقعا؟-
.نمی دونم-

25:43.431 --> 25:47.351
برای کی کار میکنی، ورگارا؟ برای من؟-
.البته، برای شما، خانم-

25:47.521 --> 25:48.731
یا برای کالدرا؟

25:52.821 --> 25:55.241
.برای هر کسی که به کشورم خدمت کنه

25:57.241 --> 25:59.201
این دیگه یه کم زیاده روی نیست؟

26:00.411 --> 26:01.411
.تو بهم بگو

26:08.751 --> 26:10.541
.اینجا نه، خانم

26:19.761 --> 26:20.761
.نه

26:21.181 --> 26:23.601
نگاه انداختن بهش
.شما رو به خطر نمی‌ندازه

26:35.441 --> 26:36.901
اینا معتبرن؟

26:38.531 --> 26:39.951
.ظاهرا، هستن

26:40.741 --> 26:42.031
.ولی هیچ مدرکی ندارم

26:42.781 --> 26:44.741
میتونی هر چیزی که منتشر میکنی
رو ثابت کنی؟

26:52.131 --> 26:53.751
.تأییدیه میخوام

26:55.631 --> 26:57.671
.ببخشید که مجبورت کردم تا اینجا بیایی

26:58.881 --> 26:59.971
میخوای چی کار کنی؟

27:01.341 --> 27:05.391
من میشینیم تو ماشینم
و پنج دقیقه وقت میدم که تصمیم بگیری

27:05.471 --> 27:08.271
که این خبر بزرگ رو میخوای
.یا باید بدمش به یه رسانه دیگه

27:30.041 --> 27:31.251
کی میخوایش؟

27:31.711 --> 27:32.791
.فردا

27:53.901 --> 27:55.521
.دو تا آدرس پیدا کردم

27:56.061 --> 27:58.901
.آره، لعنتی -
.یه آپارتمان 262.4 فوت تو چاپینرو

27:59.111 --> 28:01.991
.و یه ملک 247 هکتری تو ویلا دی لیوا

28:03.321 --> 28:05.201
چطور یه مقام رسمی همچین جای داره؟

28:12.501 --> 28:13.501
ال نارنجو

28:17.171 --> 28:19.801
.لطفا، اطلاعات رو برام بفرست-
.بله، خانم-

28:37.191 --> 28:38.771
مکزیکی هستی، نه؟

28:40.231 --> 28:41.571
.تو مکزیک زندگی کردم، آره

28:42.781 --> 28:44.611
پس، چطور تونستی وارد
یو جی آی اس بشی؟

28:46.201 --> 28:47.491
.من کلمبیای هستم

28:48.581 --> 28:50.911
در واقع، من از تو و
،رفیقات کلمبیای ترم

28:50.991 --> 28:53.501
.شماهایی که این کشور رو شکنجه میدین

28:57.211 --> 28:59.211
هیچ وقت از خرد کردن
اعصاب من خسته نمیشی، نه؟

29:01.461 --> 29:03.551
،در مورد رفیق‌ها حرف میزنی

29:03.881 --> 29:06.721
در حالی که احتمالا اصلا
.نمی دونی کلمبیایی بودن یعنی چی

29:11.811 --> 29:12.971
.نه. میدونم

29:14.681 --> 29:16.141
.بیشتر از چیزی که فکر میکنی

29:19.731 --> 29:20.981
.البته که میدونی

29:32.081 --> 29:33.911
.اونا بابام رو دزدیدن

29:37.961 --> 29:39.541
.ده سالم بود

29:40.671 --> 29:42.881
و تو دو هفته بعد
.برش گردوندی

29:46.511 --> 29:47.721
.بدون سر

29:52.931 --> 29:55.351
روز بعدش، مامانم
.ما رو از کشور خارج کرد

29:57.021 --> 29:58.601
.ما رو برد مکزیکو زندگی کنیم

30:01.311 --> 30:04.111
.هیچ وقت نمیخواست برگرده، ولی من میخواستم

30:05.821 --> 30:07.111
.من اینجام

30:11.531 --> 30:12.991
.مسئولیتم رو انجام میدم

30:15.581 --> 30:17.751
برای همین عین
.مکزیکی‌ها حرف میزنم

30:24.671 --> 30:27.671
باورم کن وقتی میگم، اگه
.میتونستم اکثر کارهایی که کردم رو تغییر میدادم

30:29.721 --> 30:32.261
،ولی، تو این کشور
.فقط چند تایی میتونن

30:33.391 --> 30:35.471
.بیشتر ما فقط چیزی که می تونیم بگیریم رو میگیریم

30:38.351 --> 30:39.771
.دلم برات نمی‌سوزه

30:42.231 --> 30:43.941
.یه نفر همیشه میتونه انتخاب کنه

31:02.711 --> 31:04.711
یه علامت اینجا بود که
.نشون میداد «ال نارنجو»ست

31:06.091 --> 31:08.971
مطمئنی این خونه است؟-
.قطعا-

31:33.161 --> 31:34.161
.دئوکه

31:54.391 --> 31:55.391
.دئوکه

32:18.871 --> 32:20.661
این خانم چش شده، آقا؟

32:21.451 --> 32:22.501
!لعنتی

32:25.541 --> 32:28.251
دنبالش بگرد! جولیان رودریگوز؟-
.بله-

32:28.381 --> 32:29.381
.مامور دئوکه از یو جی ای اس

32:31.921 --> 32:33.131
بنجامین کجاس؟

32:35.551 --> 32:36.551
!بنجامین

32:41.641 --> 32:42.641
!بنجامین

32:45.021 --> 32:46.271
بنجامین؟

32:49.021 --> 32:50.321
!بنجامین

32:56.991 --> 32:59.741
.خونه‌ی نیست که آدما ازش زنده برگردن-
در مورد چی حرف میزنی؟-

32:59.831 --> 33:01.111
.خوب میدونی در مورد چی حرف میزنم

33:04.501 --> 33:05.621
.تو خونه نیست

33:20.261 --> 33:21.311
.هی، نه

33:44.121 --> 33:45.121
!من نبودم-
!جون-

33:45.461 --> 33:47.171
!من این کار رو نکردم

33:47.671 --> 33:49.631
.من این کار رو نکردم

33:51.001 --> 33:54.091
.صاحب خونه بود-
.ما تو رو می بریم پیش مامانت-

33:54.671 --> 33:56.171
.همه چی درست میشه

34:11.401 --> 34:12.401
.جات امنه

34:31.001 --> 34:32.001
پینوپریل کلونازپام

36:05.801 --> 36:07.101
اینجا چی کار میکنی؟

36:09.521 --> 36:10.601
اونجا چی داری؟

36:11.101 --> 36:12.981
.بلیط برگشتم از لتیسیا

36:17.401 --> 36:18.521
اسناد هم تو این مسئله دخیل هستن

36:18.521 --> 36:20.491
،ادواردو گوئررو معاون دادستان

36:20.571 --> 36:23.151
،با پرونده بین المللی فساد سانگر ماخت

36:23.361 --> 36:27.031
برای روشن شدن دلیل اعلام جلسه توجیهی مطبوعاتی
،که دو روز پیش اعلام

36:27.121 --> 36:30.751
و امروز برگزار شد، در آن معاون دادستان
:موارد زیر را اعلام کردند

36:30.831 --> 36:35.171
استعفای من از سمت معاونت
دادستانی به دلایل شخصی بوده

36:35.251 --> 36:38.791
به دلیل احترام و تحسین بالایی
.که برای این سازمان قائل هستم

36:39.171 --> 36:41.171
به همین خاطر
،قصد دارم تا کناره‌گیری کنم

36:41.261 --> 36:44.801
.و اجازه بدم تحقیقات مربوطه ادامه پیدا کنند

36:45.431 --> 36:47.141
چیزی که میخوام واضح و روشنش کنم اینکه

36:47.221 --> 36:52.681
استعفای من به معنای
.پذیرش گناهم نیس

36:53.351 --> 36:57.191
من قاطعانه اتهامات
،علیه خودم رو رد میکنم

36:57.271 --> 37:02.571
و خاطره نشان میشم که من
.به طور رسمی متهم نشده ام. متشکرم

37:22.211 --> 37:23.341
.آقایون

37:28.261 --> 37:30.221
.عجب اشغالی هستی، دانیلا

37:30.431 --> 37:34.731
.یه کم شان و وقار داشته باش، ادواردو-
.من بهت اعتماد کردم، حمایتت کردم-

37:35.481 --> 37:37.021
.و من بابتش قدردانم

37:37.901 --> 37:38.901
هستی؟

37:39.361 --> 37:43.191
.تو میدونی اون اسناد الکی هستن-
.نه، نمی‌دونم-

37:44.281 --> 37:46.201
ولی اگه تقلبی باشن، لازم
.نیس نگران چیزی باشی

37:46.861 --> 37:49.301
تو تبدیل شدی به یکی از
.اونای که سالها تعقیب میکردی

37:49.621 --> 37:50.621
.نه

37:51.831 --> 37:54.291
فقط یاد گرفتم
.مثل شما مردها بازی کنم

37:58.081 --> 37:59.541
.بیاین تو، سناتور

38:00.711 --> 38:04.801
عجب گندی، این
،قضیه معاون دادستان

38:05.551 --> 38:07.171
.این سنگرماخت

38:07.261 --> 38:08.971
.تو مثل قدیمت نیستی، دانیلا

38:10.681 --> 38:11.971
.قرار بسوزی

38:30.361 --> 38:31.871
هنوز طبق نقشه‌ات پیش میری؟

38:33.201 --> 38:34.201
کدوم نقشه؟

38:35.831 --> 38:38.821
تا جای که میدونم، دادستان
،لئون دنبال من نیس

38:38.821 --> 38:40.041
،دنبال من نمیگرده

38:40.121 --> 38:41.921
.به من علاقه ای نداره

38:42.421 --> 38:45.211
.به شما علاقه داره، آقا

38:51.801 --> 38:53.221
!لعنتی، کالدرا

38:53.721 --> 38:55.101
.من رو ترسوندی

38:55.641 --> 38:57.731
،ما یه کم زمان خریدیم
.ولی انقدر نیس

38:59.311 --> 39:02.231
لازم نیس معاون دادستان
.دو تا رسوایی تو یه هفته داشته باشه

39:02.441 --> 39:04.901
.فکر کنم یه تشکر بهت بدهکارم-
.نه-

39:05.611 --> 39:07.191
.بهم بیشتر از اینا بدهکاری

39:08.571 --> 39:09.821
چقدر میخوای؟

39:12.201 --> 39:13.821
.چهارصد هزار دلار

39:16.411 --> 39:17.771
.و این دفتر هم میدی

39:17.771 --> 39:21.461
.در نتیجه، 20% از هر چی در میاری میخوام

39:24.841 --> 39:26.301
.این غیر ممکنه

39:28.461 --> 39:31.261
غیر ممکن به اندازه
کشتن دادستان؟ جسور مگه نه؟

39:31.631 --> 39:33.801
حتی نتونستن از
.دفتر حذفش کنن

39:34.181 --> 39:35.351
.اشتباه حرفم رو متوجه نشو

39:37.141 --> 39:40.181
اینکه من وارد گندت شدم
.دلیل بر این نیس که مثل شماهام

39:40.271 --> 39:42.471
...اشتباه نکن، دانیلا-
.نه. تو اشتباه نکن-

39:43.651 --> 39:45.481
.مثل اونا من رو دست کم نگیر

39:46.651 --> 39:49.281
از فردا، این تحقیقات
.رو جور دیگه ای انجام میدم

39:49.991 --> 39:50.991
،نه جاسوسی

39:51.741 --> 39:53.701
.نه دیوونگی، هیچی

39:54.781 --> 39:56.701
من خانواده ام رو برمیگردونم

39:57.081 --> 40:00.371
.و عروسک سیاستمدارا هم نیستم

40:01.461 --> 40:02.671
واضحه؟

40:05.131 --> 40:06.251
.درست میگی

40:07.961 --> 40:10.461
.این یه اشتباه بود-
.بله-

40:17.391 --> 40:19.011
.با اجازه، آقا

40:19.351 --> 40:20.521
.باشه

40:23.231 --> 40:27.981
.باید قبل از جمعه باشه-
.من یه سلاح مخفی دارم، سناتور-

40:32.031 --> 40:33.151
.گوش کن

40:34.701 --> 40:37.191
و دوستات، اون
،دوستای سناتوری که داری

40:37.191 --> 40:38.751
میدونن که اینجای؟

40:39.451 --> 40:40.491
.همون کاری رو که میگم بکن

40:41.251 --> 40:44.751
.نباید این رو میگفتی-
.استعفا بخواه، ورگارا-

40:45.921 --> 40:48.751
نمیخوام با اون فاضلابی که
.همه شما میاین، کاری داشته باشم

40:52.551 --> 40:53.801
.ما میریم، آقایون

42:51.291 --> 42:54.131
تخفیف ویژه ماراتون

43:35.421 --> 43:37.211
.امیدوارم این مهم باشه

43:38.381 --> 43:41.051
ما یه معامله داشتیم، نه؟-
.بله-

43:41.721 --> 43:42.721
.آنیبال

43:43.551 --> 43:47.011
.باید در موردش بهم کمک کنی-
و در مقابل چی میگیرم؟-

43:49.681 --> 43:51.001
.آپاچی بهم دستور داده سلاح بخرم

43:52.141 --> 43:53.271
سلاح؟

43:53.481 --> 43:54.481
برای چی؟

43:55.691 --> 43:57.191
.کشتن دادستان

43:57.215 --> 43:59.215
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
