WEBVTT

00:00.021 --> 00:05.021
منطقه وحشی
«!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.»
مترجم: شهرزاد

01:29.191 --> 01:31.611
.صبح‌به‌خیر
.یولیدی فلورز هستم

01:31.691 --> 01:33.371
از مرکز ارتباطات تلستار تماس می‌گیرم

01:33.371 --> 01:36.031
و می‌خواستم
.چند تا سؤال کوتاه بپرسم

01:36.781 --> 01:40.371
شما به دوچرخه سواری، گلف
و فرمول یک علاقه دارین؟

01:40.451 --> 01:43.831
می دونستین شبکه ما پخشش می‌کنه؟-
میدونین چیه خانم؟-

01:44.701 --> 01:46.581
.دیگه مزاحم من نشین

01:46.661 --> 01:51.131
.نایرو کوئنتانا در آخرین مسابقه دوم شد
...چطور تونستین از دستش بدین

03:58.091 --> 04:00.761
بهم گفتن تو رو با یکی دیگه
.تو کلوب مترو دیدن

04:02.261 --> 04:04.221
باید حسودی کنم؟

04:06.681 --> 04:09.811
فرانسوی در مورد
.بسته شدن بیمارستان نگرانه

04:10.181 --> 04:13.351
بعلاوه، تو تنها کسی هستی که
.به پولشون علاقه داره

04:13.731 --> 04:14.891
...خفه شو هنری

04:14.891 --> 04:18.321
این اولین باری نیس که
.یه نفر تو کارهامون فضولی می‌کنه

04:18.611 --> 04:20.191
فضولی؟

04:20.821 --> 04:22.991
این چیزی خیلی
.جدی تر از فضولیه

04:24.861 --> 04:28.991
ببین، تا وقتی اون
.رو راست و ریست کنی، ما رو فراموش کن

04:31.121 --> 04:34.711
اون دادستان فقط میخواد 15
.دقیقه شهرت کسب کنه

04:36.791 --> 04:38.251
میخوای ما چی کار کنیم؟

04:42.171 --> 04:43.261
.نمیدونم

04:45.841 --> 04:47.341
.مثل دفعه قبل

04:51.101 --> 04:52.271
.اون استثنا بود

04:57.811 --> 05:00.061
اگه به تجارت بزرگراه
،علاقه نداری

05:00.901 --> 05:03.741
...عین نگین تاج میمونه-
.شما مجوز‌ها رو ندارین-

05:03.821 --> 05:05.361
.میگیریمشون

05:06.991 --> 05:08.951
.ببین. یه بار دیگه

05:09.031 --> 05:13.491
پول رو فراموش کن
.تا وقتی وضعیت بیمارستان رو حل کنی

05:15.121 --> 05:16.331
.ببین، ادگار

05:17.251 --> 05:21.381
اون دادستان می تونه
.تو رو نابود کنه و بیشتر از همه تو رو

05:21.461 --> 05:26.221
فراموش نکن که شرکت خانواده‌ات
.از امضا کنند‌های همه وام هات هستن

05:27.051 --> 05:30.351
،بدون پول ما
.کار بابات تموم

05:40.151 --> 05:41.231
اون چی گفت؟

05:42.731 --> 05:44.481
.میخوان ما رو ول کنن

05:45.821 --> 05:50.161
.اون فرانسوی لعنتی -
اون اشغال. به همین راحتی؟-

05:50.451 --> 05:52.741
یا این یا اینکه
.از شر دادستان خلاصشیم

05:56.411 --> 05:59.791
.با بازرس همین کار رو کردیم-
.ما جنایتکار نیستیم-

05:59.871 --> 06:01.631
.هنری نمی‌تونه از ما بخواد این کار رو بکنیم

06:02.421 --> 06:04.981
.ولی برای اون خیلی راحته
.دستور میده، دستش رو هم آلوده نمی‌کنه

06:08.011 --> 06:12.431
نه، مرد. بیا
.کارها رو به روش خودمون انجام بدیم

06:15.521 --> 06:16.601
.باشه

06:32.701 --> 06:35.451
.صبح‌به‌خیر-
.سلام عزیزم-

06:35.541 --> 06:38.621
چطور خوابیدی؟-
.خوب، ممنون-

06:39.081 --> 06:41.371
اونا زنگ زدن و گفتن
.باید قبض آب رو بدیم

06:42.001 --> 06:46.091
آب مجانی نیس؟-
.نه، نیس، پسرم-

06:46.631 --> 06:48.171
.نگران نباش

06:50.681 --> 06:52.011
.صبح‌به‌خیر

06:52.641 --> 06:54.051
.صبح‌به‌خیر

06:59.061 --> 07:00.181
خب؟

07:00.941 --> 07:03.221
اون خانم حالش چطوره؟
با هم دوست شدین؟

07:09.221 --> 07:11.991
.نه، من کاریش ندارم

07:14.621 --> 07:16.581
.ما برای همچین چیزی آموزش ندیدیم

07:17.331 --> 07:20.331
،ولی نگران نباش
.من می دونم چطور دوست بشی

07:20.411 --> 07:23.961
ببین، خانم‌ها از مردهای
.که پا پیش میذارن خوششون میاد

07:24.041 --> 07:26.461
.بهشون اعتماد به نفس میده

07:26.541 --> 07:29.921
.برا همین باید پا پیش بذاری

07:30.011 --> 07:33.761
برین سینما، دعوتش کن
.به یه قهوه

07:33.841 --> 07:37.101
.ببرش رستوران‌های شیک
.اوه، درسته نمی‌تونی

07:37.181 --> 07:39.471
.ولی خیلی هم چیزی نگو

07:39.561 --> 07:43.271
،اگه زیاد چیزی بگی
.مسخره‌ات می کنن

07:43.351 --> 07:48.191
خلاصه اش اینکه
.پیش قدم شو، کنترل رو دست بگیر

07:48.271 --> 07:49.691
.لبخند بزن

07:49.781 --> 07:52.781
.و نذار مسخره‌ات کنن

07:54.321 --> 07:57.281
مثل تو و جولیانا؟

07:59.621 --> 08:01.201
.راه بیفت، دیر میشه

08:27.811 --> 08:29.151
تعقیبت کردن؟

08:30.361 --> 08:32.691
.از این سوال ناراحت میشم

08:38.201 --> 08:39.451
خوشت میاد؟

08:43.701 --> 08:45.501
.آره، فوق العاده است

08:46.711 --> 08:50.091
،اگه درست رفتار کنی
.شاید یه روز یکی از این صندلی‌ها مال تو بشه

08:52.841 --> 08:54.471
خب، باید چی کار کنیم؟

08:56.681 --> 08:58.391
.امروز روز پرداخته

09:00.051 --> 09:03.221
فرماندار گالوز لعنتی
.هی تو بزرگراه دخالت می‌کنه

09:03.681 --> 09:05.851
.این 250 هزار دلاره

09:12.981 --> 09:15.361
اون یکی چی؟-
.دادستان لئون-

09:15.441 --> 09:18.241
از اون چیزی که فکر میکردیم
.مشکلش جدی تره

09:18.571 --> 09:19.991
.اون 100 هزار تاست

09:20.911 --> 09:24.621
فکر میکنم باید همون کاری رو
.بکنیم که با اون یکی زن کردیم

09:24.701 --> 09:25.871
و فکر میکنم

09:26.331 --> 09:28.711
تو همون کاری رو میکنی
.که من میگم، نه بیشتر

09:32.801 --> 09:34.141
موقع ناهار، میره خرید

09:34.141 --> 09:37.051
.تو فروشگاه نزدیک دفتر دادستانی

09:40.681 --> 09:42.011
.با اجازه، آقا

09:49.271 --> 09:51.611
.یه لحظه صبر کن
تو این کیف چیه؟

09:51.691 --> 09:55.191
چیزی که لازم نیس
.بدونی رو نپرس، اشغال

10:06.501 --> 10:08.211
!مراقب باش، بنجامین

10:08.621 --> 10:12.461
ببخشید. وقتی به این سن میرسن
.نمی‌شه یه جا نگهشون داشت

10:12.541 --> 10:15.211
.نگران نباشین-
.اون یه فرشته است-

10:15.301 --> 10:18.051
.دوستش دارم، و دختر رو هم

10:18.131 --> 10:20.721
فقط وقتی نه سالِ
.میشن خیلی بد میشه

10:21.301 --> 10:24.681
.بله. من رو ببخشین-
شما تو ستون توفیلو بودین؟-

10:26.021 --> 10:27.021
ببخشید؟

10:27.271 --> 10:29.521
.از کاگوان تو رو یادمه

10:30.311 --> 10:32.811
.چهار سال که دوباره وارد شدم

10:33.901 --> 10:36.981
دیدن رفقای که به زندگی
.غیر نظامی برمیگردن خوبه

10:39.901 --> 10:42.071
.تا بعد-
.تا بعد-

10:49.001 --> 10:50.041
بابا؟

10:52.291 --> 10:54.091
فکر کردی

10:55.041 --> 10:57.381
به آینده‌ی من و خواهر برادرهام؟

10:57.461 --> 10:59.971
چت شده، ادگار؟

11:00.051 --> 11:04.601
شرکت 60 سال که
.داره سود میده

11:04.681 --> 11:08.641
،اگه تو چیزی رو خراب نکنی
.برا 60 سال دیگه هم جواب میده

11:12.141 --> 11:15.271
همه تخم مرغ‌ها رو گذاشتی
تو یه سبد یا...؟

11:16.021 --> 11:18.361
تخم مرغ؟-
یا یه پولی رو کنار گذاشتی؟-

11:18.441 --> 11:20.991
.در مورد چه تخم مرغی حرف میزنی؟ نه

11:21.531 --> 11:26.331
هر چی که در اوردیم
.دوباره سرمایه گذاری کردیم. همه چی

11:31.621 --> 11:32.871
!کابتو

11:32.961 --> 11:35.251
آقا؟-
.بیا اینجا-

11:37.881 --> 11:39.341
چی شده آقا؟

11:41.971 --> 11:44.181
.قرار یارو جدید رو ببریم گردش

11:44.761 --> 11:46.141
.بله، آقا

11:48.971 --> 11:50.561
.به میزوری هم بگو

11:50.641 --> 11:52.391
.بله، آقا-
.برو-

12:24.881 --> 12:28.011
.خوش اومدین، آقای کامو
وقت ملاقات دارین؟

12:28.101 --> 12:30.261
.بله، آقا. با فرماندار

12:30.351 --> 12:33.681
.اوه، بله، تو اتاق خصوصی
.ولی ایشون هنوز نیومدن

12:33.771 --> 12:37.481
.خوبه، پس ما اونجا منتظرش می مونیم

12:37.561 --> 12:39.731
خصوصی

12:39.821 --> 12:43.571
...آقای کامو. همراهاتون

12:43.651 --> 12:45.361
.لباس رسمی

12:46.241 --> 12:47.241
چی؟

12:48.161 --> 12:52.911
قانون کلوب کت
.و شلوار و کروات هستش

13:01.801 --> 13:05.841
احیانا چیزی داری بهشون قرض
بدی که بهتر به نظر بیان؟

13:07.261 --> 13:10.471
زود باش، کارملو. من باید
.تو دفتر دادستانی باشم

13:10.551 --> 13:14.311
.ولی ما باید پروتکل امنیتی رو دنبال کنیم-
.اون رو به شوهرم بگو-

13:14.391 --> 13:18.561
سندرو، در مورد پیتزای کاملیا
.فردا بهم یادآوری کن، وگرنه من رو میکشه

13:18.651 --> 13:22.401
،دادستان، مادر، همسر
. خیلی سخته

13:22.481 --> 13:23.901
.ممنون

13:53.391 --> 13:55.721
.مائوریسیو کامو

13:56.181 --> 13:58.271
بالاخره عضویت گرفتی، هاه؟

13:59.021 --> 14:01.651
.این روزا کسی رو راه نمیدن

14:01.731 --> 14:05.071
ببین. یه مشت پشت کوهی
.وسط شهر بزرگ

14:06.071 --> 14:08.741
کامو، تو میدونی که من
.اصلا بوگوتا رو دوس ندارم

14:08.821 --> 14:12.791
.من فقط رستوران‌های اینجا رو دوست دارم

14:12.991 --> 14:16.331
ولی باید یه سفر فوری
.چهار ساعت از خیراردوت میکردم

14:16.331 --> 14:17.681
برای چی؟

14:18.371 --> 14:20.171
.برا دیدن یه مشت اراذل و اوباش

14:20.831 --> 14:24.001
.پس زود حرفت رو بزن
.واقعا میخوام از اینجا برم

14:24.091 --> 14:26.461
.بله، بریم سر اصل مطلب

14:26.551 --> 14:28.221
.هر چی تو بگی

14:28.301 --> 14:31.971
میخوام در مورد
.دهلیز شرقی حرف بزنم

14:32.051 --> 14:36.181
شما مجوز چند تا
.قطعه زمین رو اونجا دارین

14:36.521 --> 14:37.561
.دارم

14:38.731 --> 14:42.231
ولی میدونی چیه، لاکی؟
.من به رئیست گفتم چیزی رو امضا نمی‌کنم

14:50.741 --> 14:53.071
اگه نکنین، به
.مشکل برمیخوریم

14:53.161 --> 14:57.241
،باید دورش بزنیم
.و اون وقت عددهاش درست از آب در نمیان

14:57.871 --> 15:03.041
.اصلا برام مهم نیس
.یا با وزیر حمل و نقل حرف بزن

15:03.131 --> 15:05.461
همیشه یه راهی پیدا نمیکردی؟
.همون کار رو بکن

15:06.881 --> 15:11.381
کامو من نمی‌تونم اجازه بدم یه
.بزرگراه شش خطی از منطقه تالاب رد بشه

15:11.471 --> 15:14.601
من اون تالاب‌ها رو لازم
.دارم که رودخونه بوگوتا رو تمیز کنم

15:15.351 --> 15:17.111
چرا میخوای تمیزش کنی؟

15:17.111 --> 15:19.181
میخوای توش حموم کنی یا چی؟

15:24.811 --> 15:28.071
.بیا مثل یه گروه کار کنیم
.یه راهی پیدا کنیم

15:28.151 --> 15:30.401
.مسئله اینکه من از گروهت خوشم نمیاد

15:38.491 --> 15:41.411
حتی اگه 250 هزار تا داشته باشیم؟

16:07.611 --> 16:09.151
.بیمارستان‌ها رو باز کن

16:17.661 --> 16:19.371
.من برای فروش نیستم

16:22.911 --> 16:26.041
برو به آدمهات بگو
.من دنبالشونم

16:45.891 --> 16:48.861
.من برا فروش نیستم
.نمی فروشم

16:53.031 --> 16:55.111
.بیا رو راست باشیم

16:56.281 --> 16:57.951
.من قدیس نیستم

16:59.031 --> 17:01.791
.ساز‌ها و قراردادها رو یادته

17:02.081 --> 17:05.291
.بودجه کمیته انتخاباتی مجددت

17:05.961 --> 17:07.171
.اونا یه قیمتی داشته

17:07.581 --> 17:09.881
.خب، پول رو میگیری

17:09.961 --> 17:13.421
و برمیگردی به همون
.شهر اشغالت

17:13.511 --> 17:15.421
یه خودکار لعنتی رو بر میداری

17:15.511 --> 17:19.891
و مجوزی که من برای اون
بزرگراه لعنتی لازم دارم امضا میکنی

17:19.971 --> 17:22.141
!جای که ما بخوایم

17:22.221 --> 17:25.771
فکر کردی داری با کی حرف
میزنی، چریکی اشغال؟

17:25.851 --> 17:27.061
!چاق کثافت

17:37.281 --> 17:39.361
این بیشتر به تو
.میاد تا به من

17:59.591 --> 18:01.801
.برا من اصلا مهم نیس تو کی هستی

18:03.181 --> 18:04.931
.ممکنه خودش اوریبه باشه

18:06.141 --> 18:08.061
.اصلا برام مهم نیس

18:11.981 --> 18:13.981
آخرش میرسیم به اینکه

18:15.151 --> 18:17.491
.کی بیشتر میتونه به اون یکی صدمه بزنه

18:17.991 --> 18:19.241
،و من قسم میخورم

18:22.201 --> 18:23.621
،تو این بازی

18:25.241 --> 18:28.371
،همین چریکی لعنتی
،که صدام زدی

18:31.001 --> 18:32.581
.همیشه میبره

18:35.171 --> 18:36.881
.مجوز رو امضا کن

18:39.091 --> 18:41.551
،وگرنه، دفعه دیگه که همدیگرو ببینیم

18:41.641 --> 18:45.561
با خانواده‌ات نزدیک اون رودخونه بوگوتا
.لعنتی صبحونه میخوریم

18:51.061 --> 18:52.351
.بیا، ماریوس

18:52.691 --> 18:54.571
راست که بابات چریکی هستش؟

18:55.441 --> 18:58.321
بابای من یه رهبر چریکی بود
.مثل یه رئیس

18:58.401 --> 19:00.781
.نزدیک بود بکشنش. من دیدم

19:01.911 --> 19:07.491
وای، ماریوس. واقعا؟-
.جدی میگم. ولی حالا تو فروشگاه برچسب میزنه به کالاها-

19:08.621 --> 19:11.171
.خیلی باحال

19:11.461 --> 19:12.821
بابای من دفتر اسناد رسمی داره

19:12.821 --> 19:15.091
و هر موقع یه چریکی میاد
.ایستگاهشو عوض می‌کنه

19:16.751 --> 19:18.131
.واقعا

19:19.301 --> 19:21.801
.حداقل بابای تو یه کاری می‌کنه

19:21.881 --> 19:26.141
.مال من هیچ کار نمی‌کنه
.با پول بابابزرگم زندگی می‌کنه

19:26.891 --> 19:30.181
بابای من میگه که باید
.به روند برگشتن اونا کمک کنیم

19:31.021 --> 19:32.691
.تقصیر اونا نیس

19:33.731 --> 19:37.361
بعلاوه، ما این شانس
.رو نداریم که پدرهامون رو انتخاب کنیم

19:38.111 --> 19:39.651
.کاری که تو انجام میدی مهمه

19:41.451 --> 19:43.951
.آره، با ویلی موافقم

19:44.031 --> 19:47.911
چیزی که مهم اینکه درس بخونیم
.و کارها رو خودمون انجام بدیم

19:47.991 --> 19:50.201
در آخر، ما به کسی
.وابسته نیستیم

19:59.761 --> 20:01.971
جدی میگی؟-
.چه فلسفی شد-

20:02.051 --> 20:04.971
.عجب چیزی
جدی میگی، ماریو؟

20:06.551 --> 20:07.891
مامانت چی؟

20:13.311 --> 20:14.561
...مامانم

20:15.061 --> 20:16.441
.مامانم مُرده

20:17.731 --> 20:20.401
.من با مادربزرگم و بابام زندگی میکنم

20:34.041 --> 20:35.501
چرا انقدر پلیس هست؟

20:37.001 --> 20:39.671
.سیزده ممیز دو

20:39.751 --> 20:42.551
12هزارتاس، نه؟

20:44.091 --> 20:46.511
دوازده هزار پزو برای یه هندونه؟

20:47.591 --> 20:49.441
.میتونم جاش چند تا نوشیدنی بخرم

20:49.441 --> 20:51.561
.حتی میتونم چند تاشم برای رفیقم بگیرم

20:51.641 --> 20:54.101
.به حساب من. شاید اینطوری به حرف بیارمت

20:56.061 --> 20:57.151
.هی-
چیه؟-

20:58.561 --> 21:01.731
چطور میتونم اینجا حقوقم رو بالا ببرم؟

21:01.821 --> 21:04.321
.نمیتونی. اینجا همچین چیزی نیس

21:04.611 --> 21:07.451
ببین. زیر اون هندونه

21:07.531 --> 21:10.521
نزدیک 300 نفر هستن که
،با نصف پولی که میگیری حاضرن این کار رو انجام بدن

21:10.521 --> 21:11.621
.یا همین گوشه

21:11.701 --> 21:13.831
چرا؟

21:14.621 --> 21:15.751
پول لازم داری، یا چی؟

21:24.551 --> 21:26.171
.سلام-
.سلام-

21:26.261 --> 21:27.511
.از دیدنتون خوشحالم

21:27.971 --> 21:29.851
.الوارو وازکز-
.ورونیکا-

21:29.931 --> 21:32.181
.در خدمت شما-
.ممنون-

21:36.691 --> 21:39.441
خب، من شما رو
.تنها میذارم. مراقب باشین

21:40.561 --> 21:42.271
.خداحافظ-
.خداحافظ-

21:51.911 --> 21:52.991
.سلام

21:55.501 --> 21:57.161
...ببین، من میخواستم

21:57.541 --> 22:00.211
من میخواستم بابت اتفاقی
.که افتاد معذرت خواهی کنم

22:00.751 --> 22:01.751
.البته

22:03.501 --> 22:05.901
بعد از اینکه، تو اون روز رفتی
.بهم گفتن با اون یارو چه اتفاقی افتاده

22:10.301 --> 22:11.511
...خب

22:11.891 --> 22:15.021
پس بهتر موضوع رو
همینجا ولش کنیم، نه؟

22:15.521 --> 22:18.601
.من واقعا نمیخوام سخت بگیرم-
واقعا؟-

22:20.061 --> 22:21.311
.خوبه

22:22.361 --> 22:24.521
.من هم اومدم دقیقا همین رو بهت بگم

22:25.941 --> 22:27.781
.ما نباید سخت بگیریم

22:29.781 --> 22:30.781
.یه چی بهت بگم

22:31.571 --> 22:32.991
.تو یه ایده‌ای بده

22:33.871 --> 22:37.411
،هر چی که دوست داری. هر وقت
.هر کجا، هر چی تو بخوای

22:37.661 --> 22:39.961
...نه رستوران یا نوشیدنی، یا

22:40.041 --> 22:41.501
رستوران هم نه؟

22:43.171 --> 22:44.171
.نه. خداحافظ

22:56.931 --> 23:00.191
پس، تو یه ارتباطی با دادن
رشوه به دادستان لئون داشتی؟

23:00.641 --> 23:02.601
اونی که تو تلویزیون بود؟

23:02.691 --> 23:05.441
نه، من به اون
.مورد کاری نداشتم

23:05.521 --> 23:07.941
.ما رو فرستادن با فرماندار حرف بزنیم

23:08.031 --> 23:09.691
.یه چیزی در مورد مجوز بزرگراه

23:11.531 --> 23:12.821
.بیشتر بهم بگو

23:17.831 --> 23:20.911
داریم نزدیک میشیم
.و این مضطربم می‌کنه

23:21.621 --> 23:24.081
.شاید باید امنیت رو بیشتر کنیم-
.نه-

23:24.171 --> 23:26.961
نمی خوام مسائل رو تو خونه
.آشفته تر از این کنم

23:27.051 --> 23:28.531
اولین باری نیست
،که سعی می کنن بهم رشوه بدن

23:28.531 --> 23:30.261
پس می تونیم از پسش بربیایم، نه؟

23:32.011 --> 23:33.431
بعد چی، خانم؟

23:34.091 --> 23:38.521
اطلاعاتی که جاسوس
.بهمون میده رو به سه بخش تقسیم میکنیم

23:39.141 --> 23:41.731
دهلیز بخشی از
.برنامه بوگوتا ست

23:41.811 --> 23:44.191
بیاین دنبال شرکت‌های بگردیم
که تو مزایده شرکت کردن

23:44.271 --> 23:46.821
و ببینیم کدوم از اونا
.به بیمارستان دل سالتیر ربط داره

23:46.901 --> 23:49.861
.باشه-
رشوه فرماندار چی میشه؟-

23:50.151 --> 23:51.281
گزارشش میدی؟

23:51.361 --> 23:54.991
این یه توافق نامه
.همکاری بی قاعده است، راما

23:55.071 --> 23:57.241
.اثباتش سخته

23:58.291 --> 23:59.411
.و، نه

24:00.121 --> 24:05.041
میخوام فعلا کاری نکنیم
.تا وقتی مطمئن بشیم با چی طرفیم

24:05.751 --> 24:07.671
.یه چیز دیگه، خانم

24:08.211 --> 24:11.091
.اونا سعی کردن به شما رشوه بدن-
.این کار رو کردن-

24:11.801 --> 24:13.301
.ولی من چیزی ندیدم

24:13.971 --> 24:15.591
.کارملو چیزی ندید

24:15.681 --> 24:17.641
.تو فروشگاه هم دوربینی نیس

24:18.561 --> 24:20.061
خب؟

24:21.021 --> 24:22.681
.پس، ما داریم فشار رو بالا می بریم

24:22.771 --> 24:25.901
.اونا هر لحظه ممکنه دست از پا خطا کنن

24:26.191 --> 24:28.771
و مجرمها باید هر
روز خوش شانس باشن، نه؟

24:28.861 --> 24:31.031
.ما فقط یه بار باید خوش شانس باشیم

24:35.361 --> 24:37.871
سندرو، شماره مالرینو
.رو برام بگیر، لطفا

24:39.281 --> 24:40.371
.آماده بشین

24:40.831 --> 24:42.411
.این دفعه نابودشون می کنیم

24:42.501 --> 24:43.501
...بله

24:44.291 --> 24:45.961
.چقدر پلیس

24:59.511 --> 25:00.601
چی شده؟

25:01.391 --> 25:03.521
.اونا یه بچه دبستانی رو بردن

25:04.731 --> 25:05.851
واقعا؟

25:07.601 --> 25:11.271
کلاس‌ها رو لغو کردن. من منتظرم
.بابام بیاد دنبالم، ولی خیلی طول داده

25:11.361 --> 25:13.111
.نمیخوام تنهایی برم

26:14.211 --> 26:15.631
میشه یه سوال ازت بپرسم؟

26:17.511 --> 26:18.511
.آره

26:20.011 --> 26:23.971
تو چی؟ تنهایی؟
مجردی؟

26:26.101 --> 26:27.351
.مجردم

26:30.651 --> 26:32.231
،ولی قبلا نامزد داشتم

26:34.231 --> 26:35.481
.یه وکیل

26:37.901 --> 26:40.201
.برای یه سال نامزد بودیم، ولی نشد

26:41.621 --> 26:43.161
.معلوم شد بهم دروغ گفته

26:43.621 --> 26:46.291
بدترین قسمتش این بود که
،وقتی بهم گفت

26:46.621 --> 26:48.291
.نمی خواستم ترکش کنم

26:49.121 --> 26:52.131
.سعی کردم باهاش حرف بزنم

26:53.171 --> 26:55.381
.بعد یه ماه، اون من رو ول کرد

27:04.181 --> 27:05.181
.فقط همین

27:11.731 --> 27:12.981
.خیلی قویه

27:13.061 --> 27:14.061
.این خوبه

27:18.111 --> 27:19.651
.تو بیمارستان گرفتمش

27:23.701 --> 27:25.371
.خوبه که آدم بتونه بخنده

27:33.751 --> 27:35.171
تو چی؟

27:38.131 --> 27:39.761
منظورت چیه؟

27:40.381 --> 27:41.801
از کجا اومدی؟

27:43.721 --> 27:45.761
چرا می پرسی؟

27:46.301 --> 27:47.431
.نمی دونم

27:49.641 --> 27:50.851
.درمان‌ها

27:54.191 --> 27:55.191
.اون زخم

27:56.691 --> 27:59.861
اولین سال پرستاریم
.تو یه پایگاه عملیاتی نظامی بود

28:01.191 --> 28:02.901
.اون ضربه چاقوی خیابونی نیس

28:05.491 --> 28:07.241
.یه چاقو جنگی بوده

28:09.201 --> 28:11.871
ببین، فکر کنم
.باید حقیقت رو بهت بگم

28:15.381 --> 28:17.711
من چندین سال
.تو چریکی‌ها بودم

28:18.881 --> 28:22.221
حالا اون چیزیم که
.«بهشون میگن« بازگشته

28:24.971 --> 28:26.051
.درسته

28:29.511 --> 28:30.681
با کسی هستی؟

28:34.691 --> 28:36.271
.با مامانم زندگی میکنم

28:37.691 --> 28:38.691
جدی؟

28:40.151 --> 28:41.441
.و پسرم

28:42.281 --> 28:43.401
.ماریو

28:45.701 --> 28:47.571
.مادرش دیگه با ما نیس

29:11.601 --> 29:12.681
میخوای انجامش بدی؟

29:17.771 --> 29:19.941
.بله

29:34.701 --> 29:37.621
دادستان دانیلا لئون
.امروز صبح همراه من هستن

29:38.001 --> 29:40.841
.ایشون مسئول تحقیقات هستن

29:40.921 --> 29:43.051
،قتل بازرس خزانه داری فلورز

29:43.131 --> 29:46.511
که به نظر میاد مربوط به پرونده های
.فساد اخیر تو بوگوتا باشه

29:46.801 --> 29:49.341
مهمان همیشگی ما، سناتور
.فدریکو ایبارگن هم اینجا هستن

29:49.431 --> 29:51.701
یکی از سخنگویان بخش جوان

29:51.701 --> 29:53.311
.ترویج جنبش اصلاحات در سنا

29:53.391 --> 29:55.681
،برنامه 2030 بوگوتا

29:55.771 --> 29:58.901
گامی به سوی آینده
یا فاضلاب فساد؟

29:59.441 --> 30:01.611
این وقت صبح داری چی میخونی؟

30:01.691 --> 30:03.071
.جبر

30:03.781 --> 30:04.781
.جبر

30:04.861 --> 30:07.861
ما باید موارد فسار رو به طور
،عمیق بررسی و پیگرد قانونی کنیم

30:07.951 --> 30:09.361
...ولی فایده نداره اگه بوگوتا

30:09.451 --> 30:12.371
.پس نباید مزاحمش بشم

30:12.991 --> 30:15.371
.فساد نباید مانع پیشرفت بشه

30:16.041 --> 30:17.711
و شما خانم دادستان؟

30:17.791 --> 30:22.091
برعکس، دادستانی مخالف
.پیشرفت نیس

30:22.171 --> 30:25.841
همونطوری که حدس میزنم
.سناتور مخالف رعایت قانون نیس

30:25.921 --> 30:28.931
الکس، من فکر میکنم
...پیشرفت باید پایه ریزی بشه

30:29.011 --> 30:31.681
چی شده؟
خوبی، ماریو؟

30:36.351 --> 30:38.271
شنیدی چی شده؟

30:40.101 --> 30:41.401
.یه بچه دیگه گم شده

30:44.401 --> 30:45.651
چطوری؟

30:45.901 --> 30:47.111
کجا؟

30:47.191 --> 30:48.441
.سن پاسکال

30:50.611 --> 30:52.571
شوخی نکن. بسر
.جون هم میره همون مدرسه

30:52.661 --> 30:55.991
.جون تو فروشگاه بوده-
.نه، اون نیس -

30:57.911 --> 31:01.671
دیروز، اونا
.یه بچه رو از مدرسه دزدیدن

31:14.801 --> 31:17.851
.به هر حال، یه نفر دیگه رو پرونده کار می‌کنه-
چی؟-

31:18.521 --> 31:20.521
...بهت گفتم-
.نکن-

31:20.941 --> 31:21.981
.تو نه

31:22.351 --> 31:23.901
.تو زیادی وارد این قضیه شدی

31:24.191 --> 31:26.901
من رو این پرونده کار میکنم
.چه بهم ارجاعش بدی، چه نه کلنل

31:27.861 --> 31:30.101
.حتی اگه نتونم بخوابم
.تو رو برای این پرونده نمی‌ذارم، دکوئه

31:33.361 --> 31:36.371
چند هفته در مورد پرونده
.لوکاس کابوس می دیدم

31:37.291 --> 31:39.161
.اینو لازم دارم. لازم دارم الان انجامش بدم

31:42.791 --> 31:44.251
.دارم خواهش میکنم، لطفا

31:50.671 --> 31:51.971
.کاملا برعکس

31:52.181 --> 31:55.391
من حدس میزنم سناتور
.با رعایت قانون مخالفتی نداره

31:55.471 --> 31:56.681
.به هیچ وجه

31:56.761 --> 32:00.641
الکس، من فکر میکنم
.پیشرفت باید روی پایه‌های محکی بنیان بشه

32:00.931 --> 32:03.311
امّا این پیشرفت به طور خاص

32:03.391 --> 32:07.071
پایه هاش رو گروهی
. موریانه‌های فساد خوردن

32:07.151 --> 32:11.281
ببخشید سناتور، ولی بعضی از اونا
.تو مجلس سنا با شما کار می کنن

32:11.691 --> 32:13.911
خانم دادستان، راحت
.باشین و در مورد من تحقیق کنین

32:13.991 --> 32:18.081
من کاملا باهاش موافقم، ولی
. فکر میکنم باید مراقب باشیم

32:18.161 --> 32:22.331
با تعمیم دادن و افتادن به
گفته‌های پوپولیستی قطبی

32:22.411 --> 32:25.631
که این روزها
.تو کشورمون مد شده

32:25.711 --> 32:28.171
،مثل هر کشور دنیا

32:28.251 --> 32:32.011
سیستم اداری و سیاسی
.یه نقاط خاکستری دارن

32:32.091 --> 32:34.681
.که البته، باید ریشه کن بشه

32:34.761 --> 32:38.851
.سناتور، نقاط خاکستری وجود نداره
.همشون چاله‌های سیاهن

32:38.931 --> 32:40.891
،خانم دادستان، چند روز پیش

32:40.971 --> 32:43.731
.بررسی قرارداد بیمارستان شروع شد

32:43.811 --> 32:48.231
قصد دارین بیشتر تحقیق کنین؟-
.قصد نداریم همین جوری ولش کنیم-

32:48.311 --> 32:50.941
دادستانی
تمام مزایده‌ها رو بررسی می‌کنه

32:51.031 --> 32:55.451
برای مناقصات بزرگ ساخت
،و ساز و حمل و نقل پایتخت

32:55.531 --> 32:57.241
.که شامل بزرگراه هم میشه

32:57.321 --> 32:59.411
هر شرایطی که کاملا مطابقت نداشته باشه

32:59.411 --> 33:02.671
با توصیه‌های خزانه داری

33:03.161 --> 33:04.831
.ممکنه لغو یا باطل اعلام بشه

33:04.911 --> 33:08.171
.من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم، خانم دادستان

33:08.251 --> 33:10.761
چطور میخواین این رو به مادرهای که

33:10.761 --> 33:12.841
.باید ساعت 4:30 صبح بیدار بشن توضیح بدین

33:12.921 --> 33:16.431
که مجبورن به خاطر ترافیک پایتخت
بچه هاشون رو مدرسه ببرن؟

33:16.511 --> 33:20.971
کارمندهای که چهار یا پنج
ساعت از روزشون رو

33:21.061 --> 33:23.271
تو ماشین یا حمل و نقل عمومی می گذرونن؟

33:23.351 --> 33:26.391
اینجا پیشرفت شهر که
.به خطر می افته

33:26.481 --> 33:28.401
.نمی تونین رشد بوگوتا رو متوقف کنین

33:28.481 --> 33:32.321
این شما هستین که باید
.این رو به مردم توضیح بدین، سناتور

33:32.401 --> 33:35.651
.نه من. کار من اجرای قانون هستش

33:35.741 --> 33:38.361
کاملا واضح که
بی نظمی وجود داره

33:38.451 --> 33:41.281
.و مناقصه‌های بزرگ غیر قانونی بودن

33:41.371 --> 33:43.451
حتی اگه دفتر ما
...تحت فشار قرار گرفته باشه

33:43.541 --> 33:45.661
فشار؟
منظورتون تهدید هستش؟

33:46.121 --> 33:48.041
.ما نمی‌ترسیم

33:48.581 --> 33:51.461
.ما ادامه میدیم
.و اگه لازم باشه آدمای رو میفرستم زندان، حالا هر کی باشه

33:51.541 --> 33:54.631
من این کار رو میکنم
.حتی اگه سعی کنن من رو بترسونن

33:54.711 --> 33:57.301
اگه لازم باشه
.برنامه بوگوتا رو متوقف کنم، میکنم

33:57.381 --> 34:00.761
.خیلی ناراحت کننده است-
.متوقفش میکنم. میتونی از این بابت مطمئن باشی-

34:00.851 --> 34:03.561
...خانم دادستان-
.ببخشید، وقت ما تموم شده-

34:19.491 --> 34:20.991
.بیا بریم به فونتیبون

34:24.081 --> 34:27.291
.ببخشید آقای سناتور
.این عصابم رو خرد می‌کنه

34:27.371 --> 34:32.131
.لازم نیست، خانم دادستان
.بقیه هم باید مثل شما فعال بشن

34:32.211 --> 34:35.001
.این تعهد ما نسبت به کلمبیا ست-
.ممنون، سناتور-

34:35.091 --> 34:36.881
.لطفا، من رو فردریکو صدا کنین

34:36.961 --> 34:38.801
.ممنون، فردریکو

34:39.091 --> 34:41.931
بهت نگفتم؟
.باید باهاش سخت برخورد کنیم

34:44.561 --> 34:46.021
.میتونی انجامش بدی؟ باشه

34:48.641 --> 34:50.441
.میدونی که شکست نمی‌خورم

34:53.191 --> 34:56.191
اطلاعاتی دارم که امشب
.کجا میره، بنویس

34:57.611 --> 34:59.701
.امشب نمی‌تونیم

35:00.951 --> 35:04.951
...اگه نمی‌تونی من میتونم-
.نه، می تونم-

35:05.741 --> 35:06.741
.بهم بگو

35:07.291 --> 35:09.121
69.11

35:12.171 --> 35:13.251
.عالیه

35:15.291 --> 35:16.881
.می بینمت

35:20.171 --> 35:21.261
.پولت رو از اونجا بردار

35:31.691 --> 35:33.401
.لعنتی

35:35.061 --> 35:37.361
.ماه جدید از فردا شروع میشه

35:37.441 --> 35:40.191
من هر کدوم از شما رو ارزیابی میکنم

35:40.281 --> 35:43.361
که تصمیم بگیرم
.کدوم از شما کارمند ماه هستین

35:44.241 --> 35:46.241
.دارم به جون میگم چون تازه وارده

35:47.291 --> 35:49.831
،ولی همه شما باید توجه کنین

35:50.831 --> 35:52.831
.با اینکه به نظر میاد همه چیز رو میدونین

35:57.461 --> 35:59.251
تصویر کارمند نصب میشه

35:59.251 --> 36:01.591
.تو بخش کارمندها تو این ماه

36:01.671 --> 36:04.841
و به اون فرد یه
.نشان شناسایی داده میشه

36:05.511 --> 36:06.551
سوالی دارین؟

36:10.561 --> 36:13.311
ببخشید. جایزه اش چیه؟

36:14.271 --> 36:15.481
منظورت چیه؟

36:16.651 --> 36:19.731
گفتین یه جایزه داره، نه؟

36:19.821 --> 36:24.661
برای همین میخواستم بدونم
...پول یا اضافه حقوق یا

36:24.741 --> 36:26.821
.یکی از اون سفرهای تفریحی

36:27.701 --> 36:28.741
.جون

36:29.371 --> 36:33.081
عملکرد این فروشگاه
.به یه تعادل ظریف بستگی داره

36:33.621 --> 36:35.461
.خرابش نکن

36:36.881 --> 36:37.881
،بعلاوه

36:38.541 --> 36:41.591
تو، بهتر از هر کسی
دیگه این رو می فهمی

36:41.671 --> 36:43.761
.که کارها فقط به خاطر پول انجام نمیشن

36:45.381 --> 36:47.721
یا این رو بهت چریکی ها
یاد ندادن؟

36:53.681 --> 36:55.061
!برگردین سر کار

37:02.401 --> 37:04.491
.یه چیزی پیش اومده
!همین حالا توتال سکوریتی

37:10.791 --> 37:13.161
.تو تلویزیون دیدمت و خوشم نیومد

37:16.121 --> 37:19.131
.فقط یه تهدید بود، همین

37:24.591 --> 37:27.761
دانیلا، میدونی هدفت
رو روی کی گذاشتی؟

37:29.141 --> 37:33.061
میدونیم که داری در مورد بیمارستان
.سالتیر و دهلیز شرقی تحقیق میکنی

37:33.851 --> 37:37.191
ما داریم بررسی می کنیم که
.اون دو تا چه موارد مشترکی دارن

37:37.521 --> 37:40.311
داری تو فرآیند
.خطرناکی پا میذاری

37:40.611 --> 37:43.151
لطفا دفتر دادستانی
.رو واردش نکن

37:45.281 --> 37:47.361
.خانم، دیرتون میشه

37:49.991 --> 37:51.121
.فردا می بینمت

37:52.121 --> 37:53.201
.بریم

38:10.431 --> 38:11.971
.ممنون

38:13.431 --> 38:15.731
.عصر به خیر آقا-
.عصر به خیر -

38:40.001 --> 38:42.671
.حرکتی شده؟ تمام

38:43.131 --> 38:44.501
.خبری نیس. تمام

38:44.961 --> 38:46.881
.گرفتم. تمام

38:47.511 --> 38:48.921
.یکم غذا بیار

38:49.011 --> 38:51.721
.و یه پتو
.تنها کاری که کردی خوابیدن بوده

38:52.681 --> 38:54.261
جی، رسیدی اونجا؟

38:57.101 --> 38:58.431
.بله، من اینجام

38:59.981 --> 39:01.731
.همه چی خوبه. خبری نیس

39:02.021 --> 39:03.271
.تمام

39:13.451 --> 39:17.541
...خانم، در مورد رشوه-
.حتی راجع بهش فکر هم نکن، کارملو-

39:17.831 --> 39:19.751
.امکان نداره تو راجع بهش می دونستی

39:31.381 --> 39:33.011
.بزن کنار-
.بله آقا-

39:54.031 --> 39:55.911
.در مورد پیتزا بهم بگو

39:55.991 --> 39:58.831
خانم، شما گفتین چهار تا پیتزا
،دو تاش پپرونی

39:58.911 --> 40:01.501
،یکی با آروگولا و آنچویی
.و اون یکی با پروشیو

40:01.581 --> 40:04.141
.دیدی؟ تو همیشه فراموش میکنی. من همراهت میام-
.این چیزی که گفتین-

40:04.171 --> 40:05.251
.من همراهت میام

40:05.331 --> 40:08.091
لطفا، خانم من
.ترجیح میدم تو ماشین بمونین

40:31.071 --> 40:32.821
...پس

40:55.891 --> 40:58.641
حالت بهتره؟-
.آره، خوشبختانه چیز جدی نبود-

40:58.721 --> 41:00.851
.عالیه. ببینم

41:01.561 --> 41:03.101
چقدر باید بدم؟

41:04.141 --> 41:05.391
.پس خداحافظ

41:11.941 --> 41:14.031
.کابتو داره میاد اونجا

41:17.871 --> 41:21.661
چاچو، شنیدی؟
.رئیس داره میاد

41:24.911 --> 41:26.461
اون سر و صدا چیه؟

41:27.081 --> 41:28.171
.سیاه. تمام

41:29.751 --> 41:30.841
چاچو؟

41:33.381 --> 41:35.511
.کابتو، شنیدی؟ تمام

41:35.591 --> 41:36.971
.اونا مسدودم کردن، مرد

41:47.021 --> 41:50.361
یه هدیه از آقای
.که اون میز نشستن

42:08.121 --> 42:09.751
.خداحافظ.. ممنون

42:09.831 --> 42:13.421
.باشه. من پیتزا رو گرفتم-
.بریم-

42:13.501 --> 42:15.261
کسی می شنوه؟

42:15.285 --> 42:35.285
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
