WEBVTT

00:00.021 --> 00:05.021
منطقه وحشی
«!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.»
مترجم: شهرزاد

00:10.031 --> 00:12.616
!تو بچه اهریمنی! جدی میگم

00:12.700 --> 00:16.579
...اگه بچه آدم بودی
...کارای که میکردی

00:16.662 --> 00:20.958
میخوای من رو بکشی؟
!من حقیقت رو بهت گفتم

00:21.042 --> 00:26.422
تو یه بابای دیگه داری
.که خود اهریمنه

00:27.048 --> 00:29.341
!چون من همیشه حقیقت رو بهت گفتم

00:29.425 --> 00:32.928
.حقیقتی از ارباب نورانی

00:33.012 --> 00:35.056
.برام مهم نیس اهریمن خوشش بیاد

00:35.139 --> 00:40.102
من تمام زندگی، روح و
.قدرتم رو برای خدمت به خدا میذارم

00:40.186 --> 00:46.233
،از ته قلبم
.تا گناهکارها توبه کنن

00:47.026 --> 00:49.051
.این نسل فاسد

00:49.052 --> 00:52.198
.برای چند وقتی پیش رفتن

00:52.281 --> 00:54.116
.اهریمن همه جا هست

00:57.995 --> 01:03.250
چه کار احمقانه ای میخوای بکنی؟-
.تو قرار بود هوای ما رو داشته باشی-

01:04.460 --> 01:06.253
.نمی فهمم چرا این کار رو نکردی

01:06.337 --> 01:07.421
.بهت گفتم

01:08.214 --> 01:09.551
.وقتی رسیدم اونجا داشتن شلیک میکردن

01:09.552 --> 01:12.468
.اگه من رو میدیدن بدتر میشد

01:13.094 --> 01:16.347
.باورت نمیکنم-
.به درک، میزوری-

01:18.140 --> 01:19.183
.من مشکلی ندارم

01:20.226 --> 01:26.190
گوش کن، اگه یه بار دیگه تعقیبم کنی
.تیکه تیکه‌ات میکنم

01:26.982 --> 01:27.982
فهمیدی؟

01:30.736 --> 01:32.488
فهمیدی اشغال؟

01:35.783 --> 01:36.783
.بله

01:45.334 --> 01:48.129
.کابتو خوب بود
.با من خوب بود

01:49.296 --> 01:51.090
.نمیخواستم مُرده ببینمش

01:51.507 --> 01:55.970
ترجیح میدادم جاش یکی از اون
.اشغالای که باهات کار میکنن میرفت

03:23.057 --> 03:24.057
هی. چی شده؟

03:31.023 --> 03:32.066
.هیچی

03:32.566 --> 03:34.693
.هیچی؟ بهم بگو

03:40.449 --> 03:42.409
.نگران اون بچه ام

03:44.703 --> 03:47.998
.ازش هیچ نشونه ای نیست
.انگار ناپدید شده

03:50.584 --> 03:51.794
...ببین، دئوکه

03:52.544 --> 03:56.215
.تو آدم خوبی هستی
.تو میدونی داری چی کار میکنی

03:56.423 --> 04:00.678
دنبال سر نخ میگردی، دنبال
...شاهد‌ها میگردی، دقیق میشی

04:01.262 --> 04:02.471
.تو این کار رو میکنی

04:04.848 --> 04:06.517
...ترسیدم-
ترسیدی؟-

04:07.017 --> 04:08.143
.لعنت بهش

04:08.769 --> 04:11.730
تو نمی‌تونی به خودت
.و کاری که میکنی شک کنی

04:11.814 --> 04:13.190
.کاری که شده

04:14.316 --> 04:17.403
ما چی کار میکنیم؟
.قانون رو اجرا میکنیم

04:17.736 --> 04:19.738
.با قضاوت و غریزه خوب

04:21.615 --> 04:23.158
میدونی چیه، ژیزل؟

04:23.617 --> 04:24.617
.مراقب باش

04:25.286 --> 04:28.372
لازم نیس هر چی مافوق
.ما میگه چشم بسته باور کنی

04:28.580 --> 04:32.793
.میتونن بهت خیانت کنن
.این چیزی که باید ازش بترسی

04:35.671 --> 04:36.671
چی؟

04:38.173 --> 04:39.633
...ببخشید. این

04:40.759 --> 04:42.761
...خیلی بد به نظر میاد

04:43.762 --> 04:45.389
.صبح به خیر-
.صبح به خیر-

04:46.515 --> 04:48.559
.اون اینجاس-
.صبح به خیر-

04:50.144 --> 04:53.814
.صبح به خیر، خانم-
.بیاین وارد سی و سی و توتال سکیورتی بشیم-

04:55.399 --> 04:57.609
معاون دادستان میدونه، نه؟

04:58.193 --> 04:59.653
.خب، من ازش نپرسیدم

05:01.155 --> 05:03.282
با این مشکلی داری، کلنل؟

05:04.283 --> 05:08.620
با کمال احترام، خانم. این کار
.عجولانه اس. مدرک کافی نداریم

05:08.871 --> 05:10.622
.یه صاحبِ مُرده

05:11.707 --> 05:15.252
.این جعل و تقلب هستش
کافی نیس؟

05:16.045 --> 05:19.214
من نمیخوام بدونم
.اون شواهد از کجا اومدن

05:20.758 --> 05:22.921
کلنل راما، اگه مخالفتی
، با دستورات من دارین

05:22.922 --> 05:25.346
.لطفا، سریع بهم بگین

05:25.804 --> 05:28.432
.مخالفتی نیس، خانم
.از دستورات پیروی میکنم

05:28.766 --> 05:32.978
امّا این حق رو دارم که نظرم رو
. بگم و موافقت یا مخالفتم رو ابراز کنم

05:34.563 --> 05:35.563
.باشه

05:36.482 --> 05:39.777
،یه عملیات بی نقص میخوام. ژیزل

05:40.778 --> 05:43.280
تو رهبری عملیات
.سی و سی رو انجام بده

05:43.405 --> 05:46.742
.و تو، راما، به آپاچی برس-
.به فرمان شما-

05:52.539 --> 05:55.584
میتونی سریع تر بری؟
.دیر برسم مامانم دیوونه میشه

06:02.716 --> 06:03.967
هی! چطور بود؟

06:20.192 --> 06:21.192
!بچه

06:22.277 --> 06:25.697
!پلیس‌ها ما رو گرفتن، بابا
.وسط کار. رئیس

06:26.573 --> 06:28.534
.رئیس، یو جی آی اس اومده

06:31.912 --> 06:33.831
!یکی ما رو لو داده چاچو

06:34.581 --> 06:36.750
میزوری کدوم گوری رفته؟

06:39.211 --> 06:40.211
.آلجو، سلام

06:41.171 --> 06:42.171
.گوش کن

06:42.965 --> 06:44.174
.اونا دارن ما رو میگیرن

06:45.426 --> 06:49.638
.سوالای احمقانه رو تموم کن
.اونجا کمک کن، بقیه اش رو من درست میکنم

06:50.222 --> 06:53.517
ادگار فرانکو برای سناتوری

06:57.479 --> 06:59.815
.خانما و آقایون
.این پلیسه

07:01.108 --> 07:03.485
.من افسر ویژه ژیزل دئوکه هستم

07:04.194 --> 07:06.363
.این یه حمله و دستوره

07:07.114 --> 07:11.660
دستتون رو از کامپیوتر ها
.بردارین و نیم متر برین عقب

07:11.743 --> 07:13.454
.بذارین ما کارمون رو انجام بدیم

07:14.538 --> 07:16.498
کی اونجاس؟-
.کلنل راما-

07:17.458 --> 07:19.084
.ما دستور بازرسی داریم

07:21.086 --> 07:24.798
.همه چی مرتبه. به کار کردن ادامه بدین

07:24.882 --> 07:27.551
من مدیرم. چی شده؟-
.وقت من رو تلف نکن-

07:36.059 --> 07:40.647
ما کامپیوترها، سرورها
.و همه نسخه‌های فیزیکتون رو میخوایم

07:41.440 --> 07:44.276
...صبرکنین. شما نمی‌تونین وارد بشین-
.صبر نمیکنم-

07:44.485 --> 07:46.570
میخوای برای ممانعت
دستگیرت کنم؟

07:49.781 --> 07:53.577
.به هر حال. هیچ بی نظمی وجود نداره-
.بچه ها، میدونین چی کار کنین-

08:05.172 --> 08:08.300
...یو جی ای سی-
.پلیس قضایی-

08:08.383 --> 08:11.762
میشه اسمت رو دوباره بهم بگی، لطفا؟-
.کلنل راما-

08:11.845 --> 08:12.845
...کلنل راما

08:13.722 --> 08:15.224
،من مدیر اینجا نیستم

08:15.307 --> 08:18.101
ولی با رئیسم حرف
.میزنم و برمیگردم پیشت

08:18.185 --> 08:19.978
.یه لحظه صبر کن

08:20.896 --> 08:22.523
.این دستور تجسس هستش

08:28.695 --> 08:30.155
خایرو ماکیا کجاس؟

08:32.032 --> 08:33.032
کی؟

08:35.869 --> 08:37.621
.پس خودت رو زدی به حماقت

08:40.082 --> 08:41.583
.سرور اصلی

08:43.252 --> 08:45.546
.این، این و این

08:56.974 --> 08:58.433
.در رو باز کنین

08:58.517 --> 09:01.520
میشه توضیح بدی
دنبال چی میگردی؟

09:35.971 --> 09:40.350
.آدم تو این بوگوتا منجمد میشه-
.این فریزره-

09:41.893 --> 09:42.893
.صبح به خیر

09:45.772 --> 09:47.941
.در رو باز کنین یا بهش شلیک میکنم

09:48.775 --> 09:51.688
این شرکت مدتی طولانی
.برای سی و سی کار میکرده

09:51.689 --> 09:53.155
.اونا مشتری‌های خوب ما هستن

09:53.238 --> 09:57.367
چه جور کاری؟-
،امنیت، جمع کردن اطلاعات-

09:57.576 --> 10:00.746
.مدیریت تامین-
...مدیریت تامین-

10:01.121 --> 10:02.351
.یه سوال، آقای کاپو

10:02.352 --> 10:05.917
روزی که بازرس خزانه داری
به قتل رسید کجا بودین؟

10:07.669 --> 10:08.712
کِی بود؟

10:11.089 --> 10:12.883
.ما اخبار رو نگاه نمیکنیم، قربان

10:14.176 --> 10:17.137
حمله علیه لئون چطور؟-
اون روز رو یادمه-

10:17.220 --> 10:20.474
چون یه شام مهم با
.فرماندار گالوز داشتم

10:22.684 --> 10:24.227
...کارمندای اینجا

10:24.853 --> 10:27.648
قانونی هستن؟

10:29.775 --> 10:31.401
.بذار روشنت کنم

10:32.527 --> 10:35.947
این آقایون ممکنه اینجا
دوست جناح راست نباشن

10:36.823 --> 10:40.702
امّا من سخاوتمندم. با
.آدمای که به سمت صلح بیان

10:41.328 --> 10:43.038
.با اونای که جنگلهای بارونی رو ترک کردن

10:43.121 --> 10:45.874
من این طوری تو
.صلح کمک میکنم

10:48.543 --> 10:50.962
.میتونی همه چی رو چک کنی

10:51.546 --> 10:55.300
.این یه شرکت قانونیه-
...یه چیزی بهت میگم، آپاچی-

10:57.177 --> 10:59.012
.دادستان بد جوری دمار از روزگارت درمیاره

10:59.596 --> 11:03.308
حدس بزن کی
درهای زندون رو برات باز می‌کنه؟

11:07.062 --> 11:08.062
.باشه. باشه

11:12.818 --> 11:13.818
.بریم

11:28.125 --> 11:29.125
چطور بود؟

11:30.544 --> 11:33.547
همه اطلاعات رو گرفتیم
.و خیلی بود

11:33.755 --> 11:36.466
من یه نگاه حسابی
.میندازم ببینم کدومشون ارزش داره

11:37.634 --> 11:40.053
.فرصت کافی برای نابود کردنش رو داشتن

11:42.389 --> 11:46.017
.یکی بهشون گفته بود-
.زمان میبره-

11:46.101 --> 11:49.855
.باید همه چی رو کنار هم بذاریم-
.باشه-

11:50.355 --> 11:52.899
بیارش و ما
.فردا شروع میکنیم به تحلیلش

11:52.983 --> 11:54.526
.بهت خبر میدم

11:59.656 --> 12:02.492
.سندرو، به ورگارا بگو داریم میریم

12:14.588 --> 12:15.588
...مامان

12:17.507 --> 12:18.717
.خیلی دیر کردم

12:19.050 --> 12:23.138
کجا بودی؟-
....چند تا مشکل رو حل میکردم-

12:23.388 --> 12:24.388
.ببخشید

12:24.931 --> 12:27.184
.دفعه دیگه، به موقع بیا

12:29.144 --> 12:31.229
.قرار چند تای ناهار داشته باشیم

12:37.110 --> 12:38.403
...نمیدونم

12:44.034 --> 12:45.285
.مامان، اون نمیمیره

12:47.496 --> 12:48.497
.برای من، اون هست

12:53.794 --> 12:54.794
...خب

12:55.337 --> 12:57.255
.خوشبختانه، تو رو داریم

13:19.319 --> 13:21.071
تو مال بوگوتای، ورگارا؟

13:23.698 --> 13:26.952
نه خانم. من اهل
.چاپارال تولیما هستم

13:28.453 --> 13:30.330
از کی تو بوگوتا زندگی کردی؟

13:32.207 --> 13:33.375
.از خیلی وقت پیش

13:35.418 --> 13:37.128
چرا ارتش رو ترک کردی؟

13:39.005 --> 13:40.632
.دلایل شخصی

13:42.926 --> 13:45.136
ربطی به صلح داره؟

13:47.639 --> 13:49.537
یه چیزی در مورد
اینکه چطور اسلحه به دستها

13:49.538 --> 13:51.893
.حالا شدن سیاستمدارهای این کشور

13:52.561 --> 13:53.562
منظورت چیه؟

13:55.856 --> 13:58.692
،وقتی سرباز شدم
.آگاهانه این کار رو کردم، خانم

13:59.109 --> 14:02.028
این کار رو نکردم که
.از سیاستمدارهای فاسد دستور بگیرم

14:02.487 --> 14:05.031
یا نه به خاطر گرفتن امتیاز
.یا کمیسیون‌های که برای جنگجوها هس

14:06.116 --> 14:07.617
.مثبت کاذب

14:08.368 --> 14:09.786
.کاش فقط همین بود

14:10.537 --> 14:13.039
این سیستم چیزای
.بیشتر از اون رو مخفی کرده

14:24.634 --> 14:29.431
.اون طوری تمومش کردم»
.موش و بعد قورباغه

14:29.514 --> 14:32.225
گربه ناهار داشت و
.اردک شام

14:32.517 --> 14:34.477
«.و مامان قورباغه تنها موند

14:37.522 --> 14:38.982
...گربه ناهار داشت»

14:40.150 --> 14:41.651
.و اردک شام

14:43.153 --> 14:45.030
«.و مامان قورباغه تنها موند

14:53.038 --> 14:55.415
گاهی فکر میکنم
.دارم همه چی رو اشتباه انجام میدم

14:59.294 --> 15:00.295
،اگه انجامش ندم

15:00.378 --> 15:03.798
،اونا مجازات نمیشن
.مثل بقیه چیزا تو کشورمون

15:07.552 --> 15:09.638
.هدف وسیله را توجیه نمی‌کنه

15:10.096 --> 15:11.096
...میدونم

15:18.563 --> 15:19.689
...ولی

15:22.192 --> 15:24.653
.حس میکنم نمیتونم به خودم اعتماد کنم

15:28.114 --> 15:32.202
آدمایی سعی کردن من رو بکشن
.میخوام اونا تو زندان بپوسن

15:33.620 --> 15:34.955
.و من درکت میکنم

15:37.332 --> 15:40.752
ولی این یعنی تو
.کارت تعصب داری

15:42.837 --> 15:45.507
.این بر خلاف شغل و ایده‌های توست

15:48.468 --> 15:50.011
.دنی، تو داری عوض میشی

15:52.722 --> 15:55.892
،و اگه مراقب نباشی
.یکی از اونا میشی

15:57.519 --> 15:58.687
منظورت چیه؟

16:01.272 --> 16:04.067
.میخوای تو زمین اونا بازی کنی

16:31.094 --> 16:32.178
.سلام آقا

16:34.055 --> 16:35.055
چه خبر؟

16:37.475 --> 16:38.560
چی میخوای کامو؟

16:40.228 --> 16:42.063
گفتم که ما
.نمیخوایم ببینیمت

16:44.024 --> 16:45.817
میدونستی من عاشق دوچرخه سواریم؟

16:47.360 --> 16:50.655
.از اون قدیمیا. سفت و سختا
.مال دهه هشتاد

16:52.741 --> 16:54.409
.از طرفدارای لوچو هررام

16:56.578 --> 16:58.663
میدونستی چی صداش میزدن؟

17:00.123 --> 17:03.001
«باغبون کوچیک از فوساگاسوگا»
میدونی چرا؟

17:06.212 --> 17:08.840
چون مال فوساگوسا بود
.و باباش هم یه باغبون

17:10.717 --> 17:12.969
چیزی که در موردش بیشتر از
هر چیزی دوست داشتم این بود

17:14.804 --> 17:19.642
که مهم نبود چطور می افته
.و سر و صورتش زخمی میشه

17:21.561 --> 17:24.731
یا اعضای گروهش
.منتظرش می موندن یا نه

17:24.939 --> 17:26.941
.هیچ وقت متوقف نمی‌شد

17:30.487 --> 17:31.488
منظورت چیه؟

17:32.405 --> 17:36.117
،میدونستی دوست دادستانت
دیروز گند زد به همه چیز من؟

17:38.411 --> 17:40.205
.فکر کردم خبری داشتی

17:41.206 --> 17:43.625
.خبر دار شدم. ولی دیر بود-
.خب، من نبودم-

17:43.917 --> 17:48.713
.بهت گفتم باید اون زن رو بکشیم

17:48.922 --> 17:50.715
.تیرت به خطا رفت

17:51.007 --> 17:54.260
.کارها حالا باید متفاوت انجام بشه-
.به روش من انجامش میدیم-

17:54.344 --> 17:56.805
...حتی فکرشم نکن-
!خفه شو عوضی-

18:02.644 --> 18:03.644
.ببین، کامو

18:04.854 --> 18:06.022
،اگه اون کار رو بکنی

18:06.731 --> 18:08.149
.هممون رو بدبخت میکنی

18:08.608 --> 18:12.320
.همه مراقب اون اشغال هستن-
.یه راهی پیدا میکنیم-

18:13.279 --> 18:15.657
.شما، آدم پولدارا، مثل گربه می مونین

18:16.825 --> 18:18.243
...بالا میارین

18:19.035 --> 18:21.454
و همیشه هم
.رو پاهاتون فرود میاین

18:27.085 --> 18:28.086
!کامو

18:30.046 --> 18:32.590
یادت نره اون
.باغبون کوچیک»ت هیچ وقت مسابقه رو نبرد»

18:36.970 --> 18:39.222
.ولی اون ارباب کوهستان بود

18:42.142 --> 18:43.518
.دو هفته

18:44.060 --> 18:45.979
همین قدر لازم دارم که عملیات رو بسازم

18:46.062 --> 18:49.023
و زمانی که تو
.باید این مشکل رو حل کنی

18:49.107 --> 18:53.820
.وگرنه، خودم حلش میکنم
و اون اشغال رو میکشم، باشه؟

19:03.663 --> 19:05.165
.بعدا می بینمت

19:18.178 --> 19:21.431
ببین. اون خانم با کت
.بنفش یه چیزای می دونه

19:21.514 --> 19:23.975
.همیشه سوالای عجیب غریب می پرسه

19:25.977 --> 19:27.353
.پیداش کن، خواهش میکنم

19:36.529 --> 19:40.283
.ببخشید، بعدا ادامه میدیم...تا بعد

20:04.933 --> 20:06.059
داری چی کار میکنی؟

20:07.227 --> 20:11.147
.اون زن راجع به بچه میدونه-
.به تو ربطی نداره-

20:11.397 --> 20:13.983
.تو از یو جی آی اس یا پلیس نیستی

20:14.067 --> 20:16.277
.ما به این پرونده می رسیم

20:17.320 --> 20:19.697
و رفتن تو بانک
.وسط شب

20:20.031 --> 20:23.451
،اگه کارهاتون رو خودت میکردی
.که دیگه لازم نبود من رو بدبخت کنی

20:24.035 --> 20:25.036
چرا اون؟

20:26.246 --> 20:27.705
.یه رابط بهم گفت

21:08.579 --> 21:09.579
!جون

21:51.998 --> 21:53.374
بچه کجاست؟

21:53.583 --> 21:55.084
کدوم بچه؟

21:55.168 --> 21:57.795
.بچه‌ی مدرسه
کجا قایمش کردی؟

21:57.879 --> 21:59.797
کی بردش؟-
!نمیدونم-

21:59.881 --> 22:01.466
کجاست؟-
.من چیزی نمی‌دونم

22:01.549 --> 22:03.217
!آروم باشین

22:03.301 --> 22:06.429
!چیزی که میدونی رو بهم بگو-
!من نمیدونم اون بچه کیه-

22:07.638 --> 22:08.638
!دستها بالا

22:13.770 --> 22:14.770
بچه کجاست؟

22:17.023 --> 22:18.399
!جواب بده

22:22.737 --> 22:26.157
!هی، جون-
!نه-

22:29.994 --> 22:31.371
بچه کجاس؟

22:34.248 --> 22:36.334
...نمیدونم

22:37.710 --> 22:42.715
.یه آژانس هس
.مال یه زن ست بهش میگن روسیو

22:44.675 --> 22:47.470
همیشه برا دادن اطلاعات
.به ما پول میده

22:48.930 --> 22:50.807
اسم آژانس چیه؟

22:52.683 --> 22:55.144
اسمش چیه؟-
.شیا-

22:55.478 --> 22:57.897
.اسمش شیا ست. خواهش میکنم، بسه

23:01.651 --> 23:03.277
.کافیه. برو

23:18.084 --> 23:19.127
.کثافت

23:45.361 --> 23:48.072
ببین. دادستان لئون
.داره با آتیش بازی می‌کنه

23:48.281 --> 23:50.346
میدونی که سر
.آدمای اینجا چی میاد

23:50.347 --> 23:53.076
.یا میمیرن یا گم میشن-
.آره-

23:53.077 --> 23:54.836
.ولی کاری که می‌کنه لازم نیس

23:54.837 --> 23:56.537
.دادستان تسلیم نمی‌شه

23:56.706 --> 23:58.551
باید همه سیاستمدارای
کج و معوج رو پاک کنیم

23:58.552 --> 24:00.668
...که خون این کشور رو میریزن

24:00.877 --> 24:02.211
!اشغال

24:03.171 --> 24:04.755
این ورزش خوبه؟

24:05.006 --> 24:06.257
.صبح به خیر، بچه ها

24:06.966 --> 24:08.191
.صبح به خیر، الخاندرا

24:08.192 --> 24:10.845
ماریو گومز باید
.بره دفتر مدیر

24:11.721 --> 24:13.931
.ماریو، لطفا برو به دفتر

24:14.390 --> 24:16.976
.تمومش کنین بچه ها-
.خداحافظ ماریو-

24:17.059 --> 24:18.144
!اندی

24:18.769 --> 24:22.565
تو هم میخوای بری دفتر؟
.ساکت باش

24:27.069 --> 24:28.069
.رئیس

24:35.495 --> 24:37.121
.به اون عوضی دست هم نمی‌شه زد

24:38.122 --> 24:39.373
...و بدون کابتو

24:46.172 --> 24:48.299
.در مورد نظر مزخرفت نپرسیدم

24:49.800 --> 24:52.011
میخوام همه چی
.رو راجع به اون زن بدونم

24:53.221 --> 24:56.724
،چند دفعه در روز میره دستشویی
،تو روز چه غلطی می‌کنه

24:56.807 --> 24:58.726
.ورزش میره نمیره...همه چی

25:10.905 --> 25:12.114
.بشین، لطفا

25:14.951 --> 25:16.661
میدونی چرا اینجایی؟

25:18.788 --> 25:21.374
،از مدرسه فرار کردی
دوچرخه دزدیدی

25:21.457 --> 25:24.126
و بدتر از همه پلیس
.تو رو با مواد گرفته

25:28.130 --> 25:30.967
.اینا میگن ایده تو بوده

25:34.220 --> 25:36.430
.میخوام بهم بگی چه اتفاقی افتاده

25:44.063 --> 25:45.063
واقعا؟

25:49.735 --> 25:51.612
ویلی، تو هیچی نمیگی؟

25:53.072 --> 25:55.157
.چیزی که لازم بود رو گفتیم

25:56.117 --> 25:57.117
.ماریو

25:58.619 --> 25:59.619
.بهم بگو

26:00.079 --> 26:02.039
.پس چی؟ حرف اونا رو باور میکنین

26:02.582 --> 26:05.543
چرا این حرف رو میزنی؟-
فکر میکنین من یه بچه دهاتی احمقم؟-

26:07.253 --> 26:08.588
.دروغگوا

26:10.214 --> 26:13.676
.والدین همتون رو میخوام ببینم
.تا یه هفته تعلیقین

26:13.759 --> 26:15.386
!نه

26:16.512 --> 26:19.348
.و تو، تو دوره آزمایشی هستی

26:20.474 --> 26:22.893
یه اشتباه دیگه
.و بورس رو از دست میدی

26:36.699 --> 26:39.076
دفتر دادستانی

26:39.452 --> 26:40.463
،پرونده رو بهت دادم

26:40.464 --> 26:43.706
چون پالاسیو و
.شورا یه راه حل سریع میخواستن

26:43.789 --> 26:45.916
.ولی تو گند زدی به برنامه بوگوتا

26:46.125 --> 26:49.795
.این چیه؟ نه، ادواردو
.به این خبرنگار رشوه دادن

26:49.879 --> 26:52.632
اونا همیشه این کار رو
.میکنن که رو ما فشار بذارن

26:52.923 --> 26:57.386
.برنامه بوگوتا تموم نشده-
.حرفای که میزنی عواقب داره-

26:57.470 --> 26:59.331
.تو دیگه دانیلا لئون نیستی

26:59.332 --> 27:01.307
تو دادستان
.دادگاه عالی کشوری

27:03.684 --> 27:07.063
و وقتی درخواست مجوز و
.قرارداد بکنی، مردم می ترسن

27:07.146 --> 27:12.401
و فقط این نیس. حالا تو
.دیگه ساختمون‌های مهم رو هم میگردی

27:12.485 --> 27:17.156
.داری مردم رو میترسونی، دانیلا-
.تو ازم خواستی این پرونده رو حل کنم-

27:18.157 --> 27:19.533
آپاچی رو هنوز نگرفتی؟

27:19.867 --> 27:24.205
پرونده‌ی تو و پوکه گلوله ی
.بازجویی قتل رو دیدم

27:24.288 --> 27:28.834
.اینا فقط شواهد عینی هستن
.چیزی رو ثابت نمی‌کنن

27:30.086 --> 27:36.175
.ببین، آپاچی فقط نوک کوه یخه-
ولی اون دستور قتل رو داده؟-

27:36.384 --> 27:38.302
.خب، آره و نه

27:38.594 --> 27:40.554
.اون گناه کار. همین کافیه

27:41.097 --> 27:45.976
.پرونده بسته شد-
.اطلاعات مال سی و سی و توتال سکیورتی هستن-

27:46.185 --> 27:48.202
،اگه قضیه رو فقط با آپاچی تموم کنیم
،ادواردو

27:48.203 --> 27:50.606
.مجرم واقعی آزاد میمونه

27:50.690 --> 27:54.485
و روز بعدش یه نفر دیگه
.رو برای کثافت کاری هاش استخدام می‌کنه

27:54.694 --> 27:58.531
،و در حالی که ما اینجا داریم بحث می کنیم
.اون داره به دزدیش تو کشور ادامه میده

27:58.948 --> 28:00.511
و وقتی یکی از اون
، ساختمون‌ها بریزه

28:00.512 --> 28:03.869
.دیگه قضیه فقط پول نیس

28:04.787 --> 28:07.957
خواهش میکنم، بذار
.این تحقیقات رو ادامه بدم

28:09.875 --> 28:11.794
.اسنادی که از بانک گرفتی رو دیدم

28:13.003 --> 28:14.547
عکس با گوشی همراه؟

28:15.673 --> 28:17.633
...و بعد دستور جستجو دادی

28:18.050 --> 28:21.095
براساس شواهدی که نمیدونم
.از کدوم گوری گرفتیشون

28:23.848 --> 28:25.015
میدونی به چی فکر میکنم؟

28:26.600 --> 28:29.019
.فکر کنم ما جاسوس داریم

28:29.353 --> 28:32.648
فکر کنم اونا زنگ زدن به
.به بانک و گفتن ما داریم میریم

28:33.065 --> 28:36.777
بعلاوه، خیلی چیزها رو موقع
.بازرسی نابود کردن

28:36.986 --> 28:39.363
باور دارم که یکی
.داره بهشون اطلاعات رو میده

28:40.364 --> 28:43.200
پس حالا داری میگی تو
.دفتر دادستانی یه جاسوس هست

28:44.410 --> 28:45.410
...خب

28:45.911 --> 28:49.790
همه می دونن تو این جور
.سازمانها کسی کارش درست نیس

28:52.334 --> 28:53.586
.بازی پر از تقلبه

28:54.962 --> 28:56.172
.همیشه بوده

28:57.923 --> 29:00.176
،و اگه قرار باشه قوانین رو بشکنم

29:00.468 --> 29:02.303
،که منصفانه اش کنم

29:03.596 --> 29:04.597
.این کار رو میکنم

29:08.934 --> 29:09.934
.باشه

29:11.687 --> 29:12.687
.بهم گوش کن

29:14.690 --> 29:18.360
.یه چیزی برام بیار، وگرنه جایگزینت میکنم

29:19.737 --> 29:22.323
.و آپاچی و آدمهاش رو دستگیر

29:23.699 --> 29:26.243
.دو هفته وقت داری-
.نه-

29:26.744 --> 29:29.914
ادواردو، ما یه ماه لازم
.داریم که اون جعبه‌ها رو بگردیم

29:32.333 --> 29:33.542
.دارم بهت اخطار میدم

29:43.552 --> 29:45.221
.ماریو بچه خوبیه

29:45.304 --> 29:48.849
ولی هنوز یکم مشکل داره
.به این محیط عادت کنه

29:49.850 --> 29:51.977
مهمترین چیز اینکه باهاش حرف بزنی

29:52.311 --> 29:55.523
و در مورد تغییراتی که
.قرار باهاش رو به رو بشین صحبت کنین

29:56.982 --> 30:01.987
.ما موقعیت شما رو درک میکنیم
.ولی نمیتونیم اجازه بدیم این اتفاق بیفته

30:02.947 --> 30:05.324
.باید تو یه شرایط آزمایشی قرارش بدیم

30:47.283 --> 30:48.283
چی شده؟

30:49.577 --> 30:53.080
خب، پسر یه چریکی سابقم
.ازم متنفرن

30:55.916 --> 30:57.126
.خودت رو قربانی نشون نده

30:58.752 --> 31:01.589
.من سعی کردم درکت کنم
.بیشتر از هر کسی

31:01.964 --> 31:03.883
.میدونم زندگیت آسون نبوده

31:04.091 --> 31:08.429
ولی فکر میکنم ندیدن چیزهای قشنگ
.تو زندگیت احمقانه اس

31:08.637 --> 31:13.058
چرا کاری که کردی رو قبول نمیکنی
و تصمیم نمیگیری بهترش کنی؟

31:13.267 --> 31:17.271
داری ثابت میکنی شبیه همون
.احمقای این مدرسه ای

31:39.084 --> 31:40.502
.پسرتون هنوز زنده است

31:41.462 --> 31:44.048
پس چرا هنوز چیزی
از اثبات زنده بودنش نفرستادن؟

31:44.131 --> 31:46.592
یا حداقل بهمون بگن
.خون بها می خوان

31:48.510 --> 31:52.056
این آدمها از پروتکلهای
.خون بهای معمول پیروی نمیکنن

31:52.264 --> 31:53.264
چی؟

31:54.934 --> 31:57.645
ما داریم سعی می کنیم
.دلیل دزدی رو بفهمیم

32:03.108 --> 32:04.360
.نمی خوام بهتون دروغ بگم

32:06.028 --> 32:08.020
الان، چیزی که فکر میکنم
اینکه این آدما

32:08.021 --> 32:09.990
.که گرفتنش، پس نمی‌خوان بدنش

32:16.956 --> 32:21.293
دو هفته از ناپدید شدن
.بنجامین روخاس می گذره

32:21.377 --> 32:24.338
.پلیس هنوز بیانیه ای اعلام نکرده

32:34.598 --> 32:36.850
اخبار جهان

33:35.492 --> 33:36.618
!هی

33:37.578 --> 33:38.578
.ببین

33:39.246 --> 33:41.415
.یکی اندازه خودت پیدا کردم

33:42.041 --> 33:44.293
.ممنون-
از رپ خوشت میاد؟-

33:45.753 --> 33:50.049
.اینا مال یوکی باریوس و ال بارگانن
.شعرهای باحالی داره

33:52.801 --> 33:54.011
♪...خواهم بود ♪

33:55.179 --> 33:58.474
♪ اول خودم رو صلیب می کشم♪
♪ خانما و آقایون♪

33:58.557 --> 34:01.602
♪من آدم بزرگی از خیابونم ♪
♪ دارم براتون می خونم♪

34:01.685 --> 34:05.105
♪برای همه اون آدما ♪
♪ برای معدنچی ها، کارگرا ♪

34:05.189 --> 34:08.442
♪ موادچی‌ها و ماجراجوها ♪
♪و هر کدوم جنگجوهای منن ♪

34:08.525 --> 34:11.320
♪ وقتی مشکلی هست ♪
♪ دنبال راهی می گردن ♪

34:11.528 --> 34:15.866
♪ ارزش میدن و مراقبت میکنن ♪
♪ ...خودشون رو نمی‌کشن ♪

34:20.162 --> 34:21.705
.خوشم اومد-
جدی؟-

34:22.748 --> 34:24.166
میدونی چی میخوام؟

34:24.833 --> 34:26.877
.یکی از قرعه کشی‌های فروشگاه رو ببرم

34:28.212 --> 34:32.716
یکی از اون سفرا به کارتاگانا؟-
آره، تو نمی‌خوای؟-

34:34.134 --> 34:35.260
اونجا بودی؟

34:36.678 --> 34:37.678
.نه

34:39.056 --> 34:42.267
میدونی چیه؟ من یه
.جای خیلی قشنگ تو این کشور میشناسم

34:44.103 --> 34:45.813
.از اونجا خوشم میاد

34:46.897 --> 34:48.649
.تو سیرا نوادا

34:49.024 --> 34:50.984
یه سمت نگاه میکنی
.و قله‌های رو می بینی

34:51.610 --> 34:54.822
و بعد اون یکی سمت
.کل کلمبیا رو می تونی ببینی

34:55.906 --> 34:58.075
گوآژیرا؟-
.گوآژیرا-

34:58.325 --> 35:00.577
و کارتاگنا، بارنکیلا
.و سانتا مارتا

35:01.578 --> 35:02.621
با چریکی ها؟

35:05.165 --> 35:06.667
...نگو که

35:09.211 --> 35:10.796
.وقت استراحتم تموم شد

35:12.381 --> 35:13.381
.ممنون

35:18.053 --> 35:20.931
.چراغ‌های ترافیکی بوگوتا روشن شدن

35:21.014 --> 35:24.852
با همکاری شرکت ها، مجددا قرارداد های
.لغو شده برقرار شدن

35:24.935 --> 35:26.937
.به دلیل نقض عملکرد پیمانکارها

35:27.020 --> 35:30.274
که توسط دبیر سابق
،رافائل رودریگز امضا شده بود

35:30.357 --> 35:33.735
.انماینده اتحادیه موقت بوگوتا

35:35.028 --> 35:37.781
شما پدر جولی هستین؟-
ببخشین؟-

35:38.323 --> 35:39.643
.گفتین جولی؟ من پدرشم

35:46.540 --> 35:48.542
الو؟

35:50.252 --> 35:51.252
ببخشید؟

35:51.879 --> 35:53.088
...من

35:53.547 --> 35:57.676
.ماریو از کلمبیام

35:57.801 --> 36:00.846
شما کی هستین؟-
اول؟-

36:16.195 --> 36:17.738
با کی حرف میزنی؟

36:23.410 --> 36:25.162
ماریو هنوز بچه اس، نه؟

36:26.997 --> 36:28.916
.و بوگوتا شهر سختیه

36:30.417 --> 36:32.586
یه جور هیولاست، نه؟

36:35.422 --> 36:38.425
گاهی وقتا نمی‌دونم
.تو سرش چی می گذره

36:38.508 --> 36:40.135
.چیزا تو زندگیش خوبن

36:40.344 --> 36:42.846
.یه مدرسه خوب داره
.باهوش هستش

36:43.931 --> 36:46.350
یکی از اون تبلت‌ها براش
.گرفتم که دوست پیدا کنه

36:49.102 --> 36:50.102
چی؟

36:50.938 --> 36:52.856
.گفت برای دوست پیدا کردن میخواد

36:56.276 --> 36:59.655
این واقعیت که همه چی خوبه
.دلیل بر این نیست که اون حالش خوبه

37:02.699 --> 37:04.451
نصیحت من اینکه

37:05.077 --> 37:08.080
.بهش گوش بدی. واقعا

37:10.749 --> 37:12.501
.که ازت دور نشه

37:17.714 --> 37:21.051
اگه همکاری نکنی می تونم
.به دلیل ممانعت دستگیرت کنم

37:23.345 --> 37:27.099
و به عنوان همدست
.یه بچه دزدی

37:30.394 --> 37:31.812
.ولی می تونم بهت کمک کنم

37:32.396 --> 37:34.273
.میتونم برات پا درمیونی کنم

37:34.564 --> 37:38.277
میگم بچه‌ات رو تهدید
.کردن که بهشون اطلاعات بدی

37:39.987 --> 37:42.656
.بهش فکر کن
.به دختر کوچولوت فکر کن

37:50.998 --> 37:53.292
یه دوست از یه کار
.دیگه این رو بهم پیشنهاد داد

37:55.335 --> 37:58.422
گفتش یکی از دوستاش
.برای آژانس کار می‌کنه

37:59.464 --> 38:03.468
اونا ازم روزمه خواستن
.و پرسیدن می تونم آشپزی کنم یا نه

38:04.636 --> 38:06.138
.مثل همیشه

38:07.389 --> 38:10.058
و بعد بهم زنگ زدن
.واسه مصاحبه

38:10.726 --> 38:13.353
،و تو اون مصاحبه
.خانم روسیو بود

38:13.854 --> 38:16.148
یه آقای هم بود که
.خودش رو معرفی نکرد

38:16.648 --> 38:20.444
ازم در مورد خانواده ام
.و تحصیلاتم پرسیدن

38:20.986 --> 38:24.573
بهم پیشنهاد کار
.واسه یه خانواده پولدار رو دادن

38:26.825 --> 38:28.358
همه چی خوب بود تا اینکه

38:28.359 --> 38:31.038
آقای که مصاحبه کرده بود
.تو محله ام پیداش شد

38:31.955 --> 38:34.458
ازم اطلاعات شخصی
.در مورد اون خانواده رو پرسید

38:34.541 --> 38:35.542
.سلام-
.سلام-

38:36.084 --> 38:38.045
گفت برای بهتر کردن
.خدماتمون میخوایم

38:38.754 --> 38:41.715
و بهم پیشنهاد پول بیشتری
.داد چون خانواده راضی بودن

38:41.923 --> 38:46.803
گفتن اینجا می تونم
.پول و خانواده‌های خوبی پیدا کنم

38:48.597 --> 38:52.809
صبر کنین، لطفا. من با خانم
.روسیو حرف میزنم ببینم وقت دارن یا نه

38:52.893 --> 38:56.021
همینجا وایستین. اسمتون چیه؟-
.کلارا-

38:56.104 --> 38:57.731
.کلارا...باشه

38:58.732 --> 39:00.400
ولی بعد پرستار بهم گفت

39:00.484 --> 39:03.904
اون مرد خطرناک هستش
.و به نارکوس ربط داره

39:05.614 --> 39:07.324
...و بعد برگشت

39:08.408 --> 39:13.246
.که اطلاعات دقیق تری بپرسه
...مثل اطلاعات بانک، شماره تلفن

39:14.039 --> 39:15.165
.«گفتم «نه

39:16.416 --> 39:17.459
.ولی تهدیدم کرد

39:20.754 --> 39:23.215
.سلام-
.خوشبختم-

39:23.548 --> 39:25.467
کلارا؟-
.کلارا هیمینز-

39:26.426 --> 39:31.139
،خب، از اینکه علاقه نشون دادی خوشحالم
.ولی الان جای خالی نداریم

39:31.223 --> 39:33.225
.دوران سختی بوده

39:33.683 --> 39:36.520
.درک میکنم. تجربه زیادی دارم-
.مطمئنم-

39:38.772 --> 39:40.941
.من گفتم. ما پرُ هستیم

39:41.400 --> 39:43.735
میشه این مرد رو شناسایی کنی؟

39:58.792 --> 40:02.129
.یه اشغال اعصاب من رو خرد کرده
.باید ساکتش کنم

40:05.006 --> 40:07.134
.همینجا بمون

40:18.937 --> 40:22.607
،پس از مرگ
،در حمله ناموفق به لئون

40:22.691 --> 40:25.235
کابتو، عضو سابق
نیروی شبه نظامی

40:25.318 --> 40:27.946
...نارینو-
.کمی، عزیزم. مشق هات

40:28.029 --> 40:30.426
...که صلح را پذیرفته...-
.هی-

40:30.427 --> 40:33.527
.باید مشقهات رو بنویسی

40:35.370 --> 40:38.623
حمله علیه دادستان لئون

40:39.708 --> 40:41.668
!چی کار میکنی؟ روشنش کن

40:43.545 --> 40:44.546
.بیا

40:46.465 --> 40:47.465
.رامون

40:49.217 --> 40:50.217
.رامون

40:58.143 --> 41:00.562
.رامون، در رو باز کن

41:24.544 --> 41:28.131
پول رو بیار

41:56.243 --> 41:57.827
.هی، دیر کردی

42:11.383 --> 42:12.383
...این

42:13.718 --> 42:15.262
.این کلاسیکه

42:16.638 --> 42:17.764
.چه قشنگ

42:21.059 --> 42:24.479
.نمی‌شه از دستش بدی
.تو دقیقی

42:30.026 --> 42:31.695
.ولی این چیزی نیس که لازم دارم

42:35.949 --> 42:41.329
رمینگتون 700 میخوام
.و تو نداریش

42:42.497 --> 42:44.874
.پس یه سفارش میدم

42:45.500 --> 42:51.256
با دوربین شب، دوربین تلسکوپی
.و مهمات 7.62 صوتی

42:51.339 --> 42:52.339
...آپاچی

42:53.258 --> 42:56.428
ما چیزای جدیدتری
.اونجا داریم

42:56.511 --> 42:59.931
.من نظر تو رو نخواستم

43:03.143 --> 43:04.143
.باشه

43:05.437 --> 43:06.437
...اون

43:07.355 --> 43:12.110
اون رمینگتون فاصله 1300 متر
.رو با 900 دقت میزنه

43:12.485 --> 43:15.901
ولی فقط پنج نفر تو این کشور

43:15.902 --> 43:17.991
.می تونن به اون درجه برسن

43:20.535 --> 43:24.623
خب، من رو بذار تو همون
.لیستی که هیچکی راجع بهش نپرسید

43:28.168 --> 43:29.168
.باشه

43:31.379 --> 43:34.799
خب، جون، پول رو
.بده به آقا

43:36.176 --> 43:40.513
و نصف بقیه اش رو
.وقتی میدم که چیزی که میخوام رو بیاری

43:40.597 --> 43:41.598
!ممنون

43:56.821 --> 43:58.990
،میدونم موشا پیش هم جمع شدن

44:00.659 --> 44:03.495
.ولی از تو توقع بیشتری داشتم، جی جی

44:06.748 --> 44:11.544
!زیر دست اون اشغالا باشی؟ نه

44:12.712 --> 44:14.005
...رفیق

44:16.633 --> 44:18.176
.من ترجیح میدم مُرده باشم

44:23.431 --> 44:25.558
.از دیدنت خوشحالم جی جی

44:27.936 --> 44:29.938
.مشتاقم ببینم گلوش تیکه پاره بشه

44:33.233 --> 44:36.820
تو تنها کسی هستی که قرار
.گلوش تیکه پاره بشه

44:38.071 --> 44:40.198
!هی! بیا

44:40.990 --> 44:43.118
!میزوری! جون

45:12.105 --> 45:15.358
میخوام بفهمی اون
.دوتا چرا هم رو می شناسن

45:28.163 --> 45:29.247
.هی، همسایه

45:30.457 --> 45:33.293
تو هم با این یارو دوستی؟

45:47.348 --> 45:48.348
!همسایه

45:50.059 --> 45:51.686
.یه چیزی بگو

45:52.061 --> 45:53.897
این همه راز واسه چیه؟

45:57.108 --> 45:58.818
.رازی در کار نیس، همسایه

45:58.842 --> 46:00.842
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
