WEBVTT

00:00.021 --> 00:05.021
منطقه وحشی
«!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.»
مترجم: شهرزاد

01:27.641 --> 01:29.311
کجا میریم؟

01:48.251 --> 01:49.671
.برو بیرون و اینجا منتظر بمون

04:02.221 --> 04:03.221
.سلام، آقا

04:03.971 --> 04:07.761
.ببخشید نشنیدم اومدی تو
.ما منتظرتون بودیم

04:07.851 --> 04:09.761
.ارباب چند لحظه دیگه میان

04:10.141 --> 04:12.731
نهار میخورین؟
گرسنه هستین؟

04:24.241 --> 04:25.241
.بفرمایین، آقا

04:41.961 --> 04:43.261
.بشین، بشین

04:43.921 --> 04:45.261
.خونه خودته

04:53.641 --> 04:56.441
فرمانده‌ها معمولا
اینطوری حرف نمی‌زنن، نه؟

05:01.401 --> 05:04.651
این خونه رو یه خلبان
.همین‌طوری که الان هست بهم فروخت

05:05.111 --> 05:09.491
،اون پایین، یه باربیکیو هس
...قفس واسه سگا

05:09.871 --> 05:11.221
اینجا، نشیمنه

05:11.231 --> 05:14.831
جای که میشینم و
،نوشیدنی برمیدارم و سیگار می کشم

05:14.911 --> 05:16.751
.و مسابقه فوتبال رو میبینم

05:16.831 --> 05:20.791
اینجا، سه تا اتاق خواب
. و یه حموم هس

05:21.921 --> 05:23.211
.برای مهمونها

05:24.301 --> 05:25.301
.البته

05:32.181 --> 05:33.471
خوبه، نه؟

05:34.561 --> 05:35.561
.خوبه

05:40.561 --> 05:43.981
وکلی مهمونی اینجا میدی؟

05:45.071 --> 05:46.071
.آره

05:46.821 --> 05:47.901
.خیلی

05:50.951 --> 05:52.411
با کلی مهمون؟

05:53.031 --> 05:55.661
.با خیلی از اونا
.و دوستام هم میان

06:02.671 --> 06:04.081
خانواده‌ات از کادوی که برای

06:04.081 --> 06:06.631
تولد دخترت فرستادم
خوششون اومد؟

06:06.711 --> 06:09.341
.بله، آقا، خیلی ممنون. خدا خیرتون بده-
.خوبه-

06:10.181 --> 06:12.351
.ببین، اینجا محل رانندگیه

06:12.971 --> 06:15.971
.مثل یه جای تو زمین گلف

06:16.721 --> 06:18.141
بیا یه دور بزنیم، هاه؟

06:22.481 --> 06:23.611
...من اینجا

06:24.441 --> 06:25.481
.چند تا اسباب بازی کوچیک دارم

06:27.151 --> 06:28.611
...چند تا چوب

06:29.321 --> 06:30.741
...بیشتر از چوب

06:31.531 --> 06:33.371
.و دو تا سیاهشو رو

06:35.871 --> 06:38.161
این یکی از خوشگل ترین
.اسباب بازی‌های من هستش

06:38.411 --> 06:41.461
!این خیلی خوشگل، رفیق

06:45.961 --> 06:47.631
.تعادل خوبی داره

06:51.091 --> 06:53.971
.بیا امتحانش کنیم، رفیق. نشونت میدم

06:54.261 --> 06:55.971
.میتونی یه کم بیشتر بنوشی

06:57.141 --> 06:59.681
...نفس عمیق و

07:08.531 --> 07:10.401
.انداختیش خونه همسایه

07:10.491 --> 07:15.411
میخوام پنجره اشون رو بشکنم
.چون تو کلوب قبولم نکردن

07:16.781 --> 07:19.791
میخوام نشونشون بدم این
!فقط ورزش آدم پولدارا نیس

07:22.371 --> 07:23.621
!به سلامتی

07:24.831 --> 07:26.631
.بیا، یه توپ بزن

07:26.711 --> 07:29.131
.نمیدونم چطوری-
.نترس بابا. بزن-

07:29.671 --> 07:31.761
!بفرما، رفیق

07:33.261 --> 07:36.011
باید پاهات رو تو
.یه فاصله بذاری

07:45.981 --> 07:49.401
بهت گفتم، پاهات
.تو یه فاصله

08:12.591 --> 08:14.801
!عجب پرتاب خفنی

08:18.851 --> 08:20.181
!لعنتی

08:20.681 --> 08:22.481
!اوه، خدا جون

08:34.151 --> 08:38.321
اونای که پول دارن
.قانون این کشور رو میذارن

08:39.781 --> 08:40.991
و میدونی چرا؟

08:44.581 --> 08:46.291
.چون پول قدرت میده

08:51.591 --> 08:54.511
،و با قدرت می تونی قوانین رو بسازی

08:54.591 --> 08:58.051
،از خودت در بیاری، درستشون کنی

08:58.931 --> 09:01.471
...قایمشون کنی، بندازیشون دور

09:03.221 --> 09:07.481
این فوق العاده است که ببینی
!اون اشغال‌ها چقدر خوب انجامش میدن

09:13.111 --> 09:14.611
،وکیل ها

09:15.531 --> 09:17.111
،مشاورها

09:18.241 --> 09:19.491
...حسابدارها

09:20.781 --> 09:23.161
.اونا ارتش جدیدن

09:28.211 --> 09:32.341
به همین خاطر اونا توافقنامه
صلح رو امضا کردن. چی بهتر، رفیق؟

09:33.631 --> 09:36.261
مجرم بودن
...تو جنگل بهتر هستش

09:36.921 --> 09:41.041
یا مجرم بودن از خونه
از یه شهر؟

09:41.051 --> 09:44.311
اون لعنتی‌ها اینطوری
.جنایتهاشون رو تو دولت انجام میدن

09:52.981 --> 09:55.991
برای گرفتن یه قانون
چقدر پول لازم هست؟

09:56.491 --> 09:57.781
.خیلی

10:00.411 --> 10:01.911
.من به اندازه کافی ندارم

10:05.871 --> 10:07.001
...ممکنه

10:08.371 --> 10:10.421
.شاید یه نام خانوادگی شیک نداشته باشم

10:12.001 --> 10:14.631
شاید تو کلوب کشوری
.عضویت نداشته باشم

10:16.091 --> 10:20.091
ولی یه چیزی من رو از اون
.اشغالها جدا می کنه

10:22.801 --> 10:25.721
.من آماده ام دستم رو آلوده کنم

10:30.021 --> 10:32.191
.مثل تو، جون گومز

10:35.611 --> 10:38.821
.تو و من خیلی شبیه همیم، رفیق

10:39.281 --> 10:43.161
وقتی 16 سالم بود، مال
.حلقه ایمنی مونو بودم

10:44.951 --> 10:48.451
،از طرز فکر اونا خوشم میومد

10:48.541 --> 10:51.621
...ایدئولوژی آنها، اسلحه ها

10:52.831 --> 10:56.251
،او به من اطلاعات نظامی، مالی

10:56.501 --> 10:59.471
...پرستاری، نظم عمومی یاد دادن

10:59.551 --> 11:03.641
ما تو طول روز باغ و
،مدرسه میساختیم

11:03.721 --> 11:08.181
و شب حساب شرکت هایی
.که بهمون پول نمی‌دادن رو میرسیدیم

11:09.431 --> 11:10.521
،تا اونجا

11:12.061 --> 11:13.061
.خوب بود

11:33.501 --> 11:35.541
.تا وقتی که بابام کشته شد

11:37.041 --> 11:39.711
دهقانهایی که به
.هیچی آسیبی نمی‌زدن

11:41.051 --> 11:43.931
قبلا مراقب یکی از
.مزرعه‌های مونو بود

11:44.261 --> 11:48.221
یه مزرعه جهنمی
.با گاو و چیزهای دیگه

11:51.351 --> 11:54.231
تا اینکه فرمانده ای
.معروف به ال کاکو رسید

11:55.481 --> 11:56.731
...اشغال

11:58.151 --> 12:01.781
اون برای گرفتن چند تا
.گاو برای گروهش اومد و چندتای دزدید

12:01.861 --> 12:04.241
.انداخت گردن بابای من

12:11.121 --> 12:14.081
.ال کاکو اون رو کشت

12:18.041 --> 12:20.711
و مونو، اون اشغال
.حرف اونا رو باور کرد

12:21.761 --> 12:25.721
همه فرمانده‌ها هوای
.همدیگر رو دارن

12:27.341 --> 12:29.681
،اونا همه پول‌ها رو دارن

12:31.181 --> 12:33.561
و خانواده‌های مبارزها چی؟

12:34.101 --> 12:35.141
.هیچی

12:36.771 --> 12:39.151
.حتی یه قرون هم نمی‌بینن

12:43.071 --> 12:44.491
.برای همین من رفتم

12:46.821 --> 12:47.821
اومدم

12:48.621 --> 12:49.661
.به بوگوتا

12:52.751 --> 12:53.751
.و حالا اینجام

12:56.371 --> 12:58.211
.تو این شهر بزرگ

13:19.481 --> 13:21.151
میدونی تو چرا اینجایی؟

13:25.901 --> 13:27.861
.اونا سرکار مون گذاشتن، رفیق

13:30.701 --> 13:32.701
.ولی من خیلی خوب میدونم تو کی هستی

13:34.411 --> 13:36.661
چون استعداد هیچ وقت
.از بین نمیره، جون گومز

13:38.831 --> 13:41.001
.نمیدونم راجع به چی حرف میزنی

13:41.131 --> 13:42.381
.جی جی

13:50.721 --> 13:52.931
.یه چیز عجیب راجع بهت دیدم

13:54.681 --> 13:58.391
ولی هیچ وقت فکر نمی‌کردم
.یه افسانه برام کار کنه

14:03.111 --> 14:04.731
.ولی درکت میکنم، مرد

14:06.071 --> 14:10.611
چون اگه پلیس‌ها میدونستن
الان تو زندان بودی، درسته؟

14:14.031 --> 14:17.081
.ولی ازت یه خواهشی میکنم

14:18.081 --> 14:19.711
.دیگه هیچ وقت بهم دروغ نگو

14:25.591 --> 14:26.591
.سلام، ماریو

14:27.211 --> 14:28.381
حالت چطوره؟

14:30.221 --> 14:33.801
نه، من نمیرم، امشب
.پیش ورونیکا می مونم

14:36.521 --> 14:39.311
پس پسر خوبی باش و
مراقب مادربزرگ باش، باشه؟

14:39.941 --> 14:41.021
.فردا میبینمت

14:47.481 --> 14:49.451
چیزی لازم دارین، آقا؟

14:50.451 --> 14:52.571
.نه، خیلی ممنون-
.شب به خیر-

15:41.461 --> 15:42.831
داستان تو چیه، مرد؟

15:55.641 --> 15:58.261
...تقریبا 13 سالم بود

15:59.771 --> 16:01.771
...وقتی گروه به شهر ما رسید

16:03.851 --> 16:05.981
.برای انقلاب پول خواستن

16:08.611 --> 16:10.281
.اونا من رو با خودشون بردن

16:12.401 --> 16:15.201
.چهار تا بچه دیگه هم بودن
.رائول هم بین اونا بود

16:15.361 --> 16:16.361
.آنیبال

16:20.791 --> 16:23.501
اون لعنتی همون موقع
.اسم جنگی من رو بهم داد

16:24.291 --> 16:25.291
.جی جی

16:29.551 --> 16:33.261
اونا ما رو بردن به کوهستان
،و وقتی شبها راه می رفتم

16:34.051 --> 16:36.181
.یه هلی کوپتر گشت ما رو دید

16:37.221 --> 16:39.891
اونا بهمون شلیک کردن
.و بزرگترین پسر، پابلو مُرد

16:43.311 --> 16:47.691
،روز بعد تو اردو
.جنگ رو جلومون دیدیم

16:49.941 --> 16:52.031
داشتن به سمت
.ارتش شلیک میکردن

16:53.571 --> 16:55.781
.اصلا نمی‌شد گفت کی به کیه

16:55.861 --> 17:00.081
،آدمها همه جا میدویدن
.بدنشون پر از خون، گریه میکردن

17:02.871 --> 17:06.581
ما اونجا وایستاده بودیم و
.زل زده بودیم بهشون

17:09.461 --> 17:12.091
اونا حتی متوجه نشدن
.ما اونجایم

17:16.761 --> 17:17.761
.و همین بود

17:20.051 --> 17:22.011
،موقع صبح
،ما بچه هایی بودیم که فوتبال بازی میکردیم

17:22.011 --> 17:23.891
.و شب ها، چریکی بودیم

17:33.611 --> 17:36.451
.ما مجبور بودیم گذشته رو زندگی کنیم

17:41.281 --> 17:43.911
ولی هیچکی دیگه مجبورمون
.نمی‌کنه کاری رو بکنیم

17:48.621 --> 17:50.711
.شب به خیر، رفیق. خوب بخوابی

18:03.511 --> 18:06.561
.صبح به خیر-
.صبح به خیر، رفیق. بشین-

18:08.271 --> 18:09.521
یه کم آب میوه میخوای؟

18:12.311 --> 18:14.151
.صبح به خیر-
.صبح به خیر-

18:15.441 --> 18:16.441
.ممنون

18:30.501 --> 18:33.841
.بیا، ماموریت بعدیمون

18:37.421 --> 18:41.641
،با پولی که بهت می دم
.برای یه مدت مشکلی نداری

18:51.691 --> 18:56.861
.اونا فقط اسلحه گرم با دقت بالا دارن-
اونا به حمله‌ای اشاره نکردن؟-

18:58.071 --> 18:59.071
.نه

19:06.871 --> 19:10.081
.میخوام بری تفنگ‌ها رو بگیری
،آنیبال می خواد که بری

19:10.161 --> 19:13.001
پس یکی از اونا رو با خودت ببر
.چون اون یارو دیوونه است

19:13.081 --> 19:15.291
.نه، ترجیح میدم تنها برم

19:15.631 --> 19:17.881
میدونی هدف خاصی
دارن یا نه؟

19:17.961 --> 19:19.301
.گفتم که ندارن

19:20.671 --> 19:21.671
.هر طور که بخوای

19:22.181 --> 19:24.551
،ولی امشب، قبل رفتنت
.بیا یه کم پول بگیر

19:28.391 --> 19:30.351
فکر نکن ما دوستیم

19:30.351 --> 19:31.641
فقط به خاطر اینکه
.به بنجامین کمک کردی

19:31.941 --> 19:34.401
کی گفت میخواد دوستت باشه؟

19:37.071 --> 19:38.281
چی پیدا کردی؟

19:39.611 --> 19:40.611
.یه خواهشی دارم

19:42.151 --> 19:45.821
یه بچه 6 ساله رو از
.مدرسه پسر من دزدیدن، بنجامین

19:49.541 --> 19:51.541
.فقط پام رو گذاشتم روت-
چی میخوای؟-

19:51.621 --> 19:55.001
بنجامین رو کجا بردی؟-
راجع به چی حرف میزنی؟-

19:55.081 --> 19:58.381
هیچ کدوم از این اتفاقا تا قبل
.پیدا شدن بابای تو اتفاق نمی‌افتاد

19:58.461 --> 20:01.471
داشتم فکر میکردم اگه بتونی
.از رابط هات یه چیزی راجع بهش بفهمی

20:01.551 --> 20:05.181
نتونستم پیدا کنم کی این کار رو کرده
.چون تنها منبعمون پرستار بچه است

20:05.261 --> 20:06.851
چرا اینقدر علاقه داری؟

20:08.101 --> 20:10.971
پسرم مضطرب، مثل
.بقیه بچه‌ها تو مدرسه

20:11.431 --> 20:12.951
.بابای من تو فروشگاه کار می‌کنه

20:12.951 --> 20:16.191
اون ربطی به این
.موضوع نداره

20:16.691 --> 20:19.901
فکر کردی ما داستان
یه بچه فقیری مثل تو رو باور میکنیم؟

20:23.951 --> 20:27.951
.آخرش، اون یه بچه اس-
.من در اون مورد کمکت میکنم-

20:29.661 --> 20:30.661
.ممنون

20:33.251 --> 20:35.371
گفتم که بابام
.تو فروشگاه کار می‌کنه

20:35.461 --> 20:38.631
آره، ولی با حقوقی که
،از اونجا میگیره

20:38.711 --> 20:42.381
فکر نکنم پول کافی
.واسه خونه ای که دارین بده

20:42.461 --> 20:43.671
.اون دزدیدش

20:44.761 --> 20:46.641
.برای همین گاهی اوقات خشونت لازم داریم

20:47.141 --> 20:50.351
،تو روش جنایتکارانت رو استفاده کن
و من روش پلیسیم رو، باشه؟

20:50.601 --> 20:53.891
باشه. در حالیکه یه
بچه اون بیرون دزدیده میشه

20:53.981 --> 20:56.481
...توسط یه آدم اشغال -
.تو کار من دخالت نکن-

20:56.901 --> 20:58.981
اگه میخوای بزنمت
.فقط بگو، ترسو

20:59.061 --> 21:01.021
!هر طور که شده-
!دخالت نکن-

21:01.151 --> 21:04.191
!تو ترسویی
.بگو بنجامین کجاست

21:04.281 --> 21:06.781
.واسه غیرنظامی‌ها از خشونت استفاده نمیکنم

21:06.951 --> 21:08.991
.ولی اون میتونه با تو عوض بشه

21:14.161 --> 21:16.161
بنجامین رو کجا نگه داشتی، چریکی؟

21:17.711 --> 21:18.711
!ولم کن

21:20.171 --> 21:21.921
!ولم کن، چریکی

21:22.961 --> 21:23.961
!ولم کن

21:25.051 --> 21:26.931
!زود باش، بزنش

21:42.151 --> 21:43.441
.خسته ام

21:44.071 --> 21:47.241
دیشب سر کار یه اتفاقی افتاد
.و شیفتم تموم نمی‌شد

21:50.701 --> 21:52.201
.ولی می خواستم ببینمت

21:57.411 --> 21:58.581
بهم گوش میدی؟

22:00.541 --> 22:02.091
.بله، ببخشید، بله

22:12.761 --> 22:14.561
.چی شده؟ عجیب رفتار می کنی

22:17.271 --> 22:19.941
.چیزی نیس، شاید من هم خسته ام

22:24.151 --> 22:25.821
...هی، گاهی اوقات

22:28.151 --> 22:30.951
حس نمی‌کنی به همه چی
بگی «بی خیال»؟

22:35.871 --> 22:36.871
.هر روز

22:40.371 --> 22:42.831
ولی اون یه جور
.چیزی که هر کسی انجامش نمیده

22:49.421 --> 22:50.421
الو؟

22:50.971 --> 22:52.641
.بله، جون گومزم

22:54.051 --> 22:55.051
چی؟

23:00.391 --> 23:01.981
.دارم میام

23:02.981 --> 23:04.021
همه چی مرتبه؟

23:04.401 --> 23:07.731
.انگار ماریو تو دردسر افتاده
.ببخشید، ولی باید برم

23:07.941 --> 23:09.151
.من هم باهات میام-
.نه-

23:10.821 --> 23:12.361
.نه، ترجیح میدم تنها برم

23:14.951 --> 23:15.951
.باشه

23:26.801 --> 23:30.801
دماغ پسر شکسته
.و فکش باد کرده

23:31.171 --> 23:33.551
دکتر یک هفته
.حرکت رو براش ممنوع کرده

23:34.931 --> 23:37.511
خوشبختانه، اونا
.علیه ماریو شکایت نمی‌کنن

23:38.431 --> 23:40.271
چه فکری می کردی؟

23:43.021 --> 23:45.981
شاید مدرسه سن پاسکال
.انتخاب مناسبی برای شما نباشه

23:46.271 --> 23:49.031
فکر میکنم ماریو تو
.یه مدرسه دولتی بهتر جا بی افته

23:49.861 --> 23:51.191
چرا این رو می گین؟

23:51.651 --> 23:56.121
تو مدرسه دولتی، دامنه
.دانش آموزهای مختلف بیشتره

23:56.781 --> 23:59.951
ماریو تنها پسر
.عضو سابق گروه چریکی هستش

23:59.951 --> 24:02.171
.یه دانش آموز خاص

24:02.251 --> 24:03.831
،بعد از گم شدن بنجامین

24:03.831 --> 24:06.091
بین والدین و دانش آموزها
.تنش زیادی هست

24:06.171 --> 24:09.671
فکر نمیکنم این شرایط مناسبی برای
.رشد ماریو باشه

24:12.221 --> 24:14.401
،البته. اگه کسی باید اخراج بشه

24:14.401 --> 24:16.141
باید پسر چریکی باشه، نه؟

24:16.551 --> 24:18.091
بذارین بهتون بگم که گذشته من

24:18.091 --> 24:19.971
.به زندگی پسرم ارتباطی نداره

24:20.141 --> 24:22.641
.آقای گومز، نکته این نیست

24:23.021 --> 24:26.311
نکته اینکه ما به پسرتون هشدار
.داده بودیم، ولی اون به هر حال قوانین رو شکسته

24:26.401 --> 24:28.731
،چاره ای نداریم
.به جز اینکه بورسیه رو بگیریم

24:28.861 --> 24:31.071
با هر کسی دیگه ای
.هم بود این کار رو میکردیم

24:31.441 --> 24:34.821
تو اخراج نشدی، ولی
وضعیت تو بدون بورسیه

24:35.201 --> 24:37.031
.در واقع مساوی با همونه

24:43.211 --> 24:45.051
خب من میبینیم که می تونم

24:45.051 --> 24:47.081
.پول شهریه مدرسه رو جور کنم یا نه

24:47.711 --> 24:49.501
.خداحافظ. بلند شو، ماریو

24:52.131 --> 24:54.381
دفتر دادستانی عمومی

24:58.351 --> 25:01.391
اونا یه رمینگتون 7.62 میلیمتر کالیبر سفارش دادن

25:01.721 --> 25:04.351
.با پوسته سوراخ کن و دوربین

25:05.521 --> 25:07.151
.هدف باید خیلی مهم باشه، خانم

25:08.441 --> 25:09.611
.میتونه شما باشین

25:11.231 --> 25:14.281
،تمام مدت تو تلویزیون هستین
.خانم، تو روزنامه ها

25:14.651 --> 25:18.321
،تو این مرحله از تحقیقات
.پیشنهاد میکنم کمتر خودتون رو نشون بدین

25:18.871 --> 25:23.661
و من تو این مرحله، میگم
.بهتر حواست به نفوذی باشه

25:25.251 --> 25:28.291
من در مورد حمله قبلی
.هیچی نمی‌دونستم

25:29.581 --> 25:31.041
فکر میکنی طرف ما ست؟

25:32.251 --> 25:36.841
خانم، وقتی توضیح دادم که
گذاشتن یه سگ وحشی به عنوان نگهبانتون

25:37.301 --> 25:41.721
اینکه شما نمی‌تونین بهش بگین کجا
.رو گاز بگیره. اینجا یا اونجا. نمی‌تونین

25:44.601 --> 25:45.601
.کلنل

25:47.311 --> 25:50.061
میدونی که معاون دادستان
.بهم اولتیماتوم داده

25:50.271 --> 25:53.021
باید این تحقیقات
.رو به نتیجه برسونم

25:53.441 --> 25:56.111
و بهترین منبع ما
.انگار داره خشک میشه

25:57.571 --> 26:01.161
بهتون گفتم که با روش
.تحقیقتون موافق نیستم

26:02.161 --> 26:05.251
.داشتن نفوذی غیر قانونیه
.همه این رو میدونن

26:05.701 --> 26:08.101
میخوای چی کار کنی؟ یه موج
شکه کننده درست کنی یا ضربه آخر رو بزنی؟

26:08.121 --> 26:11.331
کار یو جی آی اس این نیست که
.روشهای دادستان رو زیر سوال ببره

26:11.421 --> 26:14.141
و کار دادستان هم این نیس
.که از زیر قوانین لازم در بره

26:14.381 --> 26:15.421
منظورت چیه؟

26:16.881 --> 26:17.881
.بذارین ببینم، خانم

26:19.681 --> 26:22.801
.من میدونم دستورهای مستقیم به دئوکه میدین

26:23.181 --> 26:26.221
،من چیزی بهش نگفتم
.که به دردسرش نندازم

26:26.601 --> 26:29.851
.ولی واقعا همین‌طورهستش مگه نه، خانم
.اون جوونه و بدون فکر عمل می‌کنه

26:30.981 --> 26:32.361
.ازش سو استفاده نکنین

26:33.611 --> 26:37.071
.من نمیدونم راجع به چی حرف میزنی-
.میدونی که راجع به چی حرف میزنم

26:50.461 --> 26:52.671
بهم میگی چی شد؟

26:54.091 --> 26:55.921
بهت که گفتم
.اونا اعصابم رو خرد کردن

26:58.471 --> 26:59.761
.اینکه دلیل نمی‌شه

27:02.471 --> 27:05.141
فکر کنم عواقبش
.رو درک نمیکنی

27:06.431 --> 27:09.061
اونا گفتن تو
.بنجامین رو دزدیدی

27:11.941 --> 27:12.941
خوب؟

27:15.231 --> 27:19.741
منظورت چیه «خوب»؟
.نمیتونم بذارم کسی لگدمالم کنه

27:20.281 --> 27:22.121
،من با توهین هاشون
،قیافه اشون کنار اومدم

27:22.121 --> 27:24.161
!با کفشهاشون، دیگه طاقتم تموم شد

27:27.371 --> 27:29.201
.و حالا از مدرسه انداختنت بیرون

27:32.041 --> 27:36.211
.ماریو، تو باید از کله‌ات استفاده کنی
.همه تو زندگیشون به یه هدف احتیاج دارن

27:36.501 --> 27:39.171
.به درک! زندگی هدف نیس

27:40.051 --> 27:41.471
.ماموریته، جون

27:42.431 --> 27:45.261
چرا زندگی من رو داری خراب میکنی؟-
.نه، تو داری زندگی من رو خراب میکنی-

27:45.351 --> 27:47.381
،با سخنرانی هات میای سراغ من

27:47.381 --> 27:48.891
.ولی فقط داری من و مادربزرگ رو گول میزنی

27:49.471 --> 27:51.981
فکر کردی نفهمیدم
میری اطراف میگردی؟

27:53.601 --> 27:56.061
،ملاقاتی ها، برنامه ریزی هات

27:56.311 --> 27:57.441
،تلفن ها

27:58.231 --> 27:59.231
.خونه

28:00.361 --> 28:02.241
.تو دروغگویی-
.آره-

28:02.741 --> 28:05.071
،من یه دروغگوی لعنتیم
و میدونی چرا؟

28:06.121 --> 28:07.561
.به خاطر امنیت تو و مادربزرگت

28:07.561 --> 28:10.371
.که اونا هر دوتون رو نکشن

28:11.001 --> 28:13.501
فکر میکنی این کار
آسونه، فسقلی؟

28:14.001 --> 28:17.291
آخرین چیزی که لازم دارم اینکه
!تو رو از اون مدرسه لعنتی اخراج کنن

28:23.301 --> 28:24.881
مامانم چی شد؟

28:28.761 --> 28:30.391
کشتنش، نه؟

28:32.431 --> 28:35.061
.حالا دیگه دروغی نداری بگی

28:38.521 --> 28:40.441
.بریم خونه-
.بهم دست نزن-

28:42.901 --> 28:43.901
.گوش بده، جون

28:44.451 --> 28:46.661
.من هر کاری میتونستم کردم که دوستت داشته باشم

28:47.871 --> 28:49.871
.ولی تو داری برام سختش میکنی

30:20.081 --> 30:21.291
.فهمیدم

30:21.751 --> 30:22.791
.دارم میام

30:26.341 --> 30:28.931
آخرین اخبار

30:29.011 --> 30:32.761
آیا موافق هستید
تا برنامه 2030 بوگوتا

30:32.851 --> 30:34.851
به دلیل ادعاهای فاسد متوقف شود؟

30:37.101 --> 30:39.691
بیش از 76% مردم در نظر سنجی

30:39.691 --> 30:41.561
با اقدامات انجام شده
.توسط دادستان لئون موافق هستن

30:41.651 --> 30:44.531
.در حالی که 24% مخالفند

30:48.361 --> 30:50.411
،با دیدن کوچیکترین بی نظمی

30:50.411 --> 30:53.451
.دادستان باید بررسیش کنه

30:53.701 --> 30:57.291
دفتر دادستانی عمومی

31:03.381 --> 31:04.711
.بریم، بچه ها

31:15.351 --> 31:18.471
ورودی

31:25.361 --> 31:26.361
.بریم. عصر به خیر

31:56.601 --> 31:57.601
.پاکه

31:58.061 --> 31:59.391
.میتونی حالا بری

32:07.481 --> 32:08.521
!سلام

32:13.031 --> 32:14.031
کَمی کجاس؟

32:16.161 --> 32:17.331
.پیش مامانم

32:19.291 --> 32:20.411
چرا؟

32:26.081 --> 32:28.591
ما چند روزی میریم
.تا این قضیه تموم بشه

32:34.511 --> 32:35.511
چی؟

32:37.431 --> 32:40.771
بدون اینکه با من حرف بزنی؟-
.میدونی که این بهترین کار هستش-

32:40.851 --> 32:44.311
.من باهات بحثی ندارم-
ولی من دارم! چطور جرئت میکنی؟-

33:04.121 --> 33:05.331
...چیزی هست

33:07.881 --> 33:10.171
که بتونم نظرت
رو عوض کنم؟

33:20.181 --> 33:22.351
.این پرونده رو از زندگی ما دور کن

34:20.531 --> 34:22.121
مطمئنی میخوای تنها بری؟

34:22.201 --> 34:25.791
به میزوری میگم بگه
.چند تا از مردها همراهت بیان

34:27.831 --> 34:28.871
.هر طور راحتی

34:29.921 --> 34:34.091
تنها چیزی که میخوام اینکه قضیه
.رو تموم کنی و چیزی که میخوام رو بیاری

34:41.761 --> 34:43.301
.چیزی که ازت خواستم

34:50.351 --> 34:51.351
.ممنون

34:55.691 --> 34:56.781
.یه چیز دیگه

34:59.571 --> 35:00.911
من برای کی کار میکنم؟

35:03.201 --> 35:04.201
.برای من

35:45.161 --> 35:46.161
.جی جی ! خوش اومدی

36:06.431 --> 36:08.351
!آروم باش، آج نرم

36:11.351 --> 36:12.941
.محموله‌ات رو اینجا دارم

36:23.781 --> 36:24.991
چی فکر میکنی؟

36:28.491 --> 36:31.131
نصف چیزایی که دولت

36:31.131 --> 36:32.751
فکر می‌کنه
.ما تو فرآیند صلح رسوندیم

36:39.171 --> 36:40.671
یه محموله بزرگه، مگه نه؟

36:42.881 --> 36:44.841
میخوای رئیس جمهوری
رو بکشی یا چی؟

36:47.641 --> 36:48.641
انجامش میدی؟

36:51.681 --> 36:53.941
.تو عوض نمیشی

36:55.271 --> 36:56.311
.جی جی

36:59.111 --> 37:01.821
.حتی تو شهر هم، یه روحی

37:13.451 --> 37:14.831
بوگوتا رو دوس داری؟

37:16.711 --> 37:18.001
.میشه بهش عادت کرد

37:20.631 --> 37:21.631
.دوستش ندارم

37:23.921 --> 37:25.221
.شهر کثیفیه

37:26.131 --> 37:28.091
.پر سر و صدا و خصمانه

37:29.761 --> 37:32.851
،پر از آدمای اشغال

37:33.521 --> 37:36.351
...ولگردا، احمقا

37:38.981 --> 37:40.441
زندگیت به عنوان یه بابا چطوره؟

37:43.611 --> 37:46.741
جی جی، من فکر میکنم بچه ها
.گاهی میرن

37:48.031 --> 37:51.081
،گاهی برمیگردن
...وگاهی هم

37:53.201 --> 37:54.701
چرا نمی‌ذاری بره؟

37:56.581 --> 37:58.171
چرا نمیذاری، جی جی؟

37:59.291 --> 38:02.551
بچه رو بذار پیش مادربزرگش، تو
.میدونی که جاش پیش اون خوبه

38:05.551 --> 38:07.631
.با من بیا ونزوئلا

38:09.801 --> 38:14.641
.اونجا حسابی نونم تو روغنه

38:17.771 --> 38:19.351
.میتونیم کارای بکنیم

38:22.021 --> 38:23.691
.میتونیم مثل پادشاه‌ها زندگی کنیم، جی جی

38:25.031 --> 38:26.991
!ترجیح میدم بمیرم، لعنتی

38:41.171 --> 38:42.251
...آرزوی تو

38:43.341 --> 38:44.671
.دستور منه

38:46.461 --> 38:48.921
از اینجا زنده
!بیرون نمیری، اشغال

39:16.581 --> 39:18.541
.من مثل یه برادر دوستت داشتم

39:19.411 --> 39:20.411
.جی جی

39:37.471 --> 39:38.811
.ولی تو بهم خیانت کردی

39:42.101 --> 39:43.441
.قبلا خیلی کند بودم

39:47.941 --> 39:49.861
!چراغ قوه! زود

40:00.041 --> 40:01.041
!پاچکو

40:03.211 --> 40:05.131
!چراغا رو روشن کن. مراقب باش

40:15.221 --> 40:16.221
.پاچکو

40:17.931 --> 40:18.931
!پاچکو

40:23.141 --> 40:24.401
!نور بنداز اینجا

40:24.731 --> 40:26.861
!اینجا رو روشن کن

40:32.151 --> 40:34.701
!کمک کن پرش کنم! کمک کن

40:54.131 --> 40:55.681
!اشغال

40:58.391 --> 40:59.391
!جی جی

41:04.101 --> 41:05.601
!خائن

41:06.401 --> 41:09.521
!کثافت! پیدات میکنم

41:09.901 --> 41:12.491
!حتی اگه لازم باشه گورت رو بکنم

41:35.801 --> 41:37.051
چه خبر، همسایه؟

41:38.301 --> 41:40.301
!یه کم مون شاین بنوش، مرد

41:41.511 --> 41:42.511
!به سلامتی

42:00.571 --> 42:03.991
.ممنون، همسایه-
.افتخار من که برات بریزم-

42:17.471 --> 42:18.551
!پسرم

42:19.801 --> 42:21.221
چی شده؟-
.ولم کن-

42:22.931 --> 42:24.771
.نگران من نباش. خوبم

42:26.851 --> 42:27.851
ماریو؟

42:28.771 --> 42:30.061
.تو اتاقشه

42:30.651 --> 42:35.781
ناراحته، با من حرف نزد
.و غذا هم نخورد

42:38.991 --> 42:40.451
.برو بخواب، مامان

42:55.501 --> 42:57.551
مادربزرگت بهم گفت
.چیزی نخوردی

42:58.341 --> 43:00.221
چطور؟ چی شده؟

43:18.281 --> 43:20.741
یه نفر چقدر پول میخواد
،که بدون دردسر بتونه زندگی کنه

43:21.491 --> 43:23.321
بدون اینکه کسی گند بزنه به زندگیش؟

43:31.581 --> 43:34.671
بیشتر از هر قدری که مردم
.تو این کشور لعنتی در میارن

43:43.551 --> 43:49.181
سفارت ایالات متحده، ویزاهای غیرمهاجرتی

43:52.851 --> 43:54.981
هی، چی شده؟

43:58.191 --> 43:59.191
.این چیه؟ میدونی

44:01.451 --> 44:02.701
آپاچی این رو داد بهت؟

44:03.991 --> 44:05.531
.نپرس، تحقیق کن

44:10.251 --> 44:12.291
میخوای اون بچه رو نجات بدی یا نه؟

44:13.501 --> 44:16.041
برات معلوم هست که
کدوم سمت هستی، جون؟

44:17.251 --> 44:18.251
.مثل آب واضحه

44:29.471 --> 44:32.311
،میدونی وقتی اتفاق بیفته
.همه دنبال من میگردن

44:33.731 --> 44:35.311
...ارتش، پلیس

44:38.901 --> 44:41.651
یه جایی رو میخوام
.که خانواده ام رو مخفی کنم

44:43.861 --> 44:46.371
میفرستمت برزیل
.تا آبها از آسیاب بیفته

44:56.831 --> 44:58.751
.نصف پول رو پیش میخوام

45:00.251 --> 45:03.671
مشکلی نیس. نصف دیگه اش رو
.وقتی که کشتیش میدم

45:08.221 --> 45:11.011
.ما مجبور بودیم گذشته رو زندگی کنیم

45:11.811 --> 45:14.181
ولی هیچکی دیگه مجبورمون
.نمی‌کنه کاری رو بکنیم

45:17.061 --> 45:20.441
.این ماموریت بعدی ما ست
،با پولی که بهت میدم

45:21.821 --> 45:23.901
.تا یه مدت دردسری نداری

45:24.901 --> 45:26.781
.اگه بخوای، می تونی از اول شروع کنی

45:26.861 --> 45:28.321
دانیلا لئون به سوال کشیده شد

45:28.345 --> 45:30.345
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
