WEBVTT

00:00.021 --> 00:05.021
منطقه وحشی
«!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.»
مترجم: شهرزاد

01:17.899 --> 01:19.150
حالت خوبه؟

01:22.862 --> 01:24.906
.آره-
مطمئنی؟-

01:25.656 --> 01:26.782
.آره

01:28.534 --> 01:29.785
ساعت چنده؟

01:31.078 --> 01:33.372
.نمیدونم. نزدیکای 5:30، فکر کنم

01:34.624 --> 01:36.000
.باید برم

01:36.083 --> 01:39.962
چی؟ بیا اینجا. نمیخوایم حرف بزنیم؟-
.باشه، حرف بزنیم-

01:40.671 --> 01:42.048
.هی، دنی

01:46.010 --> 01:47.261
،ولی، عزیزم

01:47.595 --> 01:50.890
میشه امشب حرف بزنیم؟
.من باید برم دفتر دادستانی

01:52.016 --> 01:53.336
،اونا دیروز می خواستن بکشنت

01:53.392 --> 01:55.811
و تو داری فکر می کنی بری
سر کار؟ واقعا؟

01:58.397 --> 01:59.565
.رامون

02:00.650 --> 02:02.193
دیروز تمام شب رو

02:02.194 --> 02:04.904
داشتم با بخش جنایی
.بازجویی میکردم

02:06.322 --> 02:07.657
.اون یارو مرده

02:08.824 --> 02:10.117
.کارملو هم همین‌طور

02:11.535 --> 02:13.162
حرفهای خودت رو می شنوی؟

02:13.245 --> 02:16.207
میشنوی چی داری میگی؟
.تو دیروز نزدیک بود کشته بشی

02:16.457 --> 02:19.460
و اونا کارملو رو کشتن، کسی
.که ما ده سال بود می شناختیمش

02:19.543 --> 02:23.631
و تو داری فکر میکنی سر وقت برسی؟-
!من باید برم دفتر-

02:23.881 --> 02:26.592
،باید برم دفتر
!وگرنه اونا پرونده رو متوقف میکنن

02:26.676 --> 02:29.679
دانیلا، تو چت شده؟
.یکی میخواست تو رو بکشه

02:31.263 --> 02:32.348
.میدونم

02:34.016 --> 02:35.142
.میدونم

02:36.143 --> 02:37.979
.اونا امنیتم رو دو برابر کردن

02:38.896 --> 02:40.022
باشه؟

02:40.398 --> 02:42.149
.خداحافظ-
.نه، صبر کن. من میترسم-

02:43.484 --> 02:45.403
بله، من از گفتنش ابایی ندارم
.من می ترسم

02:46.153 --> 02:47.989
.برای کامیلا، برای تو، برای خودم

02:49.323 --> 02:50.408
.عزیزم

02:51.325 --> 02:55.371
تنها راه متوقف کردنش
.تموم کردن کار اون اشغالهاست

02:56.122 --> 03:01.127
.قسم میخورم تغییر می‌کنه، رامون-
.نه، این عوض نمی‌شه-

03:02.128 --> 03:04.005
.هیچی تو این کشور عوض نمی‌شه

03:05.339 --> 03:06.465
میدونی چی معلومه؟

03:06.549 --> 03:10.177
اینکه این پرونده از
.خانواده‌ات برات مهم تره

04:36.722 --> 04:38.516
.من نمی‌دونم چی شده

04:41.227 --> 04:42.228
.کابتو

04:45.106 --> 04:46.524
.اون مرد یه اشغال بود

04:48.901 --> 04:50.194
.عجیبه

04:50.528 --> 04:52.696
سر رادیوها چی اومده بود؟

04:54.448 --> 04:56.575
.نمی دونم، مسدود شده بودن

04:58.077 --> 04:59.120
تو کجا بودی جون؟

05:00.246 --> 05:02.248
.تو عقب بودی
چیزی دیدی؟

05:03.582 --> 05:05.543
.نه، من خیلی دور بودم

05:06.252 --> 05:08.163
،وقتی سعی کردم نزدیک بشم

05:08.164 --> 05:09.713
.همه جا مامور امنیتی بود
.نمی تونستم چیزی ببینم

05:10.965 --> 05:13.300
اون اشغالا
.اومدن و کنار من پارک کردن

05:32.403 --> 05:34.238
چه اتفاقی افتاد؟

05:34.655 --> 05:38.993
چه اتفاقی افتاد؟
کی میخواد توضیح بده؟ کی؟

05:57.511 --> 05:59.013
.کابتو

06:12.151 --> 06:13.151
.میزوری

06:14.987 --> 06:16.488
.برین تو خیابون

06:16.572 --> 06:18.699
با مردم حرف بزنین
.هیچ غلطی نباید بکنن یا حرفی بزنن

06:18.782 --> 06:21.744
پلیس‌ها مراقبمونن
.و من نمیخوام کارشون آسون باشه

06:31.795 --> 06:33.656
،با تمام احترام خانم دادستان

06:33.657 --> 06:36.592
از ما میخواین که کاری نکنیم؟

06:38.886 --> 06:40.095
.بله

06:40.930 --> 06:42.568
،به عنوان رئیس بخش جنایی

06:42.569 --> 06:45.434
باید تحقیق در مورد
.این پرونده رو شروع کنم

06:45.517 --> 06:48.771
پرونده ای که شواهد
.قطعی براش دارم

06:51.398 --> 06:53.776
اگه شهادت ندم، اگه
.همکاری نکنم نمی‌تونی

06:55.778 --> 06:57.780
.یکی دستور این قتل رو داده

06:59.240 --> 07:01.521
.اون فرد تو خیابون‌ها داره میگرده
،تا وقتی که هس

07:01.522 --> 07:02.911
.زندگی شما در خطره

07:04.119 --> 07:06.789
.خب، امنیتم رو دو برابر کن

07:07.164 --> 07:09.541
یه ارتش بذار در
.خونه ام اگه لازمه

07:09.625 --> 07:12.628
،ولی من اینجا تمومش نمیکنم
.ژنرال کوینتانا

07:13.587 --> 07:17.132
فکر نکنم این دفعه
.بتونی مدالی بگیری

07:21.762 --> 07:24.848
.خانم، این به خاطر مدال نیس

07:26.225 --> 07:27.476
.اگه من رو ببخشین

07:32.982 --> 07:35.422
اگه آپاچی رو دست گیر کنیم
.فردا دو تا مثل اون پیدا میشه

07:36.652 --> 07:38.279
.ژنرالم درست میگن، دادستان

07:38.821 --> 07:40.990
.این وضعیت بی نظمی هستش

07:41.448 --> 07:44.159
چطور می تونیم حلش کنیم؟-
فکر میکنی چطوری؟-

07:44.618 --> 07:47.997
.با انجام دادن کارمون، بررسی کردن

07:51.000 --> 07:52.251
.مامور دئوکه

07:53.168 --> 07:55.057
در مورد اون
شرکت‌ها چی پیدا کردی

07:55.058 --> 07:56.925
که به بزرگراه و
بیمارستان ربط داشتن؟

07:57.548 --> 07:59.300
.دارم روش کار میکنم

08:00.509 --> 08:01.885
.خیلی نزدیک شدم

08:04.013 --> 08:08.142
دکتر، چیزی که من نمی‌فهمم اینکه
.چطور می دونستی اون کجاست

08:09.727 --> 08:10.853
.نمی دونم

08:22.281 --> 08:25.617
اول از همه، هیچ دلیلی نمی‌بینم
.که به شما توضیح بدم

08:25.701 --> 08:30.414
نمی دی؟ ما همکاریم
!و تو این بار گند زدی

08:30.497 --> 08:33.792
خب، خفه شو. وقتی
،پول رو تو جیبت می ذاشتم

08:33.876 --> 08:36.462
!چرت نگو! به من گوش کن

08:42.676 --> 08:44.136
.نه، نه ادگار

08:44.428 --> 08:48.766
.تو پدرت رو درگیرش کردی، نه ما-
و میخوای من چی کار کنم، نیکو؟-

08:49.224 --> 08:51.769
.بانک‌ها ضامن میخوان-
.میدونم-

09:04.114 --> 09:05.154
چی کار میکنی احمق؟

09:14.958 --> 09:16.752
.فکر کردم هیچ وقت شکست نمی‌خوری، کامو

09:19.088 --> 09:21.298
.من این مشکل رو حل میکنم

09:22.508 --> 09:24.468
میتونن به حمله ربطت بدن؟

09:25.427 --> 09:27.971
...نه، از ماشین‌های دزدی استفاده کردیم

09:28.055 --> 09:29.681
ماشین دزدی؟-
.بله-

09:29.765 --> 09:30.808
ماشین‌های دزدی؟

09:32.142 --> 09:35.312
بهت گفتم قاطی
مجرم‌ها نشو، نگفتم؟

09:35.854 --> 09:37.064
نگفتم؟

09:37.439 --> 09:40.150
،ما جنایتکار نیستیم
.سیاستمداریم

09:42.528 --> 09:45.572
بدترین بخشش این
.که همه اینا واسه پوچ بود

09:45.989 --> 09:48.492
چون دادستان لعنتی
.باز گند میزنه به کار ما

09:48.575 --> 09:49.785
.قطعا

09:49.868 --> 09:53.580
خوب،اگه اونا به درد کشتن
نمیخورن، از اینا چی برمیاد اصلا؟

09:53.664 --> 09:56.542
.ده تا خبرنگار تا حالا بهم زنگ زدن

09:56.792 --> 09:59.461
.از اخبار بهم زنگ زدن
.این عین بمب ترکیده

09:59.545 --> 10:02.131
همه کارهای این
قضیه رو من باید درست کنم؟

10:03.173 --> 10:04.967
.ما در موردت اشتباه کردیم، کامو

10:07.261 --> 10:08.720
.دست بالات گرفتیم

10:10.180 --> 10:14.518
،ما بهت یه شانس دادیم
.و این برات زیادی بود

10:15.811 --> 10:20.524
...من گفتم که حلش میکنم-
!هیچ غلطی نمیکنی-

10:24.236 --> 10:25.487
!برو بیرون

10:33.704 --> 10:35.539
!اشغالا

10:45.716 --> 10:47.050
.خب، من میرم

10:48.552 --> 10:50.429
.بیا، میخوایم مسابقه رو ببینیم-
هاه؟-

10:51.180 --> 10:54.224
.مسابقه-
.اوه، نه، رئیس-

10:54.683 --> 10:56.977
.باید اینا رو بدم به دادستان

10:57.895 --> 11:01.899
.همشون گند خورد توشون
.همه شرکتها سهام مشترک دارن

11:02.232 --> 11:04.672
...توی کیمنها، تو باماس
.نمیدونم کی این عوض شده

11:07.237 --> 11:09.281
میدونی قبلا چطور بوده، دئوکه؟-
.نه-

11:09.364 --> 11:11.159
،مردم پولهاشون رو تو تشکشون می‌ذاشتن

11:11.160 --> 11:14.286
.تو چمدون، جعبه پول
.ولی الان رو ببین

11:14.495 --> 11:16.038
.جعبه بیسکویت، نخ سوزن

11:16.622 --> 11:19.291
.با این گند چی کار میتونم بکنم

11:20.209 --> 11:21.251
.دئوکه

11:22.628 --> 11:24.171
.مراقب دادستان باش

11:24.755 --> 11:26.507
.خوشش نمیاد از قوانین پیروی کنه

11:27.382 --> 11:29.009
.و ما اینجا روش دیگه ای داریم

11:29.843 --> 11:31.887
.بله، قربان-
.خیلی مراقب باش-

11:32.429 --> 11:33.429
.بله

11:35.015 --> 11:36.183
.امیدوارم بتونی مرتبش کنی

11:37.643 --> 11:40.646
.شب به خیر، آقایون-
.شب به خیر کلنل-

11:56.078 --> 11:57.162
.جی جی

12:01.458 --> 12:04.920
.اونا سعی کردن دادستان رو بکشن
.همونی که تو تلویزیون نشون میدن

12:08.048 --> 12:11.009
سعی کردم چند باری به ژیزل
.زنگ بزنم، ولی جواب نداد

12:15.055 --> 12:17.015
.باید یکی از اونا رو می کشتم

12:21.311 --> 12:23.272
،یه چیزی بهم بگو
...اون دادستان

12:24.565 --> 12:26.400
ربطی به ماموریت ما داره؟

12:27.234 --> 12:28.777
.تو برای اون کار میکنی

12:30.195 --> 12:31.405
چی؟

12:31.905 --> 12:33.365
.اون تو رو امن نگه میداره

12:35.784 --> 12:38.537
دادستان لئون
.زن خیلی مهمی هستش

12:39.288 --> 12:41.498
من برای کسایی
.کار میکنم که میخوان ازش محافظت کنن

12:43.875 --> 12:45.419
...اتفاقی که امروز افتاد

12:45.752 --> 12:47.546
.به یو جی آی اس نگو

12:48.380 --> 12:51.008
همیشه خوب که
.یه برگ برنده داشته باشی

12:52.217 --> 12:53.969
.البته بهتر علیه من استفاده اش نکنی

12:56.346 --> 12:57.723
.دنبالت میگشتن

12:59.766 --> 13:01.268
چی؟ آنیبال؟

13:02.728 --> 13:03.895
.هنوز نمی‌دونیم

13:04.855 --> 13:09.484
تو مرکز اطلاعات در مورد تو
.و اسم واقعیت رو پرسیدن

13:13.238 --> 13:15.365
.شب به خیر، آج نرم

13:29.838 --> 13:33.800
بیا این سیب، شیر کاکائو
و بیسکویت، باشه؟

13:34.301 --> 13:36.178
.نه شکلات، بانو

13:37.137 --> 13:38.137
.بخور. برش دار

13:44.519 --> 13:46.146
.زود باش، خانم کوچولو، برش دار

13:51.234 --> 13:54.321
ورگارا؟-
.خانم لئون، از دیدنتون خوشوقتم-

13:57.032 --> 13:58.533
پس سایه من تویی؟

14:00.410 --> 14:01.495
.بیا داخل

14:05.290 --> 14:08.377
.من یه دوست خوب رو از دست دادم، ورگارا

14:11.129 --> 14:13.799
.و میدونم کارت چقدر سخته

14:15.384 --> 14:18.220
برای همین میخوام از اینکه
.تصمیم گرفتی برای من کار کنی تشکر کنم

14:21.473 --> 14:24.184
شما به یه هدف
.با حداکثر امنیت تبدیل شدین

14:24.768 --> 14:26.902
به شما یه عملیات
،ویژه اختصاص دادن

14:26.903 --> 14:29.147
.قابل اعتماد تر از قبل

14:31.233 --> 14:33.568
نه، ولی کارملو
.هیچ اشتباهی نکرد

14:38.281 --> 14:40.283
!عزیزم-
کارملو کجاس؟-

14:40.701 --> 14:44.121
.کارملو...فکر نکنم دیگه برگرده

14:44.454 --> 14:46.707
.ولی ورگارا اینجاس

14:46.790 --> 14:51.670
.ورگارا؟ آدم بزرگا اینطور صدات میکنن-
.اسم واقعیت رو بهم بگو-

14:55.716 --> 14:56.717
.اسم من رامون هستش

14:58.176 --> 15:01.054
!اوه! مثل بابا-
!بله-

15:01.471 --> 15:03.014
.سلام، رامون

15:03.765 --> 15:08.562
کارملو چی شده؟ مریضه؟-
...بله، عزیزم اون -

15:09.229 --> 15:11.481
خب، حقیقت اینکه
.ما نمی‌دونیم برمیگرده یا نه

15:12.357 --> 15:17.154
تو چت شده؟ دیر کردی
!برو کیفت رو بردار، دندونهات رو بشور! برو

15:20.907 --> 15:23.410
حالتون چطوره؟-
.صبح به خیر-

15:43.722 --> 15:44.848
...نه، ام

15:45.474 --> 15:47.476
.ترجیح میدم از اینجا رو باهام نیای

15:48.351 --> 15:49.352
.چیزی نیس

15:49.936 --> 15:51.354
.بعدا حرف میزنیم

15:53.064 --> 15:54.149
هی، باهوش باش

16:12.209 --> 16:13.418
.ممنون

16:18.215 --> 16:20.050
شما مراقب بنجامین بودین، نه؟

16:20.634 --> 16:21.718
.بله

16:24.763 --> 16:25.931
دنبال چی می گردین؟

16:27.557 --> 16:29.100
.سوفیا، خواهرش

16:29.476 --> 16:30.876
.ببینم چطوره. حالش چطوره

16:33.897 --> 16:36.066
چی شده؟ شما
دیگه ازش مراقبت نمی‌کنین؟

16:36.483 --> 16:39.569
نه. روزی که
.دزدیده شد اخراج شدم

16:41.488 --> 16:44.741
من یه روز بعد از
.به دنیا اومدن بنجامین کارم رو شروع کردم

16:46.618 --> 16:49.120
روز دزدی چیز
عجیبی دیدین؟

16:50.580 --> 16:51.748
.نه

16:52.040 --> 16:54.417
.هر چی می دونستم به پلیس گفتم

16:59.339 --> 17:02.008
خب. پس، اگه
،چیز دیگه ای یادتون اومد

17:02.384 --> 17:03.510
.بهم بگین

17:03.844 --> 17:05.470
.شاید بتونم کمک کنم

17:09.808 --> 17:12.185
.سلام، رودریگو. صبح به خیر. اوه، ببخشید

17:13.311 --> 17:14.396
.صبح به خیر

17:16.439 --> 17:18.108
.صبح به خیر-
.صبح به خیر-

17:18.191 --> 17:20.110
.صبح به خیر، سندرو-
.صبح به خیر، خانم-

17:21.027 --> 17:22.027
!دادستان

17:23.154 --> 17:25.949
!وایستین! وایستین! اون با منه

17:26.032 --> 17:27.993
.تفنگتون رو بیارین پایین-
.بیا، دئوکه-

17:33.498 --> 17:34.958
.واقعیت جدید من

17:35.542 --> 17:36.751
چی فکر میکنی؟

17:54.352 --> 17:58.273
چه حسی داری؟-
...خوب. خوب، ولی -

17:59.524 --> 18:02.861
نمیدونم چرا جاسوس نمیدونست
.اونا میخوان به من حمله کنن

18:04.779 --> 18:06.031
.من هم

18:06.865 --> 18:10.410
فکر میکنی داره دو طرف کار می‌کنه؟-
.نه. نه، خانم-

18:10.493 --> 18:14.372
شاید بهش نگفتن
.اون تو گروه جدید و ...نه

18:18.418 --> 18:20.962
چیزی پیدا کردی؟-
.بله، خانم-

18:21.463 --> 18:23.528
من همه اطلاعات شرکت های
مرتبط به

18:23.529 --> 18:25.175
،بیمارستان دل سالتیر و بزرگراه رو

18:25.258 --> 18:26.259
.چک کردم

18:27.135 --> 18:30.680
و فقط یه شرکت پیدا کردم
.که روی هر دو کار می‌کنه

18:31.514 --> 18:33.086
.یه شرکت محلی، از بوگوتا

18:33.087 --> 18:34.809
.اسمش هست سازه‌ها و قرارداد ها

18:35.268 --> 18:39.022
.عالیه-
،روی یه بخش ساخت و ساز کار می‌کنه-

18:39.397 --> 18:41.358
.تقریبا همیشه هم زیرساخت‌های بزرگی داشته

18:41.816 --> 18:45.346
،وقتی تجارت به این مهمی میکنن

18:45.347 --> 18:48.239
.با یه شریک بین المللی کار میکنن

18:48.323 --> 18:50.492
این رایج مگه نه؟-
.بله-

18:50.575 --> 18:53.001
شریکشون برای
.بیمارستان یه فرانسوی هستش

18:53.002 --> 18:54.375
چیزی هم راجع به
شرکت پیدا کردی؟

18:55.872 --> 18:57.666
سهام دار هاش کیا هستن؟

18:58.041 --> 19:00.835
.اونا شرکت‌های اصلی تو بهشت مالیاتی هستن

19:01.294 --> 19:03.046
.بله، خوب، فکر نکنم عجیب باشه

19:03.129 --> 19:06.925
خیلی از موسسات حقوقی شهر طوری
رفتار می کنن که معروف هستن

19:07.008 --> 19:11.680
و همشون با ساختن یه ساختار
مالکیت مبهم پول دار میشن

19:14.140 --> 19:15.892
بذار یه نگاهی به
حسابشون بندازیم، باشه؟

19:16.309 --> 19:20.063
.باید یه اسمی یه جایی باشه-
.همشون تو بانک هست-

19:21.147 --> 19:24.150
.ولی باید مجوز داشته باشم-
.برات میگیرم-

19:24.234 --> 19:27.654
برات می فرستمش. وقت تلف نکن
.و هر چی فهمیدی بهم زنگ بزن

19:28.113 --> 19:29.113
.بله، خانم

19:39.082 --> 19:40.709
.عالیه. بفرمایین داخل، لطفا

19:40.792 --> 19:42.877
بانک

19:45.964 --> 19:48.967
.سلام-
صبح به خیر. میشه آیدی تون رو ببینم، لطفا؟

20:08.486 --> 20:09.988
.درسته

20:17.620 --> 20:20.832
یه نسخه از
،سازه‌ها و قرارداد‌ها برام بیار

20:20.915 --> 20:25.420
.ای تی ای ن 47384939دی

20:26.129 --> 20:27.130
.ممنون

20:28.506 --> 20:29.506
.اونا میارنش

20:30.341 --> 20:31.634
.عالیه. ممنون

20:39.726 --> 20:40.852
!ارنستو

20:43.271 --> 20:46.441
حالت چطوره؟-
سلام. اون کیه؟-

20:46.941 --> 20:49.611
.سانتیاگو، دادستان-
!اوه، سلام-

20:50.153 --> 20:52.197
دیگه کسی مثل تو اینجا بازی نمی‌کنه، هاه؟

20:54.574 --> 20:56.242
.تو قوی به نظر میای
.خوب به نظر میای

20:59.204 --> 21:00.705
.حالش خیلی بده

21:01.372 --> 21:04.417
.اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو-
.هی-

21:05.710 --> 21:09.547
.بابت دادستان متاسفم، دیوونه کننده اس-
.بله، هست-

21:09.631 --> 21:12.175
خوشبختانه، حالش خوبه
مگه نه؟

21:13.551 --> 21:15.220
.اون زن شجاعه

21:16.805 --> 21:18.723
.واضح وارد آبهای مبهمی شده

21:19.808 --> 21:22.102
چیزای خطرناک
.زیادی تو این طرح بوگوتا هست

21:22.936 --> 21:23.936
.خب، آره

21:24.479 --> 21:28.399
.میدونی، اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو-
.البته. ممنون، سانتیاگو -

21:36.074 --> 21:37.200
الو؟

21:48.128 --> 21:50.213
لهجه‌ات چیه؟
مکزیکی هستی؟

22:10.108 --> 22:11.317
الو؟

22:11.401 --> 22:12.944
.دکتر مارین هستم

22:17.782 --> 22:19.242
.فهمیدم، آقا

22:21.619 --> 22:22.829
.بله، آقا

22:23.830 --> 22:28.626
ببینین، افسر دئوکه. یه
.مشکل کامپیوتری بوده

22:28.710 --> 22:31.671
ولی نگران نباشین. من
.وقتی گرفتمشون میفرستم براتون

22:34.090 --> 22:35.300
پوشه چی؟

22:35.383 --> 22:37.552
.این؟ این یه چیز دیگه اس

22:37.635 --> 22:39.179
فکر میکنی من احمقم؟

22:42.223 --> 22:43.892
.روز خوبی داشته باشین، افسر دئوکه

22:52.817 --> 22:55.153
خبر فوری

22:55.695 --> 22:57.617
ما امروز صبح در خیابان هستیم

22:57.618 --> 22:59.490
تا ببینیم مردم بوگوتا چی فکر میکنن

22:59.574 --> 23:02.160
:راجع به اخبار این هفته

23:02.243 --> 23:04.996
حمله‌ی ناموفق به
.دادستان دانیلا لئون

23:05.079 --> 23:06.789
،وقتی یه نفر، به خصوص یه زن

23:06.873 --> 23:09.918
یه کار درست برای کشور
.انجام میده، همه چی خراب میشه

23:10.001 --> 23:11.512
.اصلا تعجب نکردم

23:11.513 --> 23:13.254
،دادستان از فساد پرده بر میداره

23:13.338 --> 23:15.632
و همونطور که می دونیم
.این تو کلمبیا ممکن نیس

23:15.882 --> 23:18.676
فکر میکنم سخت میشه جلو
همچین زنی رو گرفت

23:18.885 --> 23:22.680
.و فکر میکنم نباید متوقف بشه
،اونا فقط میخوان بترسوننش

23:22.764 --> 23:24.239
و کسی که باید بترسه

23:24.240 --> 23:26.434
.سیاستمدارهاین که تهدیدش میکنن

23:26.768 --> 23:29.646
پس شما فکر می کنین
.باید از دفتر حذف بشه

23:30.813 --> 23:35.276
همونطور که گفتم، تصمیمش با من
،نیس اگه اختلاف نظری وجود داشته باشه

23:35.360 --> 23:36.819
،امّا نظر دکترها روشنه

23:36.903 --> 23:40.365
سر و کله زدن با این مشکلات
.به یه وقفه و استراحت لازم داره

23:40.448 --> 23:42.033
...بارها لازم که

23:42.116 --> 23:44.202
.سناتور پشت خط هستن

23:44.994 --> 23:48.581
...سانتیاگو، من فکر میکنم-
،فقط بهش حمله کردن-

23:48.665 --> 23:51.000
و همین باعث شده
همه نظرشون نامعلوم بشه، نه؟

23:52.543 --> 23:56.297
واضح که اون حمله روش تاثیر گذاشته
.ولی مسئله مشابه نیس

23:57.382 --> 23:59.759
.ولی میتونه بشه-
.ولی به اونجا نرسیده-

23:59.842 --> 24:02.512
مسئله اینکه، در واقع
.هیچ درگیری نیس

24:02.595 --> 24:04.138
.یکی کار ما رو لو داده

24:04.514 --> 24:06.307
اونا آماده بودن
،که اسناد رو بهم بدن

24:06.391 --> 24:08.768
ولی یه تماس باهاش گرفتن
.و دیگه نخواست اون رو بهم بده

24:14.065 --> 24:16.943
خب؟-
.باید بریم بگیریمشون-

24:17.610 --> 24:18.945
چطوری؟

24:19.028 --> 24:22.323
.جون-
.نه، نه-

24:22.699 --> 24:25.034
.ما اینجا اینطوری کار نمیکنیم، ادواردو

24:25.368 --> 24:27.954
.اون زن فضوله

24:28.538 --> 24:30.206
.یه استراتژی برای گذاشتن فشار هستش

24:30.290 --> 24:33.084
این اولین باری نیس که
.دفتر دادستانی به رسانه تیکه می‌کنه

24:33.167 --> 24:34.419
.بله، بله

24:35.044 --> 24:36.963
.امّا معمولا بیشتر احتیاط می کنیم

24:37.463 --> 24:39.299
ایده بهتری داری؟

24:43.136 --> 24:45.138
بذارین فکر کنم. یه چند لحظه، باشه؟

24:52.645 --> 24:57.984
نه حامی مالی داره و نه سرمایه
.سیاسی برای بازی تو این سطح

24:59.277 --> 25:04.282
سانتایگو، با تمام احترام، دقیقا
،به همین خاطر انتخابش کردم

25:04.365 --> 25:05.885
.به خاطر درجه استقلالش

25:06.743 --> 25:07.827
،اگه اون رو زیر سوال ببرین

25:08.578 --> 25:10.121
.من رو زیر سوال بردی

25:13.207 --> 25:15.293
.ولی باید حواست بیشتر جمع باشه

25:15.501 --> 25:18.004
تو میدونی کارا
.تو دفتر دادستانی چطوریه

25:19.172 --> 25:21.382
،وقتی گندش در میاد
،ما باید خودمون رو بپوشونیم

25:22.091 --> 25:23.968
.چون همه جا پخش میشه

25:26.387 --> 25:28.389
.اوه، لعنت به زندگیم

25:38.191 --> 25:39.525
.خوب گوش بده

25:40.818 --> 25:41.818
:اول از همه

25:42.653 --> 25:44.221
.نمیتونی ردی جا بذاری

25:44.222 --> 25:47.492
چیزی رو برندار
.فقط عکس بگیر

25:48.743 --> 25:51.245
فهمیدی؟-
.بله، خانم-

25:51.329 --> 25:52.538
:دوم

25:52.747 --> 25:54.832
.کسی نباید راجع به این چیزی بدونه

25:55.083 --> 25:56.501
.حتی کلنل راما

25:57.668 --> 25:58.668
.بله، باشه

25:58.711 --> 26:00.421
جستجو برای بنجامین روخاس

26:00.505 --> 26:01.964
...اگه جاسوس شکست بخوره

26:03.049 --> 26:05.051
.تو و من چیزی نمی‌دونیم

26:07.845 --> 26:09.097
.بله، خانم

26:17.563 --> 26:19.816
حالتون چطور، آقا. یه بسته میخواین؟

26:20.817 --> 26:22.360
.بفرمایین، آقا

26:22.819 --> 26:24.320
یه آرپا میخواین؟

26:25.321 --> 26:26.989
...پس بردارین

26:28.491 --> 26:30.660
لطفا، یه بسته میخواین؟

26:34.372 --> 26:35.832
!لعنتی

26:38.793 --> 26:41.462
.میخوام یه لطفی بکنی -
چه لطفی؟-

26:42.463 --> 26:44.340
.میخوام بری تو بانک

26:44.924 --> 26:46.175
چرا؟

26:47.427 --> 26:50.346
،اونا یه مدارکی دارن
.و به ما نمی‌دن

26:50.430 --> 26:52.265
.دقیقا می دونم کجاس

26:53.641 --> 26:55.184
.باید امشب بری

26:55.685 --> 26:57.854
خب، چرا به یکی تو
یو جی آی سی زنگ نمی‌زنی؟

26:57.937 --> 27:00.398
.فکر میکنی چرا؟ احمق نباش

27:01.399 --> 27:04.360
.نه، این برنامه ریزی زیادی میخواد-
.نه-

27:04.861 --> 27:07.113
.نه، جون، حق انتخابی نداری

27:07.196 --> 27:09.866
،اگه این کار رو نکنی
.میدونی دقیقا چه بلای سرت میاد

27:20.751 --> 27:22.753
.زود باش، پیرمرد-
.دارم میام ویلی -

27:29.677 --> 27:32.638
داری به چی میخندی؟-
...من پرسیدم و اونا گفتن-

27:32.722 --> 27:35.266
.تقریبا تموم شد-
.اون خیلی حرف میزنه-

27:51.699 --> 27:53.034
.لعنتی

27:56.829 --> 27:58.748
!ولی باید نزدیک تر بشی

28:12.553 --> 28:15.431
چه سریع نه؟-
.صبر کن-

28:35.326 --> 28:36.494
.ببین

28:37.411 --> 28:40.164
!بشین یا دستت رو می کشنم! تکون نخور-
!آروم-

28:40.248 --> 28:42.500
!تکون نخور، بچه-
!آروم-

28:42.583 --> 28:45.294
!هی-
!آروم باشین، آروم-

28:45.378 --> 28:48.339
تو چته؟-
!من نبودم! یه تصادف بود-

28:48.422 --> 28:49.816
!خفه شو-
چرا پات رو گذاشتی روش؟-

28:49.840 --> 28:53.302
.آروم باش-
!چرا...؟ من رو هل نده! من رو نمی‌شناسی-

28:53.386 --> 28:54.845
.برام مهم نیس تو کی هستی احمق

28:55.680 --> 28:57.348
!از اینجا دور شین! دور شین

28:57.848 --> 28:59.016
...آقای پلی

29:00.476 --> 29:02.061
.نیروی سیار

29:02.144 --> 29:03.896
.نیروی سیار پارک آبی. تمام

29:04.981 --> 29:07.024
تو با من میای
.ایستگاه پلیس همین حالا

29:12.989 --> 29:15.324
.سلام-
.سلام. یه بازرسی، لطفا-

29:17.785 --> 29:18.995
اون چیه؟

29:20.079 --> 29:22.623
اوه، باید این رو از سر کار
.اورده باشم بدون اینکه حواسم باشه

29:22.707 --> 29:24.250
.بیاین داخل-
.خیلی ممنون-

29:24.333 --> 29:25.459
.میبینمت

29:25.960 --> 29:29.088
.تمیز شده
.خبری از دوربین هم نیس

29:29.755 --> 29:31.340
.یه مامور تو ورودی هس

29:31.424 --> 29:35.428
.با آسانسور میری طبقه سوم
.این دفتر

29:38.806 --> 29:41.601
.اونا تو 30 دقیقه می بندن

29:42.268 --> 29:43.936
.وقتی رسیدی به اونجا بهم بگو

29:44.478 --> 29:45.980
اگه گیر بیفتم چی؟

29:47.690 --> 29:48.899
.دیگه، گیر افتادی

29:50.026 --> 29:51.611
.و من رو هم نمی‌شناسی

29:58.242 --> 29:59.994
.اوه، یه چیز دیگه جون

30:00.828 --> 30:03.664
.این بین ما دو تا ست. نه کسی دیگه

30:06.334 --> 30:07.934
.تو به اندازه کافی تو دردسر افتادی-
.بله، بله-

30:07.960 --> 30:10.588
.همکاری کنین-
!ولم کن-

30:21.515 --> 30:22.558
اتاق نظافت
بانک

30:22.642 --> 30:24.852
ماجو کجاست؟-
!اون احمق رفت-

30:24.935 --> 30:26.771
.سوار شو-
!آروم باش-

30:26.854 --> 30:28.606
.انگار زیر سن قانونین

30:28.689 --> 30:29.732
پلیس

30:50.920 --> 30:55.591
!بابام من رو میکشه، پسر-
!نمی دونین با کی طرف شدین-

30:55.675 --> 30:57.063
بابای من هر آخر هفته

30:57.064 --> 31:00.179
!با وزیر دفاع کشور صبحونه میخوره

31:03.099 --> 31:04.642
.آروم، مرد. آروم

31:49.520 --> 31:50.520
.آماده

32:01.073 --> 32:02.783
.من نزدیک دفتر شدم

32:40.237 --> 32:42.239
داخلم. دنبال چی بگردم؟

32:42.656 --> 32:44.575
.یه پوشه زرد

32:45.201 --> 32:47.328
تو یکی از کشو ها
.سمت راست هستش

33:01.634 --> 33:03.427
مامان

33:24.907 --> 33:27.618
چیزی برای گزارش هست
.پریرا؟ تمام

33:27.993 --> 33:31.080
چیز مهمی نیس. فقط یکی اومد
.داخل و نرفت بیرون

33:31.372 --> 33:34.083
دخترای پذیرش
.حتما باز گند زدن

33:34.708 --> 33:39.046
مطمئن شو همه چی
.تو ناحیه درسته. تمام

33:39.129 --> 33:41.507
امنیت خصوصی

33:56.689 --> 34:00.276
طبقه چهارم چی؟-
.صبر کن، انگار یکی داره میاد-

34:00.943 --> 34:02.278
چی؟ کی؟

34:05.823 --> 34:06.823
جون؟ جون؟

34:10.286 --> 34:11.286
اونجایی؟

34:11.912 --> 34:13.414
.طبقه هفت

34:14.164 --> 34:15.583
میشه تایید کنی، لطفا؟

34:16.750 --> 34:19.336
.بله، همه چی مرتبه
.همه چی سرجاشه. تمام

34:24.341 --> 34:26.176
جون جواب بده. خوبی؟

34:28.470 --> 34:32.141
طبق سوم. میتونی
.تایید کنی لطفا؟ تمام

34:32.516 --> 34:35.394
.همه چی مرتبه. تمام

34:35.477 --> 34:37.104
.طبقه هفتم

34:38.022 --> 34:43.861
پریرا. پریرا میتونی
.تایید کنی؟ تمام. پریرا

34:43.944 --> 34:47.114
.پریرا، تایید. پریرا، لطفا

35:37.498 --> 35:40.918
!جون، خوبی؟ جواب بده-
.من خوبم-

35:41.001 --> 35:43.754
.نگو که نگرانم شدی

35:44.171 --> 35:45.839
لعنتی، چی شد؟

35:48.300 --> 35:51.220
،هیچی نشد. یه ملاقاتی داشتم
.ولی خوابش برد

35:53.555 --> 35:54.890
چی؟

35:55.099 --> 35:56.934
.پوشه رو پیدا کردم
حالا چی؟

35:57.518 --> 35:58.644
.عالیه

35:59.395 --> 36:03.148
ازش عکس بگیر و بذارش
.همونجای که بود. برش ندار

36:13.909 --> 36:14.952
مامان

36:16.412 --> 36:19.915
مامان، ببخشید. گفتم که
.اگه جواب نمیدم به خاطر اینکه سر کارم

36:21.333 --> 36:22.751
چرا دستگیرش کردن؟

36:24.378 --> 36:25.546
.دارم میام

36:47.443 --> 36:50.112
.این عکس ها
.میتونی بفرستی به موبایلت

36:57.828 --> 36:59.288
.این رو نابود کن

37:01.248 --> 37:02.666
.کارت خوب بود، جون

37:04.043 --> 37:06.086
هیچ وقت چیزی رو از دست نمیدی، نه؟

37:08.797 --> 37:10.007
.جون

37:16.889 --> 37:17.889
.هی

37:18.182 --> 37:21.060
چیزی راجع به اون بچه
که از مدرسه دزدیدن فهمیدی؟

37:21.143 --> 37:22.561
نه، چرا؟

37:23.437 --> 37:25.814
تو نگرانی چون
.اون مدرسه ماریو ست

37:55.135 --> 37:56.345
.جی جی

38:48.856 --> 38:50.190
.هی، ماریو

38:50.691 --> 38:53.318
ساعت 2:00 صبح. مادربزرگ
بهت زنگ نزد؟

38:53.402 --> 38:57.197
.آره، ولی گرفتار بودم و نتونستم جواب بدم-
با چی، با مشتی که به صورتت خورده؟-

38:58.657 --> 39:01.076
سیگار؟-
.بله، ولی مال من نبود-

39:01.160 --> 39:02.369
...میتونم تصور کنم، ولی

39:02.452 --> 39:05.455
بله. ولی نمی‌خوام حرف
.همیشگی رو بهم بزنی

39:06.999 --> 39:09.199
میدونی که به خاطر
.این میتونی بورسیه از دست بدی

39:12.087 --> 39:13.463
مزاحم شدم؟

39:16.049 --> 39:17.426
کیه؟

39:18.427 --> 39:19.803
.افسر کالدرا

39:20.179 --> 39:22.347
.از بخش پلیس جنوبی

39:23.640 --> 39:25.480
پدرت همه چیز
.رو برامون توضیح داد

39:25.809 --> 39:26.809
.تو میتونی بری

39:29.688 --> 39:30.856
میشه اونجا منتظرش بمونی؟

39:31.148 --> 39:32.149
.باید باهاش حرف بزنم

39:36.320 --> 39:37.446
.خب

39:44.703 --> 39:46.163
.بچه بدی به نظر نمیاد

39:46.246 --> 39:48.126
.پسر خوبیه
.حتی باهوش هم هست

39:51.668 --> 39:53.295
بچه داری؟-
.نه-

39:54.922 --> 39:56.590
.اونا دردسرن

39:59.760 --> 40:01.637
.گزارش ماریو پاک شد

40:02.679 --> 40:04.139
.نگران نباش

40:05.515 --> 40:06.642
.خیلی ممنونم

40:07.851 --> 40:09.311
.برای بقیه یکم سخته

40:11.188 --> 40:14.650
مدرسه ای که اون
.میره برای آدمهای با نفوذی هستش

40:40.842 --> 40:42.052
الو؟

40:42.928 --> 40:45.430
.خانم دادستان-
.سلام، ژیزل-

40:46.181 --> 40:48.183
تو مکزیکو روز شنبه استراحت نمیکنن؟

40:51.144 --> 40:53.855
.خانم دادستان، من یه اسم دارم

40:54.064 --> 40:55.482
.خایرو ماکیا

40:55.857 --> 40:59.569
اون تنها مدیر
.ساخت و ساز نشون داده شده تو بانک

41:01.154 --> 41:02.677
.همه حساب‌ها رو باز کرده

41:02.678 --> 41:05.409
تمام سپرده‌های کشورهای دیگه
.هم به اسم اون هستش

41:07.286 --> 41:08.745
خب، این خوبه مگه نه؟

41:09.288 --> 41:11.540
میری دنیالش؟-
.بله، خانم-

41:11.873 --> 41:14.668
.آخرین آدرسش تو سسکولین بوده

41:15.168 --> 41:17.337
مراقب باش، باشه؟-
.بله، خانم-

41:18.255 --> 41:19.548
.من منتظرم

41:28.849 --> 41:30.309
مسیر دوچرخه سواری رفتی؟

41:31.101 --> 41:32.352
دوچرخه سواری؟

41:34.688 --> 41:36.148
.باید با پسرت بری

41:36.732 --> 41:37.858
.خیلی باحاله

41:39.776 --> 41:41.153
تو هم میای؟

41:43.989 --> 41:45.282
با پسرت؟

41:46.033 --> 41:48.785
،بچه احمقیه
.ولی پسر خوبیه

41:48.869 --> 41:50.120
.باشه

41:50.829 --> 41:51.872
.بله

41:58.003 --> 41:59.755
صورتت چی شده؟

42:03.425 --> 42:06.011
یه قفسه تو
.فروشگاه افتاد روم

42:15.687 --> 42:17.105
.ایده ای ندارم

42:46.176 --> 42:48.553
.آقای کارپتنر

42:52.808 --> 42:53.975
چی...؟

42:55.727 --> 42:57.437
.آقای کارپتنر

42:57.896 --> 42:59.856
!پسرم، بیا صبحونه بخور

43:09.783 --> 43:11.910
آدم ربایی بر
گردشگری تاثیر گذاشت

43:20.085 --> 43:21.503
.نه-
.میدونم چطور نگهش دارم-

43:21.586 --> 43:24.297
ولی این ملاقه
.بیا بزرگ رو برداریم

43:24.381 --> 43:27.050
این یکی؟-
.بله، اون. همش نزن، ولش کن-

43:27.884 --> 43:29.636
.سلام-
.سلام-

43:30.262 --> 43:31.805
چطوری؟-
خوبم. شما چی؟-

43:31.888 --> 43:32.888
.خوب

43:33.557 --> 43:35.100
.از شنیدنش خوشحالم-
.آره-

43:35.434 --> 43:38.687
..ببین، من میخواستم معرفیتون کنم-
.ورونیکا-

43:38.770 --> 43:41.231
.سلام. خوشبختم. ماریو

43:41.314 --> 43:43.400
.دوست پدرت هستم-
.من پسرشم-

43:43.650 --> 43:46.403
.البته-
.نمیدونستم مهمون داریم-

43:46.486 --> 43:50.115
.من هم نمیدونستم دارم میام-
.بشینین. من میکشم-

43:50.198 --> 43:53.243
!معجزه-
.خوش اومدین. خونه خودتونه-

43:53.326 --> 43:55.120
.یکم خجالت زده ام-
.ما آجاکو داریم-

43:55.203 --> 43:56.872
.این دیگ رو ببین

43:57.205 --> 44:00.709
.باهاش میشه یه ارتش رو غذا داد
.اخیرا پسرم یخچالم رو پر نگه میداره

44:00.792 --> 44:03.753
،واقعا؟ عالیه! اوه
.چه خوشمزه. خوشمزه به نظر میاد

44:03.837 --> 44:04.877
.خیلی ممنون-
.بله-

44:04.921 --> 44:07.674
.این مادر من هستش-
.ببخشین بدون اینکه بگم اومدم-

44:08.800 --> 44:10.920
.خجالت نکش-
.غذای مامانم خوشمزه اس-

44:11.136 --> 44:13.263
...پس... شما

44:14.014 --> 44:15.014
با همین؟

44:16.308 --> 44:17.350
میخواین نامزد بشین؟

44:20.437 --> 44:23.815
خب، ما چی هستیم؟-
.خب، من نمیدونم-

44:23.899 --> 44:25.108
بله؟-
.بله-

44:25.192 --> 44:27.569
.خب، پس، آره

44:27.819 --> 44:31.740
ولی ورونیکا اصلا
.خوش شانس نیستی، بدترینشون گیرت اومده

44:33.116 --> 44:35.494
پسر خنگ من، بچه
.بانمکیه. بفرمایین

44:35.577 --> 44:38.538
.پسرم خامه رو بیار
.بدون خامه آجیاکو نمی‌شه

44:38.622 --> 44:40.457
!البته-
.خیلی ممنون-

44:40.540 --> 44:42.834
.آواکادو بده بهش
.مراقب باش

44:43.376 --> 44:44.586
.ممنون

44:44.920 --> 44:47.839
خب، ماریو. بابات گفت
تو هم یه دوست داری، نه؟

44:48.590 --> 44:50.634
اوه، نه. نه. دارم؟

44:50.842 --> 44:53.678
نداری؟ جولیانا؟-
اوه!-

44:54.137 --> 44:55.305
.جولیانا

44:55.597 --> 44:59.017
،نه، جولیانا دوستم نیس
.ولی ازش خوشم میاد

44:59.226 --> 45:02.229
.خب، شروعش همینه-
.آره-

45:02.437 --> 45:05.273
چند وقت همدیگه رو میشناسین؟

45:06.107 --> 45:07.567
من و بابات؟
.بله-

45:08.360 --> 45:11.655
خب، کافیه. سوال بسه
.داریم غذا میخوریم

45:25.252 --> 45:28.630
برای خایرو از طرف فرزندانش
و همسرش که فراموشش نخواهند کرد

45:38.974 --> 45:40.308
.خانم دادستان

45:41.309 --> 45:43.645
خایرو ماکیا هفت
.سالی که مُرده

45:43.669 --> 46:03.669
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
